바쁜 한 주를 위한 식사 준비 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die nächste Woche sieht voll aus, deshalb wäre es hilfreich, ein paar Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

   다음 주는 바쁠 것 같으니, 미리 음식을 좀 준비해 두면 도움이 될 거예요.

   nächste

   다음의

   Woche

   주

   sieht … aus

   ~해 보이다

   voll

   꽉 찬, 바쁜

   deshalb

   그래서

   wäre es hilfreich

   도움이 될 텐데요

   ein paar

   몇 개의, 몇 끼의

   Mahlzeiten

   식사, 끼니

   im Voraus

   미리

   vorzubereiten

   미리 준비하기

   자세한 설명

   nächste: 여기서는 시간 순서상 ‘다음’이라는 뜻으로 Woche를 꾸밉니다. Woche가 여성 단수이고 정관사 die가 앞에 있으므로 nächste 형태가 쓰입니다. nah(가까운), näher(더 가까운), am nächsten(가장 가까운)과 형태가 관련되지만, nächste Woche는 ‘다음 주’라는 시간 표현으로 익히면 좋습니다. 예: nächsten Monat — 다음 달. Woche: ‘주’라는 여성 명사입니다. 단수는 die Woche, 복수는 die Wochen입니다. 여기서는 nächste Woche라는 명사구의 핵심 명사입니다. sieht ... aus: aussehen(…해 보이다)이라는 분리 동사의 현재형입니다. sieht는 sehen의 3인칭 단수 활용형이고, 분리 접두사 aus가 문장 끝에 놓입니다. aussehen은 실제 상태를 단정하기보다 보이는 인상이나 판단을 나타냅니다. 예: Der Plan sieht gut aus. — 그 계획은 좋아 보입니다. voll: 원래 ‘가득 찬’이라는 뜻이며, 여기서는 일정이 꽉 찬 상태, 즉 ‘바쁜’이라는 뜻입니다. 비교 형태는 voller(더 꽉 찬), am vollsten(가장 꽉 찬)입니다. 예: Mein Kalender ist heute voll. — 내 일정은 오늘 꽉 차 있습니다. deshalb: 앞에서 말한 상황을 이유로 뒤의 결과나 결론을 잇는 ‘그래서, 그러므로’입니다. 예: Ich bin müde, deshalb gehe ich früh ins Bett. — 나는 피곤해서 일찍 잠자리에 듭니다. wäre es hilfreich: wäre는 sein의 3인칭 단수 접속법 II 형태입니다. 여기서는 단정적인 ist보다 조심스럽고 완곡하게 ‘도움이 될 텐데요’라는 제안을 만듭니다. es는 뒤의 부정사구를 문장 구조상 받치는 형식적 주어이고, 실제 제안 내용은 뒤의 ein paar Mahlzeiten ... vorzubereiten입니다. 예: Es wäre hilfreich, früher zu beginnen. — 더 일찍 시작하면 도움이 될 것입니다. ein paar: 정확한 수를 정하지 않은 ‘몇 개의, 몇 끼의’라는 표현입니다. 여기서는 준비할 식사가 몇 끼인지는 밝히지 않습니다. ein만 보고 정확히 한 끼라고 해석하지 않습니다. Mahlzeiten: Mahlzeit(식사, 끼니)의 복수형입니다. 단수는 eine Mahlzeit, 복수는 Mahlzeiten입니다. 따라서 여기서는 음식 재료 일반보다 여러 끼의 식사를 가리킵니다. im Voraus: ‘미리, 사전에’라는 시간 표현입니다. im은 in dem의 축약형이지만, 이 표현은 전체로 익히는 것이 편리합니다. 예: Bitte reservieren Sie im Voraus. — 미리 예약해 주세요. vorzubereiten: 분리 동사 vorbereiten(미리 준비하다)의 zu 부정사형입니다. 이 동사에서는 zu가 접두사 vor와 동사 부분 사이에 들어가 vor-zubereiten이 됩니다. 예: Ich habe vor, das Essen vorzubereiten. — 나는 음식을 준비할 생각입니다. 전체적으로 Die nächste Woche sieht voll aus는 ‘다음 주가 바빠 보인다’는 상황 판단을 제시합니다. deshalb는 그 판단에서 이어지는 결론을 연결하고, wäre es hilfreich는 완곡한 제안의 틀을 만듭니다. 그 내용인 ein paar Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten는 ‘몇 끼의 식사를 미리 준비하는 것’입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘다음 주는 바쁠 것 같으니, 미리 음식을 좀 준비해 두면 도움이 될 거예요’입니다.

