다음 할 일 정하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Was sollen wir jetzt tun?

   이제 무엇을 해야 할까요?

   Was

   무엇을

   sollen wir

   우리가 해야 할까요

   jetzt

   이제

   tun

   하다

   자세한 설명

   Was는 여기서 ‘무엇을’이라는 의문대명사로, 해야 할 행동이나 일을 묻습니다. 독일어 의문문에서 묻고 싶은 요소가 문장 앞에 올 수 있습니다. 예: Was liest du? — “너는 무엇을 읽니?” sollen wir는 sollen(해야 한다, 하도록 되어 있다)의 현재형과 주어 wir(우리)의 결합입니다. sollen의 현재형은 ich soll, du sollst, er/sie/es soll, wir/sie/Sie sollen, ihr sollt처럼 주어에 따라 바뀝니다. 이 문장에서는 sollen이 wir와 함께 쓰여 ‘우리가 무엇을 하는 것이 좋을까/해야 할까’라는 제안이나 지침을 묻습니다. 의문문에서는 유한동사 sollen이 주어 wir보다 앞에 옵니다. jetzt는 ‘이제, 지금’이라는 시간 부사입니다. 여기서는 묻는 행동을 현재 시점과 연결합니다. 예: Was machen wir jetzt? — “우리 이제 무엇을 하지?” tun은 ‘하다’라는 동사이며, 여기서는 조동사 sollen 뒤에 오는 부정사입니다. 조동사와 함께 쓰일 때 실제 행동을 나타내는 동사는 문장 끝에 놓이는 경우가 많습니다. tun은 넓은 의미의 ‘하다’이고, 구체적인 활동을 말할 때는 그 활동에 맞는 다른 동사를 쓸 수 있습니다. 예: Was sollen wir machen? — “우리 무엇을 해야 할까?” 전체적으로 Was + sollen wir + jetzt + tun의 구조는 “우리는 이제 무엇을 해야 할까요?”라는 뜻입니다. Was가 행동을 묻고, sollen wir ... tun이 ‘우리가 무엇을 하는 것이 좋을지/해야 할지’를 나타내며, jetzt가 그 행동의 시점을 ‘이제’로 정합니다.

2. Beginnen wir mit der kurzen Liste.

   짧은 목록부터 시작해요.

   Beginnen wir

   우리 시작해요

   mit

   ~와 함께, ~로

   kurzen

   짧은

   Liste

   목록

   자세한 설명

   Beginnen wir는 “우리 시작해요”라는 제안이다. 기본형은 beginnen이고, 현재시제에서 wir와 함께 쓰는 형태도 beginnen이다. 독일어에서는 Wir beginnen ...처럼 주어가 먼저 올 수도 있고, Beginnen wir ...처럼 동사가 먼저 오는 형태가 함께 하자는 제안으로 쓰일 수도 있다. 예: Beginnen wir mit der Übung. — “연습부터 시작해요.” mit은 기본적으로 “~와 함께”, “~로”라는 관계를 나타내며 뒤의 명사구에 여격을 요구한다. beginnen mit ...에서는 시작하는 대상을 나타내므로, 이 문장에서는 한국어로 자연스럽게 “~부터 시작하다”로 옮긴다. 따라서 mit der kurzen Liste 전체가 “짧은 목록부터”라는 뜻을 만든다. kurzen은 형용사 kurz(짧은)의 형태이다. 여기서는 Liste가 여성 단수이고 mit이 여격을 요구하며, 앞에 정관사 der가 있으므로 형용사에 약한 어미 -en이 붙는다: die kurze Liste(주격) → mit der kurzen Liste(여격). 이 어미는 명사 Liste가 아니라 형용사 kurz에 붙어 있다. Liste는 “목록”이라는 여성 명사이며 독일어 명사는 대문자로 쓴다. 복수형은 Listen이다. 예: Die Listen sind kurz. — “목록들이 짧아요.” 전체적으로 Beginnen wir와 mit der kurzen Liste를 결합해 “짧은 목록부터 시작해요”라는 뜻이 된다. 함께 작업할 순서를 정할 때 재사용할 수 있는 표현이다.

