역 안에서 중앙 출입구 찾기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?

   실례합니다, 중앙 출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?

   Entschuldigung

   실례합니다

   welcher

   어느

   Weg

   길

   führt

   이어집니다

   zum

   ~로, ~에

   Haupteingang

   중앙 출입구

   자세한 설명

   Entschuldigung은 여기서 말을 걸 때 쓰는 “실례합니다”라는 정중한 표현입니다. 명사 Entschuldigung은 기본적으로 “사과, 양해”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 상대의 주의를 부르는 말로 쓰였습니다. welcher는 “어느”라는 의문사이며, 뒤의 남성 명사 Weg에 맞춰 남성 단수 주격형이 된 것입니다. 형태를 비교하면 남성 단수 주격 welcher, 여성 단수 주격 welche, 중성 단수 주격 welches처럼 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. 예: Welche Tür? — “어느 문인가요?” Weg는 “길”입니다. 이 문장에서는 어떤 장소로 가는 경로 또는 방향을 묻는 명사입니다. 복수형은 Wege입니다. Welcher Weg ...?는 직역하면 “어느 길이 …?”가 되어, 길이나 방향을 선택해 묻는 데 재사용할 수 있습니다. führt는 동사 führen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 사람이 누군가를 이끈다는 뜻이 아니라 “(길이) …로 이어지다, …로 가다”라는 뜻입니다. 현재형 형태는 ich führe, du führst, er/sie/es führt입니다. 예: Dieser Weg führt zum Bahnhof. — “이 길은 역으로 이어집니다.” zum은 전치사 zu와 정관사 dem이 합쳐진 형태입니다. zu 뒤의 남성·중성 단수 명사는 여기서 여격이 되므로 zu dem 대신 보통 zum을 씁니다. 예: Wir gehen zum Ausgang. — “우리는 출구로 갑니다.” Haupteingang은 “주 출입구, 중앙 출입구”를 뜻하는 합성 명사입니다. Haupt-는 주요함을, Eingang은 “입구”를 나타냅니다. 이 명사는 남성 명사이므로 zum Haupteingang은 zu dem Haupteingang에 해당합니다. 단어 자체의 복수형은 Haupteingänge입니다. 전체적으로 Entschuldigung으로 정중하게 말을 건 뒤, welcher Weg로 “어느 길이”인지 묻고, führt zum Haupteingang으로 “중앙 출입구로 이어지는지”를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “실례합니다, 중앙 출입구로 가는 길이 어느 쪽인가요?”라는 뜻입니다. 독일어에서는 이런 장소 안내 질문에 길을 주어로 삼아 Welcher Weg führt zu ...?라는 패턴을 활용할 수 있습니다.

2. Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

   Folgen Sie

   따라가세요

   gelben

   노란

   Schildern

   표지판들

   zur

   ~로, ~쪽으로

   Haupthalle

   중앙 홀

   자세한 설명

   Folgen Sie: 여기서 folgen은 “따라가다, 따라가세요”라는 뜻이다. 관공서식 명령이 아니라, 동사 folgen의 존칭 명령형으로 Sie를 사용해 정중하게 한 사람 또는 여러 사람에게 지시한다. folgen은 따르는 대상을 목적격이 아니라 여격으로 취하는 동사이므로 뒤의 den Schildern이 여격 형태가 된다. 예: Folgen Sie mir. — “저를 따라오세요.” gelben: 기본형은 형용사 gelb(노란색의)이다. 여기서는 Schildern을 꾸미며, 정관사 den과 함께 여격 복수이므로 형용사 어미가 -en이 되어 gelben이 된다. 예: mit den gelben Taschen — “노란 가방들을 가지고/노란 가방들과 함께.” Schildern: 기본형 단수는 das Schild, 복수형은 die Schilder이며, 이 문장에서는 여격 복수라서 Schildern이 된다. 독일어에서는 일부 복수 명사가 여격 복수에서 끝에 -n을 덧붙인다. 따라서 “표지판들을 따라”라는 관계에서 den Schildern은 “그 표지판들을”이 아니라 “그 표지판들을 따라”에 해당하는 여격 표현이다. 예: Ich folge den Schildern. — “나는 표지판들을 따라간다.” zur: zu der가 합쳐진 형태로, “~로, ~쪽으로”라는 방향을 나타낸다. zu는 여격을 요구하고, der는 여기서 여성 단수 명사와 함께 쓰인 여격 정관사이다. zu der는 일상적으로 zur로 축약된다. Haupthalle: Haupthalle는 Haupt(주된, 중앙의)와 Halle(홀, 큰 실내 공간)가 결합한 명사로, 여기서는 “중앙 홀”을 뜻한다. 여성 명사 die Haupthalle가 zu 뒤의 여격이 되어 der Haupthalle가 되고, 이것이 zur Haupthalle로 축약된다. 합성명사의 성은 보통 마지막 구성 요소인 Halle의 성을 따른다. 전체적으로 Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.는 “노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.”라는 뜻이다. 구조는 Folgen Sie(따라가세요) + den gelben Schildern(노란 표지판들을 따라) + zur Haupthalle(중앙 홀 쪽으로)이다. 정중한 방향 안내나 길을 알려 줄 때 재사용할 수 있는 패턴이다.