2. Meal Prep wird helfen, aber vermeide es, jeden Tag dasselbe zu essen.

   식사 준비가 도움이 되겠지만, 매일 같은 것을 먹지는 마세요.

   Meal Prep

   식사 준비

   wird helfen

   도움이 될 것이다

   aber

   하지만

   vermeide

   피하세요

   es

   형식적 목적어

   jeden Tag

   매일

   dasselbe

   같은 것

   zu essen

   먹는 것

   자세한 설명

   Meal Prep는 여기서 식사를 미리 준비해 두는 일을 가리키는 명사 표현입니다. 독일어 문장 안에서도 영어에서 온 표현처럼 쓰였고, 명사이므로 대문자로 시작합니다. 예: Meal Prep spart Zeit. — 식사 준비는 시간을 절약한다. wird helfen의 핵심 동사는 helfen(돕다)입니다. wird ... helfen은 werden의 3인칭 단수 현재형 wird와 동사원형 helfen이 결합한 형태로, 앞으로 도움이 될 것이라는 전망을 나타냅니다. helfen은 도움을 받는 대상을 보통 여격으로 나타냅니다. 예: Das wird mir helfen. — 그것은 나에게 도움이 될 것이다. 여기서는 Meal Prep가 도움이 되는 것으로 제시됩니다. aber는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로, 여기서는 ‘하지만’에 해당합니다. vermeide는 vermeiden(피하다)의 비격식 2인칭 단수 명령형입니다. 명령의 대상인 ‘너’는 이 형태에 포함되어 있으므로 별도의 주어가 필요하지 않습니다. 예: Vermeide zu viel Zucker. — 설탕을 너무 많이 먹는 것을 피해. es는 여기서 특정한 물건을 가리키는 일반적인 ‘그것’이라기보다, 뒤의 zu essen이 나타내는 행위를 미리 받아 주는 형식적 목적어입니다. 독일어에서는 es vermeiden, ... zu tun처럼 es와 zu 부정사를 함께 사용해 ‘…하는 것을 피하다’라는 구조를 만들 수 있습니다. 따라서 es ... zu essen을 함께 보아 ‘먹는 것을’로 이해합니다. jeden Tag는 ‘매일’이라는 시간 표현입니다. jeder Tag가 주어처럼 쓰일 때의 형태와 달리, 이 표현에서는 jeden Tag가 대격 형태로 쓰입니다. jeder가 남성 단수 대격 jeden으로 바뀌며, 명사 Tag 자체의 형태는 바뀌지 않습니다. 예: Ich lerne jeden Tag Deutsch. — 나는 매일 독일어를 공부한다. dasselbe는 ‘같은 것, 동일한 것’을 뜻하는 대명사적 표현입니다. 여기서는 essen의 목적어이므로 ‘같은 것을’이라는 의미입니다. dasselbe는 동일한 대상을 가리키는 데 초점을 둘 수 있고, das gleiche는 같은 종류를 가리킬 때 쓸 수 있지만 실제 사용에서는 두 표현이 겹치기도 합니다. 예: Sie trägt dasselbe Kleid. — 그녀는 똑같은 드레스를 입고 있다. zu essen은 essen(먹다)의 zu 부정사입니다. dasselbe zu essen 전체가 ‘같은 것을 먹는 것’이라는 행위를 나타내며, vermeiden의 목적어 역할을 합니다. essen은 현재형에서 일부 인칭에 어간 모음이 바뀝니다: ich esse, du isst, er/sie isst. 그러나 zu essen에서는 동사원형이 유지됩니다. 전체적으로 Meal Prep wird helfen은 ‘식사 준비가 도움이 될 것이다’라는 전망을 제시합니다. aber가 대조를 연결하고, vermeide es, jeden Tag dasselbe zu essen은 ‘매일 같은 것을 먹는 것은 피하세요’라는 비격식 명령을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘식사 준비가 도움이 되겠지만, 매일 같은 것을 먹지는 마세요’라는 뜻입니다.

3. Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu kochen.

