예약 날짜 변경과 준비 서류 확인 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   예약을 다른 날로 변경해야 해요.

   Ich muss

   나는 ~해야 해요

   Termin

   예약, 약속

   auf

   ~로, ~에

   anderen

   다른

   Tag

   날, 날짜

   verschieben

   변경하다, 미루다

   자세한 설명

   Ich muss는 “나는 ~해야 한다”라는 뜻입니다. müssen의 현재형 1인칭 단수인 muss가 주어 Ich와 함께 쓰였습니다. 의무나 필요를 나타내며, 뒤의 본동사 verschieben은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich muss arbeiten. — 나는 일해야 해요. Termin은 여기서 미리 정해 둔 예약 또는 약속을 뜻하는 남성 명사입니다. meinen Termin에서는 Termin이 verschieben의 직접 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 meinen이 사용됩니다. Termin 자체의 형태는 변하지 않습니다. 예: Ich habe einen Termin. — 나에게 약속이 있어요. auf는 여기서 변경의 목표가 되는 시점이나 장소를 나타냅니다. auf einen anderen Tag는 “다른 날로”라는 뜻이며, 이 용법에서는 대격이 뒤따릅니다. 그래서 남성 단수 명사 Tag 앞에 einen이 쓰였습니다. anderen은 andere의 남성 단수 대격 형태입니다. einen 뒤에서 남성 단수 대격 명사 Tag를 꾸미므로 anderen이 됩니다. 비교하면 주격은 ein anderer Tag, 대격은 einen anderen Tag입니다. Tag는 남성 명사로 “날” 또는 “하루”를 뜻합니다. 여기서는 einen anderen Tag라는 묶음 안에서 일정을 옮길 다른 날을 나타냅니다. 예: An einem anderen Tag komme ich. — 나는 다른 날에 와요. verschieben은 정해진 일정을 다른 시점으로 옮기거나 미룬다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 예약 자체를 다른 날로 옮기는 의미입니다. ändern은 내용을 바꾸는 데도 쓸 수 있지만, 일정의 시점을 조정할 때는 verschieben이 유용합니다. 조동사 뒤에서는 부정사 verschieben을 사용합니다. 예: Wir müssen den Termin verschieben. — 우리는 약속을 미뤄야 해요. 전체적으로 Ich muss가 의무를, meinen Termin이 옮기는 대상을, auf einen anderen Tag가 옮길 목표 시점을, verschieben이 그 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “나는 내 예약을 다른 날로 변경해야 해요”라는 뜻이며, 자연스럽게 “예약을 다른 날로 변경해야 해요”라고도 옮길 수 있습니다.

2. Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

   달력을 확인해 드릴게요.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있어요

   Kalender

   달력

   für Sie

   귀하를 위해

   prüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 ~할 수 있다/해 드릴 수 있다”라는 뜻으로, 주어 Ich(나)와 조동사 können(할 수 있다)의 1인칭 단수형 kann으로 이루어집니다. können이 활용되면 본동사 prüfen은 문장 끝에 원형으로 옵니다. 예: Ich kann Ihnen helfen. — 제가 도와드릴 수 있어요. Kalender는 달력 또는 일정표를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 정관사와 함께 den Kalender가 되어 “그 달력/일정표를”이라는 목적어 역할을 합니다. Kalender는 남성 명사이므로, 남성 단수 목적격에서 정관사 der가 den으로 바뀝니다. 예: Der Kalender ist voll. — 일정표가 꽉 차 있어요. für Sie는 “귀하를 위해”라는 뜻입니다. 전치사 für는 목적격을 요구하며, 공손한 2인칭 대명사 Sie는 이 형태에서 대문자로 씁니다. 여기서는 달력을 확인하는 일이 상대방을 위한 것임을 나타냅니다. für mich는 “나를 위해”, für dich는 친한 사이에서 “너를 위해”라는 뜻입니다. prüfen은 확인하다, 점검하다라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 조동사 kann 뒤에 놓인 원형이며, “일정표를 확인하다”라는 의미입니다. 현재형에서 단독으로 쓰면 ich prüfe처럼 주어에 맞게 활용합니다. 예: Ich prüfe den Termin. — 제가 그 약속을 확인할게요. 전체적으로 Ich kann이 가능하거나 제공할 수 있는 행동을 나타내고, den Kalender가 확인할 대상을, für Sie가 그 행동의 수혜자를, prüfen이 실제 행동을 나타냅니다. 따라서 Ich kann den Kalender für Sie prüfen.은 “제가 귀하를 위해 달력을 확인해 드릴게요”라는 뜻입니다. 독일어에서는 조동사가 활용되고 본동사가 문장 끝에 오는 구조를 Ich kann ... prüfen처럼 재사용할 수 있습니다.

3. Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

   이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

   Gibt es

   있나요? / 있습니까?

   später

   나중에, 후반에

   dieser

   이

   Woche

   주, 일주일

   noch

   더, 또

   Termin

   일정, 약속

   자세한 설명

   Gibt es는 어떤 것이 존재하거나 이용 가능한지를 묻는 표현이다. 여기서 gibt는 geben의 3인칭 단수 현재형이고, es와 함께 비인칭적인 존재 표현을 만든다. 따라서 특정 사람이 무언가를 제공한다는 뜻이 아니라 “~이 있나요?”라는 질문이 된다. 재사용할 수 있는 형태는 Gibt es + 명사?이다. 예: Gibt es noch Plätze? — 아직 자리가 있나요? später는 spät에서 나온 비교 형태로, 여기서는 현재 시점보다 뒤인 “나중에”라는 뜻이다. 시간의 순서를 비교하므로 spät “늦게”와 구별해 익히면 좋다. 이 문장에서는 뒤에 나오는 기간 안에서 더 늦은 때를 가리키며, 앞뒤 문맥과 번역에 따라 “이번 주 후반에”로 이해된다. 예: Ich komme später. — 저는 나중에 올게요. dieser는 지시사 diese-의 활용형이며, 여기서는 Woche와 함께 “이 주”를 나타낸다. in이 기간 안의 시점을 나타내는 전치사로 쓰여 여격을 요구하므로, 여성 명사 Woche 앞에서 diese가 dieser가 된다. 따라서 이 형태는 später의 형태가 아니라 dieser의 형태이다. 예: in dieser Woche — 이번 주에. Woche는 “주, 일주일”이라는 여성 명사이며, 복수형은 Wochen이다. 이 문장에서는 dieser Woche가 “이번 주에/이번 주 후반에”라는 시간 범위를 만든다. in + 여격으로 기간 안의 시점을 표현하는 패턴을 함께 익힐 수 있다. 예: Wir treffen uns nächste Woche. — 우리는 다음 주에 만나요. noch는 여기서 이미 정해진 기간 안에 추가로 가능한 것이 남아 있는지를 나타내며, “더, 아직”에 해당한다. später와 결합해 “이번 주 후반에도 아직 일정이 있는가”라는 의미를 만든다. 단독으로 항상 같은 한국어로 옮겨지는 것은 아니며, 문맥에 따라 “또”나 “아직”이 될 수 있다. 예: Gibt es noch einen Termin? — 아직 가능한 시간이 있나요? Termin은 미리 정한 일정이나 약속 시간이다. 관사 einen은 남성 단수 대격 형태이며, 여기서는 수량을 강조하기보다 문의 대상인 일정 하나를 가리킨다. 기본형은 der Termin, 복수형은 die Termine이다. 예: Ich habe einen Termin. — 저는 일정이 있어요. 전체적으로 später in dieser Woche는 “이번 주 후반에”라는 시간 범위를 이루고, noch는 그 범위에 추가로 가능한 일정이 남아 있는지를 나타낸다. Gibt es ... einen Termin?이라는 존재 질문과 결합하면 Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?은 “이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?”라는 뜻이 된다. 일정 조율에서 사용할 수 있는 자연스러운 질문 표현이다.

4. Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.

   이번 주 후반 오후에 가능한 시간이 있어요.

