레시피를 보며 함께 수프 만들기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.

   이 레시피는 저녁 식사로 충분히 간단해 보여.

   Dieses

   이

   Rezept

   레시피

   sieht … aus

   ~해 보이다

   einfach

   간단한

   genug

   충분히

   Abendessen

   저녁 식사

   자세한 설명

   Dieses는 여기서 뒤의 Rezept와 함께 쓰인 지시사 형태로, 단수·중성·주격입니다. Rezept가 중성 단수이고 이 명사구가 문장의 주어이므로 dies- 계열의 dieses가 쓰입니다. 예: Dieses Buch ist interessant. — 이 책은 흥미롭다. 독일어의 지시사 형태는 관련 명사의 성·수·격에 따라 달라질 수 있습니다. Rezept는 ‘레시피’라는 중성 명사입니다. 이 문장에서는 Dieses Rezept가 주어입니다. 복수형은 Rezepte입니다. 예: Das Rezept ist kurz. — 그 레시피는 짧다. sieht ... aus는 분리 동사 aussehen의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 기본형은 aussehen이고, 주어가 Dieses Rezept이므로 활용된 부분 sieht가 앞에 오며 분리된 aus가 문장 끝에 옵니다. 여기서는 겉보기나 인상에 근거해 ‘~해 보이다’라는 뜻입니다. 예: Der Plan sieht gut aus. — 그 계획은 좋아 보인다. sehen만 쓰면 보통 단순히 ‘보다’라는 뜻이므로, ‘~해 보이다’라는 표현에는 aussehen이 쓰입니다. einfach는 여기서 레시피의 난이도나 복잡성이 낮다는 뜻의 형용사입니다. sieht ... aus와 함께 쓰여 ‘간단해 보이다’를 만듭니다. 이 자리에서는 명사를 직접 꾸미기보다 주어의 겉으로 보이는 상태를 설명합니다. 비교 형태는 einfacher(더 간단한), am einfachsten(가장 간단한)입니다. 예: Die Aufgabe sieht einfach aus. — 그 과제는 간단해 보인다. genug는 ‘충분히’라는 뜻으로, 앞의 einfach가 어떤 기준에 이를 만큼 충분하다는 의미를 더합니다. 독일어에서는 형용사 뒤에 genug를 두어 einfach genug처럼 ‘충분히 간단한/간단할 만큼’이라고 말합니다. 예: Der Text ist kurz genug. — 그 글은 충분히 짧다. Abendessen은 ‘저녁 식사’라는 중성 명사입니다. 여기서는 für das Abendessen이라는 전치사구의 핵심 명사입니다. für는 여기서 무엇을 위한 것인지, 즉 저녁 식사에 적합한 기준을 나타내므로 für das Abendessen은 ‘저녁 식사에’ 또는 문맥상 ‘저녁 식사로 하기에’라는 뜻을 이룹니다. das는 이 중성 단수 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 예: Wir machen heute ein Abendessen. — 우리는 오늘 저녁 식사를 준비한다. 전체적으로 Dieses Rezept가 주어이고, 분리 동사 sieht ... aus가 ‘~해 보인다’를 만듭니다. einfach genug는 ‘충분히 간단해’를, für das Abendessen은 그 간단함이 적용되는 용도나 기준을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 레시피는 저녁 식사로 충분히 간단해 보여.’라는 뜻입니다. aussehen은 실제 사실을 단정하기보다 겉으로 보이는 인상이나 평가를 나타냅니다.

2. Ich kann das Gemüse schneiden, während du Wasser kochst.

   네가 물을 끓이는 동안 내가 채소를 썰 수 있어.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있어

