공평한 청소 방식 만들기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird ständig unordentlich.

   우리의 청소 방식은 잘 되지 않고, 부엌은 계속 지저분해지고 있어.

   Unsere

   우리의

   Putzroutine

   청소 방식

   funktioniert

   작동한다; 잘 된다

   nicht

   ~않다

   und

   그리고

   die Küche

   부엌

   wird

   ~이 된다

   ständig

   계속

   unordentlich

   지저분한

   자세한 설명

   Unsere는 여기서 여성 단수 주격 명사 Putzroutine 앞에 놓인 1인칭 복수 소유 한정사로, ‘우리의’를 뜻한다. 이 형태는 소유자가 화자를 포함한 복수임을 나타내며, 끝의 -e는 뒤 명사의 여성·단수·주격에 맞춰진다. 예: Unsere Idee ist gut. — 우리의 아이디어는 좋다. Putzroutine은 ‘청소 루틴, 청소 방식’을 뜻하는 여성 명사이다. 독일어에서는 명사를 대문자로 쓴다. 기본형은 관사와 함께 die Putzroutine으로 익히면 좋다. 이 문맥에서는 청소를 하는 정해진 방식이나 절차를 가리킨다. funktioniert는 funktionieren의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 물건이 물리적으로 작동한다기보다 ‘제대로 되다, 효과가 있다’라는 뜻으로 Putzroutine의 효과를 말한다. funktionieren — funktioniert처럼 현재형에서 주어가 3인칭 단수일 때의 형태이다. 예: Der Plan funktioniert. — 그 계획은 잘 된다. nicht는 바로 앞의 funktioniert만 따로 번역하는 말이 아니라, 이 절에서 ‘잘 되지 않는다’라는 부정을 만든다. 따라서 funktioniert nicht는 ‘작동하지 않는다’ 또는 이 문장처럼 ‘효과가 없다/잘 되지 않는다’로 이해한다. und는 두 절을 연결하는 ‘그리고, ~하고’라는 접속사이다. 예: Ich koche, und er räumt auf. — 나는 요리하고, 그는 정리한다. die Küche에서 Küche는 ‘부엌, 주방’을 뜻하는 여성 명사이고, die는 여기서 그 명사의 정관사이다. 이 명사구는 두 번째 절의 주어이다. 여성 단수 주격에서는 정관사가 die가 된다. 예: Die Küche ist klein. — 부엌은 작다. wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 수동태를 만드는 것이 아니라 형용사 unordentlich와 함께 ‘~한 상태가 되다, ~해지다’라는 변화를 나타낸다. werden의 현재형에는 ich werde, du wirst, er/sie/es wird가 있다. 예: Das Zimmer wird kalt. — 방이 추워진다. ständig는 ‘계속, 끊임없이’라는 부사이다. 변화가 한 번 일어나는 것이 아니라 반복되거나 지속된다는 점을 덧붙인다. 예: Es regnet ständig. — 계속 비가 온다. unordentlich는 ‘정돈되지 않은, 지저분한’이라는 형용사이다. 여기서는 wird 뒤에서 주어인 주방의 변화한 상태를 설명한다. wird unordentlich는 ‘지저분해진다’이며, ist unordentlich라면 ‘지저분하다’라는 현재 상태를 말한다. 예: Der Schreibtisch wird unordentlich. — 책상이 지저분해진다. 전체적으로 Unsere Putzroutine funktioniert nicht는 ‘우리의 청소 방식이 잘 되지 않는다’라는 뜻이다. 이어지는 und die Küche wird ständig unordentlich는 ‘그리고 부엌이 계속 지저분해진다’라는 뜻을 더한다. 따라서 전체 문장은 ‘우리의 청소 방식은 잘 되지 않고, 부엌은 계속 지저분해지고 있어’가 된다. ständig는 그 변화가 계속됨을, wird는 ‘지저분한 상태에 이르는 변화’를 나타낸다.

2. Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.

   우리 둘 다 일부러 그러는 건 아니라고 생각해.

