세탁기 문제 해결하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Diese Waschmaschine startet nicht.

   이 세탁기가 작동하지 않아.

   Diese

   이

   Waschmaschine

   세탁기

   startet

   작동한다

   nicht

   않다

   자세한 설명

   Diese는 여기서 뒤의 Waschmaschine를 가리키는 지시어로, 문장 전체의 주어인 여성 단수 명사와 맞습니다. 여성 단수 주격에서는 dies-가 diese가 됩니다. 비교하면 남성 단수 주격은 dieser, 중성 단수 주격은 dieses입니다. 여기의 뜻은 ‘이’이며, 지시 대상 자체는 주어진 문장과 번역에서 이 세탁기로 확인됩니다. Waschmaschine는 ‘세탁기’라는 명사입니다. 독일어에서 여성 명사이므로 정관사와 함께 배울 때 die Waschmaschine로 익히면 좋습니다. 복수형은 Waschmaschinen입니다. 이 문장에서는 Diese Waschmaschine가 동작의 주체인 주어입니다. startet는 동사 starten의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘(기계가) 시작하다, 작동을 시작하다’라는 뜻으로 쓰여 세탁기가 작동하지 않는다는 의미가 됩니다. 현재시제 형태는 ich starte, du startest, er/sie/es startet처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Der Computer startet. — 컴퓨터가 시작된다. nicht는 앞의 동작을 부정하는 부정어로, 여기서는 startet를 부정하여 ‘작동하지 않는다’가 됩니다. 독일어의 기본적인 문장 부정에서 동사 뒤쪽에 놓이는 경우가 많지만, 부정하는 범위에 따라 위치가 달라질 수 있습니다. 이 문장에서는 세탁기라는 주어 자체가 아니라 세탁기가 시작하는 동작이 부정됩니다. 예: Die Maschine funktioniert nicht. — 그 기계는 작동하지 않는다. Diese Waschmaschine가 주어이고, startet가 그 주어에 맞는 동사이며, 마지막의 nicht가 그 동작을 부정합니다. 따라서 Diese Waschmaschine startet nicht.는 직역하면 ‘이 세탁기는 시작하지 않는다’이고, 자연스러운 전체 의미는 ‘이 세탁기가 작동하지 않아.’입니다.

2. Hast du den Stecker und den Einschaltknopf geprüft?

   플러그와 전원 버튼을 확인했어?

   Hast du

   너는 … 했어?

   den Stecker

   플러그를

   den Einschaltknopf

   전원 버튼을

   geprüft

   확인했어

   자세한 설명

   Hast du는 동사 haben의 2인칭 단수 현재형 hast와 주어 du로 이루어진다. 독일어에서 예/아니오 의문문은 흔히 동사가 맨 앞에 와서 Hast du ...?처럼 만든다. haben은 여기서 완료 시제를 만드는 조동사이며, du는 한 사람에게 하는 비격식적 ‘너’이다. 예: Hast du das gesehen? — “그거 봤어?” den Stecker에서 Stecker의 기본형은 남성 명사 der Stecker(플러그)이다. 여기서는 확인의 대상이므로 목적어가 되고, 남성 단수 정관사 der가 목적격에서 den으로 바뀐다. 예: Ich ziehe den Stecker. — “나는 플러그를 뽑는다.” und는 두 대상을 연결하는 접속사로 ‘그리고’라는 뜻이다. 따라서 den Stecker und den Einschaltknopf는 같은 동작인 ‘확인하다’의 목적어 두 개를 연결한다. den Einschaltknopf에서 Einschaltknopf의 기본형은 남성 명사 der Einschaltknopf(전원 버튼)이다. Stecker와 마찬가지로 남성 단수 목적격이어서 der가 den이 된다. Einschaltknopf는 전원을 켜는 버튼을 가리키는 합성 명사이다. 예: Drück den Einschaltknopf. — “전원 버튼을 눌러.” geprüft는 동사 prüfen(확인하다, 점검하다)의 과거분사이다. haben과 함께 hast ... geprüft를 만들면 완료 시제가 되어, 여기서는 ‘확인했어?’라는 과거의 완료된 행동을 묻는다. 규칙 동사 prüfen의 과거분사는 geprüft처럼 보통 ge-와 -t를 사용한다. 예: Ich habe den Stecker geprüft. — “나는 플러그를 확인했어.” 전체적으로 Hast du ... geprüft?는 ‘너는 …을 확인했어?’라는 완료 시제 의문문이다. 두 목적어 den Stecker와 den Einschaltknopf가 geprüft의 대상이므로, 문장 전체는 “플러그와 전원 버튼을 확인했어?”가 된다. 이 표현은 기기가 작동하지 않을 때 점검이 끝났는지 묻는 데 재사용할 수 있다.

