헐거운 문 손잡이 고치기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

   욕실 문 손잡이가 또 헐거운 것 같아.

   Griff

   손잡이

   an der Badezimmertür

   욕실 문에

   fühlt … sich … an

   …하게 느껴지다

   wieder

   다시, 또

   locker

   헐거운

   자세한 설명

   Griff는 여기서 문을 여닫는 손잡이를 뜻합니다. 남성 명사이므로 정관사와 함께 기본형은 der Griff이고, 복수형은 die Griffe입니다. 예: Der Griff ist fest. — 손잡이가 단단히 고정되어 있다. an der Badezimmertür에서 Badezimmertür는 욕실 문이라는 합성 명사입니다. an은 여기서 어떤 표면이나 위치에 붙어 있음을 나타내며, 위치를 말하므로 뒤의 명사구가 여격이 됩니다. 여성 명사 die Tür의 여격 정관사가 der이므로 an der Tür가 됩니다. 따라서 이 덩어리는 손잡이가 욕실 문에 달려 있다는 관계를 나타냅니다. an은 방향을 나타낼 때에는 다른 격과 함께 쓰일 수 있으므로, 위치와 방향을 구별해야 합니다. fühlt sich an은 분리동사 sich anfühlen의 현재 3인칭 단수형입니다. 현재형에서 동사의 일부가 갈라져 fühlt ... an이 되고, sich가 가운데에 옵니다. 여기서는 어떤 것이 실제로 느슨하다고 단정하기보다, 만져 보았을 때 그렇게 느껴진다는 인상을 말합니다. 예: Der Stoff fühlt sich weich an. — 그 천은 만져 보니 부드럽다. wieder는 다시, 또라는 부사입니다. 이 문장에서는 손잡이가 이전에도 헐거웠거나 그런 상태가 다시 나타났다는 의미를 더합니다. 부사는 특정 명사의 성이나 수에 맞춰 변하지 않습니다. locker는 여기서 고정 상태가 단단하지 않은 헐거운이라는 형용사입니다. 기본형은 locker, 비교급은 lockerer, 반대되는 표현은 fest입니다. 예: Die Schraube ist locker. — 나사가 헐겁다. 이 문장에서 locker는 der Griff의 상태를 설명하며, fühlt sich ... an과 함께 ‘헐거운 느낌이 난다’는 구조를 이룹니다. 전체적으로 Der Griff an der Badezimmertür는 ‘욕실 문에 달린 손잡이’를 가리키고, fühlt sich wieder locker an은 그것이 다시 헐거운 느낌이 난다는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘욕실 문 손잡이가 또 헐거운 것 같아’라는 의미가 됩니다.

2. Ich habe ihn gestern bemerkt, aber vergessen, ihn festzuziehen.

   나는 어제 알아챘는데 조이는 걸 잊었어.