3. Sollen wir die Liste fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

   파일을 검토하기 전에 목록을 끝낼까요?

   Sollen wir

   우리 ~할까요?

   die Liste

   목록

   fertig machen

   끝내다

   bevor

   ~하기 전에

   die Datei

   파일

   prüfen

   검토하다

   자세한 설명

   Sollen wir는 “우리 …할까요?”처럼 제안하는 질문을 만듭니다. sollen은 조동사 sollen의 현재형 1인칭 복수형이고, 주어 wir와 함께 쓰였습니다. 조동사가 있는 의문문에서는 조동사가 앞에 옵니다. 예: Sollen wir anfangen? — 우리 시작할까요? die Liste는 여기서 “목록”이며, Liste는 여성 명사입니다. 문장 안에서는 fertig machen의 목적어이므로 여성 단수 대격이지만, 여성 단수의 정관사 형태는 주격과 대격에서 모두 die입니다. 예: Ich lese die Liste. — 나는 목록을 읽습니다. fertig machen은 “끝내다, 완료하다”라는 분리 동사 표현입니다. fertig는 완료된 상태를, machen은 “만들다/하다”를 나타냅니다. 조동사 sollen 뒤에서는 이 표현이 부정사 형태로 문장 끝에 함께 옵니다. 실제 평서문에서는 Wir machen die Liste fertig.처럼 machen과 fertig가 떨어질 수 있습니다. 다음 맥락의 die Liste schnell fertig machen도 같은 재사용 가능한 표현입니다. bevor는 “~하기 전에”라는 뜻의 종속 접속사입니다. bevor가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 갑니다. 예: Bevor wir gehen, prüfen wir die Datei. — 우리가 가기 전에 파일을 검토합니다. die Datei는 “파일”입니다. 여기서도 동사 prüfen의 목적어인 여성 단수 대격이며, 형태는 주격과 같은 die입니다. Datei는 컴퓨터 파일을 가리킬 때 쓰는 명사입니다. 예: Ich öffne die Datei. — 나는 파일을 엽니다. prüfen은 “검토하다, 점검하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 파일을 살펴보고 확인한다는 뜻이며, wir prüfen에서는 현재형 1인칭 복수형이 부정사와 같은 형태로 보입니다. 예: Wir prüfen den Text. — 우리는 텍스트를 검토합니다. 전체적으로 Sollen wir die Liste fertig machen은 “우리 목록을 끝낼까요?”라는 제안이고, bevor wir die Datei prüfen은 그 제안이 실행될 시점을 “우리가 파일을 검토하기 전에”로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “파일을 검토하기 전에 목록을 끝낼까요?”라는 뜻입니다. sollen + 주어 + … + 동사원형?과 bevor + 주어 + … + 활용 동사라는 두 패턴으로 다른 작업 순서도 말할 수 있습니다.

4. Wir können die Liste schnell fertig machen, wenn wir die Arbeit teilen.

   일을 나누면 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.

