회의 실행 항목 검토하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Können wir die Aufgaben aus dem Meeting prüfen?

   회의에서 나온 실행 항목을 검토해 볼까요?

   Können wir

   우리 …할까요?

   Aufgaben

   과제, 실행 항목

   Meeting

   회의

   prüfen

   검토하다

   자세한 설명

   Können wir는 können(할 수 있다)의 현재형과 wir(우리)가 결합한 질문 시작 부분입니다. 여기서는 능력만 묻기보다 뒤의 행동을 함께 하자는 제안으로 쓰여 “우리 …할까요?”라는 뜻이 됩니다. 독일어에서 조동사 können이 의문문 맨 앞에 오고, 본동사 prüfen은 문장 끝의 기본형으로 갑니다. 예: Können wir anfangen? — 우리 시작할까요? Aufgaben은 이 문장에서 검토할 ‘실행 항목들’을 뜻합니다. 단수형은 die Aufgabe이고, Aufgaben은 그 복수형입니다. 문장에서는 정관사 die가 이 복수 명사와 함께 쓰입니다. 예: Wir teilen die Aufgaben. — 우리는 업무를 나눕니다. Meeting은 ‘회의’를 뜻하는 명사이며, 독일어 명사는 대문자로 씁니다. aus dem Meeting은 “그 회의에서 나온”이라는 관계를 나타냅니다. 전치사 aus는 뒤에 여격을 요구하므로, 중성 명사 das Meeting 앞에서 정관사가 여격형 dem이 됩니다. dem은 aus와 합쳐진 한 단어가 아니라, 전치사 뒤에 선택된 정관사입니다. 예: Die Notizen aus dem Meeting sind wichtig. — 회의에서 나온 메모는 중요합니다. prüfen은 ‘검토하다, 확인하다’라는 동사입니다. 여기서는 die Aufgaben을 살펴보고 확인하는 행동을 나타냅니다. Können 뒤에 오는 본동사이므로 기본형 prüfen을 씁니다. 현재형의 예로 Wir prüfen den Plan.은 “우리는 계획을 검토합니다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Können wir가 공동 행동을 제안하고, die Aufgaben aus dem Meeting이 검토 대상인 회의에서 나온 실행 항목들을 나타내며, 문장 끝의 prüfen이 행동을 완성합니다. 따라서 전체 의미는 “회의에서 나온 실행 항목을 우리 함께 검토해 볼까요?”입니다. 조동사가 있는 독일어 의문문에서 Können wir ... prüfen?이라는 틀을 다른 공동 행동에도 재사용할 수 있습니다.

2. Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also sehen wir uns die Aufgaben an.

   제가 요약본을 열어 두었으니, 항목들을 확인해 봅시다.

   Ich habe

   나는 …했다

   Zusammenfassung

   요약본

   geöffnet

   열었다

   also

   그러니

   Aufgaben

   항목들

   sehen wir uns … an

   우리가 …을 살펴보다

   자세한 설명

   Ich habe: 여기서 haben은 소유가 아니라 geöffnet와 함께 과거의 일을 나타내는 보조동사입니다. habe는 haben의 현재형 1인칭 단수형입니다. Ich habe geöffnet처럼 현재형 haben과 과거분사를 결합한 형태를 독일어의 완료형(Perfekt)이라고 합니다. Zusammenfassung: die Zusammenfassung은 “요약본, 요약”이라는 여성 명사입니다. 단수형은 Zusammenfassung, 복수형은 Zusammenfassungen입니다. 예: Ich lese die Zusammenfassung. — “나는 요약본을 읽는다.” geöffnet: öffnen(열다)의 과거분사(Partizip II)입니다. 이 문장에서는 habe와 결합해 “열었다”를 나타냅니다. 과거분사 geöffnet만으로 어떤 것을 계속 열린 상태로 두었다는 뜻이 반드시 생기지는 않지만, 고정된 번역에서는 요약본을 “열어 두었다”는 뜻으로 이해됩니다. also: 앞의 내용을 바탕으로 결과나 다음 행동을 잇는 연결어입니다. 여기서는 “그러니, 그러므로”라는 뜻으로, 요약본을 열었다는 내용과 이어지는 제안을 연결합니다. Aufgaben: Aufgabe의 복수형으로, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 “항목들”을 뜻합니다. 단수는 die Aufgabe, 복수는 die Aufgaben입니다. 예: Die Aufgaben sind wichtig. — “그 항목들은 중요하다.” sehen wir uns ... an: sich etwas ansehen은 “무언가를 살펴보다, 확인하다”라는 분리 동사 표현입니다. sehen은 wir에 맞는 현재형 1인칭 복수형이고, uns는 이 표현에서 wir에 대응하는 재귀대명사입니다. an은 분리되어 문장 뒤에 놓입니다. 예: Wir sehen uns den Plan an. — “우리는 계획을 살펴본다.” also sehen wir ...: also가 절의 앞자리를 차지하므로 유한동사 sehen이 그 뒤에 오고 주어 wir가 이어집니다. 이 어순 자체가 항상 질문을 뜻하는 것은 아닙니다. 여기서는 고정된 번역처럼 1인칭 복수의 제안, 즉 “우리 함께 확인해 봅시다”로 사용됩니다. 전체적으로 Ich habe die Zusammenfassung geöffnet은 “제가 요약본을 열어 두었습니다”라는 뜻으로 이해됩니다. also가 그 사실에 이어지는 행동을 연결하고, sehen wir uns die Aufgaben an은 분리 동사 표현과 목적어 die Aufgaben을 결합해 “항목들을 확인해 봅시다”를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “제가 요약본을 열어 두었으니, 항목들을 확인해 봅시다”라는 의미입니다.

