함께 역할극 연습하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?

   우리 이 역할극을 함께 연습할 수 있을까요?

   Können wir

   우리 ...할 수 있을까요?

   dieses

   이

   Rollenspiel

   역할극

   zusammen

   함께

   üben

   연습하다

   자세한 설명

   Können wir는 “우리가 ~할 수 있을까요?”라는 질문의 시작입니다. können은 가능·능력을 나타내는 조동사 können의 현재형으로, 여기서는 주어 wir에 맞는 1인칭 복수형입니다. 활용은 ich kann, du kannst, er/sie kann, wir können처럼 달라집니다. 조동사가 있는 독일어 문장에서는 조동사가 활용되고, 뒤의 본동사는 보통 부정사로 문장 끝에 옵니다. dieses는 뒤의 명사 Rollenspiel을 가리키는 지시형 한정사로, 여기서는 중성 단수 대격 형태입니다. 독일어의 지시형은 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 중성 단수 주격과 대격에서는 dieses를 씁니다. 이 문장에서는 “이”라는 의미이며, 질문의 대상인 역할극을 특정합니다. Rollenspiel은 “역할극”이라는 명사입니다. das Rollenspiel처럼 중성 명사이고, 복수형은 die Rollenspiele입니다. 따라서 dieses Rollenspiel은 “이 역할극을”이라는 명사구를 이룹니다. dieses의 대격 형태는 바로 이 중성 단수 명사와 문장 안의 목적어 역할에 맞습니다. zusammen은 “함께”라는 부사입니다. 사람이나 활동이 공동으로 이루어짐을 나타내며, 여기서는 역할극 연습을 함께 한다는 뜻을 더합니다. 예: Wir lernen zusammen. — “우리는 함께 공부합니다.” üben은 “연습하다”라는 동사입니다. 기본형이 üben이고, 이 문장에서는 können 뒤에 오는 부정사로 쓰였습니다. 예를 들어 Wir üben Deutsch.는 “우리는 독일어를 연습합니다”라는 뜻입니다. 조동사가 없는 평서문에서는 주어에 맞게 활용하지만, Können wir ... üben?에서는 조동사 können이 활용을 담당하고 üben은 기본형으로 남습니다. 전체적으로 Können wir가 가능 여부를 묻고, dieses Rollenspiel이 연습할 대상을, zusammen이 공동 수행을, 문장 끝의 üben이 활동을 나타냅니다. 따라서 Können wir dieses Rollenspiel zusammen üben?은 “우리 이 역할극을 함께 연습할 수 있을까요?”라는 뜻입니다. 이 구조는 Können wir [목적어] [부사] [동사원형]?처럼 다른 활동에도 재사용할 수 있습니다.

2. Ich kann die andere Rolle übernehmen.

   제가 다른 역할을 맡을게요.

   Ich kann

   나는 ...할 수 있어요

   andere

   다른

   Rolle

   역할

   übernehmen

   맡다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 할 수 있다”라는 구조입니다. kann은 동사 können의 1인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 뒤의 일을 맡을 수 있다는 뜻이 한국어 번역에서 “맡을게요”라는 제안으로 자연스럽게 표현되었습니다. 조동사 können 뒤의 본동사는 보통 부정사형으로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann morgen kommen. — “나는 내일 올 수 있어요.” andere는 여기서 “다른”이라는 뜻의 형용사입니다. 형태를 설명할 때 어간을 ander-로 표시할 수 있으며, andere는 문장 속에서 어미가 붙은 형태입니다. die andere Rolle에서는 여성 단수 명사 Rolle이 정관사 die와 함께 대격 목적어로 쓰이므로, 형용사가 약변화 형태 andere를 취합니다. 여성 단수 주격에서도 같은 형태가 나타날 수 있으므로, 정관사만이 아니라 성·수·격과 관사의 종류를 함께 보아야 합니다. 예: Wir nehmen einen anderen Weg. — “우리는 다른 길을 택해요.” 여기서는 남성 단수 대격 명사 Weg 앞에서 anderen이 쓰였습니다. Rolle은 “역할”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 übernehmen의 목적어이므로 “맡는 역할”을 나타냅니다. 독일어 명사는 첫 글자를 대문자로 씁니다. 예: Sie spielt eine wichtige Rolle. — “그녀는 중요한 역할을 해요.” übernehmen은 “맡다, 인수하다”라는 동사이며, 여기서는 역할을 맡는다는 뜻입니다. 관찰된 형태는 부정사이고, 조동사 kann 뒤에 와서 문장 끝에 놓였습니다. 현재형에서는 ich übernehme, du übernimmst처럼 활용됩니다. 예: Ich übernehme diese Aufgabe. — “제가 이 일을 맡을게요.” 전체적으로 Ich kann die andere Rolle übernehmen.은 Ich kann(제가 할 수 있어요) + die andere Rolle(다른 역할을) + übernehmen(맡다)로 이루어져 “제가 다른 역할을 맡을게요”라는 뜻입니다. 앞의 역할극 연습 상황에서 화자가 자신이 다른 역할을 담당하겠다고 제안하는 표현입니다.