   Wir können

   우리는 ~할 수 있어요

   Liste

   목록

   schnell

   빨리

   fertig machen

   끝내다

   wenn

   ~하면

   Arbeit

   일

   teilen

   나누다

   자세한 설명

   Wir können은 여기서 “우리는 ~할 수 있어요”라는 뜻으로, 주어 wir와 조동사 können이 결합한 형태입니다. können은 가능이나 능력을 나타내며, 현재형은 ich kann, du kannst, er/sie kann, wir können처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 독일어에서 조동사가 있으면 뒤의 본동사 원형이 문장 끝으로 갑니다. 예: Wir können heute anfangen. — 우리는 오늘 시작할 수 있어요. Liste는 “목록”입니다. 여기서는 앞의 대화에도 나온 특정 목록을 가리키므로 여성 명사 die Liste로 나타납니다. 복수형은 die Listen입니다. 예: Die Liste ist kurz. — 그 목록은 짧아요. schnell은 “빨리”라는 뜻으로, 여기서는 일을 끝내는 방식이나 속도를 설명합니다. 형용사로 “빠른”이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 동사구 fertig machen을 수식하는 부사적 용법입니다. 예: Wir arbeiten schnell. — 우리는 빨리 일해요. fertig machen은 “끝내다, 완료하다”라는 재사용 가능한 동사구입니다. fertig는 “끝난, 완료된”이라는 상태를 나타내고, machen은 “만들다/하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 können 뒤에 본동사 원형 machen이 오므로 분리되지 않은 fertig machen 형태로 나타납니다. 예: Ich mache die Aufgabe fertig. — 나는 그 과제를 끝낼게요. 조동사가 있으면 Ich kann die Aufgabe fertig machen.처럼 동사구가 문장 끝에 옵니다. wenn은 조건을 나타내는 접속사로, 여기서는 “~하면”이라는 뜻입니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 갑니다. 따라서 wenn wir die Arbeit teilen에서 활용된 동사 teilen이 마지막에 놓입니다. 예: Wenn wir anfangen, bin ich bereit. — 우리가 시작하면 나는 준비가 되어 있어요. Arbeit는 “일”입니다. 여기서는 die Arbeit으로 쓰이는 여성 명사이며, 문장에서 나누는 대상입니다. 이 형태의 단수 주격과 대격은 모두 die Arbeit이지만, 여기서는 동사 teilen의 목적어이므로 대격입니다. 예: Wir teilen die Arbeit. — 우리는 일을 나눠요. teilen은 “나누다, 분담하다”라는 동사입니다. 여기서는 wir에 맞는 현재형 teilen으로, “우리가 일을 나눈다”라는 뜻입니다. 규칙 동사이므로 현재형은 ich teile, du teilst, er/sie teilt, wir teilen처럼 활용합니다. 예: Wir teilen die Aufgaben. — 우리는 과제들을 나눠 맡아요. 전체적으로 Wir können die Liste schnell fertig machen은 “우리는 목록을 빨리 끝낼 수 있어요”를 뜻합니다. 뒤의 wenn wir die Arbeit teilen은 그 일이 가능한 조건인 “일을 나누면”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “일을 나누면 목록을 빨리 끝낼 수 있어요”가 됩니다. 조건절에서는 teilen이 끝에 오고, 주절에서는 조동사 können이 두 번째 위치에 오며 본동사 fertig machen이 끝에 놓입니다.

5. Dann mache ich den ersten Teil.

   그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.

