집주인에게 수리 문제 알리기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Der Wasserhahn im Bad tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

   욕실 수도꼭지가 어제 내가 조였는데도 또 새고 있어.

   Wasserhahn

   수도꼭지

   Bad

   욕실

   tropft

   새고 있다

   wieder

   다시, 또

   obwohl

   …인데도

   ich

   내가

   ihn

   그것을

   gestern

   어제

   festgezogen

   단단히 조였다

   자세한 설명

   Wasserhahn은 여기서 ‘수도꼭지’를 뜻한다. 복합명사이며 관사는 der Wasserhahn이다. 복수형은 die Wasserhähne이다. 예: Der Wasserhahn ist neu. — 수도꼭지가 새것이다. Bad는 ‘욕실’이다. 이 명사는 중성이라 das Bad라고 하며, 여기서는 im Bad가 ‘욕실에서/욕실 안에’를 뜻한다. im은 in dem의 축약형이다. 예: Das Bad ist klein. — 욕실은 작다. tropft는 ‘새고 있다’라는 뜻으로, 동사 tropfen의 현재시제 3인칭 단수형이다. 물방울이 조금씩 떨어지는 상황에 쓴다. 예: Der Hahn tropft. — 수도꼭지가 샌다. wieder는 ‘다시, 또’라는 뜻이다. 이 문장에서는 이전에도 같은 누수가 있었고 그것이 다시 일어남을 나타낸다. 위치에 따라 문장 전체나 특정 사건의 반복을 나타낼 수 있다. obwohl은 ‘…인데도, …임에도’라는 종속접속사다. obwohl로 시작하는 절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 간다. 여기서는 obwohl ich ihn gestern festgezogen habe가 ‘내가 어제 그것을 단단히 조였는데도’라는 양보절을 만든다. ich는 1인칭 단수 주격 대명사로 ‘내가’를 뜻한다. 여기서는 조인 행위의 주어다. 목적어 형태와 비교하면 ich(주격) — mich(대격/재귀·목적어 관련) — mir(여격)처럼 격에 따라 형태가 달라진다. ihn은 남성 단수 대격 대명사로 ‘그것을’을 뜻한다. 이 문장에서는 앞의 남성 명사 der Wasserhahn을 가리키므로 ‘수도꼭지를’이라는 의미다. 대명사의 형태는 지시 대상의 문법적 성과 격에 맞으며, 여기서는 ihn이 동사 festziehen의 목적어다. gestern은 ‘어제’라는 시간 부사다. 사건이 말하는 현재 시점보다 앞선 날을 가리킨다. 예: Ich war gestern zu Hause. — 나는 어제 집에 있었다. festgezogen은 분리동사 festziehen의 과거분사다. festziehen은 ‘단단히 조이다’라는 뜻이며, 완료형에서는 haben과 함께 habe festgezogen처럼 쓴다. festziehen은 현재형에서 Ich ziehe den Hahn fest처럼 분리되어 나타날 수 있지만, 과거분사는 festgezogen으로 한 단어가 된다. 전체적으로 Der Wasserhahn im Bad는 ‘욕실의 수도꼭지’를, tropft wieder는 ‘또 새고 있다’를 뜻한다. 뒤의 obwohl절은 ich ... festgezogen habe라는 조임이 있었음에도 누수가 반복된다는 대조를 붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘욕실 수도꼭지가 어제 내가 조였는데도 또 새고 있어.’라는 의미다.

2. Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

   계속 이런 일이 생기니, 우리는 아마 집주인에게 연락해야 할 것 같아.