   das Gemüse

   채소

   schneiden

   썰다

   während du

   네가 ~하는 동안

   Wasser

   물

   kochst

   끓이다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 ~할 수 있어”라는 뜻의 주어와 조동사 구성입니다. kann의 기본형은 können이고, 현재 시제에서 ich와 함께 쓰인 1인칭 단수형입니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. 예: Ich kann warten. — 나는 기다릴 수 있어. das Gemüse는 여기서 “채소”라는 뜻이며, 독일어에서 Gemüse는 중성 명사이므로 정관사 das와 함께 쓰였습니다. 이 문장에서는 schneiden의 대상이므로 목적격이지만, 중성 단수의 정관사 형태는 주격과 목적격에서 모두 das입니다. Gemüse는 보통 셀 수 있는 개별 채소 하나보다 채소라는 재료나 집합을 가리킵니다. schneiden은 “자르다, 썰다”라는 기본형입니다. kann의 영향을 받아 활용하지 않은 부정형으로 문장 끝에 놓입니다. 따라서 Ich kann das Gemüse schneiden은 “나는 채소를 썰 수 있어”가 됩니다. 예: Wir schneiden das Brot. — 우리는 빵을 자른다. während du는 “네가 ~하는 동안”이라는 시간 관계를 시작합니다. während가 이 문장에서 종속절을 이끌기 때문에 그 절의 활용된 동사는 뒤쪽에 옵니다. du는 상대방 한 명을 가리키는 2인칭 단수 주어입니다. 예: Während du liest, koche ich. — 네가 읽는 동안 나는 요리해. Wasser는 “물”이라는 중성 명사입니다. 여기서는 특정한 물 한 병이나 한 잔이 아니라 물이라는 재료를 뜻하므로 관사 없이 쓰였습니다. kochst의 목적어로, “물을 끓이다”라는 의미를 만듭니다. kochst는 기본형 kochen에서 나온 현재 시제 2인칭 단수형으로, 주어 du와 함께 쓰였습니다. kochen은 음식이나 물을 끓이거나 요리한다는 뜻으로 쓰일 수 있으며, 여기서는 Wasser와 결합해 “물을 끓이다”가 됩니다. du kochst처럼 주어가 du이면 보통 동사에 -st가 붙습니다. 예: Du kochst Reis. — 너는 밥을 요리한다. 전체 구조는 Ich kann ... , während du ...입니다. 주절의 Ich kann das Gemüse schneiden은 “내가 채소를 썰 수 있어”이고, während du Wasser kochst는 “네가 물을 끓이는 동안”입니다. 따라서 전체 문장은 “네가 물을 끓이는 동안 내가 채소를 썰 수 있어”라는 뜻입니다.

3. Wie lange soll die Suppe kochen?

   수프는 얼마나 오래 끓여야 해?

   Wie lange

   얼마나 오래

   soll

   ~해야 하다

   Suppe

   수프

   kochen

   끓다

   자세한 설명

   Wie lange는 시간의 길이를 묻는 표현으로, 여기서는 “얼마나 오래”라는 뜻이다. 기간을 묻는 Wie lange ...?와 시점을 묻는 Wann ...?를 구별한다. 예: Wie lange bleibt der Teig im Ofen? — 반죽은 오븐에 얼마나 오래 있어? soll은 sollen의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 주어인 die Suppe가 얼마나 오래 끓어야 하는지, 즉 요구되거나 예상되는 시간을 묻는다. 이 문맥의 고정 번역처럼 “~해야 하다”로 이해할 수 있으며, 상황에 따라 지시나 권고를 나타낼 수도 있다. 조동사 sollen이 활용되고, 뒤의 동작은 부정사로 온다. 예: Die Suppe soll zehn Minuten kochen. — 수프는 10분 동안 끓여야 해. Suppe는 수프를 뜻하는 명사이며, 문장에서는 여성 단수 명사구 die Suppe를 이룬다. die는 여기서 정관사이고, 명사의 성·수·격에 맞는 형태를 선택하는 데 관여한다. 예: Die Suppe ist heiß. — 수프가 뜨겁다. kochen은 여기서 액체나 음식이 열을 받아 끓는다는 뜻의 동사이다. 기본형이 kochen이며, 조동사 soll 뒤에서는 활용하지 않은 부정사 형태로 문장 끝에 놓인다. 다른 문맥에서는 사람이 요리한다는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 수프가 끓는다는 의미로 이해한다. 예: Das Wasser kocht. — 물이 끓는다. 전체적으로 Wie lange가 기간을 묻고, soll이 요구되거나 예상되는 동작을 표시하며, die Suppe가 그 동작의 주어이고 kochen이 동작을 나타낸다. 따라서 Wie lange soll die Suppe kochen?은 “수프는 얼마나 오래 끓여야 해?”라는 뜻이다. 독일어 의문문에서는 의문 표현이 앞에 오고 활용된 조동사가 그 뒤에 오며, 조동사와 함께 쓰인 본동사 kochen은 문장 끝에 온다.

4. Lass die Suppe kochen, bis das Gemüse weich ist.

   채소가 부드러워질 때까지 끓여.

