의자 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   어느 의자를 고를까요?

   Welchen

   어느

   Stuhl

   의자

   sollen wir

   우리 …할까요?

   wählen

   고르다

   자세한 설명

   Welchen은 여기서 남성 단수 명사 Stuhl을 가리키는 ‘어느/어떤’이라는 의문 한정사입니다. wählen의 목적어이므로 목적격 형태 welchen이 쓰였습니다. 같은 계열의 형태로 남성 주격은 welcher, 여성 단수는 welche, 중성 단수는 welches, 복수는 welche입니다. 예: Welchen Film wählen wir? — “어느 영화를 고를까요?” Stuhl은 ‘의자’이며, 기본형은 der Stuhl입니다. 이 문장에서는 선택되는 대상을 나타내는 목적어라서 정관사와 함께 쓰면 den Stuhl이 됩니다. 복수형은 Stühle입니다. sollen wir에서 wir는 ‘우리’를 뜻하고, sollen은 sollen의 현재형 1인칭 복수 형태입니다. sollen은 여기서 의무를 단정하기보다 함께 무엇을 할지 제안하는 뜻으로 쓰여 우리 …할까요?에 해당합니다. 독일어에서 조동사가 있는 의문문은 보통 조동사가 앞에 오고, 본동사의 부정형이 문장 끝에 옵니다. wählen은 ‘고르다, 선택하다’라는 동사의 부정형입니다. 이 문장에서는 조동사 sollen 뒤에 와서 부정형으로 유지됩니다. 현재형의 예로 Wir wählen den blauen Stuhl.은 “우리는 파란 의자를 고릅니다.”라는 뜻입니다. 전체적으로 Welchen(어느) + Stuhl(의자를) + sollen wir(우리 …할까요?) + wählen(고르다)이 결합하여 “어느 의자를 고를까요?”라는 선택 제안을 만듭니다.

2. Dieser hier sieht bequem aus.

   이 의자가 편안해 보여요.

   Dieser hier

   여기 있는 이 의자는

   sieht … aus

   ~해 보여요

   bequem

   편안한

   자세한 설명

   Dieser hier는 앞의 대화에서 선택 대상으로 언급된 의자를 가리키는 표현으로, 여기서는 “여기 있는 이 의자”라는 뜻입니다. dieser는 남성 단수 주격 형태이며, 독일어에서 지시사는 가리키는 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 여성 단수 명사를 가리키면 diese, 중성 단수 명사를 가리키면 dieses가 됩니다. hier는 지시 대상을 화자에게 가까운 것으로 특정하는 “여기”입니다. bequem은 이 문장에서 의자가 사용하기 편안하다는 뜻의 형용사입니다. 명사 앞에서 쓰이면 명사의 성·수·격에 따라 어미가 붙을 수 있지만, 여기처럼 sein 계열의 연결 구조 뒤에서 상태를 설명할 때는 보통 기본형 bequem을 씁니다. 예: Der Stuhl ist bequem. — “그 의자는 편안해요.” sieht ... aus는 분리 동사 aussehen의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. sehen이 아니라 aussehen 전체가 “~해 보이다”라는 의미를 냅니다. 현재형에서 활용된 부분 sieht는 주어가 3인칭 단수일 때의 형태이고, 분리된 접두 부분 aus는 문장 끝에 옵니다. 예: Der andere Stuhl sieht zu klein aus. — “다른 의자는 너무 작아 보여요.” 여기서 zu klein은 “너무 작게”라는 별도의 표현입니다. 따라서 Dieser hier가 가리키는 의자를 주어로 삼고, sieht ... aus가 그 의자의 겉보기 상태를 나타내며, bequem이 그 상태의 내용인 “편안함”을 채웁니다. 전체 문장 Dieser hier sieht bequem aus.는 “이 의자는 편안해 보여요.”라는 뜻입니다. aussehen은 실제로 편안한지 단정하기보다, 현재 보이는 인상이나 외관을 말할 때 유용합니다.

