빌린 도구의 손상에 대해 사과하기 | 한국어로 독일어 배우기

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a shared space, one adult apologizes for damaging a borrowed tool and discusses whether to repair or replace it..

KO → DE / 레벨: A2

이 레슨에 대해

빌린 도구의 손상에 대해 사과하기를 통해 독일어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

이히 무스 미히 다퓌어 엔트슐디겐, 바스 밋 뎀 베어크초이크 파지어트 이스트, 다스 이히 아우스겔리엔 하베. 제가 빌린 도구에 생긴 일에 대해 사과해야 해요.
B

Was ist damit passiert?

바스 이스트 다밋 파지어트? 그 도구에 무슨 일이 있었어요?
A

Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

데어 그리프 이스트 게리슨, 베어렌트 이히 에스 베누츠트 하베. 제가 사용하던 중에 손잡이에 금이 갔어요.
B

Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

라스 미히 제엔, 비 슐림 데어 샤덴 이스트. 손상이 얼마나 심한지 볼게요.
A

Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

이히 칸 에스 에어제첸 오더 바이 데어 레파라투어 헬펜. 제가 그것을 교체하거나 수리를 도울 수 있어요.
B

Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

비어 졸튼 프뤼펜, 옵 아이네 레파라투어 헬트. 수리한 것이 제대로 버틸지 확인해야 해요.
A

Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

에스 투트 미어 라이트, 다스 이히 디어 추제츨리헤 아어바이트 게마흐트 하베. 제가 일을 더 하게 해서 미안해요.
B

Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

작 미어 네히스테스 말 조포어트 베샤이트. 다음에는 바로 말해 주세요.
B

Wir können das klären.

비어 쾨넨 다스 클래렌. 우리 이 문제를 해결할 수 있어요.