   Ich glaube nicht

   나는 …라고 생각하지 않는다

   einer von uns

   우리 중 한 명

   absichtlich

   일부러

   macht

   한다

   자세한 설명

   Ich glaube nicht은 나는 …라고 생각하지 않는다라는 뜻으로, 뒤의 dass절 전체에 대한 믿음을 부정한다. glauben의 현재형 1인칭 단수는 ich glaube이고, 부정어 nicht가 붙어 나는 믿지 않는다/그렇다고 생각하지 않는다가 된다. 예: Ich glaube nicht, dass er kommt. — 나는 그가 온다고 생각하지 않아. einer von uns에서 einer는 한 명, von uns는 우리 중에서라는 구조다. von 뒤의 uns는 1인칭 복수 대명사의 형태이며, einer가 이 절의 주어이므로 뒤의 동사 macht가 3인칭 단수형이 된다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 우리 둘 중 누구도라는 부정된 의미로 이해한다. 긍정문에서는 Einer von uns macht das.처럼 우리 중 한 명이 그렇게 한다가 된다. absichtlich는 어떤 행동을 의도적으로 하는지를 나타내는 부사로, 여기서는 macht의 행동이 일부러 이루어지는 것이 아님을 뜻한다. 반대되는 표현으로 aus Versehen은 실수로라는 뜻이다. 예: Sie hat das nicht absichtlich gemacht. — 그녀는 그것을 일부러 한 것이 아니다. macht는 동사 machen의 현재형 3인칭 단수다. 여기서는 일반적인 만들다보다 문맥 속 행동을 가리키는 그렇게 하다/그러다에 가깝고, das가 그 행동을 대신한다. 현재형 형태는 주어에 따라 달라진다: ich mache, du machst, er/sie macht. 예: Er macht das jeden Tag. — 그는 매일 그렇게 한다. 전체 구조는 Ich glaube nicht, dass ...와 같은 부정된 의견 표현 뒤에 einer von uns das absichtlich macht라는 dass절이 이어진 것이다. dass절에서는 활용된 동사 macht가 절 끝에 오며, einer von uns가 주어이고 das는 문맥 속 행동을 가리키며 absichtlich가 그 행동의 방식을 설명한다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역에 맞게 우리 둘 다 일부러 그러는 건 아니라고 생각해라는 뜻이다.

3. Vielleicht brauchen wir eine klarere Regel, besonders für das Geschirr und den Herd.

   아마 우리에게는 더 분명한 기준이 필요할 것 같아. 특히 설거지와 가스레인지 청소에 대해서는.

   Vielleicht

   아마

   brauchen

   필요로 하다

   wir

   우리

   klarere

   더 분명한

   Regel

   규칙, 기준

   besonders

   특히

   Geschirr

   설거지거리, 식기

   Herd

   가스레인지

   자세한 설명

   Vielleicht는 확실하지 않은 가능성을 나타내는 부사로, 여기서는 문장 전체를 "아마"라는 뜻으로 완화한다. 예: Vielleicht kommt er morgen. — 아마 그는 내일 올 것이다. brauchen은 여기서 "필요로 하다, 필요하다"라는 뜻의 동사이다. wir brauchen + 목적어는 "우리는 …이 필요하다"라는 재사용 가능한 형태다. 현재형에서 wir와 함께 쓰인 brauchen은 동사 원형과 같은 모양이다. 예: Wir brauchen mehr Zeit. — 우리는 시간이 더 필요하다. wir는 말하는 사람을 포함하는 1인칭 복수 대명사로, 이 대화에서는 번역의 "우리"에 해당한다. 형태 자체가 성별을 나타내지는 않는다. wir brauchen처럼 1인칭 복수 주어로 쓰인다. klarere는 Regel을 꾸미는 형용사이며, 여기서는 "더 분명한"이라는 비교 의미다. 기본형은 klar, 비교형은 klarer이고, 이 문장에서는 여성 단수 목적어 앞의 형태에 맞아 klarere가 된다. 즉 eine klarere Regel은 "더 분명한 기준/규칙 하나"가 아니라 문맥상 "더 분명한 기준/규칙이" 필요하다는 뜻이다. eine 자체가 수량을 강조하는 표현은 아니다. 예: Wir brauchen eine klarere Erklärung. — 우리는 더 분명한 설명이 필요하다. Regel은 여성 명사로, 여기서는 상황을 정하는 "규칙" 또는 "기준"을 뜻한다. eine Regel은 여성 단수의 부정관사와 함께 쓰인 형태이고, 동사 brauchen의 목적어이므로 문장 전체에서는 여성 단수 목적격 명사구를 이룬다. 복수는 Regeln이다. besonders는 "특히"라는 부사다. 여기서는 뒤의 für das Geschirr und den Herd가 가리키는 대상에 주의를 집중시켜, 기준이 모든 일에 똑같이 해당한다기보다 설거지와 레인지 관련 부분에서 특히 필요하다는 흐름을 만든다. Geschirr는 식기 또는 설거지할 그릇을 가리키는 중성 명사다. 이 문맥에서는 집안일로서의 "설거지"에 가까운 의미로 이해된다. für 뒤에서는 목적격이 오지만 중성 단수인 das Geschirr는 주격과 형태가 같다. 예: Das Geschirr ist sauber. — 식기가 깨끗하다. Herd는 조리용 레인지나 스토브를 뜻하는 남성 명사다. 여기서는 für 뒤의 남성 단수 목적격이므로 der Herd가 den Herd로 바뀐다. 따라서 den Herd 자체가 "레인지에 대해/레인지를 대상으로"라는 구조를 이룬다. 예: Ich putze den Herd. — 나는 레인지를 청소한다. 전체적으로 Vielleicht가 제안의 확실성을 낮추고, brauchen wir가 "우리는 필요로 한다"를 만든다. eine klarere Regel은 필요한 것이 "더 분명한 기준"임을 나타내며, besonders für das Geschirr und den Herd가 그 기준이 특히 설거지와 레인지 관련 일에 적용됨을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 "아마 우리에게는 더 분명한 기준이 필요할 것 같아. 특히 설거지와 가스레인지 청소에 대해서는."이라는 뜻이다.

4. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person den Boden wischt.

   매주 일을 바꿔 맡으면, 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않아도 될 것 같아.

   Wir könnten

   우리는 ~할 수도 있어

   Aufgaben

   일, 과제

   jede Woche

   매주

   wechseln

   바꾸다, 교대하다

   damit

   ~하도록, 그래서 ~하게

   nicht immer

   항상 ~하는 것은 아닌

   dieselbe

   같은

   Person

   사람

   Boden

   바닥

   wischt

   닦는다

   자세한 설명

   Wir könnten에서 könnten은 können의 Konjunktiv II 형태이며, 여기서는 과거가 아니라 조심스러운 제안이나 가능성을 나타낸다. Wir가 주어이므로 복수 1인칭 형태인 könnten을 쓴다. 예: Wir könnten morgen anfangen. — 우리는 내일 시작할 수도 있어. Aufgaben은 Aufgabe의 복수형으로, 여기서는 함께 나누어 맡는 일들을 뜻한다. Aufgabe는 문맥에 따라 과제나 맡은 일을 가리킬 수 있다. 예: Wir teilen die Aufgaben. — 우리는 일을 나누어 맡는다. jede Woche는 매주라는 시간 표현이다. jede는 여성 명사 단수형 Woche와 맞으며, 이 표현 전체가 반복되는 주기를 나타낸다. 예: Wir treffen uns jede Woche. — 우리는 매주 만난다. wechseln은 여기서 일을 서로 바꾸어 맡거나 교대한다는 뜻이다. 조동사 könnten 뒤에 오므로 본동사인 wechseln은 부정사로 문장 끝에 놓인다. 예: Wir wechseln die Aufgaben. — 우리는 맡은 일을 바꾼다. wechseln은 상황에 따라 물건을 교체한다는 뜻으로도 쓰인다. damit은 뒤에 목적을 나타내는 절을 이끄는 접속사로, ~하도록 또는 ~하지 않도록에 해당한다. 이 절에서는 damit 뒤의 부정문이 앞의 제안이 이루려는 목적을 설명한다. 접속사로 시작한 절에서는 활용된 동사가 끝에 온다. nicht immer는 항상 ~하는 것은 아닌이라는 뜻이다. nicht가 immer와 결합해 반복이 매번 이루어지는 것은 아님을 나타낸다. immer만 쓰면 항상이므로 의미가 달라진다. dieselbe는 여성 단수 주격 형태의 derselbe 계열로, 여기서는 Person을 수식하며 동일한 바로 그 사람이라는 뜻이다. Person이 여성 명사이고 이 절에서 주어이기 때문에 dieselbe Person이 된다. gleiche도 같은이라는 뜻으로 가능하지만, dieselbe는 동일한 한 사람을 가리키는 느낌이 더 분명하다. Person은 사람이라는 여성 명사다. 이 문장에서는 dieselbe Person이라는 주어의 핵심 명사이며, 그 사람이 바닥을 닦는 행위의 주체다. 독일어에서 명사의 문법적 성은 실제 사람의 성별과 항상 같은 개념은 아니다. Boden은 바닥이라는 남성 명사다. 여기서는 동사 wischen의 직접 목적어이므로 정관사도 주격 der가 아니라 남성 단수 대격 den으로 나타난다: den Boden. 예: Ich wische den Boden. — 나는 바닥을 닦는다. wischt는 wischen의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어인 dieselbe Person이 3인칭 단수이므로 wischt가 되며, 여기서는 바닥을 닦는다라는 뜻이다. 예: Die Person wischt den Boden. — 그 사람이 바닥을 닦는다. 전체 구조는 Wir könnten [die Aufgaben jede Woche wechseln]와 damit [nicht immer dieselbe Person den Boden wischt]로 나뉜다. 즉 우리는 매주 일을 바꾸어 맡을 수도 있어. 그러면 같은 사람이 늘 바닥을 닦는 일이 생기지 않도록 할 수 있어라는 의미이며, 고정된 번역처럼 매주 일을 교대하자는 제안이다. damit 절은 그 제안의 목적을 덧붙인다.

5. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

   공평한 것 같아. 하지만 나는 욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해.

   klingt

   ~처럼 들리다

   fair

   공평한

   lieber

   더 좋아하여

   Müll

   쓰레기

   rausbringe

   내다, 버리다

   Bad

   욕실

   putzen

   청소하다

   자세한 설명

   klingt는 여기서 ~처럼 들리다에서 의미가 확장되어 “~인 것 같다”라는 판단을 나타냅니다. 기본형은 klingen이고, 주어가 3인칭 단수인 Das이므로 klingt가 됩니다. 예: Das klingt gut. — “그거 좋은 것 같아.” 여기서 Das는 앞서 제안된 일 전체를 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. fair는 “공평한, 공정한”이라는 형용사입니다. Das klingt fair처럼 klingen 뒤에서 판단되는 상태를 설명할 수 있습니다. 이 부분은 “공평해 보인다/공평한 것 같다”라는 뜻입니다. lieber는 선호를 나타내는 gern의 비교형으로, 여기서는 “더 좋아하여, 차라리”라는 뜻입니다. 선호하는 행동을 lieber A als B의 틀로 비교할 수 있습니다. gern은 “즐겨”, lieber는 “더 선호하여”, am liebsten은 “가장 좋아하여”입니다. 예: Ich trinke lieber Tee als Kaffee. — “나는 커피보다 차를 더 좋아해.” Müll은 “쓰레기”라는 남성 명사이며, 기본형은 der Müll입니다. 여기서는 den Müll로 나타나는데, rausbringen의 직접 목적어이므로 남성 단수 대격 형태가 쓰인 것입니다. 관사 변화가 명사의 성을 새로 만드는 것이 아니라, 문장 속 역할을 표시합니다. rausbringe는 분리 동사 rausbringen(밖으로 내다, 여기서는 쓰레기를 버리러 내다)의 ich 형태입니다. 평서문에서는 Ich bringe den Müll raus.처럼 bringe와 분리된 raus가 문장 끝에 옵니다. 그러나 obwohl로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 끝으로 가므로 obwohl ich ... rausbringe가 됩니다. rausbringen은 문맥에 따라 물건을 밖으로 가져간다는 뜻이고, 이 문장에서는 쓰레기를 내다/버리다라는 의미입니다. Bad는 “욕실, 화장실”을 뜻하는 중성 명사입니다. 기본형은 das Bad이며, 여기서는 das Bad가 putzen의 목적어입니다. Bad 자체가 “청소하다”라는 뜻은 아니므로, 장소를 나타내는 명사와 그 장소를 청소하는 동사 putzen을 구별해야 합니다. putzen은 “청소하다”라는 동사입니다. das Bad zu putzen에서 zu putzen은 zu가 붙은 부정사구로, 청소하는 행동을 하나의 선택 대상으로 만듭니다. 예: Ich versuche, das Zimmer zu putzen. — “나는 방을 청소하려고 해.” lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen은 A를 B보다 더 선호하다라는 비교 구조입니다. 여기서 A는 쓰레기를 내다/버리는 일이고 B는 욕실을 청소하는 일입니다. als 뒤의 das Bad zu putzen은 비교되는 두 번째 행동을 나타내므로, 두 행동의 주체가 다르다는 뜻은 아닙니다. 문장 전체에서 Das klingt fair는 앞에서 제안된 일을 공평하다고 판단하는 부분입니다. obwohl 이하의 ich lieber ... als ...는 그 판단에 덧붙이는 양보절로, 화자가 두 집안일 중에서는 욕실 청소보다 쓰레기를 내는 일을 더 선호한다고 말합니다. 따라서 전체 의미는 “공평한 것 같아. 하지만 나는 욕실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해.”입니다.

6. Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen wir trotzdem teilen.

   선호하는 일은 괜찮지만, 그래도 하기 싫은 일은 함께 나눠야 해.