3. Bitte mach nach jeder Frage eine Pause.

   각 질문 뒤에 잠시 멈춰 주세요.

   Bitte

   부탁해요

   mach

   해

   nach

   ~뒤에

   jeder

   각각의

   Frage

   질문

   Pause

   잠깐 멈춤

   자세한 설명

   Bitte는 요청을 부드럽게 하는 표현으로, 여기서는 “~해 주세요”에 해당합니다. 명령형과 함께 쓰이면 공손한 부탁이 됩니다. mach는 동사 machen(하다, 만들다)의 2인칭 단수 비격식 명령형입니다. 한 사람에게 말할 때 사용합니다. 예: Mach eine Pause! — 잠깐 쉬어! nach는 여기서 시간적 순서를 나타내며 “~ 뒤에”라는 뜻입니다. nach jeder Frage처럼 뒤에 시간 기준을 나타내는 명사구를 둘 수 있습니다. jeder는 한정사 jeder의 여성 단수 여격 형태입니다. 여성 명사 Frage와 결합하고, 전치사 nach가 여기서 여격을 요구하므로 jeder가 쓰입니다. 비교하면 주격·대격에서는 jede Frage이고, 이 문장에서는 nach jeder Frage가 됩니다. Frage는 여성 명사 “질문”입니다. 단수형은 die Frage, 복수형은 die Fragen입니다. 여기서는 질문을 하나씩 일반적으로 가리키는 단수형이 쓰였습니다. Pause는 “잠깐 멈춤, 휴식”입니다. eine Pause machen은 독일어에서 “잠시 쉬다/멈추다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Wir machen eine Pause. — 우리는 잠시 쉬어요. 전체적으로 mach가 행동을 요청하고, nach jeder Frage가 그 행동의 시점을 “각 질문 뒤에”로 정합니다. eine Pause machen을 합치면 문장 전체는 “각 질문 뒤에 잠시 멈춰 주세요”라는 뜻입니다. 한 사람에게 하는 비격식적인 요청입니다.

4. Das gibt dir Zeit, natürlich zu antworten.

   그러면 자연스럽게 대답할 시간이 생길 거예요.

   Das

   그러면

   gibt

   준다

   dir

   너에게

   Zeit

   시간

   natürlich

   자연스럽게

   zu antworten

   대답하기

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 상황이나 행동을 가리키는 지시대명사로, 문장 전체에서는 ‘그러면’처럼 이해됩니다. 지시대명사의 형태는 가리키는 대상의 문법적 성에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 Das가 주어입니다. gibt는 geben(주다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 물건을 건네준다는 뜻보다 ‘시간이나 기회를 제공하다’라는 의미입니다. geben의 현재형 예: Ich gebe dir Zeit. — 나는 너에게 시간을 준다. Das gibt dir Zeit는 ‘그것이 너에게 시간을 준다’라는 재사용 가능한 구조입니다. dir는 2인칭 단수의 비격식 대명사 du의 여격형으로, geben에서 제공받는 사람을 나타냅니다. du가 주어일 때와 달리, dir는 ‘너에게’라는 역할입니다. Das gibt dir Zeit에서 dir는 Zeit를 받는 사람입니다. Zeit는 ‘시간’이라는 명사입니다. 여기서는 셀 수 있는 한 번의 시간이 아니라, 대답할 여유라는 뜻의 일반적인 시간량을 가리킵니다. Zeit haben은 ‘시간이 있다’, Zeit geben은 ‘시간을 주다/시간을 마련해 주다’라는 자주 쓰이는 결합입니다. natürlich는 여기서 antworten을 꾸미는 부사로, 대답하는 방식이 ‘자연스럽게’임을 나타냅니다. 형용사로 쓰이면 ‘자연스러운’이라는 뜻이 될 수 있지만, 이 문장에서는 명사를 꾸미지 않고 동작을 설명합니다. zu antworten은 antworten(대답하다)의 zu 부정사입니다. antworten은 ‘대답하다’이고, zu antworten은 ‘대답하는 것/대답하기’입니다. 독일어에서 Zeit haben/geben, zu ...처럼 zu 부정사를 사용하면 어떤 행동을 할 시간이나 여유를 나타낼 수 있습니다. 예: Sie gibt mir Zeit, nachzudenken. — 그녀는 내가 생각할 시간을 준다. 전체적으로 Das gibt dir Zeit, natürlich zu antworten.는 Das(그러면/그것은) + gibt dir Zeit(너에게 시간을 준다) + natürlich zu antworten(자연스럽게 대답할)을 결합한 문장입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘그러면 자연스럽게 대답할 시간이 생길 거예요’라는 의미가 됩니다. 현재형 gibt가 사용되었지만, 한국어 번역에서는 상황에 맞게 앞으로 생길 결과처럼 표현될 수 있습니다.