3. Soll ich hinter der Fahrkartensperre die Rolltreppe nehmen?

   개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   hinter

   뒤에, 지나서

   Fahrkartensperre

   개찰구

   Rolltreppe

   에스컬레이터

   nehmen

   타다, 이용하다

   자세한 설명

   Soll ich는 “제가 …할까요?”처럼 화자가 무엇을 해야 하는지 묻거나 자신의 행동을 제안하는 표현입니다. sollen의 현재시제 1인칭 단수형 soll과 주어 ich가 결합했고, 조동사 뒤의 nehmen은 부정사로 옵니다. 의무를 단정하는 “반드시 해야 한다”보다, 이 상황에서 어떤 행동을 선택하면 되는지 묻는 데 초점이 있습니다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” hinter는 여기서 어떤 장소의 뒤쪽 또는 그 너머를 나타냅니다. hinter처럼 위치와 방향에 따라 격이 달라질 수 있는 전치사에서, 위치를 나타내면 보통 3격, 뒤쪽으로의 이동 방향을 나타내면 4격을 씁니다. 고정된 문장에서는 hinter der Fahrkartensperre가 “개찰구 뒤쪽에서/개찰구를 지나서”라는 공간적 의미를 만듭니다. der는 여성 명사 die Fahrkartensperre의 3격 형태입니다. 이 문장에서는 개찰구를 통과한 뒤 에스컬레이터를 이용할지를 묻는 뜻으로 번역됩니다. Fahrkartensperre는 Fahrkarte(승차권)와 Sperre(차단 장치)가 결합된 여성 명사로, 여기서는 “개찰구”를 뜻합니다. 독일어 합성명사의 성은 보통 마지막 구성요소가 정하므로 Sperre의 성을 따라 die Fahrkartensperre가 됩니다. 여기서는 hinter 뒤에서 3격으로 쓰여 der Fahrkartensperre가 되었습니다. Rolltreppe는 여성 명사로 “에스컬레이터”입니다. 정관사와 함께 쓰면 die Rolltreppe이고, 이 문장에서는 nehmen의 목적어이지만 여성 단수 4격도 die Rolltreppe로 형태가 같습니다. 예: Ich nehme die Rolltreppe. — “저는 에스컬레이터를 이용합니다.” nehmen은 기본형이 “잡다, 취하다”이며, 교통수단이나 시설을 목적어로 삼으면 “타다, 이용하다”라는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 에스컬레이터를 이용한다는 의미입니다. 조동사 soll 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정사 nehmen이 옵니다. 주요 형태는 nehmen–nimmt–nahm–genommen입니다. 예: Wir nehmen den Bus. — “우리는 버스를 탑니다/이용합니다.” 전체적으로 Soll ich가 행동에 대한 질문을 만들고, hinter der Fahrkartensperre가 그 행동이 이루어질 위치를, die Rolltreppe nehmen이 이용할 시설과 행동을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 “개찰구를 지나서 제가 에스컬레이터를 이용할까요?”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 “개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?”로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.

4. Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   에스컬레이터를 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.