   저는 채소 카레를 많이 만들어 둘까 생각하고 있었어요.

   dachte daran

   …을 생각했다

   große

   큰

   Menge

   양

   Gemüsecurry

   채소 카레

   kochen

   요리하다

   자세한 설명

   dachte daran은 여기서 ‘그것을 생각했다/…할까 생각했다’라는 뜻입니다. dachte는 denken(생각하다)의 과거형으로, 주어가 1인칭 단수 ich일 때의 형태입니다. an etwas denken은 어떤 일을 생각하거나 고려한다는 구조이며, 여기서는 daran이 뒤의 zu 부정사절과 연결되어 그 내용을 가리킵니다. 예: Ich denke daran, früher zu gehen. — ‘나는 일찍 갈까 생각하고 있다.’ große는 ‘큰’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 groß이고, 비교형은 größer(더 큰), 최상급 형태는 am größten(가장 큰)입니다. 여기서는 Menge가 여성 단수이고 전체 명사구가 kochen의 목적어인 대격이며, 그 앞에 부정관사 eine가 있으므로 형용사가 große 형태가 됩니다. eine große Menge는 물리적으로 큰 크기보다 ‘많은 양’이라는 뜻으로도 자주 쓰입니다. Menge는 ‘양, 분량’이라는 여성 명사입니다. eine große Menge는 ‘많은 양’이라는 재사용 가능한 표현입니다. 개별 물건의 개수보다 음식이나 물질의 분량을 말할 때 유용합니다. 예: eine kleine Menge Reis — ‘적은 양의 쌀.’ Gemüsecurry는 여기서 ‘채소 카레’를 뜻하는 합성 명사입니다. Gemüse와 Curry가 결합한 말이며, 독일어 합성 명사는 일반적으로 마지막 구성 요소가 전체 명사의 성을 결정합니다. 이 문장에서는 Menge 뒤에 무관사로 놓여 음식의 종류 또는 내용물을 나타냅니다. kochen은 ‘요리하다’라는 동사의 기본형이며, 여기서는 zu 부정사에 쓰였습니다. daran denken, etwas zu kochen은 ‘무언가를 요리할까 생각하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Sie denkt daran, Suppe zu kochen. — ‘그녀는 수프를 요리할까 생각하고 있다.’ 전체적으로 Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu kochen.은 Ich(나는) + dachte daran(…할까 생각했다) + eine große Menge Gemüsecurry(많은 양의 채소 카레) + zu kochen(요리하는 것)으로 이루어집니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 ‘저는 채소 카레를 많이 만들어 둘까 생각하고 있었어요’라는 뜻이며, 표면적으로는 ‘많은 양의 채소 카레를 요리할까 생각했다’는 내용을 구성합니다.

4. Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

   그렇게 해도 괜찮아요. 알맞게 나누어 안전하게 보관한다면요.

   Das klappt

   그렇게 해도 괜찮아요

   wenn du

   네가 …한다면

   es

   그것을

   richtig

   알맞게

   portionierst

   나누다

   sicher

   안전하게

   aufbewahrst

   보관하다

   자세한 설명

   Das klappt은 “그렇게 하면 잘 돼요/괜찮아요”라는 뜻입니다. 여기서 klappt는 동사 klappen의 현재형 3인칭 단수형으로, 앞에서 말한 방법이나 계획이 실현 가능하다는 뜻입니다. Das는 앞서 언급된 방법이나 계획을 가리키는 지시 대명사입니다. 예: Das klappt gut. — “그건 잘 돼요.” wenn du는 “네가 …한다면”이라는 조건을 시작합니다. du는 2인칭 단수 주어이고, 독일어에서 wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 따라서 기본 패턴은 wenn du ... -st입니다. es는 여기서 앞 문맥의 만들어 두려는 음식, 즉 채소 카레를 가리키는 중성 대명사로 이해됩니다. 이 대명사는 문장에서 portionierst와 aufbewahrst의 목적어 역할을 하며, 같은 대상을 두 동사와 함께 나타냅니다. 예: Ich koche das Essen und bewahre es auf. — “나는 음식을 요리해서 그것을 보관해요.” richtig는 여기서 “알맞게, 제대로”라는 부사입니다. 뒤의 동작이 올바른 방식으로 이루어진다는 점을 덧붙입니다. richtig는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 동사 portionierst를 수식합니다. 예: Schneide das Gemüse richtig. — “채소를 알맞게 썰어.” portionierst는 portionieren의 2인칭 단수 현재형입니다. du portionierst는 “네가 나누다/분량별로 나누다”라는 뜻이며, 음식을 보관이나 제공에 알맞은 부분으로 나눈다는 의미입니다. 동사 어간에 현재형 2인칭 단수 어미 -st가 붙은 형태입니다. 예: Du portionierst die Suppe. — “너는 수프를 분량별로 나눠.” und는 두 동작을 연결하는 접속사입니다. 여기서는 음식을 나누는 동작과 안전하게 보관하는 동작을 함께 묶습니다. sicher는 여기서 “안전하게”라는 부사로, aufbewahrst가 나타내는 보관 방식이 안전하다는 뜻입니다. 문장에 따라 “확실히”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 음식 보관의 안전성을 나타냅니다. 예: Bewahre die Speisen sicher auf. — “음식을 안전하게 보관해.” aufbewahrst는 분리 동사 aufbewahren의 2인칭 단수 현재형입니다. 평서문에서는 Du bewahrst das Essen auf.처럼 auf가 문장 끝으로 분리되지만, wenn절에서는 동사가 절 끝에 오므로 aufbewahrst처럼 붙어서 나타납니다. 예: Wenn du es kühl aufbewahrst, bleibt es länger frisch. — “그것을 서늘하게 보관하면 더 오래 신선하게 유지돼.” 전체 구조는 Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.입니다. Das klappt이 방법의 가능성을 말하고, wenn 이하가 그 방법이 성립하는 조건을 제시합니다. 즉 “그것을 알맞게 나누어 안전하게 보관한다면, 그렇게 해도 괜찮아요”라는 의미입니다.

5. Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

   일부는 얼리고 나머지는 냉장고에 보관할까요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   einen Teil

   일부

   einfrieren

   얼리다

   den Rest

   나머지

   im Kühlschrank

   냉장고에

   aufbewahren

   보관하다

   자세한 설명

   Soll ich은 “제가 …할까요?”라고 제안하거나 허락을 묻는 표현이다. sollen의 1인칭 단수 현재형이 soll이며, 주어 ich와 함께 쓰였다. 뒤에 오는 동사는 의문문에서도 부정사 형태로 둔다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” einen Teil에서 Teil은 “부분”이라는 남성 명사이고, 여기서는 동작의 대상이므로 4격 형태 einen Teil이 쓰였다. einen은 부정관사이지만 이 문장에서는 수량 “하나”를 단정하는 표현이 아니라 “일부”라는 뜻으로 이해된다. ein Teil은 주어처럼 1격일 때의 형태다. 예: Ich nehme einen Teil. — “저는 일부를 가져갈게요.” einfrieren은 여기서 음식의 일부를 “얼리다”라는 뜻이다. sollen 뒤에 있으므로 부정사 형태가 그대로 나타난다. 이 동사는 분리될 수 있어, 독립적인 현재형 문장에서는 Ich friere den Teil ein.처럼 ein이 뒤로 분리된다. 하지만 조동사 sollen 뒤에서는 einfrieren 전체가 문장 끝에 놓인다. den Rest에서 Rest는 “나머지”라는 남성 명사이며, 역시 동작의 대상이므로 4격 den Rest가 쓰였다. 기본형을 포함한 형태는 der Rest(1격), den Rest(4격)이다. 예: Ich esse den Rest morgen. — “저는 나머지를 내일 먹을게요.” im Kühlschrank는 “냉장고 안에”라는 뜻이다. im은 in dem의 축약형이고, 여기서는 위치를 나타내므로 3격이 쓰였다. Kühlschrank는 “냉장고”라는 남성 명사다. 장소로 이동하는 것이 아니라 이미 그곳에 보관하는 상황이므로 4격 이동 표현이 아니라 3격 위치 표현이다. 예: Das Essen steht im Kühlschrank. — “음식이 냉장고 안에 있어요.” aufbewahren은 “보관하다”라는 뜻이다. 여기서는 den Rest를 im Kühlschrank에 보관하는 행위를 나타낸다. 이 동사도 분리될 수 있어 독립적인 현재형에서는 Ich bewahre den Rest auf.처럼 쓰지만, sollen 뒤에서는 부정사 aufbewahren 전체가 끝에 온다. 전체적으로 Soll ich이 제안·허락 요청의 틀을 만들고, einen Teil einfrieren이 “일부를 얼리다”, den Rest im Kühlschrank aufbewahren이 “나머지를 냉장고에 보관하다”를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “일부는 얼리고 나머지는 냉장고에 보관할까요?”라는 의미이며, 두 동작의 주체는 모두 ich이다.