5. Wenn ich einen Fehler mache, wiederhole bitte den Satz.

   제가 실수하면 그 문장을 다시 말해 주세요.

   Wenn ich

   제가 …하면

   Fehler

   실수, 오류

   mache

   하다, 만들다

   wiederhole

   반복해서 말하다

   bitte

   부디, …해 주세요

   Satz

   문장

   자세한 설명

   Wenn ich는 “내가 …하면”이라는 조건절을 시작하는 표현입니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 여기서는 ich가 주어이고, 조건절 전체가 Wenn ich einen Fehler mache가 됩니다. Fehler는 “실수, 오류”라는 명사입니다. 기본형은 der Fehler이며 남성 명사입니다. 여기서는 einen Fehler로, machen의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태의 부정관사 einen이 쓰였습니다. 독일어에서 “실수하다”는 보통 einen Fehler machen이라고 표현합니다. mache는 동사 machen의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 이 문맥에서는 일반적인 “만들다”가 아니라 einen Fehler machen이라는 결합 속에서 “실수하다”라는 뜻이 됩니다. 예: Ich mache einen Fehler. — “제가 실수해요.” wiederhole는 wiederholen의 명령법 2인칭 단수형으로, 한 사람에게 “반복해 주세요/반복해”라고 요청하는 형태입니다. 이 문장에서는 뒤의 den Satz와 함께 “그 문장을 다시 말하다”라는 뜻입니다. 명령법은 주어를 보통 쓰지 않습니다. Wiederhole den Satz! — “그 문장을 다시 말해!” bitte는 요청을 공손하게 만드는 말로, 여기서는 명령법 wiederhole를 부드럽게 하여 “다시 말해 주세요”라는 의미를 냅니다. Bitte wiederhole den Satz.처럼 문장 맨 앞에 둘 수도 있습니다. Satz는 “문장”이라는 명사입니다. 기본형은 der Satz이고, 여기서는 정관사와 함께 den Satz가 되어 대격 목적어로 쓰입니다. 따라서 wiederhole den Satz는 “그 문장을 반복해서 말해 주세요”가 됩니다. 전체 구조는 Wenn + 주어 + ... + 동사, 명령법 + bitte + 목적어입니다. Wenn ich einen Fehler mache는 “제가 실수하면”이라는 조건을, wiederhole bitte den Satz는 “그 문장을 다시 말해 주세요”라는 요청을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “제가 실수하면 그 문장을 다시 말해 주세요.”라는 뜻입니다.

6. Ich sage es langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.

   천천히 말하고 중요한 수정 한 가지를 알려 드릴게요.

