보고서 마감일 조정하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   보고서를 작성하려면 시간이 더 필요해요.

   Ich

   나

   brauche

   필요로 해요

   mehr

   더 많은

   Zeit

   시간

   für

   …을 위해

   den

   그

   Bericht

   보고서

   자세한 설명

   Ich는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사입니다. 이 문장에서는 brauche의 주어이므로 동사 형태가 1인칭 단수에 맞습니다. 예: Ich lerne. — 나는 공부해요. brauche는 기본형 brauchen(필요로 하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. ich와 함께 쓰일 때 brauchen의 어미가 -e로 나타납니다. 예: Ich brauche Hilfe. — 나는 도움이 필요해요. mehr는 ‘더 많은, 더’를 나타내며, 여기서는 필요한 시간의 양이 더 많다는 뜻입니다. 비교의 기본 형태는 viel(많이/많은), 비교 형태가 mehr입니다. 예: Ich brauche mehr Wasser. — 나는 물이 더 필요해요. Zeit는 ‘시간’이라는 여성 명사이며, 여기서는 필요한 대상을 나타냅니다. 독일어 명사는 문장 안에서도 대문자로 씁니다. 이 문맥의 Zeit는 특정한 시점 하나보다 필요한 시간의 양을 가리킵니다. für는 ‘…을 위해, …에 필요한’을 나타내는 전치사입니다. für 뒤의 명사구는 4격(Akkusativ)을 취합니다. 목적이나 용도를 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Das ist für den Kurs. — 이것은 그 수업을 위한 것이에요. den은 여기서 남성 단수 4격 정관사입니다. Bericht가 남성 단수 명사이고 für 뒤에 오기 때문에, 남성 단수 주격의 der가 아니라 den을 씁니다. 정관사는 단순히 ‘하나’라는 수량을 뜻하는 것이 아니라, 문맥상 특정된 대상을 가리킵니다. Bericht는 ‘보고서’라는 남성 명사입니다. der Bericht가 기본적인 주격 형태이고, für 뒤에서는 den Bericht가 됩니다. 이 문장의 고정된 번역에 따르면 보고서를 작성하는 데 필요한 시간이라는 목적이 드러납니다. 전체적으로 Ich brauche(나는 필요로 해요) + mehr Zeit(더 많은 시간이) + für den Bericht(그 보고서를 위한/작성하는 데)을 결합해 ‘보고서를 작성하려면 시간이 더 필요해요’라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich brauche [양이나 대상] für [목적이나 대상].입니다. 예: Ich brauche mehr Zeit für die Aufgabe. — 나는 그 과제를 하는 데 시간이 더 필요해요.

2. Was hält die Arbeit auf?

   무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?

   Was

   무엇이

   hält … auf

   늦추다, 지연시키다

   Arbeit

   일

   자세한 설명

   Was는 여기서 원인이나 방해 요소를 묻는 의문대명사로, 문장 전체에서는 “무엇이”에 해당합니다. 이 의문대명사가 문장의 주어이므로 동사 hält가 3인칭 단수 현재형으로 쓰였습니다. 예: Was hilft dir? — “무엇이 너에게 도움이 되니?” hält ... auf는 분리 동사 aufhalten의 현재형입니다. 이 문장에서는 hält가 동사 본체이고 분리되는 접두사 auf가 문장 끝에 옵니다. 여기서 aufhalten은 어떤 일이나 과정을 멈추게 하거나 지연시키다는 뜻이며, hält ... auf는 “...을 지연시키다”입니다. hält의 기본형은 halten이고, auf가 붙으면 이 문맥의 의미가 달라집니다. 예: Der Verkehr hält den Bus auf. — “교통 때문에 버스가 지연된다.” Arbeit는 “일” 또는 문맥에 따라 “업무”를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 정관사 die와 함께 die Arbeit으로 쓰여, 지연되고 있는 업무를 가리킵니다. Arbeit 자체는 이 문장에서 형태가 변하지 않고, 여성 명사이므로 정관사 형태가 격에 따라 달라질 수 있습니다. 예: Die Arbeit beginnt um neun. — “업무는 9시에 시작한다.” Was가 주어이고 die Arbeit가 aufhalten의 목적어이므로, Was hält die Arbeit auf?는 “무엇이 일을 지연시키나요?”라는 구조입니다. 독일어의 분리 동사에서는 현재 시제의 주절에서 접두사가 끝으로 이동하므로 hält ... auf가 함께 “지연시키다”를 이룹니다. 고정된 번역에 맞추면 전체 뜻은 “무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?”입니다.

