집에 들어가지 못했을 때 도움 요청하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich komme nicht in meine Wohnung.

   저는 제 아파트에 들어갈 수 없어요.

   Ich

   저는

   komme

   와요, 갑니다

   nicht

   ~않아요

   in

   ~에, 안으로

   meine

   제

   Wohnung

   아파트, 집

   자세한 설명

   Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 문장의 주어인 ‘저’입니다. 주어가 바뀌면 독일어 형태도 달라집니다. 예: Du kommst ...는 ‘너는 …에 와/들어가’라는 뜻입니다. komme는 동사 kommen(오다, 가다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 단순히 ‘오다’라기보다 in ... kommen이라는 결합으로 ‘… 안으로 들어가다’라는 의미가 됩니다. kommen의 형태는 주어에 맞춰 바뀝니다. 예: Ich komme morgen.은 ‘저는 내일 와요.’입니다. nicht는 이 문장에서 뒤의 in meine Wohnung kommen을 부정하여 ‘들어갈 수 없다/들어가지 못한다’는 뜻을 만듭니다. 독일어에서 nicht는 부정하려는 내용에 따라 위치가 달라질 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘내 아파트 안으로 들어가는 것’ 전체가 부정됩니다. nicht 자체가 과거형이나 별도의 ‘못’ 형태로 바뀌는 것은 아닙니다. in은 안쪽으로의 이동이나 위치를 나타내는 전치사입니다. 이동하여 안으로 들어가는 경우에는 보통 4격을 쓰고, 이미 그 안에 있는 위치를 말할 때는 3격을 씁니다. 비교하면 Ich gehe in die Wohnung.은 ‘나는 아파트 안으로 가요’이고, Ich bin in der Wohnung.은 ‘나는 아파트 안에 있어요’입니다. meine는 소유를 나타내는 mein(나의)의 변화형이며, 여기서는 ‘내/제’라는 뜻입니다. in 뒤에서 안으로 이동하는 의미이므로 Wohnung에 맞는 4격 형태 meine가 쓰였습니다. Wohnung이 여성명사이기 때문에 이 형태가 되며, mein의 형태가 모든 명사에서 똑같지는 않습니다. 예를 들어 mein Haus는 ‘내 집’이고, meine Wohnung은 ‘내 아파트’입니다. Wohnung은 여성명사로 ‘아파트, 주거 공간’이라는 뜻입니다. 이 단어의 기본형은 문장에 나온 그대로 Wohnung이며, 복수형은 Wohnungen입니다. Haus(집)는 관련된 다른 명사이지만, 이 문장이 말하는 장소는 Wohnung입니다. 전체적으로 Ich(저는) + komme ... in meine Wohnung(제 아파트 안으로 들어가다) + nicht(못하다/않다)가 결합하여 ‘저는 제 아파트에 들어갈 수 없어요’라는 뜻이 됩니다. 여기서 nicht in meine Wohnung kommen은 목적지인 자신의 아파트 안으로 들어가는 일이 이루어지지 않음을 나타내며, 고정된 번역에 맞게 ‘들어갈 수 없다’로 이해할 수 있습니다.

2. Hast du irgendwo einen Ersatzschlüssel?

   여분 열쇠를 어딘가에 가지고 있어요?

   Hast du

   가지고 있나요?

