빌린 도구의 손상에 대해 사과하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich muss mich dafür entschuldigen, was mit dem Werkzeug passiert ist, das ich ausgeliehen habe.

   제가 빌린 도구에 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

   Ich muss

   나는 ~해야 한다

   mich dafür entschuldigen

   그 일에 대해 사과하다

   Werkzeug

   도구

   passiert ist

   일이 일어났다

   ausgeliehen habe

   빌렸다

   자세한 설명

   Ich muss는 “나는 ~해야 한다”라는 뜻입니다. muss는 müssen의 1인칭 단수 현재형이며, müssen + 동사원형은 의무나 필요를 나타냅니다. 예: Ich muss gehen. — 나는 가야 해요. mich dafür entschuldigen에서 sich entschuldigen은 “사과하다”라는 재귀 표현입니다. 주어가 Ich이므로 재귀대명사는 mich가 됩니다. dafür는 여기서 뒤에 나오는 내용, 즉 도구에 생긴 일에 대해라는 뜻을 더합니다. sich für etwas entschuldigen은 “무언가에 대해 사과하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. entschuldigen은 분리되지 않는 동사입니다. Werkzeug는 “도구”라는 뜻의 중성 명사입니다. 문장에서는 mit dem Werkzeug가 되어 그 도구와 관련된 일을 나타냅니다. mit은 3격과 함께 쓰이므로 중성 명사 das Werkzeug의 형태가 dem Werkzeug로 바뀝니다. 예: Ich arbeite mit dem Werkzeug. — 나는 그 도구로 작업해요. passiert ist는 여기서 “일어났다”라는 뜻입니다. 기본형은 passieren이고, passiert는 과거분사이며 ist는 sein의 3인칭 단수 현재형입니다. passieren은 발생한 일을 말할 때 완료형에서 흔히 sein과 함께 쓰입니다. was mit dem Werkzeug passiert ist는 “그 도구에 무슨 일이 일어났는지”라는 내용절입니다. 여기서 was는 앞에 나온 사건을 가리키는 것이 아니라 “무엇이/무슨 일이”라는 뜻을 나타냅니다. ausgeliehen habe는 “빌렸다”라는 뜻입니다. 기본형은 분리동사 ausleihen이고, ausgeliehen은 과거분사, habe는 haben의 1인칭 단수 현재형입니다. das ich ausgeliehen habe는 관계절이며, 독일어 관계절에서는 활용된 동사 habe가 절 끝에 옵니다. 이 절에서 das는 중성 명사 das Werkzeug를 가리키면서 빌린 대상 역할을 하고, ich는 빌린 사람인 주어입니다. ausleihen은 빌리다이고, 빌려주는 쪽의 “빌려주다”는 verleihen입니다. 전체적으로 Ich muss mich dafür entschuldigen은 “나는 그 일에 대해 사과해야 한다”를 만들고, was mit dem Werkzeug passiert ist는 사과의 대상인 “그 도구에 생긴 일”을 나타냅니다. 마지막의 das ich ausgeliehen habe는 Werkzeug를 꾸며 “내가 빌린 도구”라고 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 빌린 도구에 생긴 일에 대해 사과해야 해요”라는 뜻입니다.

2. Was ist damit passiert?

   그 도구에 무슨 일이 있었어요?

   Was

   무엇이 / 무슨 일이

   ist

   완료형을 만드는 형태

   damit

   그것에 / 그 도구에

   passiert

   일어났다 / 발생했다

   자세한 설명

   Was는 특정한 사람이나 사물을 지목하지 않고 무엇 또는 어떤 일을 묻는 의문대명사입니다. 여기서는 어떤 사건이 일어났는지를 묻습니다. 예: Was ist passiert? — “무슨 일이 일어났어요?” ist는 여기서 passieren과 함께 완료된 사건을 나타내는 완료형을 만드는 sein의 현재형입니다. sein 자체의 “이다/있다”라는 뜻으로 해석하는 것이 아니라, 이 구조의 조동사로 이해합니다. damit는 da-와 mit가 결합한 지시 부사입니다. 이 문맥에서는 앞선 내용과 고정된 번역이 가리키는 도구를 뜻하며, passieren mit etwas 구조에서 “그것에 무슨 일이 일어나다”라는 관계를 만듭니다. 여기서 damit는 일반적인 “~에 관해”라는 뜻이 아닙니다. passiert는 passieren(일어나다, 발생하다)의 과거분사입니다. passieren이 발생한 일을 나타낼 때 완료형은 sein의 현재형과 이 과거분사를 사용합니다. 예: Was ist gestern passiert? — “어제 무슨 일이 일어났어요?” 전체 구조는 Was(무슨 일이) + ist ... passiert(일어났는가)이며, 그 사이에 damit(그 도구에)가 들어갑니다. 따라서 Was ist damit passiert?는 “그 도구에 무슨 일이 있었어요?”라는 뜻입니다. 구체적인 원인이나 결과 자체를 문장이 밝히지는 않습니다.