6. Friere ein paar Portionen ein.

   몇 인분은 얼려 두세요.

   Friere … ein

   얼려 두세요

   ein paar

   몇몇의, 몇

   Portionen

   인분들

   자세한 설명

   Friere … ein은 분리 동사 einfrieren의 명령형입니다. 여기서는 한 사람에게 하는 비격식 명령으로, du에 대한 형태가 frier(e)이며 분리된 접두사 ein은 문장 끝에 놓입니다. 따라서 Friere ... ein은 이 문맥에서 “얼려 두세요”라는 뜻입니다. 일반적인 현재형에서는 ich friere etwas ein처럼 쓸 수 있습니다. 예: Friere die Suppe ein. — 수프를 얼려 두세요. ein paar는 정확한 수를 제시하지 않는 “몇몇의, 몇”이라는 수량 표현입니다. 뒤의 명사를 복수로 만듭니다. 예: Ich nehme ein paar Äpfel. — 나는 사과 몇 개를 가져갈게요. 여기서 ein paar 자체가 특정한 개수를 밝히는 것은 아닙니다. Portionen은 Portion의 복수형으로, 여기서는 음식의 “인분들” 또는 나누어 둔 음식의 분량들을 뜻합니다. 단수는 eine Portion, 복수는 Portionen입니다. 예: Wir haben drei Portionen. — 우리는 세 인분이 있습니다. 전체적으로 ein paar Portionen은 “몇 인분을”이라는 목적어를 이루고, 분리된 동사 einfrieren의 명령형이 이를 감쌉니다. 따라서 Friere ein paar Portionen ein.은 “몇 인분은 얼려 두세요”라는 뜻이며, 일부 분량을 나중에 사용할 수 있도록 냉동하라는 지시입니다.

7. Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

   각 용기에 라벨을 붙여서 고르기 쉽게 하세요.

   Beschrifte

   라벨을 붙이세요

   jeden

   각각의

   Behälter

   용기

   damit du

   네가 ~하도록

   leicht

   쉽게

   auswählen

   고르다

   kannst

   할 수 있다

   자세한 설명

   Beschrifte는 동사 beschriften(라벨을 붙이다, 표시하다)의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 주어 du를 따로 쓰지 않아도 이 형태만으로 듣는 사람 한 명에게 하는 명령임을 나타낸다. 예: Beschrifte die Box. — 상자에 라벨을 붙여. jeden은 뒤의 남성 명사 Behälter에 맞춘 형태로, 여기서는 ‘각 용기를’이라는 뜻이다. 기본형은 jeder이고, 남성 단수 대격에서는 jeden이 된다. 이 형태는 여러 용기 각각을 대상으로 한다는 의미를 나타내며, 고정된 수량을 따로 말하는 것은 아니다. 비교: jeder Behälter는 ‘각 용기’가 주어일 때, jeden Behälter는 ‘각 용기를’처럼 목적어일 때 쓰인다. Behälter는 ‘용기’이다. 기본형은 der Behälter이며, 복수형도 die Behälter로 형태가 같다. 예: Der Behälter ist leer. — 그 용기는 비어 있다. damit du는 목적을 나타내는 절을 시작하며, ‘네가 ~하도록’이라는 뜻이다. damit 뒤의 절에서는 동사가 뒤쪽에 놓인다. 여기서 du는 2인칭 단수 비격식 주어이다. leicht는 여기서 ‘쉽게’라는 뜻의 부사이다. 형용사로 명사를 꾸밀 때의 ‘쉬운’과 같은 형태를 쓸 수 있다. 예: Das ist leicht. — 그것은 쉽다. auswählen은 ‘고르다, 선택하다’라는 동사이다. aus-가 붙은 분리 동사이지만, 여기서는 kannst 뒤의 부정사이므로 auswählen 전체가 함께 놓인다. 예: Du kannst ein Menü auswählen. — 너는 메뉴 하나를 선택할 수 있다. kannst는 können(할 수 있다)의 현재형 2인칭 단수 형태이다. du kannst는 ‘너는 ~할 수 있다’라는 뜻이며, 뒤의 auswählen과 결합해 ‘고를 수 있다’를 만든다. 조동사가 있는 문장에서는 조동사가 활용되고, 다른 동사는 보통 부정사로 문장 끝에 온다. 전체적으로 Beschrifte jeden Behälter는 ‘각 용기에 라벨을 붙여’라는 명령이고, damit du leicht auswählen kannst는 그 목적을 ‘네가 쉽게 고를 수 있도록’이라고 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘각 용기에 라벨을 붙여서 고르기 쉽게 하세요.’라는 뜻이다.

