눈 오는 날 외출 준비 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Es hat in der Nacht viel geschneit.

   밤새 눈이 많이 왔어요.

   Es hat

   …했다

   in der Nacht

   밤새

   viel

   많이

   geschneit

   눈이 왔다

   자세한 설명

   Es hat: 여기서 es는 특정 사물을 가리키는 대명사가 아니라, 날씨를 말할 때 쓰는 비인칭 주어입니다. hat은 haben의 3인칭 단수 현재형이며, 뒤의 geschneit과 함께 현재완료를 만듭니다. 따라서 Es hat geschneit.는 “눈이 왔다”라는 뜻입니다. 이 문장의 es는 날씨 현상을 표현하기 위해 필요합니다. in der Nacht: in이 특정 시간대 안을 나타낼 때 여기서는 여격을 취하므로, 여성 명사 die Nacht가 der Nacht가 됩니다. in der Nacht는 “밤에, 밤사이에”라는 시간 표현입니다. 예: In der Nacht hat es geregnet. — “밤에 비가 왔어요.” viel: 여기서는 수를 세는 명사가 아니라 동작의 양이나 정도를 나타내는 부사로, “많이”라는 뜻입니다. 그래서 viel geschneit은 “눈이 많이 왔다”가 됩니다. 셀 수 있는 복수 명사 앞의 “많은”은 보통 viele로 표현하지만, 이 문장의 viel은 명사를 직접 수식하지 않습니다. geschneit: 기본형은 schneien(눈이 오다)이고, geschneit은 그 과거분사입니다. schneien은 날씨 현상을 나타내는 동사이며, 현재완료에서는 haben과 함께 hat geschneit 형태를 씁니다. 예: Es schneit. — “눈이 와요.” / Es hat geschneit. — “눈이 왔어요.” 전체적으로 독일어 주절에서는 현재형 조동사 hat이 앞쪽의 두 번째 위치에 오고, 현재완료를 완성하는 과거분사 geschneit이 문장 끝에 옵니다. Es hat(날씨 현상에 대한 비인칭 주어와 조동사) + in der Nacht(시간) + viel(정도) + geschneit(눈이 왔다는 동작)으로 구성되어, “밤새 눈이 많이 왔어요”라는 뜻이 됩니다.

2. Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.

   오늘 아침에는 보도가 얼어 있을 수 있어요.

   Gehwege

   보도들

   können

   ~할 수 있다

   heute Morgen

   오늘 아침

   vereist

   얼어 있는, 결빙된

   sein

   ~이다, ~인 상태이다

   자세한 설명

   Gehwege는 이 문장에서 ‘보도들’을 뜻합니다. 단수형은 der Gehweg, 복수형은 die Gehwege입니다. Gehweg는 사람이 걸어 다니는 보도를 가리키며, 여기서는 문장의 주어이므로 복수형에 맞춰 동사가 결합합니다. können은 können의 현재형으로, 여기서는 ‘~일 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. 주어가 3인칭 복수인 die Gehwege이므로 형태가 können입니다. 가능성을 말할 때 können + 동사원형 패턴을 쓸 수 있습니다. 예: Die Wege können glatt sein. — 길이 미끄러울 수 있어요. heute Morgen은 ‘오늘 아침’을 뜻하는 시간 표현입니다. heute는 ‘오늘’, Morgen은 여기서 ‘아침’이라는 명사이며, 함께 쓰여 일이 일어난 때를 나타냅니다. 예: Heute Morgen war es kalt. — 오늘 아침에는 추웠어요. vereist는 vereisen에서 온 형태로, 이 문장에서는 ‘얼어 있는, 결빙된’ 상태를 뜻합니다. vereisen은 표면이 얼다 또는 얼어붙다라는 동사이고, vereist는 그 결과 상태를 나타내는 형용사적 형태로 쓰였습니다. gefroren과 관련되지만, vereist는 특히 길이나 표면 등에 얼음이 생겨 결빙된 상태를 말할 때 유용합니다. sein은 ‘~이다, ~인 상태이다’를 뜻하는 동사원형입니다. 조동사 können 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형이 문장 끝에 옵니다. 따라서 können ... vereist sein은 ‘...이 얼어 있을 수 있다’라는 구조입니다. 예: Der Boden kann nass sein. — 바닥이 젖어 있을 수 있어요. 전체적으로 Die Gehwege가 주어이고, können이 가능성을 나타내며, vereist sein이 보도의 상태를 설명합니다. heute Morgen은 그 가능성이 적용되는 시간을 덧붙입니다. 따라서 Die Gehwege können heute Morgen vereist sein.은 ‘오늘 아침에는 보도들이 얼어 있을 수 있어요’라는 뜻입니다. 앞 문장의 눈과도 자연스럽게 이어지지만, 이 문장 자체는 보도가 실제로 얼었다고 단정하지 않고 그 가능성을 말합니다.