   Ich habe

   나는 ~했어

   ihn

   그를·그것을

   gestern

   어제

   bemerkt

   알아챘다

   aber

   하지만

   vergessen

   잊다

   festzuziehen

   단단히 조이다

   자세한 설명

   Ich habe: haben은 주어 Ich와 함께 현재완료를 만들며, habe는 1인칭 단수 현재형이다. 구조는 주어 + haben + ... + 과거분사이다. 이 문장에서는 뒤의 bemerkt와 결합해 ‘알아챘다’를 만든다. ihn: er 계열 대명사의 남성 단수 목적격(Akkusativ) 형태다. 앞 문맥의 der Griff(손잡이)를 가리키는 것으로 해석되므로 여기서는 ‘그 손잡이를’이라는 뜻이다. 주격은 er, 목적격은 ihn이다. 예: Ich sehe ihn. — 나는 그를/그것을 본다. gestern: ‘어제’를 나타내는 시간 부사다. 여기서는 알아챈 일과 잊은 일이 어제와 관련됨을 나타낸다. bemerkt: 기본형은 bemerken(알아차리다, 인지하다)이고, haben과 함께 쓰인 과거분사 형태가 bemerkt다. 이 동사의 과거분사는 ge- 없이 -t로 끝난다. 예: Ich habe den Fehler bemerkt. — 나는 그 오류를 알아챘다. aber: 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’이라는 뜻이다. 여기서는 무언가를 알아챈 일과 그것을 조이는 일을 잊은 일을 연결한다. vergessen: 기본형과 과거분사형이 모두 vergessen이다. vergessen, etwas zu tun은 ‘무언가를 하는 것을 잊다’라는 재사용 가능한 구조다. 여기서는 뒤의 ihn festzuziehen이 잊은 행동을 나타낸다. 예: Ich habe angerufen, aber vergessen, eine Nachricht zu hinterlassen. — 나는 전화했지만 메시지를 남기는 것을 잊었다. festzuziehen: 기본형은 분리 동사 festziehen(단단히 조이다)이다. zu 부정사에서는 fest + zu + ziehen이 되어 festzuziehen이 된다. 여기서는 ihn을 단단히 조이는 행동을 뜻한다. 전체적으로 Ich habe ihn gestern bemerkt는 ‘나는 어제 그것을 알아챘다’를 뜻하고, aber vergessen, ihn festzuziehen은 ‘하지만 그것을 단단히 조이는 것을 잊었다’를 뜻한다. 따라서 고정된 문장은 ‘나는 어제 그것을 알아챘지만, 그것을 조이는 것을 잊었어’라는 의미다. 앞 문맥을 함께 고려하면 ‘그것’은 욕실 문 손잡이로 해석할 수 있다. 첫 번째 과거분사 bemerkt와 두 번째 vergessen에는 하나의 조동사 habe가 함께 적용되어, Ich habe ... bemerkt, aber [habe] vergessen ...처럼 이해할 수 있다. 두 번째 habe가 표면에 반복되지 않은 것은 공유된 조동사를 생략한 구조다.

3. Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

   우리 서랍에 드라이버 있어?

   Haben wir

   우리에게 있나요?

   Schraubenzieher

   드라이버

   in der

   ~ 안에

   Schublade

   서랍

   자세한 설명

   Haben wir는 독일어의 예·아니오 의문문에서 쓰인 형태로, 여기서는 “우리에게 있나요?”라는 뜻이다. haben의 기본형은 haben이며, 현재형에서 wir haben처럼 wir와 함께 쓰인다. 평서문 Wir haben ...과 달리 의문문에서는 동사 Haben이 먼저 온다. 예: Haben wir Zeit? — “우리에게 시간이 있나요?” Schraubenzieher는 “드라이버”라는 명사이다. 기본형은 관사와 함께 der Schraubenzieher로 익히면 좋다. 이 문장에서는 einen Schraubenzieher가 되어, 남성 단수 명사가 haben의 목적어로 쓰일 때의 형태를 보여 준다. ein이 남성 단수 목적격에서 einen으로 바뀌며, 이 변화는 명사 자체가 아니라 관사에 나타난다. 예: Ich brauche einen Schraubenzieher. — “나는 드라이버가 필요해.” in der는 뒤의 장소를 “~ 안에”라고 연결한다. 여기서는 물건이 이동하는 것이 아니라 어디에 있는지를 묻는 정적인 위치이므로 in 뒤에 3격이 쓰인다. 여성 명사 die Schublade의 3격 형태가 der Schublade이므로 in der Schublade가 된다. 이동을 나타내는 경우에는 같은 전치사 뒤에 다른 격이 올 수 있다. 예: Ich lege ihn in die Schublade. — “나는 그것을 서랍 안에 넣는다.” Schublade는 “서랍”이라는 여성 명사이며, 기본형은 die Schublade이다. 단수 정관사는 격에 따라 die와 der처럼 달라질 수 있다. 여기서는 in der Schublade에서 서랍이 드라이버가 있는 장소로 제시된다. 전체적으로 Haben wir(우리에게 있나요?) + einen Schraubenzieher(드라이버를) + in der Schublade(서랍 안에)를 결합해 “우리 서랍에 드라이버 있어?”라는 뜻이 된다. 독일어에서는 장소를 나타내는 구가 문장 끝에 올 수 있으며, 이 문장에서는 그 장소가 드라이버의 존재 여부를 한정한다.

4. Der kleine sollte für diese Schrauben passen.

   작은 드라이버로 이 나사들을 조일 수 있을 거야.

