제안서 초안 피드백 받기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe einen Entwurf für den Vorschlag fertiggestellt.

   제안서 초안을 끝냈어요.

   Ich

   저는

   Entwurf

   초안

   für

   ~을 위한

   Vorschlag

   제안

   fertiggestellt

   완성된

   자세한 설명

   Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주격 대명사로, 여기서는 문장의 주어입니다. 직접목적어인 대격 형태는 mich이고, 여격 형태는 mir입니다. 예: Ich sehe ihn. — 나는 그를 봐요. Entwurf는 여기서 ‘초안’이라는 뜻의 남성 명사입니다. 복수형은 Entwürfe입니다. 문장에서는 einen Entwurf로 쓰여 동작의 대상인 초안을 나타내는 대격 형태입니다. 남성 명사 앞의 부정관사 ein은 대격에서 einen이 됩니다. 예: Ich lese einen Entwurf. — 나는 초안을 읽어요. für는 ‘~을 위한’이라는 관계를 나타내며, 뒤의 명사를 대격으로 이끕니다. 따라서 남성 명사 der Vorschlag은 이 구문에서 den Vorschlag이 됩니다. 예: Das ist ein Plan für das Projekt. — 이것은 그 프로젝트를 위한 계획입니다. Vorschlag는 보통 ‘제안’ 또는 ‘제안 내용’을 뜻하는 남성 명사이며, 이 문맥의 den Vorschlag은 번역에서 ‘제안서’로 옮겨졌습니다. 복수형은 Vorschläge입니다. 여기서는 für 뒤에 있으므로 남성 대격 형태 den Vorschlag이 나타납니다. fertiggestellt는 fertigstellen(완성하다, 마무리하다)의 과거분사이며, 그 자체는 ‘완성된’이라는 뜻을 나타냅니다. 독일어 현재완료에서는 haben과 함께 쓰여 완료된 행동을 표현합니다. 따라서 이 문장의 habe ... fertiggestellt 전체가 ‘완성했어요’라는 의미가 되고, 과거분사 fertiggestellt는 문장 끝에 놓입니다. fertig(완성된, 다 된)와는 형태와 기능이 다릅니다. 예: Sie hat den Bericht fertiggestellt. — 그녀는 보고서를 완성했어요. 전체 구조는 Ich habe [einen Entwurf für den Vorschlag] fertiggestellt.입니다. Ich가 행동의 주어이고, einen Entwurf가 완성한 대상입니다. für den Vorschlag는 그 초안이 무엇을 위한 것인지 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 제안서 초안을 끝냈어요’라는 뜻입니다. habe ... fertiggestellt는 완료된 일을 나타내는 현재완료 표현입니다.

2. Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.

   당신이 공유하기 전에 제가 검토할 수 있어요.

   Ich kann

   제가 ~할 수 있어요

   ihn

   그것을

   prüfen

   검토하다

   bevor

   ~하기 전에

   du

   당신이

   ihn

   그것을

   teilst

   공유해요

   자세한 설명

   Ich kann은 여기서 “제가 ~할 수 있어요”라는 뜻입니다. können(할 수 있다)의 현재형 1인칭 단수형이 kann입니다. 독일어에서 können이 다른 동사와 함께 쓰이면 können이 활용되고, 뒤의 동사 prüfen은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 첫 번째 ihn은 prüfen의 목적어인 남성 단수 대격 대명사로, 여기서는 번역에 맞게 “그것을”을 뜻합니다. 남성 단수 대명사의 주격은 er, 대격은 ihn입니다. 문장과 번역은 구체적인 대상의 이름은 밝히지 않지만, 이 문장에서는 두 ihn이 검토하고 공유하는 같은 대상을 가리키는 것으로 해석됩니다. prüfen은 “검토하다, 확인하다”입니다. 기본형인 부정사이며, Ich kann ... prüfen은 “제가 ...을 검토할 수 있어요”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Ich kann den Text prüfen. — “제가 그 글을 검토할 수 있어요.” bevor는 “~하기 전에”라는 뜻의 접속사입니다. bevor가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 따라서 bevor du ihn teilst에서 teilst가 마지막에 놓입니다. du는 비격식 단수의 “당신이/네가”라는 2인칭 단수 주어 대명사입니다. 공손한 단수 표현인 Sie와는 다른 대명사입니다. 두 번째 ihn도 teilst의 목적어인 남성 단수 대격 대명사이며, 여기서는 “그것을”을 뜻합니다. 형태는 첫 번째 ihn과 같고, 문장에서는 같은 대상이 먼저 검토되고 나중에 공유되는 관계로 제시됩니다. 대명사의 문법적 성과 실제로 가리키는 대상의 정체는 구별해야 합니다. teilst는 teilen(나누다, 공유하다)의 현재형 2인칭 단수형입니다. 주어가 du이므로 du teilst가 됩니다. 예: Du teilst den Text. — “당신은 그 글을 공유해요.” 전체적으로 Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn teilst.는 Ich kann ... prüfen(제가 ...을 검토할 수 있어요)와 bevor du ihn teilst(당신이 그것을 공유하기 전에)가 결합된 문장입니다. 따라서 고정된 의미는 “당신이 공유하기 전에 제가 그것을 검토할 수 있어요”입니다.