단어별 해설

Ich “Ich”는 화자 자신을 가리키는 ‘나’로, 이 대화에서는 사과해야 하는 사람을 주어로 나타냅니다. 자신의 필요나 계획을 말할 때 문장의 주어로 사용합니다.
muss “muss”는 이 대화에서 ‘해야 한다’ 또는 ‘할 필요가 있다’라는 필요성을 나타냅니다. “Ich muss mich dafür entschuldigen”처럼 뒤에 동사의 기본형을 두어 해야 할 일을 말하며, 잘못이나 문제에 대해 책임을 표현하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
mich “mich”는 “Ich muss mich dafür entschuldigen”에서 사과하는 사람 자신을 가리키는 목적어입니다. “sich dafür entschuldigen”이라는 표현에서 주어가 ich일 때 사용되며, 자신의 행동에 대해 사과할 때 재사용할 수 있습니다.
dafür “dafür”는 여기서 앞에서 언급할 일이나 상황에 대해 ‘그것에 대해’라는 뜻으로, “mich dafür entschuldigen”의 사과 대상을 가리킵니다. 이미 알고 있는 사건이나 행동을 반복하지 않고 가리킬 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
entschuldigen “entschuldigen”은 이 대화에서 ‘사과하다’라는 뜻이며, “muss” 뒤에 와서 해야 할 행동을 나타내는 기본형입니다. “sich dafür entschuldigen”은 어떤 일에 대해 사과하는 표현으로, 자신이 문제를 일으켰다고 인정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
was 첫 번째 “was”는 “was mit dem Werkzeug passiert ist”에서 일어난 일을 가리키며 ‘무슨 일이 일어난 것’이라는 뜻입니다. 두 번째 “Was”는 “Was ist damit passiert?”에서 무엇이 일어났는지 묻는 의문사입니다. 사건의 내용을 설명하거나 직접 물을 때 사용할 수 있습니다.
mit “mit”는 “was mit dem Werkzeug passiert ist”에서 도구에 무슨 일이 일어났는지를 나타내며, 여기서는 단순한 동반보다 ‘어떤 대상에게’라는 관계를 보여 줍니다. “mit” 뒤에는 이 대화처럼 “dem Werkzeug”가 올 수 있고, 특정 물건에 무슨 일이 있었는지 물을 때 사용할 수 있습니다.
dem “dem”은 “mit dem Werkzeug”에서 “Werkzeug” 앞에 붙어 특정한 도구를 나타내는 형태입니다. 전치사 “mit” 뒤에서 사용되며, 이미 대화에서 알고 있는 물건을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
Werkzeug “Werkzeug”는 이 대화에서 빌려 사용한 ‘도구’를 뜻합니다. “mit dem Werkzeug”에서는 문제가 생긴 대상을 가리키며, 공용 공간에서 어떤 도구를 사용했는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
passiert “passiert”는 “ist passiert”에서 어떤 일이 ‘일어났다’는 뜻을 나타냅니다. “Was ist damit passiert?”처럼 물건에 생긴 일을 묻거나 설명할 때 자주 사용할 수 있습니다.
ist “ist”는 “passiert ist”에서 일어난 사건을 표현하는 데 쓰이는 형태로, “passiert”와 함께 과거에 발생한 일을 나타냅니다. 종속절에서는 “was ... passiert ist”처럼 절의 뒤쪽에 올 수 있습니다.
das “das”는 “das ich ausgeliehen habe”에서 앞의 “Werkzeug”를 다시 가리키며, 어떤 도구인지 추가로 설명을 연결합니다. 명사 뒤에 설명을 덧붙여 그 대상을 구체화할 때 사용할 수 있습니다.
ausgeliehen “ausgeliehen”은 “das ich ausgeliehen habe”에서 화자가 도구를 ‘빌렸다’는 뜻을 나타냅니다. “ausleihen”에서 나온 형태이며, “haben”과 함께 빌린 행위를 말하고 어떤 물건을 빌렸는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
habe “habe”는 “das ich ausgeliehen habe”에서 화자 ich가 빌린 행위를 표현하도록 돕는 형태입니다. “ich habe [물건] ausgeliehen”처럼 빌린 물건을 함께 말하는 구조로 재사용할 수 있습니다.
damit “damit”는 “Was ist damit passiert?”에서 앞서 언급한 도구를 ‘그것으로’ 또는 ‘그것에’라는 뜻으로 다시 가리킵니다. 이미 어떤 물건인지 알고 있을 때 그 물건을 반복하지 않고 질문할 수 있습니다.
Der “Der”는 “Der Griff”에서 손잡이라는 특정한 대상을 문장의 주어로 소개하는 정관사입니다. 뒤의 “Griff”가 어떤 부분인지 분명할 때 명사 앞에 사용합니다.
Griff “Griff”는 도구를 잡는 ‘손잡이’를 뜻합니다. “Der Griff ist gerissen”에서는 손상된 도구의 특정 부분을 가리키며, 물건의 부품이나 부분에 생긴 문제를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
gerissen “gerissen”은 “Der Griff ist gerissen”에서 손잡이에 금이 가거나 갈라졌다는 뜻입니다. “ist”와 함께 손상된 상태나 발생한 손상을 설명하며, 물건이 사용 중 손상되었을 때 사용할 수 있습니다.
während “während”는 “während ich es benutzt habe”에서 어떤 일이 진행되는 동안 다른 일이 일어났다는 뜻의 ‘~하는 동안’입니다. 뒤에 사건을 나타내는 절을 연결하여 사용하며, 사용 중 발생한 문제를 설명할 때 적합합니다.
es “es”는 “während ich es benutzt habe”에서 앞의 도구를 가리키는 ‘그것’을 뜻하며, 사용한 대상의 역할을 합니다. 또한 “Es tut mir leid”에서는 사과 표현의 일부로 문장을 시작하는 형태입니다.
benutzt “benutzt”는 “ich es benutzt habe”에서 도구를 ‘사용했다’는 뜻입니다. “benutzen”에서 나온 형태이며, “etwas benutzen”처럼 사용한 물건을 목적어로 말할 때 재사용할 수 있습니다.
Lass “Lass”는 “Lass mich sehen”에서 상대방에게 ‘내가 보게 해 줘’라고 요청하는 말입니다. “Lass mich ...”라는 구조로 자신이 직접 확인하거나 해 보게 해 달라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
sehen “sehen”은 “Lass mich sehen”에서 손상의 정도를 직접 ‘보다’ 또는 ‘확인하다’라는 뜻입니다. “Lass mich sehen, wie ...”처럼 상태를 확인하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
wie “wie”는 “wie schlimm der Schaden ist”에서 손상이 어느 정도 심한지를 연결하는 ‘얼마나’라는 뜻입니다. “sehen, wie ...”와 함께 어떤 상태나 정도를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
schlimm “schlimm”은 여기서 손상이 ‘심한’ 정도를 나타냅니다. “wie schlimm der Schaden ist”처럼 문제의 상태나 정도를 평가할 때 사용할 수 있습니다.
Schaden “Schaden”은 도구에 생긴 ‘손상’을 뜻합니다. “wie schlimm der Schaden ist”에서는 손상의 심각성을 평가하는 대상이며, 물건의 손상에 대해 이야기할 때 사용할 수 있습니다.
kann “kann”은 이 대화에서 화자가 교체하거나 수리를 도울 능력 또는 가능성이 있음을 나타내는 ‘할 수 있다’라는 뜻입니다. “Ich kann es ersetzen”처럼 뒤에 동사의 기본형을 두어 가능한 해결 방법을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
