줄에서 자리를 지켜 달라고 부탁하기 | 한국어로 독일어 배우기

이 레슨에 대해

줄에서 자리를 지켜 달라고 부탁하기를 통해 독일어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Können Sie kurz meinen Platz freihalten?

쾨넨 지 쿠르츠 마이넨 플라츠 프라이할텐? 잠깐 제 자리를 지켜 주실 수 있나요?

Ich kann Ihren Platz freihalten, während Sie weg sind.

이히 칸 이렌 플라츠 프라이할텐, 베어렌트 지 베크 진트. 당신이 자리를 비운 동안 제가 자리를 지켜 드릴게요.

Ich habe meine Brieftasche liegen lassen.

이히 하베 마이네 브리프타셰 리겐 라센. 제가 지갑을 두고 왔어요.

Kommen Sie möglichst bald zurück.

코멘 지 뫼클리히스트 발트 추뤼크. 가능하면 빨리 돌아오세요.

Ich hole sie jetzt.

이히 홀레 지 예츠트. 제가 지금 가서 가져올게요.

Ich bleibe hier in der Schlange.

이히 블라이베 히어 인 데어 슐랑에. 저는 여기 줄에 서 있을게요.

Ich habe sie gefunden und bin sofort zurückgekommen.

이히 하베 지 게푼덴 운트 빈 조포어트 추뤼크게코멘. 제가 지갑을 찾아서 바로 돌아왔어요.

Sie können sich hier wieder anstellen.

지 쾨넨 지히 히어 비더 안슈텔렌. 여기 다시 줄에 서셔도 돼요.

단어별 해설

Können “Können”은 여기서 상대방이 어떤 일을 해 줄 수 있는지 공손하게 묻는 뜻입니다. “Können Sie ...?”는 상대방의 가능 여부를 물을 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

Sie 대문자로 쓰인 “Sie”는 이 대화에서 상대방을 공손하게 가리키는 ‘당신’입니다. “Ich hole sie jetzt”와 “Ich habe sie gefunden”의 소문자 “sie”는 Brieftasche를 가리킵니다.

kurz “kurz”는 여기서 ‘잠깐’이라는 뜻으로, 자리를 지켜 달라는 시간이 길지 않음을 나타냅니다. 부탁하는 행동을 짧은 시간으로 한정할 때 사용할 수 있습니다.

meinen “meinen”은 “meinen Platz”에서 말하는 사람의 자리를 가리키는 ‘내’라는 뜻입니다. 자신의 자리나 물건을 말하며 부탁할 때 뒤의 명사와 함께 사용합니다.

Platz “Platz”는 여기서 줄 안의 ‘자리’ 또는 ‘자리 차지’를 뜻하며, “meinen Platz”와 “Ihren Platz”에 쓰였습니다. 줄에서 자신의 자리를 말하거나 다른 사람의 자리를 지켜 줄 때 사용할 수 있습니다.

freihalten “freihalten”은 여기서 자리를 다른 사람이 차지하지 않도록 ‘비워 두다’ 또는 ‘지켜 주다’라는 뜻입니다. “meinen Platz freihalten”처럼 지켜야 할 자리를 목적어로 두어 사용할 수 있습니다.

Ich “Ich”는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’입니다. 자신의 행동이나 의사를 말하는 문장의 주어로 사용합니다.

kann “kann”은 여기서 말하는 사람이 자리를 지켜 줄 수 있다는 뜻입니다. “kann Ihren Platz freihalten”처럼 할 수 있는 행동을 뒤에 이어 말할 수 있습니다.