3. Der andere Stuhl sieht zu klein aus.

   다른 의자는 너무 작아 보여요.

   andere

   다른

   Stuhl

   의자

   sieht … aus

   ~처럼 보이다

   klein

   작은

   자세한 설명

   andere는 여기서 ‘다른’이라는 뜻의 형용사 형태입니다. der andere Stuhl에서는 남성 단수 주격 명사 Stuhl 앞에 정관사 der가 있으므로 형용사 어미가 -e인 andere가 쓰입니다. 이 형태를 anders의 변화형으로 보면 안 됩니다. anders는 여기의 형용사 ander-와 다른 형태로, 보통 ‘다르게’라는 뜻을 냅니다. 예: die andere Tür — 다른 문. Stuhl은 ‘의자’라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 der Stuhl이 주어이므로 남성 단수 주격으로 쓰였습니다. 복수형은 Stühle입니다. sieht ... aus는 분리 동사 aussehen의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 der andere Stuhl이므로 유한한 부분 sieht가 쓰이고, 분리된 aus가 문장 끝에 옵니다. 독일어 평서문에서는 유한한 동사 부분이 보통 두 번째 위치에 옵니다. 여기서는 ‘~처럼 보이다’라는 뜻입니다. 예: Der Raum sieht hell aus. — 그 방은 밝아 보여요. klein은 ‘작은, 작다’라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 zu klein으로 쓰여 ‘너무 작다’라는 의미가 됩니다. zu는 단순히 ‘매우’가 아니라, 어떤 목적이나 기준에 비해 지나치다는 뜻을 더합니다. 예: Die Tasche ist zu klein. — 그 가방은 너무 작아요. 전체적으로 Der andere Stuhl은 ‘다른 의자’를 주어로 삼고, sieht ... aus는 ‘~처럼 보인다’를 나타냅니다. zu klein은 그 의자가 기준에 비해 너무 작아 보인다는 평가를 표현합니다. 따라서 전체 문장은 ‘다른 의자는 너무 작아 보여요.’라는 뜻입니다.

4. Dann sollte dieser Stuhl passen.

   그럼 이 의자가 괜찮겠어요.

   Dann

   그럼

   sollte

   괜찮을 것 같다

   dieser

   이

   Stuhl

   의자

   passen

   맞다, 어울리다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 받아 “그럼, 그렇다면”이라는 뜻으로 다음 판단이나 제안을 이어 줍니다. 예: Dann nehmen wir den anderen. — “그럼 다른 것을 고르죠.” sollte는 sollen의 형태로, 문맥에 따라 과거의 의무를 나타내거나 조심스러운 판단을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 과거의 의무가 아니라 passen과 함께 “괜찮을 것 같아요”라는 신중한 판단을 나타냅니다. 이 형태는 sollen의 과거형과 접속법 2식에서 모두 나타나므로, 형태만으로 두 용법을 구별할 수는 없습니다. 현재형은 ich soll, du sollst, er/sie/es soll입니다. 예: Das sollte funktionieren. — “그건 잘 될 것 같아요.” dieser는 특정 대상을 가리키는 지시형으로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. Stuhl이 남성 단수 명사이고 주어이므로 남성 단수 주격형 dieser가 쓰였습니다. 지시형은 성·수·격에 따라 달라질 수 있습니다. 예: diese Lampe — “이 램프”, dieses Buch — “이 책”. dieser 자체가 의자를 뜻하는 것은 아니며, 뒤의 명사를 가리키는 말입니다. Stuhl은 “의자”라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 dieser와 함께 주어를 이룹니다. 복수형은 Stühle입니다. 예: Der Stuhl ist bequem. — “그 의자는 편안해요.” passen은 물건이 크기나 조건에 맞다, 또는 어떤 대상이나 상황에 어울리다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 이 의자가 적절할 것이라는 의미입니다. 기본형은 passen이고, 현재형 3인칭 단수는 passt입니다. 예: Der Tisch passt hier gut. — “그 테이블은 여기에 잘 맞아요.” 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서의 결론을 이끌고, dieser Stuhl이 판단 대상이 됩니다. sollte ... passen은 그 의자가 맞을 것이라는 조심스러운 판단을 표현하므로, 전체 문장은 “그럼 이 의자가 괜찮겠어요”라는 뜻입니다. 단정적으로 확정하기보다 현재 상황에 근거해 적절한 선택을 제안할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

5. Wie findest du die helle Farbe?

   밝은 색을 어떻게 생각해요?