   Vorlieben

   선호, 취향

   sind in Ordnung

   괜찮다

   unangenehmen

   불쾌한, 하기 싫은

   Aufgaben

   과제, 할 일

   müssen wir

   우리는 ~해야 한다

   trotzdem

   그래도, 그럼에도

   teilen

   나누다, 분담하다

   자세한 설명

   Vorlieben은 여기서 ‘선호, 취향’을 뜻하며, Vorliebe의 복수형이다. 문장에서는 선호 자체를 복수 주어로 삼으므로 동사 sein이 sind가 된다. 예: Jeder hat andere Vorlieben. — 사람마다 취향이 다르다. sind in Ordnung은 sein과 in Ordnung이 결합해 ‘괜찮다, 문제없다’라는 뜻을 낸다. sind는 복수 주어에 맞는 현재형이고, 단수 주어라면 ist in Ordnung이 된다. 예: Das ist in Ordnung. — 괜찮아. unangenehmen은 ‘불쾌한, 하기 싫은’이라는 뜻의 형용사 unangenehm이 Aufgaben을 꾸미는 형태다. die unangenehmen Aufgaben에서는 정관사 die 뒤의 복수 명사를 꾸미므로 형용사 어미가 -en이 된다. 이 형태 자체가 ‘싫은’이라는 의미를 추가로 표시하는 것은 아니며, 그 의미는 문맥과 unangenehm의 뜻에서 나온다. 예: Das ist eine unangenehme Aufgabe. — 그것은 하기 싫은 일이다. Aufgaben은 ‘과제, 할 일’을 뜻하는 Aufgabe의 복수형이다. 여기서는 die unangenehmen Aufgaben 전체가 ‘하기 싫은 일들’을 가리키며, 문장 뒤의 teilen이 요구하는 대상이다. 예: Wir teilen die Aufgaben. — 우리는 할 일을 나눈다. müssen wir에서는 müssen이 의무나 필요를 나타내는 조동사이고 wir가 주어다. müssen의 기본형은 müssen이며, 현재형에서 wir müssen은 ‘우리는 해야 한다’라는 뜻이다. 독일어 평서문에서는 다른 성분이 문장 맨 앞에 오면 유한 동사가 두 번째 위치에 오므로, 이 문장에서는 목적어인 die unangenehmen Aufgaben 뒤에 müssen wir가 온다. 예: Heute müssen wir anfangen. — 오늘 우리는 시작해야 한다. trotzdem은 ‘그래도, 그럼에도’를 뜻하는 부사다. 앞의 내용이 선호하는 일을 괜찮다고 인정하더라도, 뒤의 의무는 여전히 성립한다는 연결을 만든다. 예: Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. — 비가 온다. 그래도 우리는 산책하러 간다. teilen은 ‘나누다, 분담하다’라는 동사다. 조동사 müssen과 함께 쓰일 때 teilen은 기본형으로 문장 끝에 놓여 müssen ... teilen이라는 구조를 만든다. 여기서는 물리적으로 쪼갠다는 뜻보다 여러 사람이 할 일을 함께 분담한다는 뜻이다. 예: Wir teilen die Arbeit. — 우리는 일을 나눈다. 전체적으로 Vorlieben sind in Ordnung은 ‘선호하는 일이나 취향은 괜찮다’는 뜻이고, aber가 그 내용과 대조되는 부분을 연다. die unangenehmen Aufgaben müssen wir trotzdem teilen은 ‘그래도 하기 싫은 일은 우리가 나눠 맡아야 한다’는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘선호하는 일은 괜찮지만, 그래도 하기 싫은 일은 함께 나눠야 해’가 된다.

7. Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Frust zwischen uns aufbaut.

   적어 두면, 나중에 서로에 대한 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어.