3. Der Griff ist gerissen, während ich es benutzt habe.

   제가 사용하던 중에 손잡이에 금이 갔어요.

   Griff

   손잡이

   gerissen

   금이 간

   während

   ~하는 동안

   benutzt

   사용한

   자세한 설명

   Griff는 여기서 도구의 ‘손잡이’를 뜻하는 남성 명사입니다. 정관사와 함께 der Griff로 쓰였고, 문장에서는 문법적 주어입니다. 복수형은 die Griffe입니다. 예: Der Griff ist locker. — 손잡이가 헐겁습니다. gerissen은 여기서 ‘금이 간’이라는 뜻입니다. 동사 reißen(찢어지다, 갈라지다)의 과거분사이며, ist gerissen에서 완료된 상태를 나타냅니다. 이 문맥에서는 손잡이가 사용 중에 갈라진 상태가 되었다는 의미로 이해합니다. reißen은 문맥에 따라 무언가가 찢어지거나 갈라지는 일을 표현할 수 있습니다. 예: Das Seil ist gerissen. — 밧줄이 끊어졌습니다. während는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 종속접속사로, ‘~하는 동안’에 해당합니다. während가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 갑니다. 예: Während ich koche, liest er. — 제가 요리하는 동안 그는 읽습니다. benutzt는 동사 benutzen(사용하다)의 과거분사입니다. 여기서는 ich ... benutzt habe라는 현재완료 형태의 일부로, ‘내가 사용했다’는 일을 나타냅니다. benutzen은 규칙 동사이므로 과거분사는 benutzt입니다. 예: Ich habe das Werkzeug benutzt. — 저는 그 도구를 사용했습니다. während ich es benutzt habe에서 ich는 사용한 사람이고, es는 앞뒤 문맥에서 말하는 도구를 가리키는 중성 대명사입니다. 독일어 현재완료에서는 habe가 인칭에 맞게 활용된 조동사이고, 본동사의 과거분사 benutzt가 절 끝에 옵니다. 따라서 während절 전체는 ‘제가 그것을 사용하던 동안’이라는 시간 배경을 만듭니다. 전체적으로 Der Griff ist gerissen은 ‘손잡이가 금이 갔다’를 말하고, während ich es benutzt habe는 그 일이 일어난 때를 ‘제가 그 도구를 사용하던 동안’으로 덧붙입니다. 그래서 문장 전체는 ‘제가 사용하던 중에 손잡이에 금이 갔어요’라는 의미입니다.

4. Lass mich sehen, wie schlimm der Schaden ist.

   손상이 얼마나 심한지 볼게요.

   Lass mich sehen

   제가 볼게요

   schlimm

   심한, 심각한

   Schaden

   손상, 피해

   자세한 설명

   Lass mich sehen은 상대에게 허락을 구하는 말이라기보다, 여기서는 “내가 볼게요”라는 제안이나 의지를 나타내는 자연스러운 표현입니다. lass는 lassen의 2인칭 단수 명령형이고, mich는 그 행동을 하는 사람인 “나를” 가리킵니다. lassen + 목적어 + 동사원형 구조로 “누군가가 ~하게 하다”를 만들지만, 이 표현 전체는 상황에 따라 “내가 ~해 볼게”라는 제안으로도 쓰입니다. 예: Lass mich helfen. — “내가 도와줄게.” schlimm은 여기서 손상이나 상태가 “심한, 심각한” 정도를 나타내는 형용사입니다. 비교급은 schlimmer(더 심한), 최상급은 am schlimmsten(가장 심한)입니다. 이 문장에서는 특정 손상의 심각한 정도를 묻기 위해 wie schlimm(얼마나 심한지)으로 쓰였습니다. 예: Wie schlimm ist der Schaden? — “손상이 얼마나 심한가요?” Schaden은 손상이나 피해를 뜻하는 남성 명사입니다. 관사와 함께 기본형은 der Schaden, 복수형은 die Schäden입니다. 여기서는 앞서 언급된 물건의 문제와 관련된 손상을 가리키며, 고정된 번역의 “손상”과 맞습니다. 예: Der Schaden ist groß. — “손상이 큽니다.” wie schlimm der Schaden ist는 “손상이 얼마나 심한지”라는 내용절입니다. wie schlimm이 상태의 정도를 묻고, der Schaden이 그 상태의 주어입니다. 독일어의 이 종속절에서는 활용된 동사 ist가 절 끝에 옵니다. ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형이며, 주어인 der Schaden에 맞습니다. 따라서 Lass mich sehen(내가 볼게요)와 wie schlimm der Schaden ist(손상이 얼마나 심한지)를 결합해, 전체적으로 “손상이 얼마나 심한지 제가 볼게요”라는 뜻이 됩니다. 이 표현은 손상의 정도를 직접 확인하겠다는 의사를 밝힐 때 재사용할 수 있습니다.

5. Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.

   제가 그것을 교체하거나 수리를 도울 수 있어요.

   Ich kann

   나는 ~할 수 있어요

   es

   그것을

   ersetzen

   교체하다

   oder

   또는

   Reparatur

   수리

   helfen

   돕다

   자세한 설명

   Ich kann에서 kann은 동사 können의 1인칭 단수 현재형으로, 화자가 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. können 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 오며, 그 부정형은 문장 끝에 놓입니다. 예: Ich kann warten. — 저는 기다릴 수 있어요. es는 3인칭 단수 중성 대명사의 목적격 형태입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 앞서 언급된 어떤 대상을 가리키며, 문장에서는 ersetzen의 목적어입니다. es 자체는 성·수에 따른 형태이고, 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 더 특정되지 않습니다. ersetzen은 ‘교체하다, 대신하다’라는 동사입니다. 여기서는 es를 새것이나 다른 것으로 교체한다는 뜻이며, kann 뒤에 부정형 그대로 놓였습니다. 현재형의 예: Ich ersetze das Teil. — 저는 그 부품을 교체해요. ersetzen은 können처럼 조동사가 아니라, 실제 교체 행위를 나타내는 본동사입니다. oder는 두 선택지나 가능성을 연결하는 접속사로 ‘또는’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 교체하는 가능성과 수리를 돕는 가능성을 연결합니다. Reparatur는 여성 명사로, 기본형은 die Reparatur이며 ‘수리’를 뜻합니다. bei der Reparatur에서 전치사 bei가 3격을 요구하므로 여성 정관사 die가 der로 바뀝니다. 따라서 der는 여기서 소유나 남성 명사를 나타내는 형태가 아니라 3격 여성 정관사입니다. 예: Bei der Reparatur brauche ich Licht. — 수리할 때 저는 조명이 필요해요. helfen은 ‘돕다’라는 동사입니다. 독일어에서 helfen은 도움을 받는 대상을 보통 3격으로 취합니다. 여기서는 bei der Reparatur helfen이라는 구조로 ‘수리를 돕다’라는 뜻이 되고, kann 뒤에 부정형 helfen이 놓였습니다. 예: Ich helfe dem Mechaniker. — 저는 정비사를 도와요. 이 예에서 dem Mechaniker가 3격 형태입니다. 전체적으로 Ich kann es ersetzen oder bei der Reparatur helfen.은 Ich kann이 두 행위 모두에 걸리고, ersetzen과 helfen이 oder로 연결된 구조입니다. 따라서 의미는 ‘제가 그것을 교체하거나 수리를 도울 수 있어요’입니다. bei der Reparatur는 helfen의 범위를 구체화하여, 일반적으로 돕는 것이 아니라 수리 작업을 돕는다는 뜻을 더합니다.

6. Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.

   수리한 것이 제대로 버틸지 확인해야 해요.