   Nehmen Sie

   이용하세요

   die Rolltreppe

   에스컬레이터

   nach oben

   위로, 위층으로

   biegen Sie … ab

   도세요

   dann

   그런 다음

   rechts

   오른쪽으로

   자세한 설명

   Nehmen Sie는 독일어 동사 nehmen(취하다, 타다, 이용하다)의 존칭 명령형입니다. 여기서는 에스컬레이터를 “이용하세요/타세요”라는 뜻입니다. Sie를 사용한 명령은 정중한 호칭에 해당합니다. 비격식 단수에게는 Nimm ...이라고 합니다. die Rolltreppe는 “에스컬레이터”라는 여성 명사입니다. 정관사와 함께 이 문장에서는 목적어로 쓰였습니다. Rolltreppe nehmen은 이 안내 상황에서 “에스컬레이터를 타다”로 자연스럽게 이해됩니다. nach oben은 “위로, 위층으로”라는 방향을 나타냅니다. nach 뒤에 oben이 와서 위쪽을 향한 이동을 표현합니다. 예: Gehen Sie nach oben. — “위층으로 가세요.” biegen Sie ... ab는 분리 동사 abbiegen(방향을 틀다, 돌다)의 존칭 명령형입니다. 현재 문장에서는 biegen이 활용되고 분리된 접두사 ab가 문장 끝에 놓입니다. 따라서 biegen Sie ... ab를 하나의 “도세요/방향을 트세요” 패턴으로 익힐 수 있습니다. 예: Biegen Sie links ab. — “왼쪽으로 도세요.” dann은 “그런 다음”이라는 시간 순서를 나타냅니다. 먼저 에스컬레이터를 이용하고, 그 후에 방향을 트는 순서를 연결합니다. rechts는 “오른쪽으로”라는 방향 부사입니다. 반대 방향은 links(왼쪽으로)입니다. Biegen Sie rechts ab.는 “오른쪽으로 도세요”라는 재사용 가능한 표현입니다. 전체적으로 Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben은 “에스컬레이터를 타고 위로 올라가세요”라는 첫 지시이고, und biegen Sie dann rechts ab는 “그런 다음 오른쪽으로 도세요”라는 두 번째 지시입니다. 따라서 문장 전체는 “에스컬레이터를 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 도세요”라는 정중한 길 안내입니다.

5. Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

   중앙 출입구가 여기서 먼가요?

   Ist

   ~인가요?

   Haupteingang

   주 출입구

   weit

   먼

   von hier

   여기서

   entfernt

   떨어진

   자세한 설명

   Ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 독일어 예/아니오 의문문에서는 이처럼 활용된 동사가 문장 맨 앞에 옵니다. 예: Ist der Weg weit? — 그 길이 먼가요? der는 뒤의 Haupteingang과 함께 쓰인 정관사입니다. Haupteingang은 남성 단수 명사이므로, 여기의 주격 정관사는 der입니다. 따라서 Ist der Haupteingang ...?에서 der는 ‘그’라는 지시적 의미만이 아니라 명사의 성·수·격에 맞는 관사 역할도 합니다. Haupteingang은 이 문장에서 ‘주 출입구’를 뜻하는 명사입니다. 독일어 합성명사로 Haupt(주된)와 Eingang(입구)이 결합한 형태입니다. 복수형은 Haupteingänge입니다. weit는 여기서 거리가 ‘먼’이라는 뜻의 형용사입니다. 비교형은 weiter(더 먼), 최상급 표현은 am weitesten(가장 먼)입니다. 예: Der Bahnhof ist weit. — 기차역은 멉니다. von hier는 ‘여기서/여기로부터’라는 출발점이나 기준점을 나타냅니다. von은 출발점 또는 기준점을, hier는 ‘여기’를 뜻합니다. 예: Von hier ist der Eingang gut sichtbar. — 여기서 입구가 잘 보입니다. entfernt는 이 문장에서 ‘떨어져 있는, 거리가 있는’이라는 상태를 나타냅니다. weit von ... entfernt는 ‘…에서 멀리 떨어진’이라는 재사용하기 좋은 표현입니다. entfernt는 동사 entfernen(떼어 놓다, 멀리하다)과 관련된 형용사적 형태이지만, 여기서는 출입구와 여기 사이의 거리를 설명합니다. 예: Das Hotel ist zehn Minuten vom Bahnhof entfernt. — 호텔은 역에서 10분 거리에 있습니다. 전체적으로 Ist가 문장 앞에 와서 예/아니오 질문을 만들고, der Haupteingang이 주어가 됩니다. weit von hier entfernt는 그 주어가 여기에서 얼마나 떨어져 있는지를 설명합니다. 따라서 고정된 의미는 ‘주 출입구가 여기서 먼가요?’입니다.

6. Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   거기서 조금만 걸으면 돼요.

   Von dort

   거기서

   ist es

   ~이다

   nur

   ~밖에, 단지

   kurzer

   짧은

   Fußweg

   도보 거리

   자세한 설명

   Von dort는 여기서 ‘거기서’라는 뜻으로, 이동이 시작되는 위치를 나타냅니다. von은 출발점이나 근원을 나타내고 dort는 말하는 곳에서 떨어진 위치를 가리키는 부사입니다. 예: Von dort fährt der Bus. — 버스가 거기서 출발해요. ist es에서 ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. es는 이 거리 표현에서 특정 사람이나 사물을 가리키기보다 문장 구조를 이루는 형식상의 주어입니다. 따라서 ist es만 따로 ‘그것이 있다’라고 이해하기보다 뒤의 ein kurzer Fußweg와 결합해 ‘도보 거리이다’라는 구조로 봅니다. sein은 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 형태가 바뀝니다. nur는 범위를 제한해 ‘~밖에’, ‘단지’라는 뜻을 더합니다. 여기서는 필요한 이동이 짧은 도보라는 점을 나타내므로 한국어의 ‘조금만’에 가깝습니다. 예: Es sind nur fünf Minuten. — 5분밖에 안 걸려요. kurzer는 형용사 kurz(짧은)가 Fußweg를 꾸미는 형태입니다. ein kurzer Fußweg에서 Fußweg는 남성 단수 명사이고, 이 명사구는 sein 뒤에서 거리의 성질을 설명하는 서술어 역할을 하며 주격 형태를 취합니다. 부정관사 ein 뒤의 남성 단수 주격 형용사에는 -er가 붙으므로 kurz가 kurzer가 됩니다. 비교 형태는 kurz(짧은), kürzer(더 짧은), am kürzesten(가장 짧은)입니다. 예: Der Weg ist kürzer. — 그 길이 더 짧아요. Fußweg는 걸어서 가는 길이나 도보 이동 거리를 뜻하는 남성 명사입니다. 그래서 이 문장에서는 ein kurzer Fußweg, 정관사를 쓰면 der kurze Fußweg처럼 관사와 형용사 형태에 영향을 줍니다. 복수형은 Fußwege입니다. 전체적으로 Von dort(거기서) + ist es(도보 거리이다) + nur(~밖에) + ein kurzer Fußweg(짧은 도보 거리)가 결합해 ‘거기서 조금만 걸으면 돼요’라는 의미가 됩니다. nur는 긴 이동이 아니라 짧은 걷기만 필요하다는 뜻을 더합니다.

7. Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   이 역은 조금 복잡하네요.