   Dann

   그럼, 그러면

   mache

   하다, 맡다

   ich

   제가, 저는

   ersten

   첫 번째의

   Teil

   부분

   자세한 설명

   Dann은 앞선 조건이나 상황을 받아 “그럼, 그러면”이라는 뜻을 냅니다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 제안이나 결론을 연결합니다. 예: Dann gehen wir. — “그럼 우리 가요.” mache는 동사 machen(하다, 만들다)의 현재형으로, 주어가 ich일 때의 형태입니다. 이 문장에서는 물리적으로 “만들다”보다 “맡아서 하다”라는 뜻이 문맥에 맞습니다. machen: ich mache, du machst, er/sie macht. 예: Ich mache den zweiten Teil. — “제가 두 번째 부분을 맡을게요.” ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 “저/나”입니다. 여기서는 mache의 주어이므로 “제가”로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 독일어에서는 주어가 동사의 인칭 형태와 연결되지만, ich 자체는 성에 따라 바뀌지 않습니다. ersten은 “첫 번째의”라는 뜻인 서수 erste의 굴절형입니다. 여기서는 Teil이 남성 단수이고 문장에서 목적어이므로, 정관사 den과 함께 ersten이 됩니다. 기본적인 형태를 비교하면 der erste Teil(첫 번째 부분이 주어일 때)과 den ersten Teil(첫 번째 부분을 목적어로 삼을 때)처럼 관사와 형용사 형태가 달라집니다. 예: Ich lese den ersten Text. — “저는 첫 번째 글을 읽어요.” Teil은 “부분, 몫”을 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 Teile입니다. 이 문장의 den Teil은 나누어진 일이나 목록에서 한 부분을 목적어로 나타냅니다. 예: Dieser Teil ist kurz. — “이 부분은 짧아요.” 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서의 결론을 제시하고, ich가 주어, mache가 동사, den ersten Teil이 맡아서 할 대상을 나타냅니다. 따라서 Dann mache ich den ersten Teil.은 “그럼 제가 첫 번째 부분을 맡을게요.”라는 의미가 됩니다. 독일어의 재사용 가능한 틀은 Dann mache ich + 목적어.이며, 예를 들어 Dann mache ich den Rest.는 “그럼 나머지는 제가 할게요.”라는 뜻입니다.

6. Den Rest mache ich.

   나머지는 제가 할게요.

   Rest

   나머지

   mache

   하다, 맡다

   ich

   제가

   자세한 설명

   Rest는 여기서 ‘나머지, 남은 부분’이라는 뜻의 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 씁니다. der Rest가 기본형이고, 이 문장에서는 동사 machen의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 den Rest가 됩니다. 예: Ich nehme den Rest. — 저는 나머지를 맡을게요. mache는 동사 machen의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 물건을 단순히 ‘만든다’기보다 앞에서 언급된 일을 ‘하다, 맡다’라는 뜻으로 쓰였으며, 현재형이 가까운 미래의 의도나 약속인 ‘할게요’를 나타냅니다. 예: Ich mache den zweiten Teil. — 제가 두 번째 부분을 맡을게요. ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주격 대명사로, 여기서는 행동의 주체인 ‘제가’입니다. ich가 주어일 때 동사는 1인칭 단수형이므로 machen이 mache가 됩니다. 문장에서는 목적어 Den Rest를 먼저 내세우고, 독일어 평서문의 동사 mache를 두 번째 위치에 둔 뒤 주어 ich를 배치했습니다. 기본적인 어순으로 바꾸면 Ich mache den Rest.도 가능하지만, Den Rest mache ich.는 ‘나머지는 제가’라는 초점을 더 분명히 합니다. 따라서 전체 문장은 ‘나머지는 제가 할게요’라는 뜻이며, 앞서 맡은 부분에 이어 남은 부분도 말하는 사람이 맡겠다는 의도를 나타냅니다.

7. Danach können wir alles Unklare prüfen.

   그 후에 명확하지 않은 부분은 무엇이든 검토할 수 있어요.