Ihren “Ihren”은 “Ihren Platz”에서 상대방의 자리를 가리키는 공손한 ‘당신의’라는 뜻입니다. 상대방에게 속한 자리나 물건을 정중하게 말할 때 명사와 함께 사용합니다.

während “während”는 “während Sie weg sind”에서 ‘당신이 자리를 비운 동안’처럼 시간의 범위를 나타냅니다. 한 일이 진행되는 동안 다른 일이 일어남을 말할 때 시간절을 이끌 수 있습니다.

weg “weg”는 여기서 상대방이 그 자리에 없는 ‘떠나 있는’ 상태를 뜻합니다. 사람이 잠시 자리를 비웠음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

sind “sind”는 “Sie weg sind”에서 상대방의 상태를 나타내는 “sein”의 형태입니다. “weg”와 함께 상대방이 자리에 없다는 상태를 표현합니다.

habe “habe”는 여기서 과거에 지갑을 두고 왔다는 일을 말하는 “Ich habe meine Brieftasche liegen lassen”에 쓰였습니다. 과거에 일어난 일을 말하는 문장에서 이 표현 전체를 사용할 수 있습니다.

meine “meine”는 “meine Brieftasche”에서 말하는 사람에게 속한 지갑을 가리키는 ‘내’라는 뜻입니다. 자신의 물건을 소개하거나 그 물건에 대해 말할 때 명사와 함께 사용합니다.

Brieftasche “Brieftasche”는 여기서 ‘지갑’을 뜻합니다. “meine Brieftasche liegen lassen”처럼 지갑을 두고 왔다고 말하거나, “sie”로 지갑을 다시 가리킬 수 있습니다.

liegen “liegen”은 “liegen lassen”에서 지갑이 어딘가에 놓여 있는 상태를 나타내는 데 기여합니다. 물건을 그곳에 놓인 상태로 두고 왔다는 상황에서 “lassen”과 함께 사용합니다.

lassen “lassen”은 “liegen lassen”에서 물건을 그곳에 남겨 두었다는 뜻을 나타냅니다. “meine Brieftasche liegen lassen”처럼 물건을 두고 왔다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

Kommen “Kommen”은 “Kommen Sie möglichst bald zurück”에서 상대방에게 오라고 정중하게 요청하는 뜻입니다. 상대방에게 돌아오거나 특정 장소로 오도록 부탁할 때 사용할 수 있습니다.

möglichst “möglichst”는 “möglichst bald”에서 ‘가능한 한’이라는 뜻으로, 돌아오는 시간을 최대한 앞당기기를 바란다는 의미를 더합니다. 시간이나 정도를 최대한으로 하기를 말할 때 뒤의 표현과 함께 사용합니다.

bald “bald”는 여기서 ‘곧’ 또는 ‘머지않아’라는 뜻입니다. “möglichst bald”는 가능한 한 빨리라는 뜻으로, 상대방에게 서둘러 돌아오도록 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

zurück “zurück”은 “Kommen Sie ... zurück”과 “zurückgekommen”에서 원래 있던 곳으로 ‘돌아오는’ 방향을 나타냅니다. 오거나 돌아온다는 동사와 함께 복귀를 표현할 때 사용합니다.

hole “hole”은 “Ich hole sie jetzt”에서 지갑을 가지러 가서 가져오겠다는 뜻입니다. 가져올 물건을 목적어로 두고 무엇을 가지러 가는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

jetzt “jetzt”는 ‘지금’이라는 뜻으로, 지갑을 가지러 가는 시점을 나타냅니다. 어떤 행동을 현재 시작하거나 곧 하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

bleibe “bleibe”는 “Ich bleibe hier in der Schlange”에서 말하는 사람이 그곳에 계속 있겠다는 뜻입니다. 자리를 떠나지 않고 기다리겠다고 약속하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

hier “hier”는 말하는 사람이 있는 장소를 가리키는 ‘여기’입니다. “bleibe hier”처럼 자신이 어느 장소에 계속 있을지 말할 때 사용할 수 있습니다.

in “in”은 “in der Schlange”에서 줄 안에 있거나 줄을 이루는 위치를 나타냅니다. 어떤 장소나 영역 안에 있음을 말할 때 명사 앞에 사용합니다.

der “der”는 “in der Schlange”에서 대화에 나온 특정 줄을 가리키는 정관사입니다. 이미 상황상 분명한 줄을 말할 때 “Schlange”와 함께 사용합니다.