   Wenn

   ~하면

   aufschreiben

   적어 두다

   können wir

   우리는 ~할 수 있다

   verhindern

   막다

   später

   나중에

   Frust

   불만·답답함

   zwischen uns

   우리 사이에

   sich … aufbaut

   쌓이다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”을 뜻한다. Wenn절에서는 활용된 동사가 절 끝에 온다. 재사용할 수 있는 틀은 Wenn ..., ...이다. 예: Wenn wir Zeit haben, kochen wir zusammen. — 시간이 있으면 우리는 함께 요리한다. aufschreiben은 내용을 글로 적어 두다는 뜻이다. 여기서는 es가 가리키는 내용을 적는 행위를 나타낸다. 분리 동사이지만 조동사 können 뒤의 부정사이므로 aufschreiben으로 붙여 쓴다. 현재형 주절에서는 Wir schreiben es auf.처럼 auf가 분리된다. aufheben처럼 단순히 보관한다는 동사와는 다르다. können wir는 “우리는 ~할 수 있다”라는 구성이다. können은 주어 wir에 맞는 현재형 조동사이며, 뒤의 본동사 verhindern은 부정사로 문장 끝에 놓인다. 예: Wir können das ändern. — 우리는 그것을 바꿀 수 있다. verhindern은 어떤 일이 일어나지 않게 막는다는 뜻이다. 자주 쓰는 틀은 etwas verhindern(무언가를 막다)와 verhindern, dass ...(…하는 것을 막다)이다. 예: Wir wollen Missverständnisse verhindern. — 우리는 오해를 막고 싶다. später는 시간 부사로 “나중에”를 뜻한다. 여기서는 불만이 적어 두는 일보다 뒤에 쌓이는 때임을 나타낸다. Frust는 기대나 상황이 뜻대로 되지 않을 때 생기는 불만이나 답답함을 뜻하는 남성 명사다. 여기서는 zwischen uns와 함께 서로 사이에 쌓이는 불만을 가리킨다. 관련 형용사 frustriert는 “답답해하는, 좌절한”을 뜻하지만, Frust는 그 감정 자체를 가리키는 명사다. 예: Der Frust wächst. — 불만이 커진다. zwischen uns는 “우리 사이에”라는 전치사구다. 이 문맥의 zwischen은 정적인 관계나 위치를 나타내므로 여격과 함께 쓰인다. uns는 1인칭 복수 대명사 wir의 여격형이며, 1인칭 복수에서는 대격과 형태가 같기도 하다. 이 구는 불만이 두 사람의 관계 사이에 쌓인다는 범위를 나타낸다. aufbaut는 aufbauen의 3인칭 단수 현재형이고, sich aufbauen은 여기서 “쌓이다, 점점 생기다”라는 뜻이다. 주어인 Frust가 단수이므로 동사 형태가 aufbaut가 된다. sich는 이 재귀적 동사 구성의 일부이며, 다른 사람을 쌓는다는 뜻이 아니라 불만이 스스로 누적되는 상황을 나타낸다. 예: Der Druck baut sich langsam auf. — 압박감이 서서히 쌓인다. 전체적으로 Wenn wir es aufschreiben은 “우리가 그것을 적어 두면”이라는 조건절이다. 그 조건에서 können wir verhindern은 “우리는 막을 수 있다”를 나타내며, dass sich später Frust zwischen uns aufbaut는 막고자 하는 일을 설명한다. 따라서 전체 문장은 “적어 두면, 나중에 서로에 대한 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어”라는 뜻이다.

8. Lass uns einen einfachen Putzplan machen und ihn überprüfen, nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben.

   간단한 청소표를 만들고, 한동안 해 본 뒤에 다시 검토하자.