3. Der Stecker ist drin, aber nichts passiert.

   플러그는 꽂혀 있지만 아무 일도 일어나지 않아.

   Stecker

   플러그

   ist drin

   꽂혀 있다

   aber

   하지만

   nichts

   아무것도

   passiert

   일어나다

   자세한 설명

   Stecker는 여기서 ‘플러그’를 뜻하는 남성 명사 der Stecker입니다. 복수형도 die Stecker로 형태가 같으므로, 관사나 문맥이 수를 드러낼 수 있습니다. 예: Der Stecker ist locker. — 플러그가 느슨하다. ist drin은 sein의 3인칭 단수 현재형 ist와 구어적인 부사 drin(안에, 들어가 있는 상태)의 결합입니다. 이 문장에서는 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 플러그가 기기에 꽂혀 있는 상태를 나타냅니다. drin은 darin보다 구어적인 형태로 자주 쓰입니다. 예: Der Schlüssel ist drin. — 열쇠가 안에 들어 있다. aber는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻합니다. 뒤에 오는 절의 어순을 영어식으로 바꾸지 않고, 이 문장에서는 aber nichts passiert처럼 주어 nichts와 동사 passiert가 이어집니다. nichts는 ‘아무것도’, ‘아무 일도’를 뜻하는 부정 대명사입니다. 특정한 사물 하나를 가리키는 것이 아니라 ‘어떤 것도 없음’을 나타내며, 이 문장에서는 passiert의 주어 역할을 합니다. nichts는 문법적으로 단수처럼 취급되므로 동사도 3인칭 단수형이 옵니다. 예: Nichts ist kaputt. — 아무것도 고장 나 있지 않다. passiert는 동사 passieren의 3인칭 단수 현재형이며, 여기서는 ‘일어나다, 발생하다’라는 뜻입니다. 현재형은 현재 진행 중인 상황이나 일반적인 사실을 나타낼 수 있습니다. 예: Was passiert? — 무슨 일이 일어나고 있어? 전체적으로 Der Stecker ist drin은 ‘플러그가 꽂혀 있다’는 상태를 제시하고, aber nichts passiert는 그 상태인데도 ‘아무 일도 일어나지 않는다’고 대조합니다. 따라서 전체 문장은 ‘플러그는 꽂혀 있지만 아무 일도 일어나지 않아’라는 의미입니다.

4. Vielleicht ist die Tür nicht richtig geschlossen.

   문이 제대로 닫히지 않았을지도 몰라.