3. Kannst du den Einleitungsteil prüfen?

   도입 부분을 확인해 주실 수 있나요?

   Kannst du

   할 수 있나요?

   Einleitungsteil

   도입 부분

   prüfen

   확인하다

   자세한 설명

   Kannst du는 können(할 수 있다)의 현재형 2인칭 단수형 kannst와 주어 du로 이루어집니다. 의문문에서는 동사가 앞에 와서 상대방에게 어떤 일을 할 수 있는지 묻습니다. 이 문장에서는 뒤의 prüfen과 결합해 정중한 부탁인 “확인해 줄 수 있나요?”가 됩니다. können은 주어에 따라 형태가 바뀝니다: ich kann, du kannst, er/sie kann. 예: Kannst du warten? — 기다려 줄 수 있니? Einleitungsteil은 “도입 부분”을 뜻하는 남성 명사입니다. Einleitung(도입)과 Teil(부분)이 결합한 합성어이며, 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 앞의 den은 이 명사구가 문장에서 동사의 직접 목적어임을 나타내는 남성 단수 대격 형태입니다. den 자체가 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Ich lese den ersten Teil. — 나는 첫 번째 부분을 읽는다. prüfen은 “확인하다, 검토하다”라는 동사입니다. 여기서는 Einleitungsteil을 확인하거나 검토하는 행위를 나타냅니다. können 같은 조동사 뒤에서는 본동사가 활용되지 않은 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 Kannst du + 목적어 + 동사원형?입니다. 예: Kannst du den Text prüfen? — 그 글을 확인해 줄 수 있니? 전체적으로 Kannst du가 가능 여부를 묻고, den Einleitungsteil이 확인 대상이며, 문장 끝의 prüfen이 요청된 행동을 지정합니다. 그래서 이 발화는 “도입 부분을 확인해 주실 수 있나요?”라는 정중한 부탁을 뜻합니다.

4. Die Hauptidee ist klar.

   핵심 내용은 분명해요.

   Hauptidee

   핵심 생각, 주요 아이디어

   klar

   분명한

   자세한 설명

   Die는 특정한 대상을 가리키는 정관사입니다. 여기서는 Hauptidee와 함께 주어를 이루며, 정관사 자체가 숫자 ‘하나’를 뜻하는 것은 아닙니다. Hauptidee는 여기서 ‘핵심 생각, 주요 아이디어’를 뜻하는 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 쓰며, die Hauptidee처럼 여성 명사로 취급합니다. 복수형은 die Hauptideen입니다. 예: Die Hauptidee ist einfach. — 핵심 생각은 간단해요. ist는 동사 sein(이다)의 현재형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 씁니다. 현재의 상태나 판단을 연결합니다. 예를 들어 Die Idee ist gut.은 ‘그 생각은 좋아요’라는 뜻입니다. klar는 여기서 ‘분명한, 명확한’이라는 서술 형용사입니다. sein 뒤에서 주어의 상태나 성질을 설명하므로 이 문장에서는 형용사 어미가 붙지 않습니다. 예: Die Antwort ist klar. — 답이 분명해요. 명사 앞에서는 형태가 달라질 수 있습니다: eine klare Antwort — 분명한 답. Die Hauptidee가 주어이고 ist klar가 그 주어의 상태를 말합니다. 따라서 Die Hauptidee ist klar. 전체는 ‘핵심 내용은 분명해요’라는 의미입니다.

5. Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   하지만 그 부분은 너무 길게 느껴져요.

   Aber

   하지만

   Abschnitt

   부분, 단락

   wirkt

   느껴져요, 인상을 줘요

   zu lang

   너무 길어요

   자세한 설명

   Aber는 앞의 내용과 대조를 이어 주는 말로, 여기서는 “하지만”이라는 뜻이다. 예: Der Anfang ist kurz, aber das Ende ist lang. — 시작 부분은 짧지만 끝부분은 길다. Abschnitt는 여기서 글의 한 부분이나 단락을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서 der는 Abschnitt가 남성 단수 명사이고 문장의 주어로 쓰였기 때문에 붙은 정관사이다. 단순히 숫자 하나를 뜻하는 것은 아니다. 복수형은 Abschnitte이며, 정관사와 함께 쓰면 die Abschnitte이다. 여기서 이 명사가 가리키는 구체적인 부분 자체는 고정된 문장과 번역만으로 더 특정되지 않는다. wirkt는 wirken의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 “작용하다”가 아니라 어떤 대상이 특정한 인상을 주다, 즉 “~처럼 느껴지다”라는 뜻이다. 주어인 der Abschnitt가 단수이므로 wirkt가 쓰인다. 예: Der Text wirkt freundlich. — 그 글은 친근한 느낌을 준다. zu lang에서 lang은 길이를 나타내는 형용사이고, zu는 적정한 정도를 넘었다는 뜻을 더한다. 따라서 여기서는 “너무 길다”라는 의미이다. 비교 형태는 lang — länger(더 긴) — am längsten(가장 긴)이다. 예: Der Satz ist zu lang. — 그 문장은 너무 길다. 전체적으로 der Abschnitt가 주어이고, wirkt가 그 주어가 주는 인상을 나타내며, zu lang이 그 인상의 내용과 정도를 말한다. 따라서 Aber der Abschnitt wirkt zu lang.은 “하지만 그 부분은 너무 길게 느껴져요”라는 뜻이다. Aber는 이 판단이 앞선 내용과 대조된다는 점을 나타낸다.

6. Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   몇 가지 세부 내용을 다른 부분으로 옮길까요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   einige

   몇 가지

   Details

   세부 내용

   anderen

   다른

   Abschnitt

   부분

   verschieben

   옮기다

   자세한 설명

   Soll ich은 “제가 …할까요?”라는 제안·확인 질문을 만든다. sollen의 1인칭 단수 현재형은 soll이고, 주어 ich와 함께 쓰였다. 독일어 의문문에서는 이 활용된 동사가 문장 앞에 오고, 뒤에 동작을 나타내는 부정사 verschieben이 온다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” einige는 “몇 가지의, 일부의”라는 뜻으로, 여기서는 뒤의 복수 명사와 함께 쓰인다. 특정한 정확한 수를 말하는 표현은 아니다. einige Details처럼 복수 명사 앞에서 수량을 대략 나타낸다. Details는 “세부 내용”이다. 이 형태는 복수형이며, 단수형은 Detail이다. 여기서는 옮기려는 세부 내용들이 복수로 제시된다. anderen은 “다른”이라는 뜻의 형용사 형태다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 Abschnitt와 함께 쓰이며, in이 이동의 목적지를 나타내므로 목적격 형태가 된다. 그래서 ein anderer Abschnitt가 목적격에서 einen anderen Abschnitt가 된다. andere 계열은 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있다. Abschnitt는 “부분, 구간, 섹션”이라는 남성 명사다. 여기서는 글이나 문서의 다른 부분을 뜻한다. in einen anderen Abschnitt는 “다른 부분으로”라는 목적지를 나타낸다. 장소가 아니라 이동의 방향이나 도착점을 말하므로 in 뒤에 목적격 einen이 쓰였다. 예: Ich gehe in einen anderen Raum. — “나는 다른 방으로 간다.” verschieben은 “옮기다, 이동하다”이다. 이 문장에서는 세부 내용을 한 섹션에서 다른 섹션으로 옮기는 동작을 뜻한다. sollen 같은 조동사 뒤에서는 부정사 verschieben을 사용한다. 현재형의 기본적인 활용은 ich verschiebe이며, 과거분사는 verschoben이다. 전체 구조는 Soll ich + einige Details + in einen anderen Abschnitt + verschieben?이다. 직역에 가깝게 연결하면 “제가 몇 가지 세부 내용을 다른 부분으로 옮길까요?”가 되며, 고정된 번역처럼 세부 내용을 다른 부분으로 옮길지 묻는 문장이다. 이 문장에서는 화자가 그 이동을 직접 할 주체로 제시된다.