Schlange “Schlange”는 여기서 사람들이 차례를 기다리는 ‘줄’ 또는 ‘대기 행렬’을 뜻합니다. “in der Schlange”는 줄에서 기다리거나 줄 안에 있다는 상황에서 사용할 수 있습니다.

gefunden “gefunden”은 “Ich habe sie gefunden”에서 잃어버렸던 지갑을 ‘찾았다’는 뜻입니다. “finden”에서 나온 이 형태를 찾은 결과를 말하는 표현에 사용할 수 있습니다.

und “und”는 “gefunden und bin sofort zurückgekommen”에서 지갑을 찾은 일과 바로 돌아온 일을 연결합니다. 두 행동이나 사건을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.

bin “bin”은 “bin sofort zurückgekommen”에서 말하는 사람이 돌아온 일을 표현하는 “sein”의 형태입니다. 자신이 이동한 뒤 돌아왔다는 과거의 일을 말하는 문장에 쓰입니다.

sofort “sofort”는 여기서 ‘즉시’ 또는 ‘바로’라는 뜻으로, 지갑을 찾은 뒤 지체하지 않았음을 나타냅니다. 어떤 행동이 곧바로 이어졌음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

zurückgekommen “zurückgekommen”은 “bin sofort zurückgekommen”에서 ‘돌아왔다’는 뜻이며, “zurückkommen”에서 나온 형태입니다. 다른 곳에 갔다가 원래 있던 장소로 돌아온 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.

sich “sich”는 “sich hier wieder anstellen”에서 상대방이 자기 자신을 줄에 다시 세우는 관계를 나타내는 재귀 대명사입니다. “sich ... anstellen”에서 본인이 줄에 들어가는 행동을 표현합니다.

wieder “wieder”는 “hier wieder anstellen”에서 줄에 ‘다시’ 선다는 뜻을 더합니다. 한 번 자리를 떠났다가 같은 행동이나 상태로 돌아왔음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

anstellen “anstellen”은 “sich hier wieder anstellen”에서 줄에 들어가 서다 또는 줄을 다시 서다라는 뜻입니다. “sich ... anstellen” 형태로 줄에 합류하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

zurückkommen → Verbteil am Satzende

Ich komme bald zurück.

이히 코메 발트 추뤼크.

나는 곧 돌아온다.

분리 동사에서는 활용된 동사가 앞에 오고, 접두사는 문장 끝에 옵니다.

sich wieder anstellen

Ich stelle mich wieder an.

이히 슈텔레 미히 비더 안.

나는 다시 줄을 선다.

재귀대명사 sich는 주어에 맞게 변하고, 분리 접두사 an은 문장 끝에 옵니다.

독일어 어휘

bald 부사

발트 곧, 빨리

Brieftasche 명사

브리프타셰 지갑

freihalten 동사

프라이할텐 자리를 지켜 두다

Ihr 한정사

이어 당신의 Ihren

kurz 부사

쿠르츠 잠깐, 짧게

잠깐

liegen lassen 구

리겐 라센 두고 오다

mein 한정사

마인 나의 meinen

möglichst 부사

뫼클리히스트 가능한 한

Platz 명사

플라츠 자리

während 접속사

베어렌트 동안, ~하는 동안

weg 형용사

베크 자리를 비운, 없는

zurückkommen 동사

추뤼크코멘 돌아오다 zurückgekommen

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

잠깐 제 자리를 지켜 주실 수 있나요?

정답 보기

Können Sie kurz meinen Platz freihalten?

제가 지갑을 두고 왔어요.

정답 보기

Ich habe meine Brieftasche liegen lassen.

가능하면 빨리 돌아오세요.

정답 보기

Kommen Sie möglichst bald zurück.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

지갑

정답 보기

Brieftasche

당신의

정답 보기

Ihren

나의

정답 보기

meinen

동안, ~하는 동안

정답 보기

während