   Vielleicht

   아마, 어쩌면

   ist

   ~이다, ~인 상태이다

   die Tür

   문

   nicht

   ~않다

   richtig

   제대로, 올바르게

   geschlossen

   닫힌

   자세한 설명

   Vielleicht는 확실하지 않은 추측을 나타내며 여기서는 “~일지도 모른다”라는 뜻입니다. 문장 맨 앞에 와서 문장 전체의 확실성을 낮춥니다. 예: Vielleicht regnet es. — 비가 올지도 몰라요. ist는 동사 sein(이다, ~인 상태이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 뒤의 geschlossen와 함께 문이 닫힌 상태임을 나타냅니다. sein의 현재형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 달라집니다. die Tür는 “문”입니다. die는 이 명사의 정관사이며, Tür의 문법적 성은 여성입니다. 복수형은 die Türen입니다. 관사는 단순히 하나라는 수량을 뜻하는 것이 아니라, 여기서는 특정한 문을 가리킵니다. nicht는 뒤의 상태나 표현을 부정하여 “~않다”를 만듭니다. 이 문장에서는 문이 닫힌 상태 자체가 아니라, 그 상태가 richtig(제대로) 성립한다는 점을 부정하는 효과가 있어 “제대로 닫혀 있지 않다”가 됩니다. richtig는 “제대로, 올바르게”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 문이 닫히기는 했는지, 또는 닫힌 상태가 충분한지를 평가하는 말로 geschlossen를 수식합니다. 반대되는 표현으로 nicht richtig(제대로 ~하지 않은)를 자주 쓸 수 있습니다. geschlossen는 schließen(닫다)의 과거분사형이며, 여기서는 sein + 과거분사로 닫힌 결과 상태를 나타냅니다. 따라서 단순히 “누군가가 닫았다”라는 동작보다 “닫혀 있다”라는 상태에 초점이 있습니다. 예: Das Fenster ist geschlossen. — 창문이 닫혀 있어요. geschlossen 자체는 이 문장에서 주어인 die Tür와 함께 쓰이는 상태 표현입니다. 전체적으로 Vielleicht(어쩌면) + ist die Tür(문이 ~인 상태이다) + nicht richtig geschlossen(제대로 닫혀 있지 않다)가 결합하여 “문이 제대로 닫히지 않았을지도 몰라”라는 뜻이 됩니다. ist ... geschlossen는 문이 닫힌 상태를, nicht richtig는 그 상태가 올바르게 이루어지지 않았음을 나타냅니다.

5. In der Anleitung steht, dass die Tür vor dem Start klicken soll.

   설명서에는 시작하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어.

   Anleitung

   설명서

   steht

   쓰여 있다

   dass

   ~라고

   Tür

   문

   vor

   ~전에

   Start

   시작

   klicken

   딸깍 소리가 나다

   soll

   ~해야 한다

   자세한 설명

   Anleitung은 여기서 ‘설명서, 안내서’를 뜻하는 여성 명사입니다. in der Anleitung에서는 장소를 나타내는 in 뒤에 여성 단수 여격 형태인 der가 쓰입니다. 예: Die Anleitung ist kurz. — 설명서가 짧다. steht는 stehen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 물리적으로 ‘서 있다’가 아니라 글이나 정보가 ‘쓰여 있다’라는 뜻입니다. In der Anleitung steht ...는 ‘설명서에는 …라고 쓰여 있다’라는 재사용 가능한 틀입니다. dass는 뒤의 내용을 앞말에 연결하는 접속사입니다. dass절에서는 활용된 동사가 절 끝에 오므로 이 문장에서는 soll이 끝에 옵니다. 예: Ich weiß, dass er kommt. — 나는 그가 온다는 것을 안다. Tür는 ‘문’을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 die Tür가 ‘딸깍 소리를 내는’ 동작의 주어입니다. die는 여성 단수 주격 형태이며, 명사의 형태와 관사는 문장 속 역할에 따라 달라질 수 있습니다. vor는 여기서 시간을 나타내며 ‘~전에’라는 뜻입니다. 시간의 앞뒤를 나타내는 vor 뒤에는 여격이 쓰여 vor dem Start가 됩니다. 예: vor dem Essen — 식사 전에. Start는 여기서 ‘시작’을 뜻하는 남성 명사입니다. vor dem Start 전체가 딸깍 소리가 나는 시점을 나타냅니다. 이 문장만으로 Start가 특정 버튼을 가리킨다고 단정할 필요는 없습니다. klicken은 ‘딸깍 소리를 내다’라는 동사입니다. 여기서는 부정사 형태이며, 조동사와 함께 쓰여 문장 끝에 놓입니다. 예: Der Schalter klickt. — 스위치에서 딸깍 소리가 난다. soll은 sollen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 설명서에 제시된 지시 또는 예상되는 작동을 전달하여 ‘~해야 한다’라는 뜻을 냅니다. 주어가 die Tür이므로 soll이 쓰이고, 뒤의 klicken은 조동사 뒤의 부정사로 남습니다. 현재형은 ich soll, du sollst, er/sie/es soll처럼 주어에 따라 달라집니다. 전체적으로 In der Anleitung steht가 ‘설명서에는 쓰여 있다’라는 바깥 틀을 만들고, dass가 그 내용을 연결합니다. die Tür soll klicken은 ‘문이 딸깍 소리를 내야 한다’는 뜻이며, vor dem Start가 그 일이 일어나는 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘설명서에는 시작하기 전에 문이 딸깍 소리를 내야 한다고 쓰여 있어’라는 의미입니다.

6. Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.

   문을 한 번 더 밀어 닫고 시작 버튼을 눌러.

   Drück … zu

   밀어 닫아

   Tür

   문

   noch einmal

   한 번 더

   drück

   눌러

   auf Start

   시작 버튼을

   자세한 설명

   Drück ... zu는 독일어 동사 zudrücken의 비격식 단수 명령형으로, 여기서는 문을 밀어서 닫으라는 뜻이다. 이 동사는 분리형이므로 명령문에서 Drück이 앞에 오고 분리된 요소 zu가 끝에 온다. 기본형은 zudrücken이고, 현재형 예시는 Ich drücke die Tür zu.(나는 문을 밀어 닫는다.)이다. 명령형의 Drück은 주어가 비격식 단수 du일 때 쓰인다. Tür는 ‘문’을 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 die Tür라는 여성 명사 형태로 쓰였다. 관사와 명사의 형태는 함께 익히는 것이 유용하다. 예를 들어 Die Tür ist offen.은 ‘문이 열려 있다’라는 뜻이다. noch einmal은 ‘한 번 더’라는 뜻으로, 같은 행동을 다시 하라는 의미를 더한다. noch만으로는 보통 ‘아직’이나 ‘더’의 뜻이 될 수 있지만, noch einmal에서는 ‘다시 한 번’이라는 표현을 이룬다. 예를 들어 Sag das noch einmal.은 ‘그 말을 한 번 더 해.’라는 뜻이다. 두 번째 drück도 drücken의 비격식 단수 명령형이다. 앞의 Drück과 형태는 같지만, 여기서는 분리형 zudrücken이 아니라 뒤의 auf Start와 함께 ‘Start를 누르다’라는 동작을 나타낸다. 독일어에서는 버튼이나 키를 누를 때 auf와 함께 drücken을 쓸 수 있다. 예를 들어 Drück auf den Knopf.는 ‘그 버튼을 눌러.’라는 뜻이다. auf Start는 여기서 ‘Start 버튼을’이라는 뜻이다. Start는 버튼에 표시된 시작 명칭으로 이해되며, 앞의 auf와 함께 누르는 대상을 나타낸다. 이 부분 자체에는 앞의 문을 닫는 동작이 포함되지 않는다. 전체적으로 Drück die Tür noch einmal zu und drück dann auf Start.는 ‘문을 한 번 더 밀어 닫고, 그런 다음 Start 버튼을 눌러.’라는 뜻이다. und가 두 명령을 연결하고, dann은 두 번째 동작이 첫 번째 동작 뒤에 일어남을 나타낸다. 따라서 재사용할 수 있는 구조는 Drück ... zu und drück dann auf ...이며, ‘…을 밀어 닫고 그런 다음 …을 눌러’라는 순서를 표현한다.

7. Die Tür hat geklickt, und jetzt funktioniert die Maschine.

   문에서 딸깍 소리가 났고, 이제 작동해.