3. Einige Informationen fehlen noch.

   아직 빠진 정보가 있어요.

   Einige

   일부의, 몇몇의

   Informationen

   정보

   fehlen

   빠져 있다, 누락되어 있다

   noch

   아직

   자세한 설명

   Einige는 여기서 ‘일부의, 몇몇의’라는 뜻으로 뒤의 복수 명사 Informationen을 수식합니다. 이 문장에서는 복수 대상을 나타내는 형태로 쓰였습니다. 보통 복수 명사와 함께 쓰지만, 셀 수 없는 양이나 시간을 나타내는 단수 명사와도 쓰일 수 있습니다. 예: Einige Fragen sind noch offen. — 몇몇 질문은 아직 해결되지 않았다. Informationen은 ‘정보’라는 뜻의 복수형입니다. 단수 기본형은 die Information, 복수형은 die Informationen입니다. 이 명사의 복수형에서는 끝에 -en이 붙습니다. 여기서는 Einige Informationen이 주어이므로 뒤의 동사도 복수 주어에 맞는 형태입니다. fehlen은 여기서 ‘빠져 있다, 누락되어 있다’라는 뜻입니다. 기본형(부정사)도 fehlen이고, 현재형에서 3인칭 복수 주어와 함께 쓰일 때도 fehlen입니다. Informationen fehlen은 정보가 무언가를 빠뜨린다는 뜻이 아니라, 필요한 정보가 갖추어져 있지 않다는 뜻입니다. 예: Zwei Seiten fehlen. — 두 쪽이 빠져 있다. noch는 여기서 ‘아직’이라는 뜻으로, 정보가 누락된 상태가 현재까지 계속됨을 나타냅니다. 예: Die Antwort fehlt noch. — 답이 아직 빠져 있다. 전체적으로 Einige Informationen은 ‘일부 정보’를 가리키고, fehlen은 그 정보가 누락되어 있음을 나타내며, noch는 그 상태가 아직 계속되고 있음을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘아직 일부 정보가 빠져 있어요’라는 뜻입니다.

4. Wie viel mehr Zeit brauchst du?

   시간이 얼마나 더 필요한가요?

   Wie viel

   얼마나

   mehr

   더

   Zeit

   시간

   brauchst

   필요로 하다

   du

   너

   자세한 설명

   Wie viel은 양을 묻는 표현으로, 여기서는 시간의 양을 묻습니다. 명사와 함께 쓰일 때 Wie viel Zeit ...?는 “시간이 얼마나 ...?”라는 패턴입니다. 셀 수 있는 복수 대상을 물을 때는 보통 Wie viele를 씁니다. 예: Wie viel Wasser brauchst du? — 물이 얼마나 필요해? mehr는 viel의 비교형으로, 기준이 되는 양보다 추가된 양을 나타내는 “더 많은”이라는 뜻입니다. 따라서 Wie viel mehr ...?는 단순히 “얼마나 많이?”가 아니라 “얼마나 더?”를 묻습니다. 비교형의 반대 방향을 나타내는 유용한 형태는 weniger(더 적은)입니다. 예: Brauchst du mehr Zeit? — 시간이 더 필요해? Zeit는 “시간”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 한 시간을 가리키는 것이 아니라 필요한 시간의 양을 뜻하므로 관사 없이 쓰였습니다. 예: Ich habe keine Zeit. — 나는 시간이 없어. brauchst는 동사 brauchen(필요로 하다)의 현재형으로, 주어 du에 맞춘 2인칭 단수 형태입니다. 현재형은 ich brauche, du brauchst, er/sie braucht처럼 활용됩니다. 여기서 brauchst는 단순한 필요를 나타내며, du가 필요로 하는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Du brauchst eine Pause. — 너는 휴식이 필요해. du는 상대방 한 사람을 가리키는 비격식 2인칭 단수 주어입니다. 이에 맞춰 brauchen이 brauchst로 활용됩니다. 공손한 한 사람에게는 보통 Sie brauchen ...을 사용하므로 동사 형태도 달라집니다. 전체적으로 Wie viel(얼마나) + mehr(더) + Zeit(시간) + brauchst du(너는 필요로 하니?)가 결합하여 “시간이 얼마나 더 필요한가요?”라는 뜻이 됩니다. 질문의 핵심은 필요한 전체 시간이 아니라, 이미 고려된 시간에 추가로 필요한 시간의 양입니다.