3. Dann sollte ich Stiefel mit besserem Halt tragen.

   그럼 접지력이 더 좋은 부츠를 신어야겠어요.

   Dann

   그럼

   sollte ich

   나는 ~해야겠다

   Stiefel

   부츠

   besserem

   더 나은

   Halt

   접지력

   tragen

   신다

   자세한 설명

   Dann은 앞의 상황을 받아 “그럼/그렇다면”이라는 뜻으로, 여기서는 보도가 얼어 있을 수 있다는 조건에 이어지는 판단을 연결합니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있을 수 있지만, 이 문장에서는 조건에 따른 결론을 나타냅니다. sollte ich에서 sollte는 sollen의 1인칭 단수 현재형 soll이 아니라, 그 형태에 해당하는 Konjunktiv II입니다. 여기서는 “나는 ~하는 편이 좋겠다/~해야겠다”처럼 말하는 사람의 판단이나 제안을 나타냅니다. 주어 ich에 맞는 형태이며, sollen은 문맥에 따라 의무나 권고를 표현할 수 있습니다. 예: Du solltest warten. — “너는 기다리는 게 좋겠어.” Stiefel은 “부츠”라는 뜻의 명사입니다. 이 문장에서는 tragen과 함께 신는 부츠를 가리킵니다. 독일어에서 복수형 Stiefel은 단수형과 같은 형태일 수 있으므로, 이 형태만으로 개수를 하나로 확정할 수는 없습니다. besserem은 “더 좋은”이라는 비교 표현입니다. 기본형은 gut(좋은), 비교급은 besser(더 좋은)입니다. mit은 여격을 취하므로, besser가 남성 또는 중성 단수 여격 명사를 수식할 때 형용사 어미가 -em이 되어 besserem이 됩니다. 여기서 수식받는 명사는 뒤의 남성 명사 Halt입니다. 예: mit besserem Licht — “더 좋은 빛으로/더 밝은 조명으로”. Halt는 여기서 발이 미끄러지지 않게 하는 “접지력, 지지력”을 뜻합니다. mit besserem Halt는 직역하면 “더 나은 접지력을 가진”이라는 구조로, 부츠가 지면을 더 잘 잡는다는 의미입니다. 이 문맥의 Halt는 단순히 물건을 붙잡는 행위보다는 신발과 지면 사이의 안정적인 그립을 가리킵니다. tragen은 기본형 동사로, 옷이나 신발을 “착용하다/신다”라는 뜻으로도 쓰입니다. 따라서 여기서는 부츠를 몸에 착용한다는 의미이지, 부츠를 손에 들고 운반한다는 의미가 아닙니다. 예: Sie trägt eine Jacke. — “그녀는 재킷을 입고 있다.” 전체적으로 sollte ich가 권고 또는 판단을 제시하고, Stiefel tragen이 그 행동을 나타냅니다. mit besserem Halt는 어떤 부츠인지 설명하며, Dann은 앞서 언급된 미끄러운 상황을 고려한 결론임을 보여 줍니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 접지력이 더 좋은 부츠를 신어야겠어요”라는 뜻입니다.