   Danach

   그 후에

   können wir

   우리는 ~할 수 있어요

   alles

   모든 것

   Unklare

   명확하지 않은 부분

   prüfen

   검토하다

   자세한 설명

   Danach는 앞서 언급된 일 다음의 시점을 가리키는 부사로, 여기서는 “그 후에”라는 뜻입니다. 시간 표현으로 문장 맨 앞에 올 수 있으며, 이때도 동사는 독일어 평서문에서 두 번째 자리에 옵니다. können wir에서 können은 조동사 können의 현재형 1인칭 복수형으로, wir(우리)가 주어일 때 “~할 수 있다”를 나타냅니다. 조동사가 있으면 뒤의 본동사는 기본형으로 문장 끝에 옵니다. 예: Wir können morgen anfangen. — 우리는 내일 시작할 수 있어요. 여기서 anfangen이 기본형으로 끝에 놓입니다. alles는 “모든 것”을 뜻하는 대명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 Unklare와 결합해 “명확하지 않은 모든 부분”이라는 범위를 만듭니다. 따라서 alles만으로 “모든 사람”을 뜻하는 것은 아니며, 사람을 가리킬 때는 보통 다른 표현이 필요합니다. Unklare는 형용사 unklar(명확하지 않은)의 명사화된 형태입니다. 독일어에서는 형용사를 대문자로 써서 명사처럼 사용할 수 있습니다. alles 뒤에서는 중성 단수 형태인 Unklare가 쓰이며, 이 형태 자체가 “명확하지 않은 것/부분”을 가리킵니다. 명사화된 형용사는 문맥에 따라 “~한 사람” 또는 “~한 것”을 뜻할 수 있지만, 여기서는 번역에 맞게 명확하지 않은 부분을 뜻합니다. unklar는 기본형이고, 비교할 때는 unklarer(더 불명확한), am unklarsten(가장 불명확한)처럼 쓸 수 있습니다. prüfen은 “검토하다, 확인하다”라는 동사입니다. 기본형이며, können 뒤에 와서 “검토할 수 있다”를 구성합니다. 현재형에서 주어에 맞춰 활용하면 wir prüfen은 “우리는 검토한다”가 됩니다. 예: Wir prüfen den Text. — 우리는 그 글을 검토해요. 전체적으로 Danach가 시점을 제시하고, können wir가 “우리는 ~할 수 있다”라는 가능성을 만들며, alles Unklare가 검토 대상, prüfen이 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그 후에 우리는 명확하지 않은 부분은 무엇이든 검토할 수 있어요”라는 뜻입니다. 구조는 Danach + können + 주어 + 목적어 + 동사 기본형으로 재사용할 수 있습니다.

8. Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   목록이 끝나면 제가 파일을 열게요.

   Ich

   저는/제가

   öffne

   열어요

   Datei

   파일

   wenn

   ~하면, ~할 때

   Liste

   목록

   fertig

   끝난, 완료된

   ist

   ~이다

   자세한 설명

   Ich는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘제가’라는 주어입니다. 주어가 복수이면 wir를 씁니다. öffne는 öffnen(열다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 독일어 동사는 주어에 따라 형태가 바뀌므로 ich öffne가 됩니다. 이 문맥의 현재형은 조건이 충족될 때 파일을 여는 행동을 나타내며, 한국어 번역처럼 자연스럽게 ‘열게요’로 옮길 수 있습니다. 예: Ich öffne die Tür. — 제가 문을 열어요. Datei는 ‘파일’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 동사 öffnen의 대상이므로 die Datei처럼 대격 형태의 여성 정관사 die와 함께 쓰였습니다. 복수형은 Dateien입니다. wenn은 조건이나 반복되는 때를 나타내는 접속사로, 여기서는 ‘~하면/~할 때’라는 조건을 만듭니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 예: Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe. — 시간이 나면 제가 너에게 전화할게. Liste는 ‘목록’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 die Liste로 쓰여, 번역의 ‘목록’을 가리킵니다. 복수형은 Listen입니다. fertig는 ‘끝난, 완료된’이라는 형용사입니다. 여기서는 목록이 완료된 상태임을 나타냅니다. fertig sein은 ‘완료되어 있다/끝나다’라는 자주 쓰이는 결합입니다. 예: Die Arbeit ist fertig. — 일이 끝났어요. ist는 sein(이다, 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어 die Liste가 단수이므로 ist가 쓰였습니다. sein의 다른 현재형으로는 ich bin, wir sind가 있습니다. 전체 구조는 Ich öffne die Datei(제가 파일을 엽니다)와 wenn die Liste fertig ist(목록이 끝나면)로 이루어집니다. 종속절에서 die Liste가 상태의 주어이고 fertig가 그 상태를 설명하며, ist가 절 끝에 옵니다. 따라서 전체 뜻은 ‘목록이 끝나면 제가 파일을 열게요’입니다.