   irgendwo

   어딘가에

   Ersatzschlüssel

   여분 열쇠

   자세한 설명

   Hast du는 haben(가지다, 소유하다)의 2인칭 단수 현재형 hast와 주어 du(너)를 이루는 표현입니다. 여기서는 무언가를 가지고 있는지 묻습니다. 독일어의 예/의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 올 수 있습니다. 예: Hast du Zeit? — “시간 있어?” irgendwo는 장소를 특정하지 않고 “어딘가에”라는 뜻의 장소 부사입니다. 이 의문문에서는 “어딘가에 가지고 있나요?”처럼 장소를 덧붙입니다. 평서문에서도 쓸 수 있습니다. Der Schlüssel ist irgendwo. — “열쇠가 어딘가에 있어요.” Ersatzschlüssel은 “여분 열쇠”라는 명사입니다. Schlüssel(열쇠)에 Ersatz-(대체용, 여분의)가 결합한 합성어입니다. 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 이 문장에서 Schlüssel은 남성 단수 명사이고, haben의 직접 목적어이므로 부정관사가 주격 ein이 아니라 대격 einen이 되어 einen Ersatzschlüssel이 됩니다. 예: Ich habe einen Schlüssel. — “저는 열쇠를 하나 가지고 있어요.” 여기서 einen은 목적어의 문법적 형태를 나타내며, 문장 자체가 반드시 열쇠가 정확히 하나뿐이라고 강조하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Hast du(가지고 있나요?) + irgendwo(어딘가에) + einen Ersatzschlüssel(여분 열쇠를)가 결합해 “여분 열쇠를 어딘가에 가지고 있어요?”라는 뜻이 됩니다. haben은 여기서 실제로 손에 들고 있다는 뜻으로만 제한되지 않고, 열쇠를 소유하거나 보관하고 있다는 뜻으로도 사용할 수 있습니다.

3. Nein, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.

   저는 없어요. 하지만 집주인에게 하나가 있을지도 몰라요.

   Nein

   아니요

   aber

   하지만

   Vermieter

   집주인

   hat

   가지고 있다

   vielleicht

   어쩌면

   einen

   하나를

   자세한 설명

   Nein은 앞선 질문에 대한 부정 대답으로, 여기서는 “없어요”라는 뜻이다. 독일어에서 문장 전체로 답할 때 Nein, ...처럼 먼저 부정을 제시할 수 있다. aber는 앞의 내용과 대조되는 내용을 잇는 접속사로 “하지만”을 뜻한다. 예: Ich habe keinen, aber sie hat einen. — “나는 가지고 있지 않지만, 그녀는 하나 가지고 있어.” mein Vermieter에서 Vermieter는 “집주인”을 뜻하는 남성 명사이고, mein은 “나의”라는 소유 표현이다. mein은 이 문장에서 Vermieter와 함께 주어 명사구를 이룬다. Vermieter의 복수형은 Vermieter로 형태가 같지만, 이 문장에서는 단수 주어이다. hat은 동사 haben(가지고 있다)의 3인칭 단수 현재형이다. 주어가 mein Vermieter이므로 hat이 사용된다. 기본적인 현재형 일부는 ich habe, du hast, er/sie/es hat이다. 여기서 hat은 소유를 나타내며, 무엇을 가지고 있는지는 뒤의 einen이 대신한다. vielleicht는 “어쩌면, ~일지도 몰라”라는 가능성을 나타내는 부사이다. 따라서 hat vielleicht는 집주인이 실제로 가지고 있다고 단정하지 않고, 가지고 있을 가능성을 말한다. 예: Sie kommt vielleicht später. — “그녀는 어쩌면 나중에 올지도 몰라.” einen은 여기서 앞서 언급된 남성 명사 Ersatzschlüssel(여분 열쇠)을 반복하지 않기 위해 대신 쓰인 형태이다. ein의 남성 단수 대격형이 einen이며, 이 형태 자체가 숫자 “하나”를 반드시 강조하는 것은 아니다. 문맥에 따라 “하나를” 또는 “그런 것을 하나”처럼 옮길 수 있다. 예: Ich brauche einen. — “나는 하나가 필요해.” 전체적으로 Nein, aber mein Vermieter hat vielleicht einen.은 Nein으로 화자 자신이 여분 열쇠를 가지고 있지 않다고 답한 뒤, aber로 대조를 만들고, mein Vermieter hat vielleicht einen으로 집주인은 여분 열쇠를 가지고 있을 가능성을 덧붙인다. 즉 “저는 없어요. 하지만 집주인에게 하나가 있을지도 몰라요.”라는 의미이며, einen은 앞 문맥의 여분 열쇠을 가리킨다.

4. Ruf deinen Vermieter jetzt an.

   지금 그분에게 전화해 보세요.