   Der kleine

   작은 드라이버

   sollte

   아마 ~일 것이다

   für

   ~에 맞게

   diese

   이

   Schrauben

   나사들

   passen

   맞다

   자세한 설명

   Der kleine: 앞 문맥의 Schraubenzieher를 반복하지 않고 형용사에 명사를 생략한 표현으로, 여기서는 “작은 드라이버”를 뜻한다. der kleine Schraubenzieher에서 Schraubenzieher를 생략한 형태이며, der와 형용사 어미 -e는 남성 단수 주어에 맞는다. 예: Der kleine ist leichter. — “작은 것이 더 가볍다.” 이 예에서도 생략된 명사는 문맥으로 이해한다. sollte: sollen의 형태로, 이 문장에서는 어떤 일이 그럴 것으로 예상된다는 뜻을 더해 “아마 ~일 것이다”로 이해한다. sollte는 sollen의 1인칭·3인칭 단수 과거형과 접속법 II형이 같은 형태이므로, 현재형 soll에 조건의 의미를 단순히 덧붙인 형태라고 설명하면 정확하지 않다. 여기서는 뒤의 부정사 passen과 결합해 “맞을 것이다”라는 예상을 나타낸다. 예: Das sollte funktionieren. — “그것은 아마 작동할 것이다.” für: 어떤 대상에 맞거나 적합함을 나타내는 전치사이다. 이 문장에서는 뒤의 diese Schrauben과 결합해 “이 나사들에 맞게”라는 관계를 만든다. für는 독일어에서 목적격을 요구하므로, 이 명사구는 목적격이지만 복수에서는 형태가 주격과 같을 수 있다. diese: 뒤의 복수 명사 Schrauben을 가리키는 지시사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. für 뒤의 복수 목적격에서도 diese라는 형태를 쓴다. 단수에서는 성과 격에 따라 형태가 달라질 수 있지만, 여기서는 복수 명사를 수식한다. Schrauben: Schraube의 복수형으로, 여기서는 “나사들”을 뜻한다. 단수는 die Schraube, 복수는 die Schrauben이다. diese Schrauben이 für의 목적어가 되어 맞는 대상을 나타낸다. passen: 여기서는 어떤 물건이 특정 대상에 맞거나 적합하다는 뜻이다. 기본형 passen이 조동사 sollte 뒤에 오므로 부정사 형태로 문장 끝에 놓인다. 예: Der Schlüssel passt für dieses Schloss. — “그 열쇠는 이 자물쇠에 맞는다.” 전체적으로 Der kleine는 앞 문맥에서 확인되는 작은 드라이버를 가리키고, für diese Schrauben은 그 드라이버가 맞는 대상을 나타낸다. sollte ... passen은 그 적합성을 확정하기보다 예상하는 표현이다. 따라서 전체 뜻은 고정 번역과 같이 “작은 드라이버로 이 나사들을 조일 수 있을 거야”이며, 구조에 가깝게 옮기면 “작은 것(드라이버)이 이 나사들에 맞을 거야”이다. 이미 알려진 명사를 반복하지 않을 때 der kleine처럼 형용사와 관사만 남기는 표현을 재사용할 수 있다.

5. Könntest du den Griff halten, während ich ihn festziehe?

   내가 조이는 동안 네가 손잡이 좀 잡아 줄래?

   Könntest du

   네가 …해 줄래?