   Wir sollten

   우리는 …하는 게 좋겠어요

   prüfen

   확인하다

   Reparatur

   수리, 수리 작업

   hält

   버티다, 유지되다

   자세한 설명

   Wir sollten에서 sollten은 sollen의 현재형이 아니라, sollen의 접속법 2식 형태입니다. 여기서는 강한 의무보다 “확인하는 것이 좋다”라는 권고를 부드럽게 나타냅니다. 비교하면 wir sollen은 “우리는 …해야 한다/…하라고 되어 있다”에 가깝고, wir sollten은 “우리는 …하는 게 좋겠다”에 가깝습니다. 예: Wir sollten warten. — 우리는 기다리는 게 좋겠어요. prüfen은 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. sollten 뒤에서는 활용하지 않은 기본형 prüfen이 옵니다. prüfen은 상태나 가능성을 확인하는 데도 쓰이며, testen은 실제로 시험해 보는 데 더 초점이 있습니다. 예: Ich prüfe den Termin. — 나는 일정을 확인해요. eine Reparatur에서 Reparatur는 “수리, 수리 작업”이라는 여성 명사입니다. 그래서 단수 주격의 부정관사가 eine가 됩니다. 이 부정관사 자체가 특정한 수량을 주장하는 것은 아닙니다. 복수형은 Reparaturen입니다. 이 문장에서는 이 수리 작업이 계속 제대로 유지될지를 말하며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “수리한 것이”로 옮겨졌습니다. hält는 halten의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 여기서 주어는 문법적으로 eine Reparatur이고, halten은 수리나 물건이 “버티다, 계속 유지되다”라는 뜻으로 쓰였습니다. 현재형은 ich halte, du hältst, er/sie/es hält처럼 변하며, du와 er/sie/es 형태에서는 어간의 a가 ä로 바뀝니다. 예: Der Kleber hält. — 접착제가 잘 버텨요. ob는 확인하려는 내용을 이끄는 접속사로 “~인지, ~일지”라는 뜻입니다. ob가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사 hält가 절의 끝에 옵니다. 따라서 ob eine Reparatur hält는 “수리한 것이 버틸지”라는 확인 대상입니다. 전체적으로 Wir sollten은 권고를, prüfen은 확인 행위를, ob eine Reparatur hält는 확인할 내용을 나타냅니다. 따라서 Wir sollten prüfen, ob eine Reparatur hält.는 “수리한 것이 제대로 버틸지 확인해야 해요”라는 뜻입니다.

7. Es tut mir leid, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe.

   제가 일을 더 하게 해서 미안해요.

   Es tut mir leid

   미안해요

   dass ich

   내가 …한다는 것

   dir

   너에게

   zusätzliche

   추가적인

   Arbeit

   일, 업무

   gemacht

   했다, 만들었다

   자세한 설명

   Es tut mir leid는 고정적으로 “미안해요”를 표현하는 말입니다. 여기서 leidtun은 “유감스럽다, 미안하다”라는 동사이고, 현재형 3인칭 단수형이 tut ... leid입니다. 예: Das tut mir leid. — “그 점은 미안해요.” dass ich에서 dass는 뒤에 절을 이끄는 연결어이고, ich는 그 절의 주어인 “나”입니다. dass절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 옵니다. 이 문장에서는 habe가 그 절의 활용된 동사이며, gemacht와 함께 완료형을 이룹니다. 예: Ich weiß, dass ich helfen kann. — “나는 내가 도울 수 있다는 것을 알아요.” dir는 2인칭 단수 대명사 du의 여격형으로, 여기서는 추가 업무를 겪게 된 사람을 나타냅니다. du가 주어일 때와 여격 대상일 때 형태가 달라집니다: du — “너는”, dir — “너에게”. 예: Ich helfe dir. — “나는 너를 도와.” zusätzliche는 형용사 zusätzlich(추가적인)의 굴절형입니다. 여기서는 여성 단수 명사 Arbeit를 꾸밉니다. 관사 없이 쓰인 여성 단수 대격 명사 앞에서는 형용사의 강변화 어미가 -e가 되어 zusätzliche가 됩니다. 예: zusätzliche Kosten — “추가 비용”. Arbeit는 여성 명사로 “일, 업무”를 뜻합니다. 이 문장에서는 dir로 나타난 사람에게 더해진 업무를 가리키며, 특정한 한 가지 작업이라고 단정하지는 않습니다. jemandem Arbeit machen은 그 사람에게 일을 더 생기게 하거나 부담을 주다는 뜻으로 쓰입니다. 예: Das macht viel Arbeit. — “그것은 일이 많이 들어요.” gemacht는 machen의 과거분사입니다. 이 형태 자체는 문맥에 따라 “했다” 또는 “만들었다”에 해당하며, 여기서는 jemandem zusätzliche Arbeit machen이라는 결합의 일부로 “추가 업무를 생기게 했다”는 뜻을 냅니다. habe gemacht는 machen의 완료형으로, 이미 그런 일이 일어났음을 나타냅니다. 예: Ich habe einen Fehler gemacht. — “나는 실수를 했어요.” 전체적으로 Es tut mir leid가 사과의 핵심이고, dass ich dir zusätzliche Arbeit gemacht habe가 사과의 이유를 설명합니다. dir는 추가 업무를 겪게 된 사람을, zusätzliche Arbeit는 그 사람에게 더해진 업무를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “제가 당신에게 추가로 일을 하게 해서 미안해요”입니다. 재사용할 수 있는 구조는 Es tut mir leid, dass + 주어 + ... + 완료형입니다.