   Ruf … an

   전화해

   deinen

   당신의

   Vermieter

   집주인

   jetzt

   지금

   자세한 설명

   Ruf … an은 동사 anrufen(전화하다)의 분리형 명령문입니다. 여기서 Ruf가 문장 앞에 오고, 분리되는 접두사 an이 문장 끝에 옵니다. anrufen의 현재형 예는 Ich rufe meinen Vermieter an.(나는 집주인에게 전화한다)입니다. 이 형태는 한 사람에게 직접 말하는 비격식 단수 명령이며, 고정된 번역에서는 정중한 한국어 표현인 “전화해 보세요”로 옮겨졌습니다. deinen은 “너의/당신의”라는 소유 표현으로, 뒤의 Vermieter와 함께 “당신의 집주인”을 뜻합니다. 기본형은 dein이고, 여기서는 남성 단수 명사 Vermieter가 목적어로 쓰이므로 deinen 형태가 나타납니다. dein Vermieter(당신의 집주인이 주어)와 deinen Vermieter(당신의 집주인을 목적어)처럼 형태가 달라집니다. Vermieter는 집이나 방을 빌려주는 사람, 즉 “집주인/임대인”입니다. 남성 명사이며, 여성 임대인은 Vermieterin이라고 합니다. 이 문장에서는 앞선 맥락과 고정 번역에 맞게 “당신의 집주인”을 가리킵니다. jetzt는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 명령의 시점을 현재로 한정합니다. 예: Ruf jetzt deine Mutter an.(지금 네 어머니에게 전화해.) 따라서 Ruf(전화해) + deinen Vermieter(당신의 집주인에게) + jetzt(지금) + 분리된 an이 결합하여, 전체적으로 “지금 당신의 집주인에게 전화해 보세요”라는 뜻이 됩니다.

5. Kann ich drinnen warten, während ich meinen Vermieter anrufe?

   제가 전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?

   Kann ich

   제가 ~해도 될까요?

   drinnen

   안에서

   warten

   기다리다

   während

   ~하는 동안

   Vermieter

   집주인, 임대인

   anrufe

   전화하다

   자세한 설명

   Kann ich은 허락을 정중하게 묻는 표현입니다. können의 현재형이 주어 ich에 맞춰 kann이 되었고, 의문문에서 이 조동사가 앞에 옵니다. 조동사 뒤의 본동사 warten은 활용된 형태가 아니라 부정사로 주절 끝에 옵니다. 예: Kann ich hier sitzen? — 제가 여기 앉아도 될까요? drinnen은 ‘안에서’라는 장소 부사입니다. 명사를 수식하지 않고 장소를 나타내므로 관사나 명사의 성·수에 따라 변하지 않습니다. 반대쪽 장소를 나타내는 표현으로 draußen(밖에서)을 쓸 수 있습니다. 예: Wir warten drinnen. — 우리는 안에서 기다립니다. warten은 ‘기다리다’라는 동사입니다. 여기서는 kann 뒤에 오는 부정사이며, ich가 기다리는 행위를 나타냅니다. 특정 대상을 기다린다고 말할 때는 흔히 auf와 함께 씁니다. 예: Ich warte auf den Bus. — 저는 버스를 기다립니다. 이 문장에서는 기다리는 장소가 drinnen으로 제시되고, 기다리는 대상은 제시되지 않습니다. während는 두 일이 겹쳐 진행되는 동안을 나타내는 종속접속사입니다. 뒤에 절이 오면 그 절의 활용된 동사가 끝에 옵니다. 그래서 während ich ... anrufe는 ‘제가 ...에게 전화하는 동안’이라는 구조입니다. 예: Während sie kocht, lese ich. — 그녀가 요리하는 동안 저는 읽습니다. Vermieter는 ‘집주인, 임대인’을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 anrufen의 직접목적어인 남성 단수이므로 대격이 쓰입니다. 명사의 기본형은 der Vermieter이고, 복수형은 die Vermieter입니다. 앞의 소유 표현도 대격 남성 단수에 맞춰 mein이 아니라 meinen이 되어 meinen Vermieter를 이룹니다. anrufe는 분리동사 anrufen의 ich 현재형입니다. 주절에서는 Ich rufe meinen Vermieter an.처럼 an이 분리되지만, während가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 오고 분리되지 않은 anrufe 형태가 됩니다. anrufen은 전화할 대상을 대격으로 취합니다. 예: Ich rufe meine Schwester an. — 저는 제 자매에게 전화합니다. 전체적으로 Kann ich가 허락을 묻고, drinnen warten이 ‘안에서 기다리다’를 이루며, während ich meinen Vermieter anrufe가 그 기다림과 동시에 일어나는 일을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 집주인에게 전화하는 동안 안에서 기다려도 될까요?’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Kann ich + 부정사 ...?(제가 ...해도 될까요?)와 während + 주어 + ... + 활용 동사(...하는 동안)입니다.

