태블릿 보증 범위 묻기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.

   이 태블릿을 사기 전에 보증이 어떻게 되는지 이해하고 싶어요.

   Bevor

   ~하기 전에

   dieses

   이

   Tablet

   태블릿

   kaufe

   사다

   möchte ich

   나는 ~하고 싶어요

   Garantie

   보증

   verstehen

   이해하다

   자세한 설명

   Bevor는 “~하기 전에”라는 뜻의 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌며, 이 문장에서는 ich dieses Tablet kaufe가 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 독일어의 bevor 절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. dieses는 Tablet을 꾸미는 지시사로, 여기서는 중성 단수 대격 형태입니다. dieser 계열의 형태는 성·수·격에 따라 달라질 수 있습니다. 예: Ich kaufe dieses Buch. — 나는 이 책을 산다. Tablet은 “태블릿”이라는 중성 명사입니다. 이 문장에서는 dieses Tablet이라는 명사구를 이루며, kaufen의 목적어입니다. 예: Das Tablet ist neu. — 그 태블릿은 새것이다. kaufe는 kaufen(사다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 주어 ich와 호응하며, bevor가 이끄는 종속절의 끝에 놓였습니다. 기본 구조는 bevor + 주어 + 목적어 + 동사입니다. 예: Bevor ich beginne, lese ich die Anleitung. — 시작하기 전에 나는 설명서를 읽는다. möchte ich는 “나는 ~하고 싶다”라는 뜻의 표현입니다. möchte는 mögen의 형태에서 나온 1인칭 단수형으로, 이 문장에서는 정중하고 부드러운 의향을 나타냅니다. 뒤의 부정사와 함께 사용되며, 여기서는 ich가 주어이고 verstehen이 하고 싶은 행동입니다. möchte는 이 문맥에서 어떤 대상을 좋아한다는 뜻이 아닙니다. Garantie는 “보증”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 die Garantie로 나타나며 verstehen의 목적어입니다. 여성 단수 대격의 정관사 형태도 die이므로, 이 형태만으로 주격과 대격을 구별할 수는 없습니다. 예: Die Garantie ist gültig. — 그 보증은 유효하다. verstehen은 “이해하다”라는 동사이며, möchte 뒤에서 부정사 형태로 사용되었습니다. 독일어에서 möchte와 같은 표현 뒤의 부정사는 보통 문장 끝에 옵니다. 예: Ich möchte die Bedingungen verstehen. — 나는 조건을 이해하고 싶다. 전체적으로 Bevor ich dieses Tablet kaufe는 “내가 이 태블릿을 사기 전에”라는 시간 관계를 만들고, möchte ich die Garantie verstehen은 “나는 보증이 어떻게 되는지 이해하고 싶어요”라는 의향을 말합니다. 따라서 전체 문장은 “이 태블릿을 사기 전에, 나는 보증이 어떻게 되는지 이해하고 싶어요”라는 뜻입니다. 독일어에서는 bevor 절의 동사 kaufe와 주절의 부정사 verstehen이 각각 해당 절의 끝에 배치됩니다.

2. Die Garantie deckt technische Probleme ab, die bei normaler Nutzung entstehen.

   이 보증은 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를 보장합니다.