   Später in dieser Woche

   이번 주 후반에

   am Nachmittag

   오후에

   ein Termin

   일정 시간

   frei

   비어 있는; 가능한

   자세한 설명

   Später in dieser Woche는 ‘이번 주 후반에/이번 주의 더 늦은 때에’라는 시간 표현입니다. spät(늦은)의 비교급이 später(더 늦은, 나중의)이며, 여기서는 특정 시점이 아니라 이번 주 안에서 더 뒤인 때를 가리킵니다. 예: Wir sprechen später. — 우리는 나중에 이야기해요. am Nachmittag은 ‘오후에’라는 시간 표현입니다. am은 an dem이 합쳐진 형태이고, Nachmittag은 남성 명사이므로 이 표현에서는 dem 형태가 나타납니다. 시간대를 말할 때 am Morgen(아침에), am Abend(저녁에)처럼 같은 패턴을 쓸 수 있습니다. 예: Der Kurs beginnt am Nachmittag. — 수업은 오후에 시작해요. ein Termin은 ‘일정 하나/약속 시간 하나, 즉 가능한 일정 시간 하나’를 뜻합니다. Termin의 기본형은 그대로 Termin이고 남성 명사입니다. 여기서는 ein Termin이 문장의 주어이며, 앞에 시간 표현이 먼저 와도 주어와 동사의 관계는 바뀌지 않습니다. ein은 이 문장에서 어떤 하나의 일정을 가리키는 부정관사이지, 반드시 숫자 1을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Ein Termin passt gut. — 일정 하나가 잘 맞아요. frei는 ‘비어 있는, 이용 가능한’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 일정 시간이 비어 있어서 예약하거나 선택할 수 있다는 뜻입니다. frei는 기본형이며, ein Termin ist frei처럼 sein 뒤에서 상태를 설명하는 서술 형용사로 쓰였기 때문에 명사 앞의 형용사처럼 어미가 붙지 않습니다. 반대 의미로 일정이 이미 차 있음을 말할 때는 belegt(차 있는)를 쓸 수 있습니다. 예: Der Termin ist frei. — 그 일정 시간은 비어 있어요. 전체적으로 Später in dieser Woche가 시점을, am Nachmittag이 그 시점의 시간대를 지정합니다. ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형이고, ein Termin이 주어이므로 ‘일정 시간이 있다/가능하다’라는 구조가 됩니다. 마지막의 frei가 그 일정 시간의 상태를 설명하므로, 전체 문장은 ‘이번 주 후반 오후에 가능한 일정 시간이 있어요’라는 뜻입니다. 독일어에서는 시간 표현을 문장 맨 앞에 두어도 동사는 두 번째 위치에 오므로 Später ... ist ...와 같은 어순이 자연스럽습니다.

5. Das passt für mich.

   그 시간으로 괜찮아요.

   Das

   그 시간은

   passt

   괜찮다, 맞다

   für mich

   나에게는

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 오후의 가능한 일정, 즉 그 시간/약속을 가리키는 지시대명사입니다. 독일어에서 das는 중성 단수 명사나 이미 언급된 내용을 가리킬 수 있지만, 이 문맥에서는 번역에 맞게 ‘그 시간’을 뜻합니다. 예: Das ist gut. — 그것은 좋아요. passt는 동사 passen의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 Das이므로 passt가 쓰였습니다. 이 문맥의 passen은 어떤 시간이나 일정이 사람에게 괜찮거나 맞는다는 뜻입니다. 다른 현재형과 비교하면 ich passe, du passt, er/sie/es passt입니다. 예: Der Termin passt. — 그 일정은 괜찮아요. für mich는 전치사 für와 1인칭 단수 대명사 mich로 이루어져 ‘나에게는’이라는 뜻을 더합니다. für 뒤의 대명사는 목적격을 쓰므로 ich가 아니라 mich입니다. 예: Der Nachmittag passt für mich. — 그 오후 시간은 저에게 괜찮아요. 전체적으로 Das passt für mich.는 Das(그 시간/일정)가 passt(괜찮다)하며 für mich(나에게는)라는 구조입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘그 시간으로 괜찮아요’ 또는 자연스럽게 ‘그 시간은 저에게 괜찮아요’라는 뜻이며, 상대가 제안한 그 오후 시간이 자신에게 맞는다는 동의 표현으로 재사용할 수 있습니다.

6. Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   그날 오후에 갈 수 있어요.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있어요