   Da

   …하니, …이므로

   das

   이 일이

   immer wieder

   계속해서, 반복해서

   passiert

   일어나다

   sollten wir

   우리는 …해야 할 것 같다

   wahrscheinlich

   아마, 아마도

   den Vermieter

   집주인

   kontaktieren

   연락하다

   자세한 설명

   Da는 여기서 뒤의 절 전체를 이유로 제시하는 접속사로, “~하니/~이므로”라는 뜻을 만든다. 문장 앞에 놓인 Da절은 뒤의 주절보다 먼저 나오며, 이 절의 동사 passiert는 끝에 온다. 예: Da ich müde bin, gehe ich nach Hause. — 피곤하니 집에 간다. das는 이 문장에서 관사라기보다 앞에서 언급된 반복되는 일을 가리키는 중성 지시대명사이다. 주어진 맥락에서는 수도꼭지 문제가 계속 생기는 일을 가리키며, das passiert는 “이 일이 일어난다”라는 구조이다. 지시대명사 das는 가리키는 사건이나 사물을 문맥에서 받아 주며, 여기서는 뒤의 passiert의 주어이다. 관사로 쓰인 das와 달리 뒤에 명사가 직접 오지 않는다. immer wieder는 같은 일의 반복을 나타내며 “계속해서, 몇 번이고”라는 뜻이다. immer만 있으면 단순히 “항상”일 수 있지만, wieder와 결합하면 사건이 되풀이된다는 점이 두드러진다. 예: Der Fehler kommt immer wieder. — 그 오류가 계속 반복해서 나타난다. passiert의 기본형은 passieren이며, 여기서는 현재시제 3인칭 단수형이다: passieren → es/das passiert. 이 동사는 “일어나다, 발생하다”라는 뜻으로, 여기서는 반복되는 문제가 발생한다는 의미이다. 예: Was passiert? — 무슨 일이 일어나고 있니? sollten wir에서 sollten의 기본형은 sollen이다. sollten은 여기서 wir에 맞는 형태로, 강제 명령보다는 “우리가 ~하는 것이 좋겠다/~해야 할 것 같다”라는 조언이나 권고를 나타낸다. wir는 “우리”라는 주어이고, sollten이 그 주어에 맞게 활용되었다. müssen wir라면 필요성이나 의무를 더 강하게 말한다. 예: Wir sollten früher anfangen. — 우리는 더 일찍 시작하는 것이 좋겠다. wahrscheinlich는 판단의 확실성이 완전하지 않음을 나타내는 부사로, 여기서는 “아마, 아마도”라는 뜻이다. 따라서 sollten wir의 권고를 약간 완화하여, 집주인에게 연락하는 것이 가장 가능성 높은 적절한 조치라고 제시한다. 이 부사는 문장 전체나 특정 판단에 영향을 줄 수 있다. den Vermieter에서 명사 기본형은 der Vermieter이며 “집주인”을 뜻한다. 여기서는 kontaktieren의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 den Vermieter가 쓰였다. 정관사는 격에 따라 der에서 den으로 바뀌지만, 명사 Vermieter 자체는 이 형태에서 변하지 않는다. 예: Ich rufe den Vermieter an. — 나는 집주인에게 전화한다. kontaktieren은 “연락하다”라는 동사이며, sollten 뒤에 와서 부정사 형태를 유지한다. 독일어에서 조동사적 동사와 함께 쓰이는 본동사는 보통 문장 끝에 부정사로 놓인다. jemanden kontaktieren처럼 연락할 대상을 대격으로 연결하므로 den Vermieter kontaktieren은 “집주인에게 연락하다”라는 뜻이 된다. 전체적으로 Da das immer wieder passiert는 “이 일이 계속 반복해서 생기니”라는 이유를 먼저 제시한다. 이어지는 sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren은 “우리는 아마 집주인에게 연락하는 것이 좋겠다”라는 권고이다. 두 부분을 합치면 “계속 이런 일이 생기니, 우리는 아마 집주인에게 연락해야 할 것 같아”가 된다. Da로 이유를, sollten과 wahrscheinlich로 완곡하고 아직 절대적이지 않은 제안을 표현한 문장이다.

3. Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

   나는 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어.