6. Komm eine Weile rein.

   잠시 안으로 들어오세요.

   Komm … rein

   들어오세요

   eine Weile

   잠시

   자세한 설명

   Komm은 kommen(오다)의 2인칭 단수 명령형이다. 한 사람에게 친근하게 요청할 때 쓰며, 존칭으로 한 사람에게 요청할 때는 보통 Kommen Sie ...를 사용한다. 예: Komm morgen wieder. — “내일 다시 와.” eine Weile은 “잠시, 한동안”이라는 시간 표현이다. 여기서 eine과 Weile은 함께 일정한 시간 동안이라는 뜻을 만든다. 예: Warte eine Weile. — “잠시 기다려.” rein은 여기서 “안으로”라는 방향 부사이다. rein과 kommen이 결합한 분리 동사 reinkommen에서는 현재 명령문에 Komm ... rein처럼 두 부분이 떨어질 수 있다. 예: Komm rein! — “들어와!” 전체적으로 Komm ... rein은 안으로 들어오라는 요청이고, eine Weile은 그 요청에 “잠시”라는 시간 범위를 덧붙인다. 따라서 Komm eine Weile rein.은 “잠시 안으로 들어오세요”라는 뜻이다. 독일어의 Komm은 친한 사이에 한 사람에게 쓰는 단수 명령형이며, 고정된 한국어 번역은 이를 자연스러운 요청 표현으로 옮긴 것이다.

7. Draußen ist es kalt.

   밖은 추워요.

   Draußen

   밖에, 바깥에서

   es

   비인칭 주어

   kalt

   추운

   자세한 설명

   Draußen은 ‘밖에서/바깥에’라는 장소 부사입니다. 명사를 꾸미는 형태가 아니라 문장 전체의 장소를 나타냅니다. 예: Draußen spielen die Kinder. — 아이들이 밖에서 놀아요. es는 여기서 특정 사물을 가리키는 대명사가 아니라, 날씨나 주변 상태를 말할 때 쓰는 형식상의 주어입니다. 독일어의 es ist + 형용사 패턴으로 ‘~하다/~이다’라는 상태를 표현할 수 있습니다. 예: Es ist dunkel. — 어두워요. 이 문장의 es 자체를 ‘그것’으로 번역하지 않습니다. kalt는 ‘추운, 차가운’이라는 형용사이며, 여기서는 바깥의 기온이나 공기가 추운 상태임을 나타냅니다. kalt의 비교 표현은 kälter(더 추운), 최상급은 am kältesten(가장 추운)입니다. 예: Heute ist es kälter. — 오늘은 더 추워요. 여기서 형용사 kalt는 서술적으로 쓰였으므로 명사에 맞춘 어미를 붙이지 않습니다. 전체적으로 Draußen ist es kalt.는 Draußen(밖은/밖에서) + ist es kalt(추운 상태이다)로 이루어져 ‘밖은 추워요’라는 뜻입니다. 장소를 앞에 두어 어디의 상태인지 먼저 제시했으며, 날씨나 주변 온도를 말할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

8. Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.

   무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요.