ersetzen “ersetzen”은 손상된 도구를 새것이나 다른 것으로 ‘교체하다’라는 뜻이며, “kann” 뒤에 오는 기본형입니다. “es ersetzen”처럼 교체할 대상을 목적어로 두고, 수리와 다른 해결책을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
oder “oder”는 “ersetzen oder bei der Reparatur helfen”에서 두 가지 해결 방법을 연결하는 ‘또는’입니다. 서로 다른 선택지나 대안을 나란히 제시할 때 사용할 수 있습니다.
bei “bei”는 “bei der Reparatur helfen”에서 수리와 관련하여 도움을 준다는 관계를 나타냅니다. “bei ... helfen”처럼 어떤 작업이나 활동을 돕는다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Reparatur “Reparatur”는 손상된 도구를 고치는 ‘수리’를 뜻합니다. “bei der Reparatur”에서는 도움을 주는 활동을 가리키고, “eine Reparatur”에서는 가능한 해결 방법으로 제시됩니다.
helfen “helfen”은 수리를 ‘돕다’라는 뜻이며, “Ich kann ... helfen”에서 가능한 도움을 나타내는 기본형입니다. “bei der Reparatur helfen”처럼 특정 작업을 도와준다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Wir “Wir”는 이 문제를 함께 해결해야 하는 화자와 상대방을 포함한 ‘우리’를 뜻합니다. “Wir sollten prüfen”과 “Wir können das klären”처럼 공동의 행동이나 가능성을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
sollten “sollten”은 “Wir sollten prüfen”에서 ‘확인하는 것이 좋다’ 또는 ‘확인해야 한다’는 제안을 나타냅니다. 뒤에 “prüfen”처럼 동사의 기본형을 두어 함께 취할 행동을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
prüfen “prüfen”은 수리가 제대로 유지될지를 ‘확인하다’ 또는 ‘검토하다’라는 뜻입니다. “prüfen, ob ...”처럼 어떤 조건이 맞는지 확인하는 구조로, 수리 방법을 결정하기 전에 사용할 수 있습니다.
ob “ob”는 “ob eine Reparatur hält”에서 수리가 유지되는지 여부를 나타내는 ‘~인지’를 연결합니다. “prüfen, ob ...”처럼 예 또는 아니오로 판단할 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
eine “eine”는 “eine Reparatur”에서 특정하지 않은 하나의 수리를 가리키는 부정관사입니다. 수리라는 해결 방법을 하나의 가능성으로 제시할 때 명사 앞에 사용합니다.
hält “hält”는 “ob eine Reparatur hält”에서 수리가 계속 효과가 있거나 제대로 버틴다는 뜻입니다. 수리 후에도 물건이 유지될지를 확인할 때 “eine Reparatur hält”라는 구조로 사용할 수 있습니다.
tut “tut”는 “Es tut mir leid”라는 사과 표현을 이루는 형태입니다. 이 표현 전체가 ‘미안하다’라는 유감을 나타내며, 자신의 행동으로 상대방에게 부담을 준 상황에서 사용할 수 있습니다.
mir “mir”는 “Es tut mir leid”에서 유감을 느끼는 화자를 가리키는 ‘나에게’라는 형태입니다. “Es tut mir leid”에서는 화자가 미안하다는 뜻을 표현하는 고정된 사과 표현의 일부로 사용됩니다.
leid “leid”는 “Es tut mir leid”에서 화자의 유감이나 미안한 마음을 나타내는 요소입니다. “tut”과 “mir”와 함께 사용해야 자연스러운 사과 표현이 되며, 상대방에게 불편이나 부담을 준 뒤 사과할 때 사용할 수 있습니다.
dass “dass”는 “dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe”에서 무엇에 대해 미안한지 그 내용을 연결하는 ‘~해서’ 또는 ‘~라는 것을’의 뜻입니다. “Es tut mir leid, dass ...”처럼 사과의 이유나 내용을 뒤에 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
dir “dir”는 “ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe”에서 추가 일을 하게 된 상대방을 ‘너에게’라는 형태로 나타냅니다. 어떤 사람에게 부담이나 일을 더 주었다고 말할 때 그 사람을 함께 표시할 수 있습니다.
zusätzliche “zusätzliche”는 “zusätzliche Arbeit”에서 원래보다 더해진 ‘추가적인’ 일을 뜻하며, “Arbeit”를 구체적으로 설명합니다. 누군가에게 예상하지 못한 부담을 주었다고 인정할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
Arbeit “Arbeit”는 이 대화에서 상대방이 처리해야 하는 ‘일’을 뜻합니다. “zusätzliche Arbeit”에서는 화자가 문제를 일으켜 상대방에게 더 생긴 업무를 가리키며, 부담을 사과하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
gemacht “gemacht”는 “ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe”에서 상대방에게 추가 일을 ‘하게 했다’ 또는 ‘생기게 했다’는 뜻입니다. “machen”에서 나온 형태이며, “jemandem zusätzliche Arbeit machen”처럼 누군가에게 추가 부담을 준 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Sag “Sag”는 “Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid”에서 상대방에게 알려 달라고 직접 요청하는 ‘말해’라는 뜻입니다. “Sag mir ... Bescheid”라는 표현에서 상대방에게 정보를 전달하라고 요청할 때 사용합니다.
nächstes “nächstes”는 “nächstes Mal”에서 앞으로 돌아올 ‘다음’이라는 뜻으로 “Mal”을 꾸밉니다. 같은 일이 다시 생길 수 있는 다음 기회나 때를 말할 때 이 시간 표현을 사용할 수 있습니다.
Mal “Mal”은 “nächstes Mal”에서 한 번의 때나 기회를 뜻하며, 여기서는 ‘다음에는’이라는 의미를 만듭니다. 이전과 비슷한 일이 다시 생길 때 다음 기회를 가리키는 표현으로 사용할 수 있습니다.
sofort “sofort”는 “Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid”에서 지체 없이 ‘즉시’ 알려 달라는 뜻입니다. 문제나 변화가 생겼을 때 바로 알리라고 요청하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Bescheid “Bescheid”는 “Bescheid sagen”이라는 표현 안에서 상대방에게 알려 주거나 통보한다는 뜻을 만듭니다. “Sag mir ... Bescheid”처럼 정보를 받을 사람을 함께 말하며, 문제가 생겼을 때 담당자에게 알리라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
können “können”은 “Wir können das klären”에서 화자들이 그 문제를 해결할 수 있다는 가능성이나 능력을 나타냅니다. “können” 뒤에 “klären”처럼 동사의 기본형을 두어 가능한 행동을 말하며, 상대방을 안심시키는 상황에서 사용할 수 있습니다.
klären “klären”은 “Wir können das klären”에서 현재의 문제를 정리하고 ‘해결하다’라는 뜻입니다. “das”처럼 문제를 가리키는 목적어와 함께 “etwas klären”의 형태로 사용하여 해결 의지를 말할 수 있습니다.