   Lass uns

   우리 …하자

   einen einfachen

   간단한

   Putzplan

   청소 계획표

   machen

   만들다

   ihn

   그것을

   überprüfen

   검토하다

   nachdem

   …한 뒤에

   eine Weile

   한동안

   ausprobiert

   시험해 본

   자세한 설명

   Lass uns는 상대방과 화자가 함께 무엇을 하자는 제안이다. 여기서 Lass는 lassen의 명령형이고, uns는 제안에 포함되는 ‘우리’를 나타낸다. 이 표현은 일상적인 공동 제안에 널리 쓸 수 있다. 예: Lass uns anfangen. — 우리 시작하자. einen einfachen에서 einfach는 여기서 ‘복잡하지 않은, 간단한’이라는 뜻이다. Putzplan을 목적어로 하는 남성 단수 대격 명사구이므로 관사와 형용사가 einen einfachen이 된다. 주어라면 ein einfacher Putzplan처럼 형태가 달라진다. einen은 이 문장에서 숫자 ‘하나’를 강조한다기보다 부정관사이다. Putzplan은 청소를 뜻하는 Putz와 계획표를 뜻하는 Plan이 결합한 명사로, 청소할 일이나 순서를 정한 계획표를 가리킨다. 독일어 명사는 대문자로 쓴다. 예: Der Putzplan ist klar. — 청소 계획표가 명확하다. machen은 기본형이 ‘만들다, 하다’인 동사이며, 여기서는 계획표를 ‘만들다’라는 뜻이다. Lass uns ... machen은 ‘우리 함께 …을 만들자’라는 재사용 가능한 틀이다. 예: Lass uns einen Plan machen. — 우리 계획을 세우자. ihn은 남성 단수 대격 인칭대명사로, 여기서는 앞의 Putzplan을 가리키며 ‘그것을’에 해당한다. 따라서 Putzplan을 다시 반복하지 않고 목적어로 이어 준다. 대격 목적어로 쓰였다는 점이 중요하다. 예: Wir ändern den Plan. Wir ändern ihn. — 우리는 계획을 바꾼다. 우리는 그것을 바꾼다. überprüfen은 ‘점검하다, 검토하다’라는 동사이다. 여기서는 이미 만든 계획표가 실제로 적절한지 다시 살펴본다는 뜻이다. ihn überprüfen처럼 대격 목적어와 함께 쓸 수 있다. 예: Wir überprüfen den Plan. — 우리는 계획을 검토한다. nachdem은 ‘…한 뒤에’라는 시간 관계를 잇는 종속접속사이다. nachdem이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 간다. 이 문장에서는 뒤의 경험이 먼저 끝난 다음 검토한다는 순서를 만든다. 예: Nachdem wir gegessen haben, gehen wir spazieren. — 우리가 식사를 마친 뒤 산책하러 간다. eine Weile은 ‘한동안, 잠시 동안’이라는 시간 표현이다. 정확한 분량을 정하지 않고 어느 정도의 기간을 나타낸다. 여기의 eine은 기간을 수량으로 세는 표현이라기보다 Weile과 함께 쓰이는 부정관사이다. 예: Warte eine Weile. — 잠시 기다려. ausprobiert는 기본형 ausprobieren의 과거분사로, ‘시험해 보다, 실제로 사용해 보다’라는 뜻이다. 여기서는 계획표를 일정 기간 실제로 적용해 본다는 의미이다. nachdem절의 완료 표현 ausprobiert haben에서 haben은 주어 wir에 맞게 활용되고, 과거분사 ausprobiert와 함께 ‘시험해 본 뒤에’를 만든다. ausprobieren은 단순히 보는 것이 아니라 실제로 시도해 보는 동사이다. 예: Wir haben die neue Methode ausprobiert. — 우리는 새 방법을 시험해 보았다. 전체적으로 Lass uns ... machen이 공동 제안을 만들고, einen einfachen Putzplan이 만들 대상이며, und ihn überprüfen이 그 계획표를 나중에 점검하자는 두 번째 행동을 덧붙인다. nachdem wir ihn eine Weile ausprobiert haben은 그 점검이 계획표를 한동안 실제로 적용해 본 뒤에 이루어진다는 시간 순서를 설명한다. 따라서 전체 의미는 ‘간단한 청소 계획표를 만들고, 그것을 한동안 실행해 본 뒤 검토하자’이다.

9. Wenn er sich zu streng anfühlt, können wir ihn anpassen, statt zu streiten.

   너무 엄격하다고 느껴지면, 다투는 대신 계획을 조정할 수 있어.

   Wenn

   ~하면

   er

   그것이 (남성 단수 주어)

   sich

   느껴지는 표현의 재귀형 요소

   zu streng

   너무 엄격한

   anfühlt

   느껴진다

   können wir

   우리는 ~할 수 있다

   ihn

   그것을

   anpassen

   조정하다

   statt zu

   ~하는 대신

   streiten

   다투다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 뒤의 내용을 “~하면/~라면”으로 만듭니다. 독일어 조건절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 오는 경우가 많습니다. 예: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. — 비가 오면 우리는 집에 있습니다. er는 남성 단수 주어 대명사입니다. 이 문맥에서는 앞의 Putzplan(청소 계획)을 가리키며, 뒤의 ihn도 같은 계획을 가리킵니다. er는 주격이고 ihn은 목적격 형태입니다. 대명사의 형태는 가리키는 명사의 문법적 성과 문장 안의 역할에 맞춰집니다. zu streng에서 streng는 “엄격한”이라는 형용사이고, zu와 함께 쓰여 “너무 엄격한”이라는 뜻이 됩니다. 여기서 zu는 단순히 정도가 높다는 sehr(매우)와 달리, 어떤 기준을 넘는다는 뜻입니다. 예: Der Plan ist zu streng. — 그 계획은 너무 엄격합니다. anfühlt는 anfühlen(느껴지다, ~한 느낌을 주다)의 현재형 활용 형태입니다. 이 문장에서는 sich anfühlen이라는 표현으로, 계획이 어떤 느낌으로 받아들여지는 것을 나타냅니다. anfühlen은 분리 동사이므로 일반적인 현재형 평서문에서는 fühlt sich ... an처럼 나뉘지만, 여기처럼 종속절에서는 활용형 anfühlt가 절 끝에 옵니다. 예: Die Aufgabe fühlt sich schwer an. — 그 과제가 어렵게 느껴집니다. können wir는 können(할 수 있다)의 현재형과 주어 wir(우리)입니다. können은 wir에 맞는 형태이며 가능이나 능력을 나타내는 조동사입니다. 조동사와 함께 쓰인 다른 동사는 보통 부정사로 문장 끝에 옵니다. ihn은 남성 단수 목적격 대명사로, 여기서는 Putzplan을 뜻합니다. 주어 자리의 er와 달리 anpassen의 목적어 자리이므로 ihn이 쓰입니다. 예: Wir prüfen den Plan und ändern ihn. — 우리는 계획을 검토하고 그것을 바꿉니다. anpassen은 “조정하다, 상황에 맞게 수정하다”라는 동사입니다. 여기서는 계획을 완전히 버린다는 뜻이 아니라, 지나치게 엄격하게 느껴지는 부분을 조정한다는 의미입니다. 분리 동사이지만 조동사 können 뒤의 부정사에서는 anpassen이 한 단어로 남습니다. statt zu는 뒤의 동작을 하지 않고 다른 동작을 선택한다는 “~하는 대신”의 구성입니다. 뒤에는 보통 zu 부정사가 옵니다. 예: Wir gehen zu Fuß, statt das Auto zu nehmen. — 우리는 차를 타는 대신 걸어갑니다. streiten은 “다투다, 언쟁하다”라는 동사입니다. 여기서는 zu streiten이 되어 statt zu 뒤에서 “다투는 것”을 나타냅니다. streiten은 의견 충돌을 두고 다투는 일반적인 표현입니다. 전체적으로 Wenn er sich zu streng anfühlt는 “그 계획이 너무 엄격하게 느껴지면”이라는 조건절입니다. 이어지는 können wir ihn anpassen은 “우리는 그 계획을 조정할 수 있다”를 뜻하고, statt zu streiten은 다투는 대신 조정한다는 선택을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “그 계획이 너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신 그 계획을 조정할 수 있어.”라는 의미입니다.

10. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    목표는 완벽한 체계가 아니라 더 깨끗한 집이야.

    Ziel

    목표

    saubereres

    더 깨끗한

    Zuhause

    집

    kein

    ~이 아닌, 어떤 ~도 아닌

    perfektes

    완벽한

    System

    체계

    자세한 설명

    Ziel은 여기서 ‘목표’를 뜻하는 중성 명사이며 기본형도 Ziel이다. 정관사와 함께 das Ziel로 쓴다. 복수형은 Ziele이다. 예: Das Ziel ist klar. — “목표가 분명하다.” saubereres는 ‘더 깨끗한’이라는 뜻으로, 형용사 sauber의 비교급이다. 비교급의 기본형 변화는 sauber–sauberer–am saubersten이다. 이 문장의 -es는 비교급 자체가 아니라 뒤의 중성 명사구 ein saubereres Zuhause에 맞는 형용사 어미이다. 비교 대상은 이 문장에 구체적으로 제시되지 않았다. Zuhause는 ‘집, 가정’이라는 중성 명사로, 보통 das Zuhause라고 한다. 장소를 가리키는 일반적인 ‘집’이라는 뜻의 Haus와 달리, 사람이 생활하는 집이나 가정이라는 의미를 나타낼 수 있다. 예: Mein Zuhause ist klein. — “내 집은 작다.” kein은 뒤의 명사구를 부정하는 말이다. 여기서는 kein perfektes System 전체를 부정하여 ‘완벽한 체계가 아닌’이라는 뜻을 만든다. kein은 부정관사처럼 명사의 성·수·격에 맞춰 형태가 달라지며, 이 문장에서는 중성 명사 System과 함께 쓰였다. 단순히 ‘수량이 0’이라는 뜻을 덧붙이기보다, 여기서는 앞의 내용과 대조되는 명사구를 부정하는 기능이 중요하다. perfektes는 형용사 perfekt의 형태이며 여기서는 ‘완벽한’을 뜻한다. 비교급이 아니라 기본형 형용사이고, kein perfektes System에서 중성 명사 System에 맞아 -es 어미를 취한다. 예: Das ist kein perfekter Plan. — “그것은 완벽한 계획이 아니다.” System은 여기서 ‘체계’를 뜻하는 중성 명사이며 기본형도 System이다. das System처럼 쓴다. 문맥에 따라 조직적으로 작동하는 방식이나 제도를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 ‘체계’로 이해한다. 전체 구조에서 Das Ziel은 ‘목표’를 주제로 제시하고, ist는 그것이 무엇인지를 연결한다. ein saubereres Zuhause는 목표의 내용을 ‘더 깨끗한 집’으로 설명한다. 뒤의 kein perfektes System은 kein으로 부정된 대조 항목이므로, 전체 문장은 “목표는 완벽한 체계가 아니라 더 깨끗한 집이다”라는 뜻이 된다. 독일어에서는 이런 연결문에서 kein + 명사구를 사용해 ‘~이 아니다’를 표현할 수 있다.