   Lass

   ~하게 해

   Suppe

   수프

   kochen

   끓다

   bis

   ~할 때까지

   Gemüse

   채소

   weich

   부드러운

   ist

   ~이다

   자세한 설명

   Lass는 lassen의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 “~하게 두다/시키다”라는 뜻으로, 뒤의 부정사와 함께 Lass + 대상 + 동사원형이라는 재사용 가능한 명령 패턴을 만든다. 예: Lass ihn schlafen. — 그가 자게 둬. Suppe는 “수프”라는 여성 명사이며, 여기서는 정관사와 함께 die Suppe로 나타난다. 독일어 명사는 문장 속 역할과 성에 따라 관사가 달라질 수 있으므로, 이 명사는 die와 함께 익혀 두면 유용하다. kochen은 동사원형으로 “끓다/끓이다, 요리하다”를 뜻한다. 이 문장에서는 수프가 끓도록 두라는 의미로 쓰였다. Lass ... kochen에서는 lassen이 활용되고 kochen은 원형으로 남는다. 예: Lass das Wasser kochen. — 물이 끓게 둬. bis는 “~할 때까지”라는 시간 접속사다. 뒤에 절이 이어지며, 독일어 종속절에서는 활용된 동사가 끝으로 간다. 여기서는 뒤의 절이 수프를 끓이는 행동의 종료 시점을 나타낸다. 예: Warte, bis ich fertig bin. — 내가 끝날 때까지 기다려. Gemüse는 “채소”라는 명사다. 보통 집합적·물질적인 의미로 쓰이는 중성 명사이므로 기본형을 das Gemüse로 익힐 수 있다. 여기서는 das Gemüse가 절의 주어다. weich는 “부드러운”이라는 형용사다. 여기서는 sein과 함께 상태를 나타내는 서술 형용사로 쓰여, 채소가 부드러운 상태가 된다는 뜻이다. 예: Die Kartoffeln sind weich. — 감자들이 부드럽다. 형용사가 명사 앞에 오면 형태가 달라질 수 있지만, ist weich처럼 서술 위치에서는 이 형태를 쓴다. ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형이다. 주어인 das Gemüse가 단수이므로 ist가 쓰인다. sein의 현재형에는 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따른 형태 차이가 있다. 전체적으로 Lass die Suppe kochen은 “수프가 끓게 둬”라는 명령이고, bis das Gemüse weich ist는 그 행동을 멈출 시점을 “채소가 부드러워질 때까지”로 정한다. 따라서 전체 문장은 “채소가 부드러워질 때까지 끓여.”라는 뜻이다. bis 뒤의 종속절에서는 das Gemüse가 주어이고 ist가 문장 끝에 놓인다.

5. Sollen wir die Suppe probieren, bevor wir mehr Salz dazugeben?

   소금을 더 넣기 전에 수프를 맛봐야 할까?

   Sollen wir

   우리 ~할까?

   Suppe

   수프

   probieren

   맛보다

   bevor

   ~하기 전에

   mehr

   더

   Salz

   소금

   dazugeben

   그것에 더 넣다

   자세한 설명

   Sollen wir는 “우리 ~할까?”처럼 제안하는 의문문을 만든다. sollen은 조동사 sollen의 현재형 1인칭 복수형이고, 주어 wir와 함께 쓰였다. 조동사 뒤의 동사는 부정사로 문장 끝에 온다. 예: Sollen wir warten? — 우리 기다릴까? Suppe는 여기서 “수프”라는 여성 명사다. die Suppe는 주격과 대격에서 형태가 같으므로, 이 문장에서는 probieren의 목적어라는 역할이 관사 형태만으로 드러나지 않는다. 예: Ich esse die Suppe. — 나는 수프를 먹는다. probieren은 여기서 “맛보다”이다. 기본형 부정사이며, Sollen wir ... probieren?에서 sollen의 지배를 받아 문장 끝에 놓인다. 음식이나 음료를 시험 삼아 맛볼 때 쓸 수 있다. 예: Wir probieren die Soße. — 우리는 소스를 맛본다. bevor는 “~하기 전에”라는 시간 접속사다. 뒤의 절을 이끌며, 그 절에서는 활용된 동사가 끝에 온다. 여기서는 wir mehr Salz dazugeben 전체가 “우리가 소금을 더 넣기”에 해당한다. 예: Wir essen, bevor wir gehen. — 우리는 떠나기 전에 먹는다. mehr는 여기서 “더 많은”이라는 양을 나타내며, 뒤의 물질명사 Salz와 결합해 현재보다 많은 소금을 뜻한다. mehr는 이 용법에서 명사처럼 성·수에 따라 변하지 않는다. 반대되는 양의 표현으로는 weniger(더 적은)가 있다. 예: Bitte gib mehr Wasser dazu. — 물을 더 넣어 줘. Salz는 “소금”이라는 중성 명사다. mehr Salz에서 소금의 양을 추가로 늘리는 대상이 된다. 예: Das Salz fehlt. — 소금이 부족하다. dazugeben은 “그것에 더 넣다, 추가하다”라는 분리 동사 dazugeben의 부정사다. dazu는 앞서 말한 음식이나 혼합물에 더한다는 뜻을 나타내며, 이 대화에서는 수프에 소금을 넣는 것으로 이해된다. 현재형에서는 분리되어 Ich gebe mehr Salz dazu.처럼 gebe와 dazu가 나뉜다. bevor절에서는 부정사이므로 dazugeben이 한 단어로 절 끝에 온다. 전체적으로 Sollen wir가 제안을 만들고, die Suppe probieren이 제안하는 행동을 나타낸다. bevor wir mehr Salz dazugeben은 그 행동의 시점을 “소금을 더 넣기 전에”로 제한한다. 따라서 전체 문장은 “소금을 더 넣기 전에 수프를 맛봐야 할까?” 또는 자연스럽게 “소금을 더 넣기 전에 수프를 맛볼까?”라는 뜻이다.