문법 포인트

Es tut mir leid

Es tut mir leid.

에스 투트 미어 라이트.

미안해요.

독일어에서 유감을 표현할 때 쓰는 고정 표현입니다. 직역보다 전체를 하나의 표현으로 익히세요.

während + 명사

während der Arbeit

베어렌트 데어 아어바이트

작업하는 동안

während는 명사와 함께 시간을 나타내며, 뒤의 명사는 보통 2격 형태로 씁니다.

독일어 어휘

ausleihen 동사
아우스라이엔 빌리다 ausgeliehen

das ich ausgeliehen habe

benutzen 동사
베누츤 사용하다 benutzt

während ich es benutzt habe

damit 부사
다밋 그것으로, 그것에 대해

Was ist damit passiert?

ersetzen 동사
에어제첸 교체하다, 대신하다

Ich kann es ersetzen.

Griff 명사
그리프 손잡이

Der Griff ist gerissen.

passieren 동사
파지렌 일어나다, 발생하다 passiert

was mit dem Werkzeug passiert ist

reißen 동사
라이슨 찢어지다, 금이 가다 gerissen

Der Griff ist gerissen.

Schaden 명사
샤덴 손상, 피해

der Schaden

schlimm 형용사
슐림 심한, 심각한

wie schlimm der Schaden ist

sich entschuldigen 동사
지히 엔트슐디겐 사과하다 mich ... entschuldigen

Ich muss mich dafür entschuldigen.

während 접속사
베어렌트 ~하는 동안

während ich es benutzt habe

Werkzeug 명사
베어크초이크 도구

mit dem Werkzeug

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

그 도구에 무슨 일이 있었어요?

정답 보기Was ist damit passiert?

다음에는 바로 말해 주세요.

정답 보기Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

우리 이 문제를 해결할 수 있어요.

정답 보기Wir können das klären.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

찢어지다, 금이 가다

정답 보기gerissen

그것으로, 그것에 대해

정답 보기damit

사용하다

정답 보기benutzt

손잡이

정답 보기Griff