   sage

   말하다

   es

   그것을

   langsam

   천천히

   weise … hin

   알리다, 지적하다

   wichtige

   중요한

   Korrektur

   수정, 교정

   자세한 설명

   sage: 여기서는 sagen의 1인칭 단수 현재형으로, 말하는 사람이 “말한다”는 뜻이다. 현재형 형태는 주어에 따라 달라진다: ich sage, du sagst, er/sie sagt. 예: Ich sage die Wahrheit. — 저는 진실을 말해요. es: 앞에서 이미 언급된 내용이나 상황을 가리킬 수 있는 3인칭 단수 중성 대명사이며, 여기서는 sagen의 목적어 역할을 한다. 이 자료만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 확정하지 않는다. es는 주어일 때와 목적어일 때 형태가 같아, 역할은 문장 구조로 판단한다. langsam: “천천히”라는 뜻의 부사이다. 여기서는 말하는 방식, 즉 천천히 말한다는 점을 설명한다. 반대되는 표현으로 schnell(빠르게)을 쓸 수 있다. 예: Bitte sprich langsam. — 천천히 말해 주세요. weise ... hin: hinweisen auf ...라는 분리 동사의 현재형 1인칭 단수 형태이다. weise가 활용된 동사 부분이고 hin은 문장 끝으로 분리된다. auf 뒤의 대상에 주의를 주거나 어떤 점을 알려 줄 때 쓰며, 이 문장에서는 auf eine wichtige Korrektur와 함께 “중요한 수정을 알려 주다”라는 뜻을 만든다. 예: Ich weise auf einen Fehler hin. — 저는 오류 하나를 지적해요. wichtige: wichtig(중요한)의 형태로, 뒤의 Korrektur를 꾸민다. eine wichtige Korrektur에서는 여성 단수 명사구의 형태에 맞아 -e가 붙는다. 비교하면 wichtig(중요한), wichtiger(더 중요한), am wichtigsten(가장 중요한)이다. 예: Das ist eine wichtige Frage. — 그것은 중요한 질문이에요. Korrektur: “수정” 또는 “교정”이라는 뜻의 여성 명사이다. 이 문장에서는 수정해야 할 내용이나 수정 사항을 가리킨다. eine wichtige Korrektur는 부정관사와 형용사가 함께 명사구를 이루며, 문장에서는 auf의 대상이 된다. 전체 번역에서는 이를 “중요한 수정 한 가지”로 제시한다. 문장 전체에서 Ich sage es langsam은 “나는 그것을 천천히 말한다”를 이루고, und가 이어지는 두 번째 절을 연결한다. weise ... hin은 분리되어 weise가 앞쪽에, hin이 절 끝에 놓인다. 따라서 Ich sage es langsam und weise auf eine wichtige Korrektur hin.은 “천천히 말하고 중요한 수정 한 가지를 알려 드릴게요”라는 뜻이다. 이 표현은 학습 상황에서 말하는 속도를 조절하면서 특정 수정 사항을 알려 주겠다고 할 때 쓸 수 있다.

7. Das hilft mir, weniger nervös zu sein.

   그러면 저는 덜 긴장돼요.

   Das

   그러면

   hilft

   도움이 된다

   mir

   저에게

   weniger

   덜

   nervös

   긴장한

   zu sein

   ~인 상태이다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 상황이나 행동을 가리키는 지시대명사로, 문장 전체의 주어입니다. 이 문맥에서는 자연스럽게 “그러면”으로 옮겨집니다. 지시대명사는 문장에서 가리키는 대상의 문법적 성·수·격에 따라 다른 형태가 될 수 있으므로, 모든 경우에 Das를 쓰는 것은 아닙니다. 예: Das ist gut. — “그것은 좋다.” hilft는 “도움이 된다”라는 뜻의 helfen의 현재시제 3인칭 단수형입니다. helfen은 도움을 받는 사람을 여격으로 취하므로, mir처럼 여격 형태가 옵니다. 예: Das hilft mir. — “그것은 나에게 도움이 된다.” mir는 1인칭 단수 대명사 ich의 여격형이며, 여기서는 도움을 받는 사람인 “저에게”를 나타냅니다. 주어일 때는 ich이지만, helfen과 함께 수혜자를 나타낼 때는 mir를 씁니다. 예: Kannst du mir helfen? — “나를 도와줄 수 있어?” weniger는 “덜”이라는 뜻으로, 여기서는 nervös가 나타내는 정도를 낮춥니다. wenig의 비교형으로도 쓰이며, 반대 방향의 정도를 나타내는 말로 mehr가 있습니다. 예: Ich bin weniger müde. — “나는 덜 피곤하다.” nervös는 “긴장한”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 sein과 결합해 긴장한 상태를 나타냅니다. 예: Sie ist nervös. — “그녀는 긴장해 있다.” zu sein은 sein의 zu 부정사형입니다. weniger nervös zu sein 전체가 “덜 긴장한 상태이다”라는 상태를 나타내며, hilft와 결합해 무엇을 하도록 도움이 되는지를 표현합니다. 독일어의 helfen, ... zu 구조에서는 helfen의 대상이 어떤 행동이나 상태를 이루는 데 도움을 준다는 뜻이 됩니다. 예: Es hilft mir, ruhig zu bleiben. — “그것은 내가 침착한 상태를 유지하는 데 도움이 된다.” 전체적으로 Das hilft mir는 “그러면 그것이 저에게 도움이 된다”이고, weniger nervös zu sein은 그 도움의 결과로 이루려는 상태, 즉 “덜 긴장한 상태가 되는 것”을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 고정된 번역처럼 “그러면 저는 덜 긴장돼요”라는 뜻입니다.

8. Beginne mit dieser Szene.

   이 장면부터 시작해요.