   Wie findest du

   어떻게 생각해?

   helle

   밝은

   Farbe

   색, 색상

   자세한 설명

   Wie findest du는 어떤 대상에 대한 의견을 묻는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 findest는 동사 finden의 2인칭 단수 현재형으로, 주어 du와 함께 쓰였습니다. Wie findest du ...?는 보통 “...을 어떻게 생각해?”라는 뜻입니다. 예: Wie findest du den Stuhl? — “그 의자를 어떻게 생각해?” helle는 형용사 hell(밝은)의 활용형이며, 현재시제를 나타내는 형태는 아닙니다. 여기서는 여성 단수 명사 Farbe가 정관사 die와 함께 목적어로 쓰인 명사구 die helle Farbe 안에서, 형용사가 약한 어미 -e를 취합니다. 기본형은 hell, 비교형은 heller, 최상급은 am hellsten입니다. 예: Das Zimmer ist hell. — “그 방은 밝아요.” Farbe는 여성 명사로 “색, 색상”을 뜻합니다. 복수형은 Farben이고, 이 문장에서는 정관사와 함께 die Farbe로 쓰였습니다. 예: Welche Farbe magst du? — “어떤 색을 좋아해?” 전체적으로 Wie findest du가 의견을 묻고, die helle Farbe가 그 의견의 대상을 나타냅니다. 따라서 Wie findest du die helle Farbe?는 “밝은 색을 어떻게 생각해요?”라는 뜻입니다. 독일어의 du가 사용된 비격식적인 질문이며, 한국어 번역의 공손함은 고정된 번역에 따른 것입니다.

6. Dadurch sieht man den Stuhl leicht.

   밝은 색이라서 의자가 쉽게 보여요.

   Dadurch

   그로 인해, 그래서

   sieht

   보인다

   man

   사람은, 누구나

   den Stuhl

   그 의자를

   leicht

   쉽게

   자세한 설명

   Dadurch는 앞에서 언급한 밝은 색을 원인으로 받아 “그로 인해, 그래서”라는 뜻을 냅니다. 독일어에서 dadurch는 앞선 내용이나 상황 때문에 생긴 결과를 연결할 때 재사용할 수 있습니다. sieht는 동사 sehen(보다)의 현재형 3인칭 단수형입니다. 여기서는 눈으로 “보다”라는 행위보다 어떤 대상이 “보이다”라는 의미가 문맥과 번역에 맞습니다. sehen의 형태는 주어에 따라 달라집니다. 예: Ich sehe den Stuhl. — “나는 그 의자를 봐요.” man은 특정한 한 사람을 가리키지 않고, 일반적으로 “사람은”, “누구나”를 나타내는 대명사입니다. 문법적으로 3인칭 단수처럼 취급하므로 man sieht처럼 sieht와 결합합니다. 따라서 이 문장은 특정 사람이 의자를 보는 장면보다, 의자가 일반적으로 잘 보인다는 뜻을 냅니다. den Stuhl에서 Stuhl은 남성 명사로 “의자”를 뜻합니다. den은 정관사 der의 남성 단수 대격형이며, 여기서는 sehen의 대상인 “그 의자를” 표시합니다. 주어가 아니라 동작의 대상이므로 대격이 쓰입니다. 예: Ich sehe den Tisch. — “나는 그 탁자를 봐요.” leicht는 여기서 “쉽게”라는 부사입니다. 따라서 의자가 보는 사람에게 쉽게 눈에 들어온다는 효과를 나타냅니다. 같은 형태가 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 sieht라는 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 전체적으로 Dadurch가 밝은 색이라는 앞선 상황을 원인으로 연결하고, man sieht den Stuhl이 “사람들이 그 의자를 본다/의자가 보인다”라는 구조를 이루며, leicht가 그 정도나 방식을 보충합니다. 그래서 고정된 문장의 뜻은 “밝은 색이라서 의자가 쉽게 보여요.”입니다.

7. Wählen wir diesen Stuhl.

   이 의자를 고르죠.