3. Wer soll den Kunden kontaktieren?

   누가 고객에게 연락해야 하나요?

   Wer soll

   누가 …해야 하나요?

   Kunden

   고객

   kontaktieren

   연락하다

   자세한 설명

   Wer soll은 “누가 …해야 하나요?”라는 질문의 시작입니다. wer는 사람을 묻는 의문대명사로, 여기서는 행동의 주체를 묻습니다. soll은 sollen의 3인칭 단수 현재형이며, 여기서는 “~해야 한다”라는 의무나 맡은 일을 나타냅니다. sollen이 조동사로 쓰이면 뒤의 kontaktieren은 활용하지 않은 기본형으로 문장 끝에 옵니다. 예: Wer soll anfangen? — “누가 시작해야 하나요?” Kunden은 여기서 “고객”을 뜻하는 명사 der Kunde의 형태입니다. kontaktieren의 직접목적어이므로 정관사 den과 함께 남성 단수 대격 형태인 den Kunden이 됩니다. Kunde처럼 일부 남성 명사는 주격 단수 이외의 형태에서 -n 또는 -en이 붙습니다: der Kunde — den Kunden. 이 문장의 Kunden은 복수형이 아니라, den과 함께 쓰인 단수 대격입니다. kontaktieren은 “연락하다”라는 동사입니다. 기본형은 kontaktieren이고, 이 문장에서는 soll 뒤에 와서 활용되지 않은 기본형으로 남습니다. 예: Sie soll den Kunden kontaktieren. — “그녀는 고객에게 연락해야 합니다.” 전체적으로 Wer soll den Kunden kontaktieren?은 Wer soll(누가 해야 하나요?) + den Kunden kontaktieren(고객에게 연락하다)로 이루어져 “누가 고객에게 연락해야 하나요?”라는 뜻입니다. 독일어 의문문에서 soll은 두 번째 위치에 있고, 그에 연결된 기본형 kontaktieren은 문장 끝에 놓입니다.

4. Die Projektleitung kümmert sich darum.

   프로젝트 책임자가 처리할 거예요.

   Die Projektleitung

   프로젝트 책임자

   kümmert sich darum

   그 일을 처리하다

   자세한 설명

   Die Projektleitung은 여기서 ‘프로젝트 책임자’를 뜻하는 명사구입니다. Leitung은 여성 명사이므로 단수 주격에서 정관사 die와 함께 쓰입니다. Projektleitung은 ‘프로젝트를 책임지는 사람 또는 책임 조직’이라는 뜻으로, 이 문장의 행위자입니다. 예: Die Projektleitung entscheidet. — 프로젝트 책임자가 결정합니다. kümmert sich darum은 sich um etwas kümmern이라는 재사용 가능한 표현에서 온 말로, 여기서는 ‘그 일을 처리하다’라는 뜻입니다. 동사 원형은 kümmern이고, 이 표현에서는 재귀대명사 sich가 함께 필요합니다. kümmert는 주어가 3인칭 단수인 Die Projektleitung이므로 현재형으로 활용된 형태입니다. 예: Er kümmert sich um die Anfrage. — 그는 그 문의를 처리합니다. darum은 앞서 언급되었거나 문맥상 정해진 일·문제를 가리키는 대명사적 부사입니다. 이 입력만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 확정되지 않지만, 여기서는 ‘그 일에 관해 처리하다’라는 표현의 일부로 이해됩니다. 사람을 가리키는 경우에는 보통 um ihn 또는 um sie처럼 말하고, 사물이나 일을 가리킬 때 darum을 사용할 수 있습니다. 따라서 Die Projektleitung이 행위자이고 kümmert sich darum이 그 행위자가 해당 일을 맡아 처리한다는 내용을 이루어, 전체 문장은 ‘프로젝트 책임자가 그 일을 처리할 거예요’라는 뜻입니다. 독일어의 현재형은 문맥상 예정되거나 가까운 미래의 일을 나타낼 수도 있으므로, 여기서는 고정된 번역처럼 미래의 의미로 옮길 수 있습니다.