8. Sag mir nächstes Mal sofort Bescheid.

   다음에는 바로 말해 주세요.

   Sag

   말해 줘

   mir

   나에게

   nächstes

   다음의

   Mal

   때, 번

   sofort

   즉시

   Bescheid

   알림, 소식

   자세한 설명

   Sag는 sagen(말하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 상대방에게 직접 “말해 줘”라고 요청한다. 독일어의 du 명령형에서는 주어 대명사 du가 보통 드러나지 않는다. 공손하게 말하면 Sagen Sie ...처럼 다른 형식을 쓴다. mir는 1인칭 단수 대명사 ich의 여격형으로, 여기서는 “나에게”라는 뜻이다. sagen에서 전달을 받는 사람을 나타내는 여격으로 쓰인다. 예를 들어 Sag mir die Wahrheit.는 “나에게 진실을 말해 줘”이다. nächstes와 Mal은 함께 nächstes Mal이라는 시간 표현을 이룬다. Mal은 “때, 번”이라는 중성 명사이고, nächstes는 그 명사에 맞춰 형태가 된 nächst-의 형용사형이다. 따라서 이 덩어리는 “다음번에, 다음에는”을 뜻한다. das nächste Mal은 정관사가 붙은 형태로도 “다음번에”라고 할 수 있다. sofort는 “즉시, 바로”라는 부사다. 행동이 나중이 아니라 지체 없이 이루어지기를 나타낸다. sofort kommen은 “바로 오다”처럼 다른 동작과도 함께 쓸 수 있다. Bescheid는 여기서 “알림, 소식”과 관련된 명사이며, Bescheid sagen은 단어를 따로 직역하기보다 “알려 주다, 말해 주다”로 익히는 표현이다. 이 문장에서는 Sag ... Bescheid가 mir가 가리키는 사람에게 정보를 알려 달라는 구조를 만든다. 예를 들어 Sag mir bitte Bescheid.는 “나에게 알려 주세요”이다. 전체적으로 Sag mir ... Bescheid는 “나에게 알려 줘”라는 요청이고, 그 사이의 nächstes Mal이 “다음에는”, sofort가 “바로”라는 조건을 더한다. 따라서 전체 문장은 “다음에는 바로 말해 주세요”라는 뜻이다. 문장 첫머리의 Sag 때문에 형태상 직접적인 명령이지만, 실제 말투의 공손함은 상황과 표현 선택에 따라 달라질 수 있다.

9. Wir können das klären.

   우리 이 문제를 해결할 수 있어요.

   Wir können

   우리는 ~할 수 있어요

   das

   이 문제를

   klären

   해결하다

   자세한 설명

   Wir können: wir는 “우리”라는 주어이고, können은 동사 können(할 수 있다)의 현재형으로 여기서는 “우리에게 가능하다/할 수 있다”를 나타냅니다. können은 주어에 따라 형태가 바뀝니다: ich kann, du kannst, wir können. 이 조동사와 함께 다른 동사를 쓰면 그 동사는 보통 문장 끝에 부정사로 옵니다. 예: Wir können warten. — 우리는 기다릴 수 있어요. das: 여기서는 앞뒤 맥락에서 말하는 문제나 사안을 가리키는 목적어 대명사로, 고정된 번역의 “이 문제를”에 해당합니다. 이 문맥의 das는 관사로 뒤의 명사를 꾸미는 것이 아니라, 이미 가리키는 대상을 대신합니다. 독일어의 das는 중성 단수 명사와 관련된 형태이며, 여기서는 목적어 역할을 합니다. 예: Ich kann das erklären. — 나는 그것을 설명할 수 있어요. klären: 기본형은 klären이며, 여기서는 문제나 사안을 “해결하다”라는 뜻입니다. können과 결합했기 때문에 활용된 형태가 아니라 부정사로 문장 끝에 놓였습니다. klären은 상황에 따라 “명확히 하다, 해명하다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 번역처럼 문제를 해결한다는 의미입니다. 전체적으로 Wir können das klären.은 wir(우리)는 können(할 수 있다) das(이 문제를) klären(해결하다)라는 구조입니다. 따라서 “우리 이 문제를 해결할 수 있어요.”라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 패턴은 주어 + können + 목적어 + 동사 부정사입니다. 예: Wir können das besprechen. — 우리는 그것을 논의할 수 있어요.