   Wählen

   고르다

   wir

   우리

   diesen

   이

   Stuhl

   의자

   자세한 설명

   Wählen은 여기서 ‘고르다, 선택하다’라는 동사 wählen의 현재형입니다. wir와 함께 쓰인 1인칭 복수형은 철자가 부정사와 같지만, 문장 맨 앞에 오면서 제안의 뜻을 나타냅니다. 따라서 Wählen wir ...는 ‘우리 ...을 고르죠’처럼 함께 하자고 제안하는 표현입니다. 예: Wählen wir den roten Tisch. — “우리 빨간 탁자를 고르죠.” wir는 말하는 사람을 포함한 ‘우리’를 가리키는 인칭대명사입니다. 이 문장에서는 wählen의 주어이므로 동사의 1인칭 복수형과 함께 쓰였습니다. wir wählen처럼 평서문에서는 보통 주어가 먼저 오지만, Wählen wir ...? 또는 제안하는 Wählen wir ...에서는 동사가 먼저 올 수 있습니다. diesen은 ‘이’라는 지시 한정사로, 여기서는 뒤의 남성 명사 Stuhl과 함께 쓰여 ‘이 의자’를 만듭니다. Stuhl이 남성 명사이고 문장에서 고르는 대상이므로 목적격 형태 diesen이 사용됩니다. 같은 남성 명사의 주격에서는 dieser가 됩니다: dieser Stuhl — “이 의자”, Ich wähle diesen Stuhl. — “나는 이 의자를 고른다.” Stuhl은 ‘의자’라는 남성 명사입니다. 단수형은 der Stuhl, 복수형은 die Stühle이며, 복수형에서는 모음도 바뀝니다. 여기서는 diesen Stuhl이라는 단수 목적어로, 선택하는 대상인 ‘이 의자’를 뜻합니다. 전체적으로 Wählen이 제안하는 동작을 나타내고, wir가 그 동작을 함께할 주체를 나타내며, diesen Stuhl이 선택 대상이 됩니다. 따라서 Wählen wir diesen Stuhl.은 “우리 이 의자를 고르죠.”라는 뜻입니다.

8. Ich stelle ihn hierher.

   제가 이 의자를 여기로 옮길게요.

   Ich

   제가

   stelle

   놓다, 옮겨 놓다

   ihn

   그 의자를

   hierher

   여기로

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 한국어의 ‘제가’에 해당합니다. 독일어 인칭대명사는 격에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 주어는 ich이지만 목적어로 쓰이면 mich입니다. stelle는 동사 stellen의 현재형 1인칭 단수입니다. stellen은 어떤 것을 세워 두거나 특정 장소로 옮겨 놓는 뜻이며, 이 문장에서는 의자를 여기로 옮겨 놓는 의미입니다. 현재형은 현재의 동작뿐 아니라, 문맥상 곧 하려는 일을 나타내어 한국어의 ‘옮길게요’처럼 번역될 수도 있습니다. 과거형은 stellte입니다. ihn은 er의 4격(목적격) 단수형입니다. 여기서는 앞 문장에 나온 diesen Stuhl(이 의자)을 가리키므로 ‘그 의자를’이라는 뜻입니다. 독일어에서 남성 단수 명사를 목적어로 받을 때 er가 아니라 ihn을 사용합니다. 예: Ich sehe ihn. — ‘나는 그를/그것을 본다.’ hierher는 ‘여기로’를 뜻하는 방향 부사입니다. 말하는 사람이 있는 곳을 향한 이동을 나타냅니다. 위치를 말하는 hier(여기에)와 달리, hierher는 ‘이곳을 향해’라는 방향을 포함합니다. 예: Komm hierher! — ‘이리 와!’ 전체적으로 Ich가 주어이고, ihn이 stellen의 목적어이며, hierher가 이동 방향을 덧붙입니다. 따라서 Ich stelle ihn hierher.는 ‘제가 그 의자를 여기로 옮겨 놓을게요.’라는 뜻입니다. 앞 문장의 선택된 의자를 이어서 가리키므로, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘제가 이 의자를 여기로 옮길게요’라고 이해합니다.