7. Verschieb die zusätzlichen Details in den Hintergrundabschnitt.

   추가 세부 내용은 배경 부분에 넣으세요.

   Verschieb

   옮기세요

   zusätzlichen

   추가적인

   Details

   세부 내용

   Hintergrundabschnitt

   배경 부분

   in den Hintergrundabschnitt

   배경 부분으로

   자세한 설명

   Verschieb은 verschieben(옮기다, 이동시키다)의 비격식 단수 명령형이다. 주어 du는 보통 생략되므로 여기서는 상대방에게 “옮기세요”라고 요청한다. 과거형은 verschob, 완료형은 hat verschoben이다. zusätzlichen은 “추가적인”이라는 뜻의 형용사 zusätzlich가 복수 대격 명사 Details를 수식하는 형태이다. 앞에 정관사 die가 있으므로 형용사는 -en 어미를 취해 die zusätzlichen Details가 된다. 정관사 없이 말하면 zusätzliche Details처럼 형태가 달라진다. Details는 “세부 내용”이라는 뜻의 복수 명사이다. 단수형은 Detail, 복수형은 Details이다. 이 문장에서는 옮겨지는 대상을 나타낸다. Hintergrundabschnitt은 Hintergrund(배경)와 Abschnitt(부분, 절)이 결합한 명사로, 여기서는 “배경 부분”을 뜻한다. 남성 명사이며 복수형은 Hintergrundabschnitte이다. in den Hintergrundabschnitt은 어떤 것이 그 안으로 이동하는 방향을 나타내므로 “배경 부분으로”라는 뜻이다. 이동 방향의 in은 대격과 함께 쓰여 남성 명사 der Hintergrundabschnitt가 den Hintergrundabschnitt가 된다. 위치를 말할 때는 여격을 써 im Hintergrundabschnitt이라고 할 수 있다. 전체 구조는 Verschieb(옮기세요) + die zusätzlichen Details(추가 세부 내용을) + in den Hintergrundabschnitt(배경 부분으로)이다. 따라서 전체 의미는 “추가 세부 내용은 배경 부분에 넣으세요”이다. 명령형이므로 주어를 직접 말하지 않고 상대방에게 작업을 요청하는 간결한 표현이다.

8. Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.

   초안을 수정해서 다시 보내 드릴게요.