   Tür

   문

   geklickt

   딸깍 소리가 났다

   jetzt

   이제

   funktioniert

   작동한다

   Maschine

   기계

   자세한 설명

   Tür는 여기서 문을 뜻하며, 기본형은 die Tür이다. 독일어 명사는 대문자로 쓰고, 이 명사는 여성 명사라서 정관사와 함께 die Tür라고 한다. 예: Die Tür ist offen. — 문이 열려 있다. geklickt는 딸깍 소리가 난이라는 뜻으로, 동사 klicken의 과거분사이다. 여기서는 문이 딸깍 소리를 냈다는 의미이며, 완료형 hat geklickt를 만든다. klicken – klickte – hat geklickt처럼 활용할 수 있다. 예: Der Schalter hat geklickt. — 스위치에서 딸깍 소리가 났다. 이 문장의 hat은 앞의 주어 Die Tür와 함께 과거에 일어난 일을 나타내며, geklickt 자체는 과거분사 형태이다. jetzt는 이제, 즉 현재 시점에서 상황이 바뀌었거나 현재 상태를 말할 때 쓰는 부사이다. 예: Jetzt ist alles klar. — 이제 모든 것이 분명하다. funktioniert는 여기서 작동한다라는 뜻이다. 기본형은 funktionieren이고, 현재형에서 die Maschine 같은 3인칭 단수 주어와 함께 funktioniert가 된다. funktionieren은 주어가 기능하거나 제대로 작동한다는 뜻이며, 사람의 ‘일하다’보다 기계·시스템의 작동을 말할 때 특히 유용하다. 예: Der Motor funktioniert. — 엔진이 작동한다. Maschine은 기계를 뜻하며, 기본형은 die Maschine이다. 이 명사도 여성 명사이므로 정관사와 함께 die Maschine이라고 한다. 예: Die Maschine ist neu. — 그 기계는 새것이다. 전체적으로 Die Tür hat geklickt는 “문에서 딸깍 소리가 났다”라는 완료된 사건을 말한다. 이어지는 und jetzt funktioniert die Maschine에서 und는 두 내용을 연결하고, jetzt는 현재 시점을 지정하며, funktioniert die Maschine는 기계가 현재 작동한다는 결과 상태를 말한다. 따라서 전체 문장은 “문에서 딸깍 소리가 났고, 이제 기계가 작동해.”라는 뜻이다. 독일어에서는 두 번째 절처럼 동사가 먼저 오고 주어가 뒤에 올 수 있는데, 문장 첫머리에 jetzt가 왔기 때문에 funktioniert die Maschine의 어순이 된다.

8. Manchmal lösen einfache Prüfungen das Problem.

   가끔은 간단한 확인만으로 문제가 해결돼.

   Manchmal

   가끔은

   lösen

   해결하다

   einfache

   간단한

   Prüfungen

   확인

   Problem

   문제

   자세한 설명

   Manchmal는 ‘가끔은, 때로는’이라는 빈도 부사입니다. 문장 맨 앞에 와도 뒤의 동사 형태를 바꾸지는 않습니다. 예: Manchmal regnet es. — “가끔 비가 온다.” lösen은 여기서 ‘문제나 과제를 해결하다’라는 뜻입니다. 원형은 lösen이고, 현재시제에서 주어가 복수인 Prüfungen이므로 sie lösen과 같은 형태인 lösen이 쓰였습니다. 현재형의 기본 형태는 ich löse, du löst, er/sie/es löst, wir/sie lösen처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Wir lösen das Problem. — “우리는 그 문제를 해결한다.” einfache는 ‘간단한’이라는 뜻의 형용사 einfach가 Prüfungen을 꾸미는 형태입니다. Prüfungen이 복수이고 앞에 관사나 다른 한정사가 없으므로, 여기서는 복수 주격 명사를 꾸미는 어미 -e가 붙어 einfache가 됩니다. 비교할 때는 einfach, einfacher, am einfachsten처럼 ‘간단한, 더 간단한, 가장 간단한’으로 말할 수 있습니다. 예: Das ist eine einfache Lösung. — “그것은 간단한 해결책이다.” Prüfungen은 Prüfung의 복수형입니다. 이 문맥에서는 ‘시험’보다는 어떤 상태나 원인을 확인하는 ‘확인들’이라는 의미로 해석되며, 고정된 번역의 ‘간단한 확인’에 해당합니다. die Prüfung은 하나의 확인 또는 시험을, die Prüfungen은 여러 확인 또는 시험을 나타냅니다. 예: Weitere Prüfungen sind nötig. — “추가 확인이 필요하다.” das Problem은 ‘그 문제’를 뜻합니다. Problem의 기본형은 중성 명사이고, 여기서는 정관사 das와 함께 단수 대격 형태로 쓰였습니다. 독일어에서 중성 단수의 정관사는 주격과 대격 모두 das이므로 형태가 같지만, 이 문장에서는 lösen의 대상입니다. 예: Die Prüfung zeigt das Problem. — “그 확인이 문제를 보여 준다.” 전체적으로 Manchmal이 문장 맨 앞에 놓였기 때문에 독일어의 동사-둘째자리 원칙에 따라 활용된 동사 lösen이 두 번째 자리에 옵니다. 따라서 구조는 Manchmal lösen einfache Prüfungen das Problem.처럼 ‘가끔은 + 해결하다 + 간단한 확인들이 + 그 문제를’이 됩니다. 주어는 복수인 einfache Prüfungen, 해결되는 대상은 das Problem이며, 전체 의미는 “가끔은 간단한 확인만으로 문제가 해결돼”입니다.