5. Was soll ich als Nächstes tun?

   제가 다음에 무엇을 해야 하나요?

   Was

   무엇을

   soll ich

   제가 해야 하나요

   als Nächstes

   다음에

   tun

   하다

   자세한 설명

   Was는 여기서 ‘무엇을’이라는 뜻의 의문대명사입니다. tun의 목적어 역할을 하므로, 무엇을 해야 하는지 묻습니다. 사람을 물을 때의 Wer?(누가)와 구별하세요. Soll ich에서 soll은 동사 sollen의 1인칭 단수형이고, ich는 ‘나’입니다. sollen은 여기서 해야 할 일이나 지시를 묻는 데 쓰여 ‘해야 하나요?’라는 뜻을 만듭니다. 형태를 비교하면 ich soll, du sollst, sie soll입니다. 예: Soll ich warten? — 제가 기다려야 하나요? als Nächstes는 ‘다음에’, 또는 순서상 ‘다음 단계로’라는 뜻의 고정적인 표현입니다. Nächstes는 ‘다음의 것’을 가리키는 명사화된 형용사라서 대문자로 씁니다. 예: Was machen wir als Nächstes? — 우리는 다음에 무엇을 하나요? tun은 ‘하다’라는 뜻의 동사 원형입니다. 이 문장에서는 조동사 soll 뒤에 와서 원형으로 문장 끝에 놓입니다. 주요 형태는 tun – tut – tat – hat getan입니다. machen도 많은 경우 ‘하다’로 쓸 수 있지만, 이 문장에 실제로 쓰인 동사는 tun입니다. 독일어 의문문에서는 의문사가 먼저 오고 유한동사가 그 뒤에 옵니다. 여기서는 Was + soll + ich + tun의 순서이며, 조동사 soll이 두 번째 자리에 있고 본동사 원형 tun이 끝에 있습니다. 따라서 각 부분을 합치면 ‘무엇을 + 제가 해야 하나요 + 다음에 + 하다’가 되어, 전체 문장 Was soll ich als Nächstes tun?은 ‘제가 다음에 무엇을 해야 하나요?’라는 뜻입니다.

6. Aktualisieren Sie die Notizen und teilen Sie die Datei.

   회의 기록을 업데이트하고 파일을 공유하세요.

   Aktualisieren

   업데이트하다

   Notizen

   회의 기록

   teilen

   공유하다

   Datei

   파일

   자세한 설명

   Aktualisieren은 여기서 “업데이트하다”라는 뜻이며, aktualisieren이 기본형인 동사입니다. Aktualisieren Sie ...는 독일어의 공손한 명령형으로, 동사원형 뒤에 Sie를 붙여 상대방에게 정중하게 요청합니다. 예: Öffnen Sie die Datei. — 파일을 여세요. Notizen은 여기서 고정된 번역에 따라 회의 기록을 뜻합니다. 기본형은 die Notiz(메모, 기록)이고, Notizen은 복수형입니다. 관사 die와 함께 쓰인 die Notizen은 이 문장에서 동사 aktualisieren의 목적어입니다. 단수라면 die Notiz, 복수라면 die Notizen이라고 합니다. teilen은 “공유하다”라는 뜻의 동사이며, 기본형도 teilen입니다. 여기의 teilen Sie 역시 공손한 명령형입니다. teilen은 이 문장에서는 목적어인 파일을 공유하라는 의미로 쓰였습니다. 예: Teilen Sie den Link. — 링크를 공유하세요. Datei는 “파일”이라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 여성명사 die Datei이고, 여기의 die Datei는 특정한 파일 하나를 가리키는 단수 목적어입니다. 독일어에서는 여성명사의 단수 주격과 단수 목적격에 정관사 die가 쓰입니다. 복수형은 die Dateien입니다. 두 명령은 und(그리고)로 연결되어 있습니다. 첫 번째 명령에서는 Aktualisieren Sie가 die Notizen을 목적어로 취하고, 두 번째 명령에서는 teilen Sie가 die Datei를 목적어로 취합니다. 따라서 전체 문장은 “회의 기록을 업데이트하고 파일을 공유하세요.”라는 뜻이며, 두 행동을 상대방에게 공손하게 요청합니다. Sie를 사용하므로 공식적이거나 정중한 상황에 적합한 표현입니다.