5. Können wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?

   Können wir

   우리 …할 수 있을까요?

   die Frist

   마감일

   auf später

   더 나중으로

   in dieser Woche

   이번 주에

   verschieben

   미루다

   자세한 설명

   Können wir는 “우리 …할 수 있을까요?”처럼 가능 여부를 묻는 표현입니다. können은 조동사 können의 현재형으로, 주어 wir에 맞는 형태입니다. 독일어의 이 예/아니오 의문문에서는 유한한 조동사가 문장 맨 앞에 오고, 본동사 verschieben은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Können wir morgen anfangen? — 우리 내일 시작할 수 있을까요? die Frist에서 핵심 명사는 Frist이고, “마감일, 기한”을 뜻합니다. Frist는 여성 명사이며, 여기서는 단수·대격의 특정한 대상을 나타내므로 정관사 die가 쓰였습니다. 여성 단수의 정관사는 주격과 대격에서 모두 die이고, 복수형은 Fristen입니다. 예: Die Frist endet am Freitag. — 마감일은 금요일에 끝납니다. auf später는 어떤 일을 더 나중으로 옮기는 목표 시점을 나타냅니다. 여기의 später는 “더 늦게, 나중에”라는 뜻의 비교급 형태이며, 기본형은 spät입니다. 이 문장에서는 뒤의 in dieser Woche와 함께 “이번 주 후반으로”라는 의도된 시점을 이룹니다. 예: Wir verschieben das Treffen auf später. — 우리는 만남을 나중으로 미룹니다. in dieser Woche는 “이번 주에”라는 시간 범위입니다. Woche는 여성 명사이고, dieser는 여성 단수 명사와 함께 쓰인 지시어의 여격 형태입니다. 여기서는 시간 범위를 나타내는 in 뒤에서 여격이 쓰입니다. 예: Ich bin in dieser Woche beschäftigt. — 저는 이번 주에 바쁩니다. verschieben은 “미루다, 연기하다”입니다. 기본형은 부정사 verschieben이며, 이 문장에서는 조동사 können 뒤에 오므로 부정사 형태를 유지합니다. 현재형에서는 주어에 따라 ich verschiebe, wir verschieben처럼 활용됩니다. 예: Wir verschieben die Besprechung. — 우리는 회의를 미룹니다. 전체적으로 Können wir가 가능 여부를 묻고, die Frist가 미루는 대상을, auf später in dieser Woche가 목표 시점을, 문장 끝의 verschieben이 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?”라는 뜻입니다. 업무 상황에서 일정이나 기한 변경을 정중하게 제안할 때 사용할 수 있습니다.

6. Das passt, aber schick dem Team eine kurze Info.

   그렇게 해도 괜찮아요. 하지만 팀에 짧은 업데이트를 보내 주세요.