6. Probier sie zuerst.

   먼저 맛을 봐.

   Probier

   맛봐

   sie

   그것을

   zuerst

   먼저

   자세한 설명

   Probier는 동사 probieren(맛보다, 시험해 보다)의 비격식 2인칭 단수 명령형이다. 한 사람에게 직접 “맛봐”라고 말할 때 쓰며, Probiere!라는 형태도 가능하지만 여기서는 Probier!가 쓰였다. 예: Probier die Suppe! — 수프를 맛봐! sie는 여기서 여성 단수 대격 목적격 대명사로, 앞 문맥의 die Suppe를 가리키므로 “그것을”이라는 뜻이다. 독일어에서 die Suppe를 목적어로 다시 받을 때 sie가 된다. 예: Ich probiere sie. — 나는 그것을 맛본다. 이 형태는 문맥에 따라 여성 복수 목적어를 가리킬 수도 있지만, 이 대화에서는 수프를 가리킨다. zuerst는 “먼저, 우선”이라는 부사이다. 어떤 행동을 다른 행동보다 앞서 하도록 순서를 나타낸다. 예: Wir probieren zuerst. — 우리는 먼저 맛을 본다. 전체적으로 Probier sie zuerst.는 명령형 Probier와 목적어 sie, 순서를 나타내는 zuerst가 결합해 “먼저 그것을 맛봐”라는 뜻이 된다. 앞 문맥의 수프를 먼저 맛본 뒤, 다음 단계에서 조심스럽게 간을 맞추자는 흐름이다.

7. Dann können wir sie vorsichtig würzen.

   그다음에는 조심해서 간을 맞출 수 있어.

   Dann

   그다음에는

   können wir

   우리는 ~할 수 있어

   sie

   그것을

   vorsichtig

   조심해서

   würzen

   간을 맞추다

   자세한 설명

   Dann은 여기서 시간의 흐름을 잇는 부사로, 앞의 단계가 끝난 뒤를 가리켜 “그다음에는”이라는 뜻이다. 예: Dann essen wir. — “그다음에 우리는 먹는다.” können wir에서 wir는 “우리”라는 주어이고, können은 동사 können의 현재형으로 주어 wir에 맞는 형태이다. 이 동사는 뒤의 행동을 “할 수 있다”로 만든다. 독일어의 조동사 können이 쓰이면 보통 다른 동사의 부정형이 문장 끝에 온다. 예: Wir können warten. — “우리는 기다릴 수 있다.” sie는 여기서 동사 würzen의 목적어이며, 고정된 번역에 맞춰 “그것을”로 이해한다. 이 형태는 문맥에 따라 여성 단수 목적격 또는 복수 목적격일 수 있으므로, 형태만으로 구체적인 대상을 더 확정할 수는 없다. 독일어에서 주격 “그녀/그들은”과 목적격 “그녀를/그들을”도 문맥과 형태에 따라 구별해야 한다. 예: Ich sehe sie. — “나는 그녀를/그들을 본다.” vorsichtig는 여기서 동작이 조심스럽게 이루어지는 방식을 나타내는 부사이다. 형용사로 쓰일 때와 같은 형태가 부사로도 쓰이며, 이 문장에서는 “조심해서”라는 뜻으로 würzen을 수식한다. 예: Schneide vorsichtig. — “조심해서 잘라.” würzen은 기본형(부정형)이며, 음식에 소금이나 양념 등을 넣어 맛을 내다, 즉 여기서는 “간을 맞추다”라는 뜻이다. 현재형에서 주어가 ich이면 ich würze, wir이면 wir würzen처럼 활용한다. 예: Wir würzen die Suppe. — “우리는 수프의 간을 맞춘다.” 전체적으로 Dann이 다음 단계를 제시하고, wir가 주어가 된다. können은 가능성을 나타내며, sie는 그 행동의 목적어이다. vorsichtig는 간을 맞추는 방식을 설명하고, 문장 끝의 würzen은 조동사 뒤에 오는 기본형이다. 따라서 전체 문장은 “그다음에는 우리가 그것을 조심해서 간을 맞출 수 있어”라는 뜻이다.