8. Zum Mittagessen brauche ich auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

   점심에는 밥만이 아니라 균형 잡힌 음식도 필요해요.

   Zum Mittagessen

   점심에는

   brauche

   필요하다

   auch

   또한, 역시

   etwas Ausgewogenes

   균형 잡힌 것

   nicht nur

   ~뿐만 아니라

   Reis

   밥, 쌀

   자세한 설명

   Zum Mittagessen은 zu dem Mittagessen이 줄어든 형태로, 여기서는 식사 시간인 ‘점심에/점심으로’를 나타냅니다. zu가 관사와 결합할 때 zu dem이 zum이 됩니다. 예: Zum Frühstück esse ich Obst. — 아침으로 과일을 먹어요. brauche는 동사 brauchen의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘나는 필요로 한다’라는 뜻입니다. 주어 ich와 함께 쓰여 ich brauche가 됩니다. 다른 주어에서는 형태가 달라질 수 있습니다: du brauchst — 너는 필요로 한다. 예: Ich brauche mehr Zeit. — 나는 시간이 더 필요해요. auch는 ‘또한, 역시’라는 뜻으로, 앞에서 말한 것에 더해 균형 잡힌 음식도 필요하다는 점을 덧붙입니다. 이 문장에서는 brauche 뒤에 있어 필요한 대상에 ‘또한’이라는 의미를 더합니다. etwas Ausgewogenes에서 etwas는 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻하고, Ausgewogenes는 형용사 ausgewogen(균형 잡힌)에 해당하는 명사화된 형태입니다. 따라서 전체적으로 ‘균형 잡힌 것/음식’을 뜻합니다. etwas 뒤에서 형용사를 명사처럼 쓸 때 중성 단수 형태인 Ausgewogenes가 사용됩니다. 형용사 자체의 기본형은 ausgewogen이며, 명사를 꾸밀 때는 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Ich möchte etwas Warmes. — 나는 따뜻한 것을 원해요. nicht nur는 ‘~뿐만 아니라’라는 구조의 앞부분입니다. 보통 뒤의 추가 요소와 함께 nicht nur ..., sondern auch ... 또는 이 문장처럼 nicht nur ..., auch ...로 쓰이며, 하나만이 아니라 다른 것도 포함된다는 뜻을 만듭니다. 여기서는 auch가 앞에 나와 ‘균형 잡힌 것’도 필요하다는 내용을 보태고, nicht nur Reis가 쌀만으로는 충분하지 않음을 나타냅니다. Reis는 ‘쌀, 밥’을 뜻하는 명사입니다. 독일어에서 기본적으로 남성 명사 der Reis이지만, 이 문장처럼 음식 재료나 음식을 일반적으로 말할 때 관사 없이도 쓸 수 있습니다. 예: Ich esse gern Reis. — 나는 밥을 즐겨 먹어요. 전체적으로 Zum Mittagessen brauche ich auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.는 ‘점심에는 밥만이 아니라 균형 잡힌 음식도 필요해요’라는 뜻입니다. Zum Mittagessen이 점심이라는 상황을 제시하고, ich brauche가 화자가 필요로 하는 것을 말합니다. auch etwas Ausgewogenes는 균형 잡힌 음식도 필요하다는 내용을, nicht nur Reis는 그것이 밥만을 뜻하지 않는다는 대조를 덧붙입니다.

9. Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.

   먹고 싶은 음식에 따라 달걀, 콩 또는 닭고기를 추가하세요.