   an

   ~에

   diesem

   이/그

   Nachmittag

   오후

   kommen

   오다

   자세한 설명

   Ich kann에서 Ich는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어이고, kann은 können의 현재 시제 1인칭 단수형이다. können은 능력이나 어떤 일이 가능한지를 나타낸다. 조동사 kann이 활용되고, 본동사 kommen은 부정사로 문장 끝에 온다. 예: Ich kann morgen arbeiten. — 저는 내일 일할 수 있어요. an은 여기서 장소가 아니라 시간 표현을 이끄는 전치사이다. 이 문장에서는 diesem Nachmittag과 함께 여격을 사용해 특정 오후를 가리킨다. diesem은 지시사 dies-가 남성 단수 여격으로 활용된 형태이다. Nachmittag이 남성 명사이고 an이 이 시간 표현에서 여격을 요구하므로 diesem Nachmittag이 된다. 비교하면 주격에서는 dieser Nachmittag, 여격에서는 diesem Nachmittag이다. 이 형태의 정확한 지시 대상은 문맥으로 정해지며, 고정 번역에서는 그날의 오후로 전달된다. Nachmittag은 “오후”라는 남성 명사이며 기본형은 der Nachmittag이다. an diesem Nachmittag 전체가 “그날 오후에”라는 시간 표현을 이룬다. 복수형은 Nachmittage이다. 예: Am Nachmittag habe ich Zeit. — 오후에는 시간이 있어요. 여기서 am은 an dem의 축약형이다. kommen은 “오다”를 뜻하는 별도의 동사이다. 여기서는 kann 뒤의 부정사로 쓰여, 화자가 해당 오후에 오는 것이 가능하다는 뜻을 만든다. 고정 번역의 한국어에서는 이동 방향을 자연스럽게 “갈 수 있어요”로 옮겼지만, 독일어 형태 자체가 kommen에서 gehen으로 바뀐 것은 아니다. kommen은 können의 활용형이 아니다. an diesem Nachmittag은 “그날 오후에”라는 시간 표현이고, Ich kann은 그때 오는 일이 가능함을 나타내며, kommen은 그 가능한 일을 제시한다. 따라서 전체 문장 Ich kann an diesem Nachmittag kommen.은 고정된 번역에 맞게 “그날 오후에 갈 수 있어요”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich kann [시간 표현] [부정사].이다. 예: Ich kann am Montag kommen. — 저는 월요일에 갈 수 있어요.

7. Ich aktualisiere den Termin.

   예약을 변경해 드릴게요.

   Ich

   저는

   aktualisiere

   변경해요

   Termin

   예약, 일정

   자세한 설명

   Ich는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 인칭대명사로, 여기서는 문장의 행위자입니다. 주격 형태이며, 목적어가 될 때는 mich로 바뀝니다. 예: Ich komme.는 “제가 와요”라는 뜻입니다. aktualisiere는 동사 aktualisieren의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 기본형의 뜻은 정보를 최신 상태로 만들다, 일정이나 예약을 변경해 최신 내용으로 반영하다입니다. ich와 함께 쓰이므로 어미가 -e인 aktualisiere가 됩니다. 독일어 현재형은 문맥에 따라 현재의 조치뿐 아니라 가까운 미래의 의도도 나타낼 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역과 문맥에 맞게 화자가 예약을 변경해 주겠다는 뜻으로 이해됩니다. 예: Ich aktualisiere die Daten. — “제가 데이터를 최신 상태로 업데이트할게요.” Termin은 약속, 예약 또는 정해진 일정 시간을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 앞선 대화의 방문 일정과 관련된 예약을 가리키며, 문장 안에서는 동사 aktualisiere의 목적어입니다. 정관사와 함께 주격은 der Termin이지만, 남성 단수 목적격에서는 den Termin이 됩니다. 따라서 den이 명사의 격을 표시하고, 명사 자체의 형태는 Termin으로 유지됩니다. 예: Der Termin passt. — “그 일정이 맞아요.” 여기서 der Termin은 주어이고, Ich verschiebe den Termin. — “제가 일정을 미룰게요.”에서는 den Termin이 목적어입니다. 전체적으로 Ich가 행위자이고 aktualisiere가 그 행위를 나타내며 den Termin이 변경되는 대상을 나타냅니다. 따라서 Ich aktualisiere den Termin.은 이 맥락에서 “예약을 변경해 드릴게요”라는 의미가 됩니다.

8. Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

   같은 서류를 가져가야 하나요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   dieselben

   같은

   Unterlagen

   서류

   mitbringen

   가져가다

   자세한 설명

   Soll ich은 “제가 …할까요?”처럼 제안이나 확인을 묻는 표현이다. 여기서 soll은 sollen의 현재형으로, 주어 ich에 맞는 1인칭 단수형이다. sollen은 주어에 따라 ich soll, du sollst, er/sie soll처럼 형태가 달라진다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” dieselben은 앞에서 말한 것과 동일한 것들을 가리키는 복수형 표현으로, 이 문장에서는 “같은 서류”라는 뜻이다. derselbe 계열은 성·수·격에 따라 형태가 바뀌므로, 여기서는 복수 대격 명사 Unterlagen에 맞는 dieselben이 쓰였다. dieselben Unterlagen은 “동일한 서류들”이라는 한 덩어리이다. 예: Wir benutzen dieselben Formulare. — “우리는 같은 양식들을 사용한다.” Unterlagen은 “서류, 자료”라는 뜻의 복수형이다. 기본형 단수는 die Unterlage, 복수형은 die Unterlagen이다. 행정 절차에서 필요한 서류나 자료를 말할 때 자주 쓴다. 예: Die Unterlagen sind vollständig. — “서류가 모두 갖추어져 있다.” mitbringen은 “가져오다/가져가다”라는 뜻의 분리형 동사이다. 기본형은 mitbringen이고, 조동사 없이 현재형 문장에서는 Ich bringe die Unterlagen mit.처럼 bringen과 분리 접두사 mit가 문장 끝에 놓인다. 하지만 이 문장처럼 sollen이 함께 쓰이면 본동사는 기본형으로 문장 끝에 와서 Soll ich die Unterlagen mitbringen?이 된다. mitbringen은 어떤 장소나 사람에게 필요한 것을 가져오는 상황에 쓰인다. 전체적으로 Soll ich이 행동 여부를 묻고, dieselben Unterlagen이 가져올 대상을 나타내며, mitbringen이 그 행동을 나타낸다. 따라서 Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?은 “제가 같은 서류를 가져가야 하나요?”라는 뜻이다. 물음표가 있는 의문문이므로, 화자는 그 서류를 가져오는 것이 필요한지 확인하고 있다.

9. Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   카드와 작성이 끝난 양식을 가져와 주세요.

   Bitte

   부디

   bringen … mit

   가져오다

   Karte

   카드

   ausgefüllte

   작성된

   Formular

   양식

   자세한 설명

   Bitte는 부탁을 부드럽게 만드는 말로, 여기서는 공손한 요청인 “부디/부탁합니다” 정도의 기능을 합니다. 명령문 자체의 문법 형태를 바꾸지는 않습니다. bringen ... mit는 분리 동사 mitbringen의 현재형 명령 표현입니다. mitbringen은 “무언가를 가지고 오다/가져오다”라는 뜻이며, 분리되는 동사이므로 문장 안에서 bringen과 mit가 떨어집니다. 이 문장에서는 정중한 명령의 형태인 bringen Sie ... mit를 사용합니다. Sie는 존칭의 “당신/여러분”이며, 이 형식에서는 동사가 Sie에 맞춰 현재형 3인칭 복수와 같은 bringen으로 나타납니다. 예: Bitte bringen Sie Ihren Ausweis mit. — 신분증을 가져와 주세요. Karte는 “카드”입니다. 관사 없이 단독으로 인용된 원문의 형태는 Karte이고, 문장에서는 소유형 Ihre Karte가 목적어로 쓰였습니다. Karte는 여성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 die Karte, 목적어에서는 die Karte 형태가 그대로 유지됩니다. Ihre는 존칭 상대방의 카드라는 소유 관계를 나타내며, 여기서는 여성 단수 목적어에 맞는 형태입니다. ausgefüllte는 “작성된, 기입이 끝난”이라는 뜻입니다. 이 형태는 동사 ausfüllen(양식 등을 작성하다, 기입하다)의 과거분사 ausgefüllt에서 온 형용사적 형태입니다. das 뒤에서 중성 단수 명사 Formular를 꾸미므로 형용사 어미가 -e가 되어 ausgefüllte가 됩니다. 예: Das Formular ist ausgefüllt. — 양식이 작성되어 있습니다. Formular는 “양식, 서식”이라는 중성 명사입니다. 여기서는 das ausgefüllte Formular 전체가 bringen의 목적어이며, 중성 단수 목적격에서는 정관사 das가 그대로 유지됩니다. das Formular는 일반적인 양식이고, das ausgefüllte Formular는 작성이 끝난 양식이라는 차이가 있습니다. Ihre Karte und das ausgefüllte Formular는 가져와야 하는 두 대상을 연결합니다. und가 카드와 작성된 양식을 하나의 목적어 묶음으로 이어 주며, mit는 이 목적어 뒤에서 분리 동사 mitbringen을 완성합니다. 따라서 전체 문장 Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.는 “카드와 작성이 끝난 양식을 가져와 주세요.”라는 뜻입니다.