7. Ich sende das Update an das Team.

   제가 팀에 업데이트 내용을 보내겠습니다.

   Ich

   제가

   sende

   보냅니다

   Update

   업데이트 내용

   an

   ~에게

   Team

   팀

   자세한 설명

   Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 형태로, 이 문장에서는 ‘제가’라는 행위자입니다. 독일어 인칭대명사는 주어 역할일 때 ich를 씁니다. 예: Ich lerne Deutsch. — 저는 독일어를 배웁니다. sende는 기본형 senden(보내다)의 현재형으로, ich에 맞는 1인칭 단수 형태입니다. 독일어 현재형은 문맥상 예정된 일을 나타낼 수도 있으므로, 여기서는 고정된 번역처럼 ‘보내겠습니다’로 이해됩니다. 예: Ich sende die Datei morgen. — 저는 내일 파일을 보내겠습니다. Update는 업데이트된 내용이나 업데이트 사항을 뜻하는 명사이며, 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 이 문장에서는 das Update가 보내지는 대상, 즉 업데이트 내용입니다. Update 자체는 변하지 않고, 앞의 관사 das가 이 명사의 문법적 성을 드러냅니다. 예: Das Update ist wichtig. — 그 업데이트는 중요합니다. an das Team은 수신자를 나타내는 묶음입니다. 여기서 an은 ‘~에게’를 뜻하고, das Team은 그 수신자인 팀을 뜻합니다. senden처럼 무언가를 누구에게 보내는 표현에서는 an 뒤에 수신자를 둘 수 있습니다. 이 용법의 an 뒤 das Team은 형태상 대격입니다. 예: Sie sendet die Nachricht an das Team. — 그녀는 팀에 메시지를 보냅니다. Team은 팀을 뜻하는 명사입니다. das Team에서 das는 단순히 수량을 나타내는 말이 아니라, 이 명사의 중성 단수형에 맞는 정관사입니다. 수신자가 복수의 팀이라면 예를 들어 an die Teams처럼 다른 형태를 씁니다. 전체적으로 Ich가 행위자이고 sende가 보내는 행위를 나타냅니다. das Update는 보내는 내용이며, an das Team은 그 내용의 수신자를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 팀에 업데이트 내용을 보내겠습니다’라는 뜻이 됩니다. 앞뒤 문맥의 예정된 작업 흐름과도 맞물려, 현재형 동사가 미래의 예정으로 해석됩니다.

8. Dann haben alle die neueste Version.

   그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요.

   Dann

   그러면

   haben

   가지고 있다

   alle

   모두

   neueste

   가장 최신의

   Version

   버전

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황에 이어지는 때나 결과를 나타내는 부사입니다. 여기서는 업데이트를 보낸 뒤의 결과를 연결하므로 “그러면”으로 이해합니다. 예: Dann beginnen wir. — 그러면 우리는 시작합니다. haben은 기본형도 haben인 동사입니다. 여기서는 현재형 haben이 주어 alle에 맞는 형태이며, 문맥과 고정된 번역에 따라 앞으로 갖게 될 상태를 가리킵니다. 현재형이 문맥상 미래의 일을 나타낼 수 있다는 점에 주의하세요. 일반적인 소유를 말할 때도 씁니다. 예: Wir haben die Datei. — 우리는 그 파일을 가지고 있습니다. alle는 이 문장에서 특정 범주의 사람이나 구성원 전체를 가리키는 복수 주어로, haben과 호응합니다. 고정된 자료는 그 범위를 “모두”라고만 제시하므로 더 구체적인 사람을 단정할 수 없습니다. 예: Alle kommen. — 모두 옵니다. neueste는 Version을 꾸미며 “가장 최신의”라는 뜻입니다. 기본형은 neu, 비교형은 neuer, 최상급의 어간은 neuest-입니다. die neueste Version에서는 정관사 die 뒤에서 여성 단수 명사 Version에 맞춰 형용사가 neueste 형태가 됩니다. 이 명사구에서 Version은 haben의 목적어이므로 여성 단수에서는 주격과 목적격의 관사가 모두 die로 나타납니다. 예: Das ist die neueste Datei. — 이것은 가장 최신 파일입니다. Version은 “버전”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 die neueste Version이라는 명사구의 중심 명사이며, 그 명사구 전체가 모두가 갖게 될 대상을 나타냅니다. 예: Ich prüfe die Version. — 저는 그 버전을 확인합니다. 전체적으로 Dann이 앞선 업데이트 전송에 이어질 결과를 제시하고, alle가 주어가 되어 haben을 사용합니다. die neueste Version은 그들이 갖게 될 대상을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요”라는 뜻입니다.