4. Du solltest auch vorsichtiger als sonst gehen.

   당신도 평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

   Du solltest

   너는 ~하는 게 좋다

   auch

   ~도, 또한

   vorsichtiger

   더 조심스럽게

   als sonst

   평소보다

   gehen

   걷다

   자세한 설명

   Du solltest는 여기서 상대방에게 조언하여 “너는 ~하는 게 좋다”라는 뜻을 나타낸다. solltest는 sollen의 2인칭 단수형이며, 형태상 직설법 과거형 solltest와 같은 형태인 Konjunktiv II로도 분석된다. 여기서는 문맥과 의미상 의무를 단정하기보다 권고나 조언을 나타낸다. 예: Du solltest warten. — “너는 기다리는 게 좋아.” auch는 “~도, 또한”이라는 뜻이다. 여기서는 다른 경우에 더해 상대방에게도 이 조언이 해당된다는 의미로, 전체적으로 “당신도”에 해당한다. vorsichtiger는 vorsichtig(조심스러운)의 비교급이다. 여기서는 형용사와 형태가 같은 부사적 용법으로 gehen을 수식하여 “더 조심스럽게 걷다”라는 뜻을 만든다. 비교 형태는 vorsichtig — vorsichtiger — am vorsichtigsten(조심스러운 — 더 조심스러운 — 가장 조심스러운)이다. 예: Geh vorsichtiger! — “더 조심해서 가!” als sonst는 비교급 뒤에서 비교 기준을 나타내며 여기서는 “평소보다”라는 뜻이다. 따라서 vorsichtiger als sonst는 “평소보다 더 조심스럽게”라는 비교 표현이 된다. 이 문맥의 sonst는 “평소에는, 보통은”이라는 의미이다. gehen은 여기서 고정된 번역에 맞게 “걷다”라는 동사의 원형이다. 주어가 du이고 조동사 형태가 solltest이므로 gehen 자체에는 인칭 어미가 붙지 않는다. 독일어에서 조동사와 함께 쓰인 원형은 이 주절에서 문장 끝에 놓인다. 종속절에서도 원형은 유지되지만, 유한한 조동사와 함께 절의 끝부분에 놓이는 어순이 된다. 전체적으로 Du solltest(너는 ~하는 게 좋다) + auch(~도) + vorsichtiger als sonst(평소보다 더 조심스럽게) + gehen(걷다)이 결합하여 “당신도 평소보다 더 조심해서 걸어야 해요”라는 뜻이 된다.

5. Glaubst du, dass die Busse Verspätung haben?

   버스가 늦을 것 같아요?

   Glaubst du

   …라고 생각해?

   dass

   ~라는 것

   die Busse

   버스들

   Verspätung

   지연, 늦음

   haben

   가지다

   자세한 설명

   Glaubst du는 glauben(믿다, 생각하다)의 2인칭 단수 현재형과 du(너)를 결합한 형태입니다. 여기서는 상대방에게 어떤 일이 일어날 것이라고 생각하는지 묻습니다. 평서문에서는 du glaubst이지만, 예·아니오 의문문에서는 동사가 먼저 와서 Glaubst du ...?가 됩니다. dass는 뒤의 내용을 앞의 glaubst에 연결하는 접속사로, 여기서는 “버스가 늦을 것이라는 것”에 해당합니다. dass절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 오는 것이 중요한 재사용 패턴입니다: Ich glaube, dass ...(나는 …라고 생각해). die Busse에서 Busse는 Bus(버스)의 복수형입니다. die는 여기서 복수 정관사이며, 이 표현 자체가 특정한 단일 버스를 뜻하지는 않습니다. 복수 주어이므로 뒤의 동사도 복수형과 호응합니다. 예: Die Busse kommen.(버스들이 온다.) Verspätung은 “지연, 늦음”을 뜻하는 여성 명사이며, 이 문장에서는 보통 Verspätung haben이라는 결합으로 “늦다”를 표현합니다. 독일어에서는 버스 자체가 늦는다는 뜻을 Die Busse haben Verspätung.처럼 말할 수 있습니다. Verspätung은 여기서 단수형이고, 복수인 Busse가 아닙니다. haben은 haben(가지다)의 현재형으로, 주어 die Busse에 맞는 3인칭 복수형입니다. 현재형 형태는 ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir/sie/Sie haben처럼 변하므로, die Busse haben에서 haben을 선택합니다. dass절에서는 이 동사가 절의 끝으로 이동합니다. 전체적으로 Glaubst du, dass ...?는 “너는 …라고 생각해?”라는 질문 틀이고, die Busse Verspätung haben은 “버스들이 늦다”라는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “버스가 늦을 것 같아요?”라는 뜻이 됩니다. 여기서 dass절의 어순은 dass + 주어 + 나머지 내용 + 동사이므로 dass die Busse Verspätung haben이 됩니다.