   Garantie

   보증

   deckt … ab

   보장하다

   technische

   기술적인

   Probleme

   문제들

   normaler

   정상적인

   Nutzung

   사용

   entstehen

   발생하다

   자세한 설명

   Garantie는 여기서 ‘보증’을 뜻하는 여성 명사이며, 문장의 주어로 단수 형태입니다. 독일어 명사는 대문자로 씁니다. 예: Die Garantie gilt zwei Jahre. — 보증은 2년간 유효합니다. deckt ... ab는 분리 동사 abdecken의 현재형입니다. 여기서는 die Garantie가 3인칭 단수 주어이므로 deckt가 되고, 분리된 접두사 ab가 문장 끝에 옵니다. 이 문맥의 abdecken은 어떤 문제나 손상을 보증 범위에 포함한다는 뜻입니다. 예: Die Versicherung deckt den Schaden ab. — 보험이 그 손해를 보장합니다. decken만으로는 이 문장의 ‘보장 범위에 포함하다’라는 뜻을 그대로 나타내지 않습니다. technische는 형용사 기본형 technisch에서 온 형태로, 여기서는 ‘기술적인’이라는 뜻입니다. 뒤의 Probleme가 복수이므로 형용사도 그 명사를 수식하는 형태인 technische가 됩니다. Probleme는 Problem의 복수형으로, 여기서는 보증이 보장하는 ‘문제들’을 뜻합니다. Problem은 중성 명사이고, 복수형에서는 관사나 형용사에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Wir haben technische Probleme. — 우리는 기술적인 문제가 있습니다. normaler는 형용사 기본형 normal의 변화형이며, 여기서는 ‘정상적인’이라는 뜻입니다. bei 뒤의 Nutzung이 여성 단수 여격이므로, 관사 없이 그 앞에 놓인 형용사는 normaler가 됩니다. 따라서 normaler Nutzung은 ‘정상적인 사용 중에/정상적인 사용으로’라는 의미를 만듭니다. 이 -er는 normal 자체의 비교급이 아니라 문법적 격·성·수에 따른 어미입니다. Nutzung은 ‘사용’을 뜻하는 여성 명사이며, 이 문장에서는 bei 뒤에서 여격 단수로 쓰였습니다. bei는 여기서 어떤 조건이나 상황, 즉 정상적인 사용 중에 일이 발생함을 나타냅니다. 예: Bei normaler Nutzung hält der Akku lange. — 정상적으로 사용하면 배터리가 오래갑니다. entstehen은 ‘발생하다, 생겨나다’라는 동사입니다. 관계절의 주어인 die가 앞의 복수 명사 Probleme를 가리키므로, 동사도 복수 현재형 entstehen으로 쓰입니다. 단수 주어라면 Das Problem entsteht bei normaler Nutzung.처럼 entsteht가 됩니다. 여기서 entstehen은 문제가 정상적인 사용이라는 상황에서 생긴다는 뜻이지, 보증이 문제를 발생시킨다는 뜻은 아닙니다. 전체적으로 Die Garantie deckt technische Probleme ab는 ‘이 보증은 기술적인 문제를 보장한다’는 핵심절입니다. 뒤의 die bei normaler Nutzung entstehen은 technische Probleme를 설명하는 관계절로, ‘정상적인 사용 중에 발생하는’이라는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 보증은 정상적인 사용 중에 발생하는 기술적 문제를 보장합니다.’라는 의미입니다.

3. Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?

   화면이 깨진 경우처럼 실수로 생긴 손상도 보장되나요?

   Deckt … ab

   보장하다

   Garantie

   보증

   auch

   ~도, 또한

   versehentliche

   실수로 생긴

   Schäden

   손상

   zum Beispiel

   예를 들어

   gesprungenen

   금이 간

   Bildschirm

   화면

   자세한 설명

   Deckt와 ab는 분리 동사 abdecken의 현재형입니다. 여기서는 ‘보장하다, 보장 범위에 포함하다’라는 뜻입니다. 독일어의 예·아니오 의문문에서는 활용된 동사 Deckt가 문장 맨 앞에 오며, 분리된 접두사 ab는 문장 끝에 옵니다. 주어 die Garantie가 3인칭 단수이므로 deckt가 쓰였습니다. 평서문에서는 Die Garantie deckt ... ab.처럼 말할 수 있습니다. 예: Die Versicherung deckt Schäden ab. — ‘보험이 손상을 보장합니다.’ Garantie는 여성 명사로 ‘보증’이라는 뜻입니다. 여기서는 손상을 보장하는 주체입니다. 앞의 문장에 나온 Die Garantie deckt technische Probleme ab.와 같은 abdecken의 결합을 재사용할 수 있습니다. auch는 ‘~도, 또한’이라는 뜻입니다. 여기서는 다른 보장 대상에 더해 실수로 생긴 손상도 포함되는지를 묻는 역할을 하며, auch versehentliche Schäden는 ‘실수로 생긴 손상도’로 이해됩니다. versehentliche는 기본형 versehentlich에서 온 형용사로, 여기서는 ‘실수로 생긴’이라는 뜻입니다. 뒤의 복수 명사 Schäden을 꾸미며, 이 명사구가 abdecken의 목적어이므로 복수 대격에 맞는 형식입니다. 예: versehentliche Fehler — ‘실수로 생긴 오류들’. Schäden은 ‘손상, 피해’라는 뜻의 복수형입니다. 단수형은 der Schaden입니다. versehentliche Schäden 전체가 abdecken의 목적어이기 때문에 여기서는 복수 대격이 쓰였습니다. 예: Die Versicherung deckt Schäden ab. — ‘보험이 손상을 보장합니다.’ zum Beispiel은 ‘예를 들어’라는 표현입니다. 뒤의 einen gesprungenen Bildschirm을 앞에서 말한 넓은 범주인 versehentliche Schäden의 한 예로 제시합니다. gesprungenen은 기본형으로 제시할 수 있는 gesprungen이 형용사처럼 쓰인 형태로, 여기서는 ‘금이 간, 깨진’이라는 뜻입니다. Bildschirm을 꾸미며, einen과 함께 남성 단수 대격 명사구를 이루기 때문에 -en 어미가 나타납니다. 예: ein gesprungener Bildschirm — ‘금이 간 화면’. Ich sehe einen gesprungenen Bildschirm. — ‘나는 금이 간 화면을 봅니다.’ Bildschirm은 남성 명사로 ‘화면, 스크린’이라는 뜻입니다. 기본형은 der Bildschirm입니다. 여기서는 einen gesprungenen Bildschirm이라는 목적어 안에 있으므로 남성 단수 대격 명사구를 이룹니다. einen은 이 명사구가 부정관사를 동반한 단수 남성 대격임을 나타내며, 그 자체로 수량을 강조해 ‘하나’를 주장하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden ab는 ‘보증이 실수로 생긴 손상도 보장하나요?’라는 질문입니다. zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm은 그런 손상의 예로 ‘금이 간 화면’을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘화면이 깨진 경우처럼 실수로 생긴 손상도 보장되나요?’라는 뜻이며, 보증 범위에 우발적인 화면 손상이 포함되는지 확인하는 문의입니다.