   Ich kann

   나는 …할 수 있어

   Foto

   사진

   schicken

   보내다

   erklären

   설명하다

   dass

   ~라고

   vorübergehende

   일시적인

   Reparatur

   수리

   nicht

   ~않다

   funktioniert hat

   작동했다; 효과가 있었다

   자세한 설명

   Ich kann은 여기서 “나는 …할 수 있어”라는 능력·가능성을 나타낸다. kann은 동사 können의 1인칭 단수 현재형이며, 뒤에 동사의 원형이 온다. 이 문장에서는 schicken과 erklären이 그 뒤에 이어져, 두 가지 행동이 가능하다는 구조를 만든다. 예: Ich kann warten. — 나는 기다릴 수 있어. Foto는 사진을 뜻하는 중성 명사 das Foto이다. 여기서는 ein Foto가 되어 “사진 한 장/사진을”이라는 명사구를 이루지만, 독일어의 부정관사 ein 자체가 항상 실제 수량을 강조하는 것은 아니다. ein Foto schicken은 “사진을 보내다”라는 재사용 가능한 표현이다. schicken은 “보내다”라는 동사이다. kann 뒤에 있으므로 활용하지 않은 원형으로 쓰였다. Ich schicke ein Foto.라고 하면 “나는 사진을 보낸다”처럼 현재의 행동을 직접 말할 수 있고, Ich kann ein Foto schicken.에서는 “사진을 보낼 수 있다”가 된다. erklären은 “설명하다”이다. schicken과 마찬가지로 kann 뒤의 원형이며, und가 두 동작을 연결한다. 따라서 Ich kann ein Foto schicken und erklären, ...은 “사진을 보내고 …라고 설명할 수 있다”라는 구조이다. dass는 뒤의 절을 “~라는 것/~라고”라는 내용으로 연결한다. erklären, dass ...는 “~라고 설명하다”라는 유용한 패턴이다. dass절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가는 점에 주의한다. 예: Ich erkläre, dass ich später komme. — 나는 내가 나중에 온다고 설명한다. vorübergehende는 “일시적인, 임시의”라는 형용사이며, 기본형은 vorübergehend이다. 여기서는 eine vorübergehende Reparatur에서 Reparatur를 꾸민다. Reparatur가 여성 단수 명사이고 eine 뒤에 있으므로 형용사가 vorübergehende 형태가 된다. 형용사 자체의 비교형은 이 의미에서 보통 vorübergehender(더 일시적인), am vorübergehendsten(가장 일시적인)처럼 만들 수 있지만, 이 문장에서는 비교가 아니라 임시적인 성격만 말한다. Reparatur는 “수리”를 뜻하는 여성 명사이며, 기본형은 die Reparatur이다. eine vorübergehende Reparatur는 “임시 수리”라는 명사구이다. 여기서 eine은 명사의 성·격에 맞는 형태를 표시하며, 문장이 실제 수리 횟수를 강조한다는 뜻으로만 이해할 필요는 없다. 예: Die Reparatur dauert lange. — 그 수리는 오래 걸린다. nicht는 “~않다/아니다”라는 부정어이다. 여기서는 funktioniert hat가 나타내는 “작동했다, 효과가 있었다”라는 내용을 부정하여 “작동하지 않았다, 효과가 없었다”를 만든다. 부정어가 어떤 부분을 부정하는지는 문맥과 어순에 따라 달라지므로, 이 문장에서는 임시 수리가 효과가 없었다는 전체 내용으로 이해한다. funktioniert hat는 funktionieren(작동하다, 효과가 있다)의 완료형이다. funktioniert는 과거분사 funktioniert와 형태가 같은 분사이고, hat은 haben의 3인칭 단수 현재형이다. dass절에서는 보조동사 hat이 끝에 오므로 dass ... nicht funktioniert hat가 된다. 직역에 가까운 “작동하지 않았다는 것”이 문맥상 “효과가 없었다”고 해석된다. 현재 상태를 말하면 Die Reparatur funktioniert nicht. — 그 수리는 작동하지 않는다. 완료된 과거의 결과를 말하면 이 문장처럼 Die Reparatur hat nicht funktioniert.라고 할 수 있다. 전체적으로 Ich kann이 가능한 행동을 제시하고, ein Foto schicken und erklären이 그 행동 두 가지를 연결한다. 이어지는 dass절의 eine vorübergehende Reparatur가 주어이고, nicht funktioniert hat가 그 임시 수리가 효과가 없었다는 과거의 내용을 말한다. 따라서 전체 의미는 “나는 사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어.”이다.

4. Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.

   물이 낭비되고 세면대 주변이 젖는다고 언급해.

   Erwähne

   언급해

   Wasser

   물

   verschwendet wird

   낭비된다

   Ablage

   세면대 주변

   nass wird

   젖는다

   자세한 설명

   Erwähne는 erwähnen(언급하다)의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 주어 du는 보통 드러나지 않는다. 예: Erwähne den Termin. — “그 약속을 언급해.” 공손한 명령이나 복수 대상에게는 다른 형태를 사용한다. Wasser는 “물”이라는 명사이며, 여기서는 낭비되는 대상이다. 독일어에서 이 명사는 보통 셀 수 없는 물질을 가리키며, 예를 들어 Ich trinke Wasser.는 “나는 물을 마신다.”라는 뜻이다. verschwendet wird는 verschwenden(낭비하다)의 과거분사 verschwendet와 werden의 현재형이 결합한 수동 표현이다. 따라서 누군가가 물을 낭비한다는 행위를 수동적으로 “물이 낭비된다”라고 나타낸다. Das Geld wird verschwendet. — “돈이 낭비된다.” 여기서 wird는 뒤의 verschwendet와 함께 수동을 만들며, 다음 절의 nass wird와 같은 역할이 아니다. Ablage는 물건을 올려두는 평평한 공간을 뜻하는 여성 명사다. 이 문장과 고정 번역에서는 세면대 주변의 평평한 공간을 가리킨다. die Ablage처럼 정관사와 함께 쓰인다. 다른 맥락에서는 선반이나 받침대처럼 번역될 수도 있지만, 여기서는 “세면대 주변”이라는 의미가 고정되어 있다. nass wird는 nass(젖은)와 werden(…이 되다)의 결합으로, “젖게 된다/젖는다”라는 상태 변화를 나타낸다. 여기의 wird는 수동 조동사가 아니라 상태가 바뀌는 것을 나타내는 동사다. 예: Der Boden wird nass. — “바닥이 젖는다.” Erwähne, dass ...는 “...라고 언급해”라는 재사용 가능한 명령 표현이다. dass가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 오므로 verschwendet wird와 nass wird가 각각 절 끝에 놓인다. und는 두 내용을 연결한다. 전체적으로 Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.는 “물이 낭비되고 세면대 주변이 젖는다고 언급해.”라는 뜻이다. 첫 번째 절은 물이 낭비되는 상황을, 두 번째 절은 세면대 주변이 젖는 상태 변화를 말하며, 두 내용을 함께 언급하라는 요청이다.

5. Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

   우리 스스로 이 문제를 일으킨 게 아니라고 말할까?

   Sollen wir

   우리 …할까?

   sagen

   말하다

   dass

   …라고, …다는 것

   wir

   우리

   das Problem

   문제

   nicht

   …않다, …아니다

   selbst

   스스로

   verursacht

   일으킨

   haben

   완료형을 만드는 조동사

   자세한 설명

   Sollen wir는 “우리 …할까?”라고 제안하는 의문 표현이다. sollen은 동사 sollen의 현재형으로, 여기서는 의무가 아니라 함께 어떤 행동을 하자는 제안으로 쓰였다. wir는 1인칭 복수 주어인 “우리”이며, 독일어 의문문에서는 조동사 sollen이 주어보다 앞에 온다. sagen은 “말하다”라는 기본형이다. Sollen wir sagen ...?처럼 sollen과 함께 쓰이면 본동사 sagen은 기본형으로 문장 끝쪽에 놓인다. 예: Sollen wir anfangen? — “우리 시작할까?” dass는 뒤의 절을 “~라고, ~다는 것”으로 이끄는 접속사다. dass절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가는 것이 중요한 재사용 패턴이다. 여기서는 dass wir ... verursacht haben 전체가 “우리가 …을 일으켰다고”라는 말의 내용이 된다. 두 번째 wir도 “우리”라는 1인칭 복수 주어다. 이 절에서 실제 행동의 주체를 나타내며, verursacht haben과 함께 “우리가 일으켰다”라는 의미를 만든다. das Problem은 “그 문제”라는 명사구다. Problem의 기본형은 Problem이고, das는 이 명사가 독일어에서 중성이라는 문법적 성을 표시한다. 복수형은 die Probleme이다. 여기서는 verursachen의 목적어로서 “일으킨 대상”을 가리킨다. nicht는 뒤의 내용 또는 문장 성분을 부정하는 부정어다. 여기서는 selbst와 결합해 “우리 자신이 일으킨 것은 아니다”라는 뜻을 만든다. 즉, 이 표현은 문제가 전혀 일어나지 않았다는 뜻이 아니라, 그 문제를 일으킨 주체가 우리 자신은 아니라는 뜻이다. selbst는 “스스로, 직접”이라는 뜻으로, 행위자가 다른 사람이나 외부 요인이 아니라 자기 자신임을 강조한다. wir selbst처럼 주어를 강조할 수도 있고, 이 문장처럼 행위와 가까이 두어 “우리 스스로 일으키다”라는 의미를 만들 수도 있다. verursacht는 동사 verursachen(일으키다, 초래하다)의 과거분사다. 여기서는 das Problem verursachen이 “문제를 일으키다”라는 결합을 이루며, verursacht 자체가 “일으킨”이라는 의미를 가진다. 완료형 예: Sie hat den Schaden verursacht. — “그녀가 그 피해를 일으켰다.” haben은 여기서 “가지고 있다”가 아니라 완료형을 만드는 조동사다. verursacht haben은 “일으켰다”라는 완료된 행위를 나타낸다. haben은 dass절의 활용된 동사이므로 절 끝에 오며, 과거분사 verursacht가 그 앞에 놓인다. 이 문장의 어순은 dass + 주어 + ... + 과거분사 + haben이라는 재사용 가능한 패턴이다. 전체적으로 Sollen wir sagen은 “우리 …라고 말할까?”라는 제안이고, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben은 그 말의 내용인 “우리가 그 문제를 스스로 일으킨 것이 아니다”를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “우리 스스로 이 문제를 일으킨 게 아니라고 말할까?”라는 뜻이다.