6. Wahrscheinlich, weil der Verkehr bei Schnee langsam ist.

   아마 그럴 거예요. 눈이 오면 교통이 천천히 움직이니까요.

   Wahrscheinlich

   아마

   weil

   ~이므로, ~하니까

   Verkehr

   교통, 교통 흐름

   bei

   ~일 때, ~인 상황에서

   Schnee

   눈

   langsam

   느린

   ist

   ~이다

   자세한 설명

   Wahrscheinlich은 여기서 전체 판단에 대한 ‘아마, 아마도’라는 불확실성을 나타냅니다. 문장 처음에 놓여 말하는 사람의 추측임을 먼저 밝힙니다. 예: Wahrscheinlich kommt er später. — 아마 그가 나중에 올 거예요. weil은 뒤에 이유를 이끄는 접속사로, ‘~이기 때문에, ~하니까’라는 뜻입니다. weil절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 옵니다. 여기서는 weil ... langsam ist가 이유를 제시합니다. 예: Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. — 비가 오기 때문에 나는 집에 있어요. Verkehr는 ‘교통, 교통 흐름’을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 개별 차량이 아니라 교통의 흐름이나 상황을 가리킵니다. 기본형은 der Verkehr입니다. 예: Der Verkehr ist morgens dicht. — 아침에는 교통이 혼잡해요. bei는 여기서 어떤 조건이나 상황을 나타내며, bei Schnee는 ‘눈이 오면’, 또는 ‘눈이 있는 상황에서는’이라는 뜻입니다. bei는 여격을 요구합니다. 다만 관사 없이 쓰인 Schnee에는 여격 형태가 겉으로 드러나지 않습니다. 관사를 붙이면 der Schnee가 여격에서 dem Schnee가 됩니다. 따라서 이 문장의 Schnee가 der에서 Schnee로 변한 것이 아니라, 관사가 생략된 것입니다. Schnee는 ‘눈’을 뜻하는 남성 명사입니다. 날씨나 물질을 일반적으로 말할 때는 관사 없이 Schnee처럼 쓸 수 있습니다. 예: Bei Schnee fahre ich vorsichtig. — 눈이 오거나 눈이 있는 상황에서는 나는 조심해서 운전해요. langsam은 여기서 Verkehr의 상태를 설명하는 서술 형용사로, ‘느린’이라는 뜻입니다. Der Verkehr ist langsam처럼 sein 뒤에 쓰여 주어의 상태를 설명합니다. 부사로 쓰이면 ‘천천히’가 될 수 있지만, 이 문장에서는 교통의 상태를 나타냅니다. 반대말로 schnell(빠른)이 있습니다. 예: Der Bus fährt langsam. — 버스가 천천히 가요. ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어인 der Verkehr가 단수이므로 ist가 쓰입니다. 현재형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 달라집니다. 전체적으로 Wahrscheinlich는 추측을 표시하고, weil은 이유절을 시작합니다. bei Schnee는 눈과 관련된 조건을, der Verkehr는 그 조건에서 느린 교통을 나타냅니다. 마지막의 langsam ist는 weil절의 서술을 완성합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘아마 그럴 거예요. 눈이 오면 교통이 천천히 움직이니까요’에 해당하며, 자연스럽게는 ‘아마 눈 때문에 교통이 느려서 그럴 거예요’라고 이해할 수 있습니다.

7. Ich schaue vor dem Losgehen in der App für Busse und Bahnen nach.

   나가기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요.