   Griff

   손잡이

   halten

   잡고 있다, 들고 있다

   während

   …하는 동안

   ihn

   그것을

   festziehe

   조이다

   자세한 설명

   Könntest du는 상대에게 부탁하는 “네가 …해 줄래?”라는 표현이다. können(할 수 있다)의 2인칭 단수 du에 대한 접속법 II 형태가 könntest이며, 여기서는 실제 능력만 묻기보다 공손한 요청을 만든다. 예: Könntest du warten? — “기다려 줄래?” Griff는 여기서 조이려는 물건을 잡는 “손잡이”를 뜻하는 남성 명사이다. 정관사와 격에 따라 der Griff(주격), den Griff(목적격)처럼 형태가 달라진다. 이 문장에서는 halten의 직접 목적어이므로 den Griff가 쓰였다. halten은 어떤 것을 일정한 위치에 계속 “잡고 있다”라는 뜻의 동사이며, 조동사 könntest 뒤에서 부정사로 쓰였다. 현재형의 기본적인 형태는 ich halte, du hältst이다. 예: Ich halte den Griff. — “나는 손잡이를 잡고 있어.” während는 두 일이 동시에 진행됨을 나타내는 접속사로 “~하는 동안”이라는 뜻이다. 이 접속사가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 온다. 따라서 während ich ihn festziehe에서 주어 ich와 목적어 ihn 뒤에 festziehe가 놓인다. ihn은 남성 단수 대명사의 목적격으로, 이 문장에서는 번역에 명시된 손잡이를 가리키며 “그것을”에 해당한다. 주격은 er, 목적격은 ihn이다. 여기서는 festziehen의 직접 목적어이므로 목적격이 필요하다. festziehe는 festziehen(단단히 조이다)의 1인칭 단수 현재형 ich ziehe ... fest가 종속절 어순에서 한 단어처럼 끝에 온 형태이다. festziehen은 분리 동사이므로 독립적인 주절에서는 Ich ziehe den Griff fest.처럼 ziehe와 fest가 나뉘지만, während절에서는 ich ... festziehe처럼 결합되어 끝에 놓인다. 예: Ich ziehe die Schraube fest. — “나는 나사를 단단히 조인다.” 전체적으로 Könntest du den Griff halten은 “네가 손잡이를 잡아 줄래?”라는 부탁이고, während ich ihn festziehe는 “내가 그것을 조이는 동안”이라는 동시 상황을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “내가 손잡이를 조이는 동안 네가 손잡이를 좀 잡아 줄래?”라는 뜻이다.

6. Ich halte ihn fest, während du ihn drehst.

   네가 돌리는 동안 내가 흔들리지 않게 잡고 있을게.

   Ich

   내가

   halte … fest

   단단히 잡고 있다

   ihn

   그것을

   während

   ~하는 동안

   du

   네가

   drehst

   돌리다

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어인 ‘내가’이다. 독일어 인칭대명사는 주어일 때 ich, 상대방 한 명을 가리키는 주어일 때 du를 쓴다. halte ... fest는 동사 festhalten의 현재형 1인칭 단수 형태이다. festhalten은 여기서 ‘단단히 잡다, 붙들고 있다’라는 뜻이며, 분리 가능한 동사라서 현재 평서문에서는 활용된 halte가 앞에 오고 분리되는 요소 fest가 문장 끝에 온다. 기본형과 현재형의 예는 Ich halte die Tür fest. — ‘나는 문을 단단히 잡고 있다.’이다. 이 문맥에서 halte만으로는 단순히 ‘잡다’에 가깝고, fest가 더 단단히 붙들고 있다는 뜻을 더한다. ihn은 3인칭 남성 단수 대명사의 목적격으로, 여기서는 앞에서 잡고 있는 대상을 가리키는 ‘그것을’이다. 주어가 아니라 halten의 목적어이므로 주격 er가 아니라 목적격 ihn을 쓴다. 대명사의 형태는 가리키는 대상의 문법적 성에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장의 ihn은 남성 단수 목적격 형태이다. während는 두 일이 동시에 진행되는 시간 관계를 이어 주며 ‘~하는 동안’을 뜻한다. 뒤에 절이 오면 그 절은 종속절이 되고, 독일어에서는 활용된 동사가 그 절의 끝으로 간다. 따라서 während du ...는 ‘네가 ...하는 동안’이라는 구조이다. du는 상대방 한 명을 가리키는 2인칭 단수 주어 ‘네가’이다. ich와 달리 듣는 사람을 주어로 삼는 형태이며, 이 절에서 drehst의 주어가 된다. drehst는 동사 drehen의 현재형 2인칭 단수 형태이다. 여기서는 ‘돌리다’라는 동작을 나타낸다. 현재형의 형태가 주어에 따라 바뀌어 ich drehe, du drehst가 된다. 예를 들어 Du drehst den Griff.는 ‘너는 손잡이를 돌린다.’이다. 전체적으로 Ich halte ihn fest는 ‘내가 그것을 단단히 잡고 있고’, während du ihn drehst는 ‘네가 그것을 돌리는 동안’이라는 뜻이다. 두 절을 합치면 ‘네가 그것을 돌리는 동안 내가 그것을 흔들리지 않게 잡고 있을게.’가 된다. 여기서 두 절의 ihn은 같은 대상을 가리키며, während가 잡고 있는 동작과 돌리는 동작의 동시성을 연결한다.

7. Jetzt fühlt es sich viel fester an.

   이제 훨씬 더 단단한 것 같아.