6. Formuliere das klar, aber bleib ruhig im Ton.

   그 내용을 분명히 포함하되, 어조는 차분하게 유지하자.

   Formuliere

   표현해

   das

   그 내용을

   klar

   분명하게

   bleib

   유지해

   ruhig

   차분한

   Ton

   어조

   자세한 설명

   Formuliere는 formulieren(표현하다, 문구를 만들다)의 비격식 2인칭 단수 명령형이다. 주어 du는 보통 생략된다. 따라서 상대에게 내용을 말이나 글로 분명히 표현하라고 요청하는 형태다. 예: Formuliere den Satz neu. — 그 문장을 새로 표현해. das는 여기서 중성 단수 대격 형태의 지시대명사이며, 고정된 번역에 따라 앞서 언급된 내용을 가리킨다. 명사 앞의 관사가 아니라 문장 안에서 목적어로 단독 사용되었다. das는 문맥에 따라 다른 중성 대상을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 ‘그 내용’을 뜻한다. klar는 여기서 Formuliere를 수식하여 ‘명확하게, 분명히’라는 방식으로 표현하라는 뜻이다. 형용사와 부사는 형태가 같을 수 있으며, 이 자리에서는 표현하는 방식에 관한 부사적 용법이다. klar의 반대 의미로는 이 문맥에서 unklar(불명확한)가 유용하다. 예: Formuliere das klar. — 그 내용을 분명하게 표현해. bleib는 bleiben(머무르다, 유지하다)의 비격식 2인칭 단수 명령형이다. 여기서는 물리적으로 머문다는 뜻이 아니라 어떤 상태를 계속 유지하라는 뜻이다. 예: Bleib ruhig. — 침착함을 유지해. ruhig는 여기서 ‘차분한, 침착한’이라는 상태를 나타내며, bleib와 결합해 차분한 상태를 유지하라는 의미를 만든다. 이 자리의 ruhig는 Ton 자체의 성질을 직접 말하기보다, 생략된 주어가 유지해야 할 상태를 나타낸다. Ton은 ‘어조, 말투’를 뜻하는 남성 명사다. im Ton에서 im은 in dem의 축약형이고, 이 표현은 말이나 글의 어조·말투를 가리킨다. 따라서 ruhig im Ton은 내용의 명확성과 별개로 어조를 차분하게 하라는 뜻이다. 예: Der Ton bleibt höflich. — 어조는 정중하게 유지된다. 전체적으로 Formuliere das klar는 ‘그 내용을 분명히 표현하라’는 요청이고, aber bleib ruhig im Ton은 그와 동시에 어조는 차분하게 유지하라는 조건을 덧붙인다. aber가 두 요청을 대조적으로 연결하므로, 전체 의미는 ‘그 내용을 분명히 표현하되, 어조는 차분하게 유지하자’이다. 독일어의 Formuliere와 bleib는 모두 비격식 단수 상대에게 하는 명령형이다.

7. Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

   메시지는 혼란이 없도록 정중하면서도 구체적이어야 해.