   Füge … hinzu

   추가하세요

   Eier

   달걀

   Bohnen

   콩

   Hähnchen

   닭고기

   je nachdem

   ~에 따라

   worauf du Lust hast

   당신이 먹고 싶은 것

   자세한 설명

   Füge ... hinzu는 “추가하세요”라는 뜻의 명령 표현입니다. 기본형은 hinzufügen(추가하다)이고, 분리 동사이므로 현재형 명령문에서 füge와 hinzu로 나뉩니다. füge는 du를 대상으로 하는 2인칭 단수 명령형이며, 여기서는 주어 du가 겉으로 나타나지 않습니다. 예: Füge etwas Salz hinzu. — 소금을 조금 추가하세요. Eier는 Ei(달걀)의 복수형으로, 여기서는 추가할 수 있는 달걀을 뜻합니다. 단수는 ein Ei, 복수는 Eier입니다. 예: Ich brauche zwei Eier. — 나는 달걀 두 개가 필요해요. Bohnen은 Bohne(콩)의 복수형입니다. 이 문장에서는 추가할 수 있는 콩을 뜻합니다. 예: Bohnen passen gut dazu. — 콩은 그것과 잘 어울려요. Hähnchen은 여기서 닭고기를 뜻하는 명사입니다. 형태가 단수와 복수에서 같을 수 있으며, 이 문장에서는 음식 재료로서의 닭고기를 가리킵니다. 예: Ich esse gern Hähnchen. — 나는 닭고기를 즐겨 먹어요. je nachdem은 뒤의 조건이나 선택에 따라 결과가 달라짐을 나타내는 표현으로, 여기서는 “~에 따라”입니다. 뒤의 worauf du Lust hast와 결합해 무엇을 먹고 싶은지에 따라 선택하라는 뜻을 만듭니다. 예: Je nachdem, wie viel Zeit ich habe, koche ich etwas Einfaches. — 시간이 얼마나 있는지에 따라 간단한 것을 요리해요. worauf du Lust hast는 Lust auf etwas haben(무언가를 하고 싶다/무언가가 당기다)라는 표현에 바탕을 둡니다. worauf는 전치사 auf와 의문·관계 요소 wo-가 결합한 형태로, 여기서는 “무엇을 원하는지, 무엇이 먹고 싶은지”를 가리킵니다. hast는 haben의 du 현재형이고, 종속절에서는 동사 hast가 끝에 옵니다. 고정된 번역과 음식 맥락에 따라 여기서는 먹고 싶은 음식이라는 의미입니다. 예: Worauf hast du Lust? — 무엇이 먹고 싶어요? 전체적으로 Füge가 명령을 시작하고, Eier, Bohnen oder Hähnchen이 추가할 수 있는 선택지를 제시합니다. oder는 “또는”이라는 선택을 나타내며, je nachdem, worauf du Lust hast는 그 선택이 상대방이 먹고 싶은 것에 따라 달라진다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “먹고 싶은 음식에 따라 달걀, 콩 또는 닭고기를 추가하세요”라는 뜻입니다.

10. Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.

    남은 음식이 지루하게 느껴지면 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요.

    Wenn

    …하면

    die Reste

    남은 음식

    langweilig

    지루한

    wirken

    느껴지다

    kann ich

    나는 …할 수 있다

    die Beilage

    곁들임 요리

    ändern

    바꾸다

    자세한 설명

    Wenn은 조건을 나타내는 접속사로, 뒤의 내용이 성립할 때를 “~하면/~일 때”로 연결합니다. Wenn으로 시작하는 종속절에서는 이 문장처럼 활용된 동사 wirken이 절의 끝에 옵니다. 예: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. — 비가 오면 나는 집에 있어요. die Reste는 여기서 이미 남아 있는 음식, 즉 “남은 음식”을 뜻합니다. Reste는 복수형이고, 그에 맞춰 관사도 복수형 die입니다. 단수로 말하면 der Rest이며 “남은 것 하나 또는 남은 부분”이라는 뜻이 될 수 있습니다. langweilig는 “지루한”이라는 형용사입니다. 여기서는 명사를 직접 꾸미기보다 wirken 뒤에서 남은 음식이 어떻게 보이거나 느껴지는지를 설명하는 서술적 용법입니다. langweilige Reste라고 하면 “지루한 남은 음식”처럼 명사 앞에서 꾸미는 형태가 됩니다. 이 문장의 langweilig wirken은 “지루하게 느껴지다/보이다”라는 결합입니다. wirken은 여기서 어떤 것이 특정한 인상을 준다는 뜻의 동사로, “~처럼 보이다, ~하게 느껴지다”에 해당합니다. 현재형에서 주어가 복수인 die Reste이므로 wirken을 사용합니다. 단수 주어라면 wirkt가 됩니다. 예: Die Idee wirkt gut. — 그 아이디어는 좋아 보여요. kann ich는 주어 ich와 조동사 können의 현재형 kann으로 이루어져 “나는 ~할 수 있다”를 나타냅니다. 평서문에서는 Ich kann ...이지만, 앞에 조건절이 먼저 오면 이 주절이 kann ich ...처럼 시작됩니다. 조동사와 함께 쓰인 본동사 ändern은 문장 끝의 부정사로 남습니다. die Beilage는 주된 음식에 곁들이는 음식이나 반찬을 뜻합니다. Beilage는 여성 단수 명사이므로 여기서는 여성 단수 주격·대격에서 모두 쓰일 수 있는 die가 나타납니다. 복수형은 die Beilagen입니다. ändern은 어떤 것을 다른 상태나 선택으로 바꾸다, 변경하다라는 뜻입니다. 조동사 kann 뒤에서는 활용하지 않은 부정사 ändern을 씁니다. 예: Ich ändere den Plan. — 나는 계획을 바꿔요. ändern은 무엇인가를 바꾸는 타동사이고, “바뀌다”처럼 주어 자체가 변하는 경우에는 관련 형태인 sich ändern을 사용할 수 있습니다. 전체적으로 Wenn die Reste langweilig wirken은 “남은 음식이 지루하게 느껴지면”이라는 조건절입니다. 이어지는 kann ich die Beilage ändern은 “나는 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요”라는 주절입니다. 따라서 전체 문장은 “남은 음식이 지루하게 느껴지면 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요”라는 뜻이며, 조건절이 먼저 오기 때문에 주절의 동사 kann이 주어 ich보다 앞에 옵니다.

11. Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

    작은 변화를 주면 미리 준비한 식사가 더 즐거워져요.

    Kleine

    작은

    Veränderungen

    변화

    machen

    만들다

    vorbereitete

    미리 준비된

    Mahlzeiten

    식사

    angenehmer

    더 즐거운

    자세한 설명

    Kleine는 klein(작은)의 형태입니다. 여기서는 Veränderungen을 꾸미며, 복수 주어 앞에 관사 없이 쓰여 형용사 어미 -e가 붙었습니다. 단수 예는 eine kleine Veränderung(작은 변화 하나)입니다. Veränderungen은 Veränderung(변화)의 복수형입니다. 이 문장에서는 주어이므로 복수형이 사용됩니다. 예: Kleine Veränderungen helfen.(작은 변화들이 도움이 됩니다.) machen은 machen(만들다)의 현재형으로, 복수 주어 Kleine Veränderungen에 맞는 형태입니다. 여기서는 물건을 단순히 만드는 뜻보다 A macht B + 형용사(A가 B를 …하게 만들다)라는 구조를 이룹니다. 예: Musik macht den Abend angenehmer.(음악이 저녁 시간을 더 즐겁게 만듭니다.) vorbereitete는 vorbereiten(준비하다)에서 나온 과거분사 vorbereitet가 형용사처럼 쓰인 형태로, Mahlzeiten을 꾸밉니다. vorbereitete Mahlzeiten은 ‘미리 준비한 식사들’이라는 뜻입니다. 여기서는 복수 명사 앞에 관사 없이 쓰여 형용사 어미 -e가 붙었습니다. vorbereiten은 분리동사가 아니므로 현재형에서는 bereitet ... vor처럼 활용되지만, 이 표현의 vorbereitete는 이미 준비된 상태를 나타냅니다. Mahlzeiten은 Mahlzeit(식사)의 복수형입니다. 이 문장에서는 machen의 목적어이므로 ‘미리 준비한 식사들’을 가리킵니다. eine Mahlzeit는 ‘식사 하나’, mehrere Mahlzeiten은 ‘여러 식사’입니다. angenehmer는 angenehm(기분 좋은, 쾌적한)의 비교급입니다. 비교급의 기본 형태는 angenehm – angenehmer – am angenehmsten이며, 여기서는 machen 뒤에서 목적어인 식사가 더 기분 좋게 느껴지는 상태가 됨을 나타냅니다. 따라서 angenehmer는 Mahlzeiten의 형태가 아니라, 그 상태를 설명하는 형용사의 비교급입니다. 전체 구조는 Kleine Veränderungen(작은 변화들이) + machen(만든다) + vorbereitete Mahlzeiten(미리 준비한 식사들을) + angenehmer(더 즐겁게)입니다. 즉 ‘작은 변화들이 미리 준비한 식사를 더 즐겁게 만든다’라는 뜻이며, 제시된 한국어 번역처럼 자연스럽게 ‘작은 변화를 주면 미리 준비한 식사가 더 즐거워져요’라고 옮길 수 있습니다.