   Dieser

   이

   Bahnhof

   역

   ist

   ~이다

   ein bisschen

   조금

   verwirrend

   복잡한

   자세한 설명

   Dieser는 뒤의 Bahnhof를 가리키는 지시사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 Bahnhof와 함께 주어로 쓰이므로 남성 단수 주격형 dieser가 됩니다. 지시사의 형태는 가리키는 명사의 성·수·격에 따라 달라질 수 있습니다. 예: Diese Straße ist breit. — 이 길은 넓어요. Bahnhof는 여기서 ‘역’을 뜻하는 남성 명사입니다. 기본형은 der Bahnhof이고, 복수형은 die Bahnhöfe입니다. 따라서 명사를 배울 때 관사와 함께 기억하면 좋습니다. ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. Dieser Bahnhof가 주어이므로 ist가 쓰였고, 뒤의 서술어 verwirrend와 연결해 ‘이 역은 …하다’라는 구조를 만듭니다. 예: Der Weg ist kurz. — 그 길은 짧아요. ein bisschen은 정도를 약하게 하여 ‘조금, 약간’이라는 뜻을 더하는 표현입니다. 여기의 ein을 숫자 ‘하나’로 해석할 필요는 없습니다. 예: Ich bin ein bisschen müde. — 저는 조금 피곤해요. verwirrend는 ‘혼란을 일으키는, 헷갈리는’이라는 뜻으로, 동사 verwirren에서 나온 형태가 형용사처럼 쓰인 것입니다. 여기서는 Bahnhof 자체가 혼란스러움을 느낀다는 뜻이 아니라, 역의 구조나 안내가 사람을 헷갈리게 한다는 의미입니다. 사람의 상태를 말할 때는 verwirrt(혼란스러운, 헷갈린)를 비교할 수 있습니다. 예: Die Karte ist verwirrend. — 그 지도는 헷갈려요. 전체적으로 Dieser Bahnhof(이 역) + ist(이다) + ein bisschen(조금) + verwirrend(헷갈리는)으로 이루어져, ‘이 역은 조금 복잡하네요’라는 뜻이 됩니다. sein 뒤에 형용사 verwirrend가 서술어로 와서 역에 대한 상태나 특징을 설명하는 문장입니다.

8. Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.

   Oben

   위층에서는

   kann man

   ~할 수 있다

   den Schildern

   표지판을

   leichter

   더 쉽게

   folgen

   따라가다

   자세한 설명

   Oben은 여기서 “위층에서/위쪽에서는”이라는 장소를 나타내는 부사입니다. 명사를 수식하는 형용사 oben이 아니라, 위치를 직접 나타내는 말로 익혀 두면 좋습니다. 예: Oben ist es ruhiger. — 위층은 더 조용해요. kann man은 “사람이 ~할 수 있다”, 자연스럽게는 “~할 수 있다”라는 일반적인 가능성 표현입니다. können의 3인칭 단수 현재형이 kann이고, 일반적인 사람을 가리키는 man과 함께 쓰였습니다. man은 특정한 한 사람을 뜻하는 한국어의 “그 사람”과 다릅니다. 예: Hier kann man gut warten. — 여기서는 편하게 기다릴 수 있어요. den Schildern은 “표지판들을/표지판을”이라는 뜻입니다. folgen은 독일어에서 목적어에 여격을 요구하므로, 복수 명사 die Schilder가 여격 복수 den Schildern으로 바뀌었습니다. 따라서 이 표현은 jemandem/einer Sache folgen처럼 “누군가 또는 무언가를 따라가다”라는 구조로 익히는 것이 유용합니다. den은 여기서 복수 여격 형태이고, Schildern에는 여격 복수 어미 -n이 붙어 있습니다. leichter는 “더 쉽게”라는 비교급입니다. 기본형은 leicht(쉬운, 쉽게)이고, 비교급은 leichter(더 쉬운, 더 쉽게), 최상급은 am leichtesten(가장 쉽게)입니다. 이 문장에서는 동작 folgen이 더 쉽게 이루어진다는 뜻이므로 부사처럼 쓰였습니다. 예: Mit diesem Plan findet man den Weg leichter. — 이 계획을 사용하면 길을 더 쉽게 찾을 수 있어요. folgen은 “따라가다, 따라오다”라는 동사입니다. 현재 문장에서는 표지판이 가리키는 방향을 따라간다는 의미이며, 앞의 kann과 결합한 부정사입니다. folgen은 여격과 함께 쓰이는 동사이므로 den Schildern folgen은 “표지판을 따라가다”가 됩니다. 예: Folgen Sie bitte diesem Weg. — 이 길을 따라가 주세요. 전체적으로 Oben이 장소를 제시하고, kann man이 일반적인 가능성을 나타냅니다. den Schildern folgen은 “표지판을 따라가다”라는 구조이며, leichter가 그 행동이 더 쉽게 이루어진다는 비교를 더합니다. 따라서 전체 문장 Oben kann man den Schildern leichter folgen.은 “위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.”라는 뜻입니다.