   Nachricht

   메시지

   sollte

   ~해야 한다

   höflich

   정중한

   aber

   하지만, 그러나

   konkret

   구체적인

   sein

   ~이다

   damit

   ~하도록, ~하기 위해

   Missverständnisse

   오해들

   gibt

   있다

   자세한 설명

   Nachricht는 여기서 ‘메시지’를 뜻하는 여성 명사 die Nachricht의 단수형이다. 복수형은 Nachrichten이다. 예: Die Nachricht ist kurz. — 메시지가 짧다. sollte는 sollen의 형태로, 여기서는 과거 사실이 아니라 ‘~하는 것이 좋다/~해야 한다’라는 권고를 나타낸다. 주어 Die Nachricht가 3인칭 단수이므로 sollte가 쓰였고, 뒤의 sein과 함께 ‘정중하고 구체적이어야 한다’가 된다. 더 강한 의무를 나타내는 muss와 비교하면, sollte는 조언에 더 가깝다. höflich는 ‘정중한’이라는 형용사이다. sein 뒤에서 서술어로 쓰였으므로 명사 앞에서처럼 어미가 붙지 않는다. 예: Er ist höflich. — 그는 정중하다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만, 그러나’이다. 여기서는 정중해야 한다는 조건과 구체적이어야 한다는 조건을 함께 제시한다. konkret는 ‘구체적인’이라는 형용사이다. höflich와 마찬가지로 sein 뒤의 서술어이므로 이 문장에서는 형태가 변하지 않는다. 예: Die Frage ist konkret. — 질문이 구체적이다. konkret은 막연한 unkonkret과 대조할 수 있다. sein은 ‘~이다’라는 동사 sein의 부정사형이다. 조동사 sollte 뒤에서는 활용된 형태가 아니라 부정사로 문장 끝에 놓인다. 예: Die Antwort sollte klar sein. — 답변은 명확해야 한다. damit는 ‘~하도록, ~하기 위해’라는 목적을 이끄는 접속사이다. damit으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사 gibt가 절 끝에 온다. 여기서는 앞의 권고가 오해가 생기지 않게 하려는 목적과 연결된다. Missverständnisse는 ‘오해들’이라는 복수 명사이다. 기본형 단수는 das Missverständnis, 복수형이 die Missverständnisse이다. 여기서는 keine와 함께 오해가 없다는 뜻을 나타낸다. 예: Wir wollen Missverständnisse vermeiden. — 우리는 오해를 피하고 싶다. gibt는 geben의 3인칭 단수 현재형이다. 고정적인 존재 표현 es gibt에서 ‘있다’라는 뜻으로 쓰인다. es gibt 뒤의 명사는 문법적으로 대격이므로 keine Missverständnisse가 된다. keine는 부정을 표시하며, 이 문장에서 특정한 수량을 세는 표현은 아니다. 전체적으로 Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein은 ‘메시지는 정중하면서도 구체적이어야 한다’는 권고를 만든다. 이어지는 damit es keine Missverständnisse gibt는 그 권고의 목적을 설명하여 ‘오해가 없도록’이라는 의미를 더한다. 따라서 전체 문장은 ‘메시지는 오해가 없도록 정중하면서도 구체적이어야 해’라는 뜻이다.

8. Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

   평일 아침에는 우리가 시간이 어려우니, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어봐.

   Frag

   물어봐

   wann

   언제

   Klempner

   배관공

   kommen

   오다

   könnte

   ~할 수도 있다

   weil

   ~이므로

   Vormittage

   오전들

   unter der Woche

   평일에

   für uns

   우리에게는

   schwierig

   어려운

   자세한 설명

   Frag는 fragen(묻다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 한 사람에게 “물어봐”라고 직접 요청할 때 쓰며, 정중한 요청은 Fragen Sie ...처럼 다른 형태를 쓴다. wann은 시간에 관한 의문사로 “언제”를 뜻한다. 여기서는 직접 질문이 아니라 wann ... kommen könnte라는 간접 의문문을 시작하므로, 그 안의 활용 동사 könnte가 문장 뒤에 놓인다. 직접 질문인 Wann könnte ein Klempner kommen?과 비교할 수 있다. Klempner는 “배관공”이라는 남성 명사이다. 앞의 ein은 여기서 특정되지 않은 배관공을 가리키는 부정관사이며, 그 자체가 실제 인원수를 강조하는 표현은 아니다. 이 명사의 복수형도 Klempner이지만, 이 문장에서는 ein과 함께 단수로 쓰였다. kommen은 “오다, 방문하다”이다. 이 문장에서는 배관공이 이쪽으로 올 수 있는 시점을 말한다. könnte 뒤에 원형으로 놓인 부정사이며, 예를 들어 Sie könnte morgen kommen.은 “그녀는 내일 올 수도 있다”라는 뜻이다. könnte는 können(할 수 있다)의 접속법 II 형태로, 여기서는 가능성을 조심스럽게 묻는 “~할 수 있을까요/~할 수도 있다”에 해당한다. kann은 현재의 능력이나 가능성을 더 직접적으로 말하고, könnte는 가능성을 완화하거나 가정적으로 제시한다. 이 형태는 주어가 ein Klempner인 것에 맞춘 성 변화가 아니라, können의 법 형태이다. weil은 이유를 이끄는 접속사로 “~이므로, ~하기 때문에”를 뜻한다. weil절에서는 활용 동사가 절 끝으로 가므로 die Vormittage ... schwierig sind에서 sind가 마지막에 온다. 이 문장에서는 앞의 요청에 대한 이유를 뒤에서 제시한다. Vormittage는 Vormittag(오전)의 복수형으로, 여기서는 “오전 시간대들” 또는 자연스럽게 “오전에는”이라는 뜻이다. 단수는 der Vormittag, 복수는 die Vormittage이다. 예를 들어 Die Vormittage sind frei.는 “오전 시간대들은 비어 있다”이다. unter der Woche는 “주중에, 평일에”라는 시간 표현이다. unter 뒤의 der Woche가 함께 주중을 나타내며, 이 표현 전체가 die Vormittage가 언제 어려운지를 제한한다. 따라서 여기서는 주말이 아니라 평일 오전을 말한다. für uns는 “우리에게는, 우리 입장에서는”이라는 전치사구이다. für는 여기서 어려움이나 평가가 적용되는 대상을 표시하고, uns는 wir(우리)의 목적격 형태이다. 예를 들어 Das ist für uns schwierig.는 “그것은 우리에게 어렵다”이다. schwierig는 “어려운, 곤란한”이라는 형용사이다. 여기서는 die Vormittage가 für uns에게 시간상 맞추기 어렵다는 상태를 나타낸다. 서술 위치의 형용사이므로 명사 앞에 놓일 때처럼 어미가 붙지 않는다. 직접적인 반대말로는 leicht(쉬운)를 쓸 수 있다. 전체적으로 Frag가 요청의 핵심이고, wann ein Klempner kommen könnte가 “배관공이 언제 올 수 있는지”라는 간접 의문 내용이다. 뒤의 weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind는 “평일 오전은 우리에게 어렵기 때문에”라는 이유를 덧붙인다. 따라서 고정된 문장의 전체 의미는 “평일 오전에는 우리가 시간을 내기 어려우니, 배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어봐”이다.

9. Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

   우리는 누군가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 제안할 수 있어.

   Wir können

   우리는 ~할 수 있다

   flexibles

   유연한

   Zeitfenster

   시간대, 시간 범위

   vorschlagen

   제안하다

   in dem

   그 안에서, 그 시간대에

   jemand

   누군가

   zu Hause

   집에

   sein

   있다, 이다

   kann

   ~할 수 있다

   자세한 설명

   Wir können은 ‘우리는 ~할 수 있다’라는 뜻으로, können의 현재형 1인칭 복수형이 können이다. 여기서는 실제 능력뿐 아니라 어떤 제안을 할 수 있다는 가능성이나 여지를 나타낸다. 조동사 뒤에는 보통 본동사의 부정사형이 온다. 예: Wir können morgen kommen. — 우리는 내일 올 수 있다. flexibles는 여기서 ‘유연한’이라는 뜻이며, 형용사 기본형은 flexibel이다. ein flexibles Zeitfenster에서 flexibles는 중성 단수 명사 Zeitfenster를 꾸미고, 부정관사 ein 뒤의 형태에 맞아 어미 -es를 취한다. 형용사 자체의 기본형이 Zeitfenster에서 나온 것은 아니다. Zeitfenster는 ‘시간대’ 또는 ‘이용 가능한 시간 범위’를 뜻하는 중성 명사이다. 복수형도 Zeitfenster로 형태가 같다. 예: Wir brauchen ein größeres Zeitfenster. — 우리는 더 넓은 시간 범위가 필요하다. vorschlagen은 ‘제안하다’라는 분리형 동사이다. 기본형과 이 문장의 형태는 모두 vorschlagen이며, 조동사 können 뒤에 부정사로 쓰여 문장 끝에 놓인다. 독립적인 현재 평서문에서는 Wir schlagen ein Zeitfenster vor.처럼 활용된 부분 schlagen과 분리된 vor가 나타난다. in dem은 앞의 Zeitfenster를 가리키며 ‘그 시간대 안에서, 그 시간대에’라는 관계절 연결 표현이다. dem은 중성 단수 명사를 가리키는 여격 관계대명사 형태이고, 전치사 in이 여기서 ‘어떤 범위 안에서’라는 위치·범위를 나타내므로 여격이 쓰인다. 관계절에서는 활용된 동사가 끝으로 가므로 in dem ... kann의 구조가 된다. jemand는 ‘누군가’라는 부정대명사이다. 이 문장에서는 관계절 안에서 sein의 주어이며, 특정한 한 사람을 지칭하지 않고 정해지지 않은 사람을 가리킨다. jemand ist zu Hause — 누군가가 집에 있다. zu Hause는 ‘집에, 집에서’라는 고정적인 장소 표현이다. 여기서 zu는 따로 ‘~로’라고 해석하기보다 전체 표현으로 익히는 것이 자연스럽다. 이동을 말하는 nach Hause(집으로)와 구별된다. sein은 ‘있다/이다’라는 동사의 부정사형이다. 여기서는 장소 표현 zu Hause와 함께 ‘집에 있다’라는 뜻을 만든다. 조동사 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정사형 sein이 사용되었다. kann은 können의 현재형 3인칭 단수형이다. 주어가 jemand이므로 이 관계절에서는 kann이 쓰이며, ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타낸다. 관계절의 활용된 동사는 끝에 오므로 jemand zu Hause sein kann이 된다. jemand kann zu Hause sein처럼 주절에서는 동사의 위치가 달라진다. 전체적으로 Wir können이 가능하거나 허용된 행동을 제시하고, ein flexibles Zeitfenster vorschlagen이 제안의 내용을 말한다. in dem jemand zu Hause sein kann은 그 시간대에 누군가가 집에 있을 수 있다는 내용을 덧붙여 그 시간대를 구체화한다. 따라서 전체 문장은 ‘우리는 누군가가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 제안할 수 있어.’라는 뜻이다.