   überarbeite

   수정하다

   Entwurf

   초안

   schicke … zurück

   다시 보내다

   ihn

   그것을

   자세한 설명

   überarbeite는 여기서 ‘수정하다, 다듬다’라는 뜻이며, 기본형은 überarbeiten입니다. Ich überarbeite는 주어 Ich에 맞는 현재형 1인칭 단수입니다. 독일어의 현재형은 현재 작업뿐 아니라 이미 예정된 가까운 행동도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘수정해서 보내 드릴게요’라는 의도를 표현합니다. 예: Ich überarbeite den Text. — 제가 그 글을 수정합니다. Entwurf는 ‘초안’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 동사 überarbeiten의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태의 관사 den과 함께 den Entwurf가 됩니다. 명사 자체의 기본형은 der Entwurf입니다. 예: Der Entwurf ist fertig. — 초안이 완성되었습니다. schicke ... zurück은 ‘무언가를 다시 보내다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 기본 동사는 schicken(보내다)이고, zurück이 더해져 ‘되돌려 보내다, 다시 보내다’가 됩니다. 여기의 schicke도 Ich에 맞는 현재형 1인칭 단수이며, zurück은 그 동작의 방향이나 반복되는 반환을 나타냅니다. 예: Ich schicke die Datei zurück. — 제가 파일을 다시 보냅니다. ihn은 ‘그것을’이라는 남성 단수 대격 대명사입니다. 이 문장과 번역에서는 앞의 남성 명사 den Entwurf를 가리키므로, 같은 대상을 반복하지 않고 ihn으로 받습니다. ihn은 사람을 가리킬 때만 쓰이는 형태가 아니며, 남성 문법 성을 가진 사물 명사에도 쓰입니다. 주격은 er, 대격은 ihn입니다. 예: Ich sehe den Entwurf. Ich überarbeite ihn. — 저는 초안을 봅니다. 그것을 수정합니다. 전체적으로 Ich überarbeite den Entwurf는 ‘제가 초안을 수정하고’, und는 두 행동을 연결하며, schicke ihn zurück은 ‘그것을 다시 보낸다’는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 ‘초안을 수정해서 다시 보내 드릴게요’라는 의미가 됩니다. 독일어에서는 현재형 schicke가 이처럼 가까운 미래의 계획이나 약속을 문맥상 나타낼 수 있습니다.

9. Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

   새 버전이 준비되면 보내 주세요.

   Schick

   보내 줘

   neue

   새로운

   Version

   버전

   wenn

   ~하면

   sie

   그것이

   fertig

   준비된

   ist

   ~이다

   자세한 설명

   Schick은 schicken(보내다)의 2인칭 단수 비격식 명령형입니다. 주어 du는 보통 생략되므로, 한 사람에게 “보내 줘/보내”라고 말할 때 쓰입니다. 앞 문맥의 schicke는 ich와 함께 쓰인 현재형이고, 명령형에서는 Schick이 됩니다. 공손한 복수 또는 존칭 명령은 이 형태와 다를 수 있습니다. neue는 형용사 neu(새로운)의 이 문맥의 형태입니다. die neue Version에서 neue는 명사 Version을 꾸미며, 여성 단수 대격인 Version과 정관사 뒤에서 -e 형태를 취합니다. 따라서 neue 자체가 수나 성을 나타낸다기보다, 이 명사구 안에서의 문법적 환경에 맞춘 형태입니다. Version은 여성 명사로 “버전”을 뜻합니다. 여기서는 Schick의 동작이 향하는 대상, 즉 보내는 것을 나타내므로 대격 명사구 die neue Version의 중심 명사입니다. 독일어 명사는 문장 안의 역할에 따라 관사와 수식 형식이 달라질 수 있습니다. wenn은 조건 또는 시간의 연결어로, 여기서는 “~하면/~될 때”라는 뜻을 냅니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 재사용할 수 있는 틀은 wenn ... ist처럼 “...하면/…일 때”입니다. sie는 여성 단수 주격 대명사로, 여기서는 앞의 Version을 가리키며 “그것이”라는 뜻입니다. Version이 여성 명사이기 때문에 이에 맞는 sie가 사용됩니다. 이 절에서 sie는 fertig인 상태가 되는 주어입니다. fertig는 “준비된, 완료된”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 어떤 것이 보낼 수 있는 상태가 되었다는 의미입니다. sein과 함께 서술적으로 쓰인 형용사이므로, 명사를 직접 꾸밀 때처럼 어미를 붙이지 않습니다. 예: Der Bericht ist fertig. — “그 보고서는 준비되었다/완료되었다.” ist는 sein(이다, ~인 상태이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. sie가 단수 주어이므로 ist가 쓰입니다. sein은 주어에 따라 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 형태가 달라집니다. 전체적으로 die neue Version은 보내는 대상이고, wenn sie fertig ist는 그 버전이 준비되는 조건 또는 시점을 나타냅니다. 따라서 Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.는 “새 버전이 준비되면 보내 줘”라는 뜻입니다. 독일어의 Schick은 비격식 단수 명령형이지만, 고정 번역의 한국어 표현은 자연스러운 부탁의 말투로 옮겨졌습니다.