   Das passt

   그렇게 해도 괜찮아요

   schick

   보내 주세요

   Team

   팀

   kurze

   짧은

   Info

   정보, 업데이트

   자세한 설명

   Das passt는 여기서 “그렇게 해도 괜찮아요”라는 뜻이다. passen은 어떤 것이 맞다, 어울리다, 괜찮다는 의미로 쓰일 수 있으며, 현재형 passt는 주어 Das에 맞는 3인칭 단수형이다. 여기서 Das는 앞에서 제안된 일을 가리키는 지시대명사로, 특정 명사를 반복하지 않고도 그 내용을 가리킨다. 예: Das passt gut. — “그거 괜찮아요/잘 맞아요.” schick은 schicken(보내다)의 명령형이다. 주어를 따로 쓰지 않는 비격식 2인칭 단수 명령형이며, 이 문장에서는 뒤의 목적어를 보내라는 요청을 나타낸다. 공손한 요청에서는 Schicken Sie ...처럼 표현할 수 있지만, 그것은 이 문장에 관찰된 형태와 다른 형식이다. 예: Schick mir die Datei. — “나에게 파일을 보내 줘.” Team은 “팀”이라는 명사다. 여기서는 dem Team에서 여격 형태와 함께 쓰여, 보내는 대상인 팀을 나타낸다. 독일어의 schicken은 보낼 물건과 받는 대상을 함께 나타낼 수 있다. eine kurze Info가 보내는 것이고 dem Team이 받는 대상이다. 예: Ich schicke dem Team den Plan. — “나는 팀에 계획을 보낸다.” kurze는 형용사 kurz(짧은)의 이 문장 속 형태로, Info를 꾸며 “짧은”이라는 뜻을 더한다. Info가 여성 단수 명사이고 이 명사구가 보내는 대상을 나타내는 대격 목적어이며 앞에 부정관사 eine가 있으므로 형용사가 kurze로 활용된다. 여기서 eine는 부정관사로 명사를 특정하지 않음을 나타내며, 그 자체로 수량을 단정하는 표현은 아니다. 비교할 때는 kurz — kürzer — am kürzesten처럼 “짧다 — 더 짧다 — 가장 짧다”가 된다. Info는 Information의 일상적인 짧은 형태로, 여기서는 “정보”보다 문맥상 “업데이트나 간단한 소식”에 가깝다. 여성 단수 명사이므로 이 문장에서는 대격 목적어로 eine kurze Info라는 명사구를 이룬다. 예: Ich sende dir eine kurze Info. — “간단한 업데이트를 보낼게.” 전체적으로 Das passt가 앞서 제안된 변경이 괜찮다는 판단을 먼저 나타내고, aber가 그에 덧붙이는 대조적 요청을 연다. schick dem Team eine kurze Info는 “팀에 짧은 업데이트를 보내 줘”라는 명령형 구조다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 해도 괜찮아요. 하지만 팀에 짧은 업데이트를 보내 주세요.”라는 의미가 된다. aber 뒤의 명령형은 이 문장에서는 상대에게 직접 하는 비격식 요청이다.

7. Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

   무엇이 준비되었고 무엇이 아직 빠졌는지 설명할게요.

   erkläre

   설명하다

   was

   무엇이 …인지

   fertig

   준비된, 끝난

   noch

   아직

   fehlt

   빠져 있다, 없다

   자세한 설명

   erkläre는 여기서 동사 erklären(설명하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 따라서 주어 Ich와 함께 “나는 설명한다”가 됩니다. 독일어 현재형은 문맥에 따라 지금 하는 일뿐 아니라 곧 하겠다는 의도도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 자연스럽게 “설명할게요”로 옮길 수 있습니다. 예: Ich erkläre den Plan. — “제가 계획을 설명할게요.” 첫 번째 was는 뒤의 절 전체를 “무엇이 …인지”라는 내용으로 이끄는 말입니다. 여기서는 was fertig ist가 “무엇이 준비되었는지”라는 뜻입니다. 두 번째 was도 같은 기능으로, was noch fehlt라는 두 번째 내용절을 시작합니다. 두 was는 서로 다른 형태가 아니라 각각 뒤의 절이 설명하는 대상을 나타냅니다. fertig는 “완료된, 준비가 끝난”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 ist와 함께 was fertig ist를 이루어 “무엇이 준비되었는지/끝났는지”를 나타냅니다. fertig는 문맥에 따라 일이 완료되었다는 뜻과 어떤 것이 사용·출발할 준비가 되었다는 뜻으로 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 준비 상태라는 번역이 자연스럽습니다. 예: Der Bericht ist fertig. — “보고서가 완성되었어요.” noch는 여기서 어떤 상태가 현재까지 계속됨을 나타내는 “아직”입니다. 따라서 noch fehlt는 단순히 “빠져 있다”가 아니라 “아직 빠져 있다, 아직 없다”라는 뜻이 됩니다. noch는 문장 전체가 아니라 바로 이 부분에 “현재 시점에도”라는 의미를 더합니다. 예: Das Essen ist noch nicht fertig. — “음식이 아직 준비되지 않았어요.” fehlt는 동사 fehlen의 3인칭 단수 현재형입니다. fehlen은 필요한 것이 없거나 빠져 있다는 뜻이며, 여기서는 was가 가리키는 것이 빠져 있음을 말합니다. 이 동사는 영어식으로 사람이 “무언가를 부족하게 하다”라고 표현하는 방식과 다르게, 독일어에서는 빠진 것이 주어가 되어 Etwas fehlt처럼 말합니다. 예: Ein Dokument fehlt. — “문서 하나가 빠져 있어요.” 문장의 구조는 Ich erkläre, [was fertig ist] und [was noch fehlt]입니다. Ich erkläre가 설명할 내용을 제시하고, 첫 번째 was절은 준비가 끝난 항목을, und 뒤의 두 번째 was절은 아직 빠진 항목을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “무엇이 준비되었고 무엇이 아직 빠졌는지 설명할게요”입니다.