   Ich

   나

   erkläre

   설명하다

   passiert

   일어나다

   frage nach

   ~에 대해 묻다

   Schlüssel

   열쇠

   자세한 설명

   Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. 독일어 인칭대명사는 주어 자리에서 ich를 쓰고, 목적어나 전치사의 지배를 받으면 다른 형태가 될 수 있습니다. 예: Ich warte. — 나는 기다려요. erkläre는 동사 erklären(설명하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. ich와 함께 쓰일 때 어미가 -e가 됩니다. 예: Ich erkläre die Regel. — 나는 그 규칙을 설명해요. was passiert ist는 “무슨 일이 있었는지”라는 간접의문절입니다. 여기서 was는 “무엇이/무슨 일”이라는 뜻이고, passiert는 passieren(일어나다)의 과거분사입니다. passieren은 완료형에서 조동사 sein과 결합하므로 ist passiert가 되며, 간접의문절에서는 활용된 조동사 ist가 절 끝에 옵니다. 따라서 was passiert ist는 직역에 가깝게 “무슨 일이 일어난 것인지”입니다. 예: Ich weiß, was passiert ist. — 나는 무슨 일이 있었는지 알아요. und는 앞의 설명 행위와 뒤의 질문 행위를 연결하는 접속사입니다. 독일어에서 und 뒤의 절도 기본적으로 주어-동사 순서를 유지할 수 있습니다. frage nach는 nach etwas fragen(무언가에 관해 묻다)라는 결합입니다. frage는 fragen의 현재형 1인칭 단수이고, nach 뒤의 대상은 여격이 됩니다. “무엇에 대해 질문하다”라는 뜻에서는 보통 über가 아니라 nach를 사용합니다. 예: Ich frage nach dem Weg. — 나는 길을 물어봐요. dem Schlüssel에서 Schlüssel은 “열쇠”라는 남성 명사이고, dem은 남성 단수 여격 정관사입니다. nach가 여격을 요구하기 때문에 정관사 기본형 der가 dem으로 바뀝니다. 복수라면 den Schlüsseln처럼 형태가 달라집니다. 전체적으로 Ich erkläre, was passiert ist, und frage nach dem Schlüssel.은 “무슨 일이 있었는지 설명하고 열쇠에 대해 물어볼게요”라는 뜻입니다. 현재형 erkläre, frage가 쓰였지만, 이 문맥에서는 지금 하거나 곧 하려는 두 행동을 자연스럽게 나타낼 수 있습니다. 문장의 구조는 Ich erkläre [간접의문절] und frage nach [여격 대상]입니다.

9. Sag mir Bescheid, wenn du beim Warten etwas brauchst.

   기다리는 동안 필요한 게 있으면 말해 주세요.

   Sag mir Bescheid

   말해 주세요

   beim Warten

   기다리는 동안

   etwas

   무언가

   brauchst

   필요로 하다

   자세한 설명

   Sag mir Bescheid는 “나에게 알려 줘/말해 줘”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. 핵심 동사는 sagen(말하다)이고, Sag는 주어 du에게 하는 명령법 형태입니다. Bescheid sagen은 필요한 정보를 알려 주거나 통보한다는 표현입니다. mir는 그 정보를 받는 사람을 나타내는 여격 형태입니다. 예: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist. — 다 끝나면 나에게 알려 줘. beim Warten은 “기다리는 동안”이라는 시간 범위를 나타냅니다. beim은 bei dem이 합쳐진 형태이고, 여기서 Warten은 동사 warten이 명사화된 형태라서 대문자로 시작합니다. 예: Beim Lesen trinke ich Kaffee. — 읽는 동안 나는 커피를 마신다. etwas는 구체적으로 정해지지 않은 “무언가, 어떤 것”을 가리키는 부정 대명사입니다. 이 문장에서는 필요한 것이 무엇인지 밝히지 않고, 그런 것이 있으면 알려 달라는 뜻을 만듭니다. 예: Brauchst du etwas? — 필요한 것이 있니? brauchst는 동사 brauchen(필요로 하다)의 du 현재형입니다. 현재형의 어미 -st가 2인칭 단수 주어 du와 함께 나타난 형태입니다. 예: Du brauchst Hilfe. — 너는 도움이 필요하다. 여기서는 wenn du ... brauchst라는 조건절 안에서 “네가 무언가를 필요로 하면”이라는 조건을 표현합니다. 전체적으로 Sag mir Bescheid가 요청을 이루고, wenn du beim Warten etwas brauchst가 그 요청이 적용되는 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “기다리는 동안 필요한 것이 있으면 나에게 알려 주세요”라는 뜻입니다. wenn절에서는 동사 brauchst가 절의 끝에 오며, du가 그 동작의 주어입니다.