   Jetzt

   이제

   fühlt … sich … an

   …하게 느껴지다

   viel

   훨씬

   fester

   더 단단한

   자세한 설명

   Jetzt는 ‘이제, 지금은’이라는 시간 부사로, 현재 시점의 상태 변화를 나타냅니다. 예: Jetzt ist es besser. — “이제 더 나아졌어.” fühlt sich an은 분리 동사 sich anfühlen의 현재형입니다. 여기서는 어떤 대상의 상태가 ‘…하게 느껴지다’라는 뜻이며, fühlt가 3인칭 단수 주어에 맞춰 활용됩니다. 분리 동사이므로 평서문에서는 an이 문장 끝으로 떨어져 fühlt ... an이 됩니다. sich는 이 동사에 필요한 재귀 요소입니다. 예: Der Stoff fühlt sich weich an. — “그 천은 부드럽게 느껴져.” viel은 비교급 fester를 강하게 하여 ‘훨씬’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 ‘많이’라는 독립적인 양의 의미보다 비교의 정도를 높이는 역할입니다. 비교급과 함께 viel + 비교급 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: Heute ist es viel wärmer. — “오늘은 훨씬 더 따뜻해.” fester는 형용사 fest(단단한, 견고한)의 비교급으로, 이 문장에서는 ‘더 단단한’이라는 뜻입니다. 기본형은 fest, 비교급은 fester, 최상급은 보통 am festesten입니다. fester 자체가 비교 대상보다 정도가 높다는 것을 나타내며, 그 차이를 viel이 더 크게 만듭니다. 예: Dieses Material ist fester. — “이 재료가 더 단단해.” 전체적으로 Jetzt가 시점을 제시하고, fühlt sich ... an이 대상의 감각적 상태를 표현합니다. viel fester는 그 상태가 이전보다 훨씬 더 단단하다는 비교를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “이제 훨씬 더 단단한 것 같아”라는 의미입니다.

8. Lass uns später noch einmal nachsehen, nur für alle Fälle.

   혹시 모르니까 우리 나중에 한 번 더 확인하자.

   Lass uns

   우리 …하자

   später

   나중에

   noch einmal

   한 번 더

   nachsehen

   확인하다

   nur für alle Fälle

   혹시 모르니까

   자세한 설명

   Lass uns는 독일어에서 “우리 …하자”를 만드는 표현이다. lass는 동사 lassen의 2인칭 단수 명령형이지만, uns와 함께 쓰이면 제안의 의미를 만든다. 뒤의 nachsehen 같은 동사는 원형으로 온다. 예: Lass uns anfangen. — 우리 시작하자. später는 “나중에”라는 시간 부사다. 문장 안에서 행동이 지금이 아니라 더 뒤에 이루어짐을 나타낸다. 예: Wir sprechen später. — 우리 나중에 이야기하자. noch einmal은 “한 번 더, 다시 한 번”이라는 표현이다. noch가 여기서는 추가를, einmal이 한 번의 횟수를 나타내며, 앞서 한 행동을 추가로 하자는 뜻이 된다. 예: Lies das noch einmal. — 그것을 한 번 더 읽어. nachsehen은 여기서 “확인하다, 다시 살펴보다”라는 뜻의 분리 동사 nachsehen이다. Lass uns 뒤에서는 조동사처럼 쓰이는 lassen의 영향을 받아 원형으로 나타난다. 현재형 독립 문장에서는 분리되어 Wir sehen später nach.처럼 쓰일 수 있다. 이때 sehen 자체의 기본 의미인 “보다”보다, 무엇인가를 점검하거나 확인한다는 의미가 중요하다. nur für alle Fälle는 관용적으로 “혹시 모르니까, 만일을 위해서”라는 뜻이다. 여기서 nur는 “단지, 그저”라는 제한을 더하고, 전체 표현은 특정한 결과를 단정하지 않고 예방적인 이유를 제시한다. für alle Fälle를 직역한 낱말들의 단순한 합보다 이 관용적 의미로 익히는 것이 유용하다. 예: Nimm einen Schirm mit, nur für alle Fälle. — 혹시 모르니까 우산을 가져가. 전체적으로 Lass uns가 제안을 만들고, später가 시간을, noch einmal nachsehen이 “한 번 더 확인하는 행동”을 나타낸다. 마지막의 nur für alle Fälle는 그 행동을 “혹시 모르니까” 하자는 이유를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “혹시 모르니까 우리 나중에 한 번 더 확인하자”라는 의미다.