   Beginne

   시작해요

   mit

   …으로, …을 대상으로

   dieser

   이

   Szene

   장면

   자세한 설명

   Beginne는 여기서 “시작해요”라는 뜻으로, 동사 beginnen(시작하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 상대방 한 명에게 직접 시작하라고 말할 때 쓰며, 명령문에서는 주어 du가 보통 드러나지 않습니다. 현재형 du beginnst와 명령형 Beginne!를 비교할 수 있습니다. 공식적인 존칭 명령은 Beginnen Sie!처럼 표현합니다. mit는 여기서 beginnen mit ...라는 결합에서 시작할 대상을 나타내며, 이 문장에서는 “이 장면으로/이 장면을 대상으로”라는 뜻을 만드는 전치사입니다. mit는 여격을 요구하므로 뒤의 dieser Szene가 여격 형태입니다. 예를 들어 Wir beginnen mit der ersten Frage.는 “우리는 첫 번째 질문부터 시작해요.”라는 뜻입니다. dieser는 지시사 dies-(이, 이쪽의)의 여성 단수 여격 형태입니다. Szene가 여성 단수 명사이고 mit 뒤에 왔기 때문에 이 형태가 선택됩니다. 예를 들어 mit dieser Frage는 “이 질문으로/이 질문부터”라는 뜻이 될 수 있습니다. dieser 자체가 수를 나타내는 것은 아니며, 여기서는 여성 단수와 여격이라는 문법적 조건을 표시합니다. Szene는 여성 명사로 “장면”을 뜻합니다. 기본형은 die Szene이고, 여격 단수에서는 mit der Szene처럼 관사도 바뀝니다. 복수형은 Szenen입니다. 전체적으로 Beginne와 mit dieser Szene를 결합하면 “이 장면부터 시작해요.”가 됩니다. 즉, 상대방에게 이 장면을 시작할 대상으로 삼으라고 요청하는 직접적인 명령형 표현입니다.

9. Ich passe mich deinem Tempo an.

   네 속도에 맞출게요.

   Ich

   나는

   passe … an

   맞추다, 적응하다

   mich

   나를, 나 자신을

   deinem

   너의

   Tempo

   속도

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 화자 자신인 ‘나’를 가리킨다. 독일어의 동사는 주어에 맞춰 활용하므로 ich와 함께 현재형 1인칭 단수형이 온다. passe와 an은 분리 동사 sich anpassen의 현재형 1인칭 단수 부분이다. 기본형은 anpassen이고, 이 문장에서는 분리 접두사 an이 문장 끝으로 떨어진다. sich anpassen은 ‘~에 맞추다, ~에 적응하다’라는 뜻이며, passen만 쓰면 보통 ‘맞다, 어울리다’라는 다른 구조가 된다. 이 문장처럼 재귀 대명사와 함께 sich jemandem/etwas anpassen 형태로 ‘누군가/무언가에 맞추다’라고 쓸 수 있다. mich는 동사 anpassen에 딸린 재귀 대명사로, 1인칭 단수 대격형이다. 주어 Ich와 같은 사람을 가리키며 ‘나 자신을’에 해당한다. 재귀 대명사는 주어와 대상이 같은 경우에 쓰인다. 예: Ich passe mich dem Plan an. — 나는 그 계획에 맞춘다. deinem은 비격식 단수 ‘너의’에 해당하는 소유 한정사의 형태이며, 여기서는 여격 남성·중성 단수형이다. 이 문장의 Tempo가 중성 명사이고, sich jemandem/etwas anpassen에서 맞추는 대상이 여격으로 표시되기 때문에 deinem이 선택된다. 소유 한정사의 형태는 소유자만이 아니라 뒤 명사의 성·수와 문장 속 격에도 영향을 받는다. Tempo는 ‘속도, 페이스’라는 중성 명사이다. 여기서는 deinem Tempo가 ‘네 속도에’라는 맞추는 대상을 나타낸다. 관사나 소유 한정사 없이도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 누구의 속도인지 밝히기 위해 deinem이 함께 있다. 전체적으로 Ich가 주어이고, passe ... an이 분리되어 나타난 재귀 동사이며, mich는 화자 자신을, deinem Tempo는 맞추는 대상을 나타낸다. 따라서 Ich passe mich deinem Tempo an.은 고정된 번역의 의미대로 ‘네 속도에 맞출게요’라는 뜻이 된다. 독일어의 현재형은 문맥에 따라 현재의 행동뿐 아니라 가까운 미래의 의도나 약속도 나타낼 수 있다.`