10. Das sollte es dem Vermieter leichter machen, die Reparatur zu organisieren.

    그렇게 하면 집주인이 수리를 준비하기 더 쉬울 거야.

    Das sollte

    그렇게 하면 ~일 것이다

    es

    형식적 목적어

    dem Vermieter

    집주인에게

    leichter

    더 쉽게

    machen

    ~하게 만들다

    die Reparatur

    수리

    zu organisieren

    준비하다·조정하다

    자세한 설명

    Das sollte에서 das는 앞 문맥의 제안이나 조치를 가리키는 지시대명사이며, 여기서는 ‘그렇게 하면’으로 이해됩니다. sollte는 sollen의 형태로, 이 문장에서는 명령보다 예상이나 전망을 나타내어 ‘~일 것이다’에 가깝습니다. sollen의 현재형은 soll이고, sollte는 과거형과 접속법 II에서 같은 형태로 나타날 수 있으므로, 형태만으로 하나의 문법적 해석을 단정할 수는 없습니다. es는 여기서 특정 사물을 가리키는 ‘그것을’이 아니라, jemandem etwas leichter machen, etwas zu tun이라는 구조를 이루는 형식적 목적어입니다. 이 구조는 ‘누군가가 무엇을 하기를 더 쉽게 만들다’라는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Das macht es mir leichter, den Termin zu planen. — ‘그렇게 하면 내가 일정을 계획하기 더 쉬워진다.’ dem Vermieter는 Vermieter의 3격 형태로, 이 일을 통해 편의를 얻는 사람을 나타냅니다. der Vermieter는 ‘임대인, 집주인’이라는 남성 명사이고, 정관사 der가 3격 단수에서 dem으로 바뀝니다. 따라서 이 부분은 문장 전체에서 ‘집주인이 …하기에’라는 의미 관계를 만듭니다. 예: Ich mache dem Kind die Aufgabe leichter. — ‘나는 그 아이가 과제를 더 쉽게 하도록 해 준다.’ leichter는 형용사 leicht의 비교급으로, 여기서는 machen과 함께 ‘더 쉽게’라는 뜻입니다. 기본형과 비교급은 leicht – leichter이고, 최상급은 am leichtesten입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 이전 상태나 다른 방식보다 난이도가 낮아진다는 비교 의미를 나타낼 수 있습니다. machen은 기본형이 machen인 동사로, 여기서는 물건을 제작한다는 뜻이 아니라 어떤 상태가 되게 한다는 뜻입니다. jemandem etwas leichter machen은 ‘누군가에게 어떤 일을 더 쉽게 해 주다’라는 재사용 가능한 표현입니다. machen 뒤의 leichter가 무엇을 더 쉽게 만드는지를 설명하고, 뒤의 부정사구가 그 일을 구체화합니다. die Reparatur는 ‘수리’라는 여성 명사입니다. die는 이 명사의 여성 단수 주격과 4격에서 같은 형태로 나타나며, 이 문장에서는 organisieren의 목적어입니다. 예: Die Reparatur dauert zwei Tage. — ‘수리는 이틀 걸린다.’ zu organisieren은 동사 organisieren에 zu가 붙은 부정사구입니다. 여기서는 수리에 필요한 일정이나 사람 등을 조정해 수리가 진행되도록 한다는 의미이므로 ‘수리를 준비하다’ 또는 ‘수리를 조정하다’로 옮길 수 있습니다. 예: Sie versucht, einen Termin zu organisieren. — ‘그녀는 약속을 잡으려고 한다.’ 전체 구조 Das sollte es dem Vermieter leichter machen, die Reparatur zu organisieren.에서 Das sollte는 앞의 제안이나 조치가 가져올 전망을 제시하고, es ... leichter machen은 ‘더 쉽게 만들다’를 구성합니다. dem Vermieter는 그 편의를 얻는 사람이고, die Reparatur zu organisieren은 더 쉬워지는 행동입니다. 따라서 전체 의미는 ‘그렇게 하면 집주인이 수리를 준비하기 더 쉬울 거야’입니다. 이 구조는 Das macht es ihr leichter, den Bericht zu schreiben.처럼 다른 사람과 행동에도 적용할 수 있습니다.