8. Das hilft allen, wegen der Verzögerung zu planen.

   그러면 모두가 지연을 고려해 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요.

   Das

   그러면

   hilft

   도움이 된다

   allen

   모두에게

   wegen

   ~ 때문에

   Verzögerung

   지연

   planen

   계획을 세우다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞선 내용이나 상황을 받아 “그러면/그것은”이라는 주어 역할을 합니다. 특정 사물을 가리킨다고 단정하기보다, 앞서 언급된 내용을 가리키는 지시 표현으로 이해하면 됩니다. 예: Das hilft. — “그것은 도움이 된다.” hilft는 helfen(도움을 주다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 Das이므로 hilft가 쓰였습니다. helfen은 도움을 받는 사람을 보통 여격으로 취하며, 뒤에 jemandem zu + 동사를 이어 “누군가가 …하는 데 도움을 주다”라는 구조를 만들 수 있습니다. 예: Der Plan hilft mir, besser zu arbeiten. — “그 계획은 내가 더 잘 일하는 데 도움이 된다.” allen은 “모든 사람에게/모두에게”라는 뜻이며, all-의 복수 여격 형태입니다. 여기서 allen은 계획을 세우는 사람들을 가리키는 여격 성분이지, 문장의 주어가 아닙니다. alle는 주격 복수 “모두가”, allen은 여격 복수 “모두에게”로 구별됩니다. wegen은 원인이나 근거를 나타내며, 기본적으로 “~ 때문에”라는 뜻입니다. 표준적으로 wegen 뒤에는 속격이 옵니다. 이 문장에서는 wegen der Verzögerung이 계획을 세우는 것과 관련된 지연의 원인 또는 고려할 상황을 나타내며, 고정 번역에서는 문맥에 맞게 “지연을 고려해”로 옮겨졌습니다. Verzögerung의 기본형은 여성 명사 die Verzögerung이며 “지연”을 뜻합니다. 이 문장의 der Verzögerung은 wegen 뒤에 온 여성 단수 속격 형태입니다. 여성 단수에서는 속격 관사 der가 여격 관사와 같은 형태일 수 있습니다. 복수는 Verzögerungen입니다. wegen der Verzögerung 전체가 지연과 관련된 이유·상황을 나타냅니다. planen은 “계획을 세우다, 계획하다”라는 동사 원형입니다. zu planen은 zu가 붙은 부정사로, 여기서는 hilft allen, ... zu planen 구조 안에서 “모두가 계획을 세우는 데”라는 뜻을 냅니다. 예: Das hilft ihr, den Tag zu planen. — “그것은 그녀가 하루를 계획하는 데 도움이 된다.” 전체적으로 Das hilft allen은 “그러면 모두에게 도움이 된다”이고, wegen der Verzögerung zu planen은 고정 번역에서 “지연을 고려해 계획을 세우는 데”로 이해됩니다. 따라서 이 문장은 “그러면 모두가 지연을 고려해 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요”라는 의미입니다. helfen + 여격 + zu 부정사는 “누구에게 무엇을 하는 데 도움을 주다”라는 재사용 가능한 패턴입니다.