8. Die Suppe schmeckt jetzt besser.

   이제 수프 맛이 더 좋아.

   Suppe

   수프

   schmeckt

   맛이 나다

   jetzt

   이제

   besser

   더 좋다

   자세한 설명

   Suppe는 여기서 ‘수프’를 뜻하는 명사입니다. 독일어 명사는 첫 글자를 대문자로 씁니다. 예: Die Suppe ist heiß. — 수프가 뜨겁다. schmeckt는 ‘맛이 나다, 맛이 느껴지다’라는 동사 schmecken의 3인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 수프가 주어이므로 Die Suppe schmeckt ...처럼 씁니다. schmecken은 음식이나 음료의 맛을 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: Der Tee schmeckt gut. — 차가 맛있다. jetzt는 ‘이제, 지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 여기서는 현재의 맛을 이전과 대비해 ‘이제는’이라고 나타냅니다. besser는 ‘더 좋게, 더 맛있게’라는 뜻으로, 형용사 gut의 비교급입니다. gut — 좋다/맛있다, besser — 더 좋다/더 맛있다, am besten — 가장 좋다/가장 맛있다. 이 문장에서는 schmeckt와 함께 쓰여 수프의 맛이 전보다 나아졌다는 뜻을 만듭니다. 예: Der Kaffee schmeckt besser. — 커피가 더 맛있다. 전체적으로 Die Suppe(수프가) + schmeckt(맛이 난다) + jetzt(이제) + besser(더 좋게/더 맛있게)가 결합해 ‘이제 수프 맛이 더 좋아.’라는 의미가 됩니다. 독일어의 schmecken 구문에서는 맛을 느끼는 음식이나 음료가 주어가 됩니다.

9. Nächstes Mal können wir mehr Kräuter dazugeben.

   다음에는 허브를 더 넣을 수 있어.

   Nächstes Mal

   다음에는

   können wir

   우리는 ~할 수 있어

   mehr

   더

   Kräuter

   허브

   dazugeben

   더 넣다

   자세한 설명

   Nächstes Mal은 “다음에는/다음번에는”이라는 시간 표현입니다. nächstes는 형용사 nächst-의 형태로, 중성 명사 Mal과 맞춰진 형태입니다. 이 표현 전체가 문장 앞에서 “다음번에는”이라는 상황을 제시합니다. 예: Nächstes Mal nehme ich weniger Salz. — 다음번에는 소금을 덜 넣을게. können wir에서 können의 기본형은 können이며, 여기서는 현재형 1인칭 복수형으로 wir와 함께 쓰였습니다. “할 수 있다”라는 가능이나 능력을 나타내고, 뒤의 동사 dazugeben은 부정사로 옵니다. 예: Wir können morgen kommen. — 우리는 내일 올 수 있어. mehr는 “더 많은 양을/더”라는 뜻으로, 기본적인 양을 나타내는 viel의 비교 형태입니다. 이 문장에서는 허브의 양이 이전보다 많다는 뜻을 더합니다. mehr 자체는 이 용법에서 형태가 변하지 않습니다. 예: Bitte gib mehr Wasser dazu. — 물을 더 넣어 줘. Kräuter는 “허브들, 허브”라는 뜻이며, 단수형은 das Kraut, 복수형은 die Kräuter입니다. 여기서는 넣는 대상인 복수 명사로 쓰였습니다. 예: Frische Kräuter schmecken gut. — 신선한 허브는 맛이 좋아. dazugeben은 “그것에 더하다, 거기에 넣다”라는 분리 동사입니다. 기본형은 dazugeben이고, 유한절에서는 dazu와 geben이 분리될 수 있지만, 여기서는 조동사 können 뒤의 부정사이므로 dazugeben으로 붙여 씁니다. 앞의 맥락에 있는 수프에 허브를 넣는다는 의미에서 dazu의 대상이 이해됩니다. 예: Wir geben etwas Öl dazu. — 우리는 거기에 기름을 조금 넣어. 전체적으로 Nächstes Mal이 시간 배경을 만들고, können wir가 “우리는 할 수 있다”를 나타내며, mehr Kräuter dazuzugeben이 “허브를 더 넣다”라는 행동을 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 “다음에는 우리가 허브를 더 넣을 수 있어”라는 뜻입니다.