   Ich schaue … nach

   확인해 보다

   vor dem Losgehen

   나가기 전에

   App

   앱

   Busse

   버스들

   Bahnen

   전철·기차들

   자세한 설명

   Ich schaue ... nach: 여기서 schaue ... nach는 분리형 동사 nachschauen의 현재형 1인칭 단수입니다. nachschauen은 어떤 정보나 상태를 확인한다는 뜻이며, 현재형에서는 Ich schaue처럼 활용된 부분과 분리 접두사 nach가 문장 끝으로 갈라집니다. 따라서 이 문장의 nach만 따로 ‘뒤에’라는 뜻으로 해석하지 않습니다. 예: Ich schaue das später nach. — “제가 그건 나중에 확인해 볼게요.” vor dem Losgehen: vor는 여기서 시간상 “~하기 전에”를 나타내고, 이 용법에서는 dem Losgehen처럼 3격 형태가 옵니다. Losgehen은 동사 losgehen에서 온 명사화된 부정사이므로 대문자로 씁니다. losgehen은 어떤 사람이 출발하거나 떠나기 시작하는 것을 뜻합니다. 예: Vor dem Schlafengehen lese ich. — “자기 전에 저는 책을 읽어요.” App: die App은 앱을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 in der App이라는 전치사구 안에 있으며, in이 위치를 나타내므로 der가 사용되었습니다. 여기서 앱은 버스와 전철·기차의 정보를 확인하는 앱이라는 의미입니다. für Busse und Bahnen: für는 “~을 위한”이라는 관계를 나타내며 뒤에 4격을 취합니다. Busse는 der Bus의 복수형이고, Bahnen은 die Bahn의 복수형입니다. 교통 맥락에서 Busse und Bahnen은 버스와 철도 교통, 특히 전철이나 기차를 가리키는 표현입니다. und는 두 명사를 연결합니다. 예: Informationen für Busse und Bahnen — “버스와 전철·기차를 위한 정보.” 전체적으로 vor dem Losgehen이 시간 조건을 먼저 제시하고, in der App für Busse und Bahnen이 무엇을 확인하는지와 그 정보가 어디에 있는지를 보여 줍니다. Ich schaue ... nach가 문장의 핵심이므로 전체 의미는 “나가기 전에 버스와 전철·기차 앱에서 확인해 볼게요”입니다. 현재형 1인칭 표현이지만 한국어 번역에서는 문맥에 맞게 의향을 나타내는 “확인해 볼게요”로 옮겨졌습니다.

8. Das kann dir Zeit sparen.

   그러면 시간을 아낄 수도 있어요.

   Das

   그러면/그것은

   kann

   ~할 수 있다

   dir

   너에게, 네게

   Zeit

   시간

   sparen

   아끼다, 절약하다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞 문장의 상황을 가리키며 ‘그러면’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 특정한 명사 하나를 가리킨다고 단정하기보다, 앞서 말한 일을 가리키는 지시 표현으로 익히면 좋습니다. 예: Das hilft. — 그러면 도움이 돼요. kann은 können의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 능력보다는 가능성을 나타내어 ‘~할 수 있다/~할 수도 있다’라는 뜻입니다. können이 조동사로 쓰이면 뒤의 동사는 부정사로 옵니다. 예: Das kann helfen. — 그러면 도움이 될 수도 있어요. dir는 2인칭 단수 대명사 du의 여격형입니다. 여기서는 시간을 절약하는 혜택을 받는 사람을 나타내므로 ‘너에게/네게’가 됩니다. du는 주어일 때, dir는 여격 역할일 때 쓰입니다. Zeit는 ‘시간’을 뜻하는 명사이고, 독일어 명사이므로 대문자로 씁니다. Zeit sparen에서는 보통 관사 없이 시간의 양을 절약한다는 뜻으로 사용됩니다. 예: Ich habe keine Zeit. — 나에게 시간이 없어요. sparen은 ‘아끼다, 절약하다’라는 동사입니다. Zeit sparen은 ‘시간을 절약하다’라는 유용한 결합입니다. 이 문장에서는 조동사 kann 뒤에 있으므로 활용되지 않은 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. 예: Wir sparen Geld. — 우리는 돈을 아껴요. 전체적으로 Das(그러면) + kann(~할 수도 있다) + dir(너에게) + Zeit sparen(시간을 절약하다)이 결합합니다. 따라서 이 문장은 ‘그러면 네 시간을 아낄 수도 있어요’ 또는 자연스럽게 ‘그러면 시간을 아낄 수도 있어요’라는 뜻입니다. 독일어의 dir Zeit sparen은 ‘네가 시간을 아낀다’기보다 ‘그것이 너에게 시간을 절약하게 해 준다’는 구조입니다.