4. Für versehentliche Schäden gibt es einen separaten Schutzplan.

   실수로 생긴 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리됩니다.

   Für

   ~에 대해, ~을 위한

   versehentliche

   실수로 생긴

   Schäden

   손상들

   gibt es

   있다

   separaten

   별도의

   Schutzplan

   보호 플랜

   자세한 설명

   Für는 여기서 뒤의 대상을 지정해 “~에 대해, ~을 위한”이라는 뜻으로 쓰인 전치사입니다. für는 항상 4격(Akkusativ)을 요구합니다. 예: für den Akku는 “배터리를 위한/배터리에 관한”이라는 뜻입니다. versehentliche는 “실수로 생긴, 우발적인”이라는 뜻의 형용사 versehentlich가 Schäden을 꾸미는 형태입니다. 여기서는 für 뒤의 복수 4격 명사 앞에 관사가 없으므로 형용사가 강변화하여 versehentliche가 됩니다. 관련된 반대 표현으로는 absichtlich(고의적인)이 있습니다. 예: Das war nicht absichtlich. — “그것은 고의가 아니었습니다.” Schäden은 “손상들, 손해들”이라는 뜻으로, 단수 der Schaden의 복수형입니다. 이 문맥에서는 앞 문장의 versehentliche Schäden과 연결되어 “실수로 생긴 손상”을 뜻합니다. Schaden은 문맥에 따라 물리적 손상이나 금전적 손해를 가리킬 수 있습니다. 예: Der Bildschirm hat einen Schaden. — “화면이 손상되었습니다.” gibt es는 어떤 것이 존재하거나 마련되어 있음을 말하는 표현입니다. 여기서 gibt는 geben의 3인칭 단수 현재형이고, es는 특정한 사람이나 사물을 가리키는 대명사가 아니라 존재를 나타내는 형식상의 주어입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Es gibt ... 또는 문장 성분을 앞세운 Für ... gibt es ...입니다. 예: Für dieses Problem gibt es eine Lösung. — “이 문제에는 해결책이 있습니다.” separaten은 형용사 separat(별도의, 분리된)이 Schutzplan을 꾸미는 형태입니다. einen이 남성 단수 4격 부정관사이므로 형용사는 약변화 형태 separaten을 씁니다. 따라서 separaten의 형태를 만드는 조건은 단순히 단수라는 점이 아니라, 남성 단수 명사 앞에 있는 4격 부정관사 einen과 그에 따른 형용사 일치입니다. 예: Ich brauche einen separaten Vertrag. — “저는 별도의 계약이 필요합니다.” Schutzplan은 “보호 플랜, 보호 계획”이라는 뜻의 남성 명사입니다. Schutz(보호)와 Plan(계획)이 결합한 합성어이며, 이 문장에서는 einen separaten Schutzplan이라는 남성 단수 4격 명사구를 이룹니다. einen은 여기서 숫자 “하나”를 강조하는 표현이라기보다 부정관사입니다. 예: Der Schutzplan gilt auch im Ausland. — “그 보호 플랜은 해외에서도 적용됩니다.” 전체적으로 Für versehentliche Schäden은 “실수로 생긴 손상에 대해서는”이라는 대상을 제시하고, gibt es einen separaten Schutzplan은 “별도의 보호 플랜이 있습니다”라고 말합니다. 따라서 전체 문장은 “실수로 생긴 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리됩니다”라는 의미입니다. 핵심 재사용 패턴은 Für [대상] gibt es [대책·서비스·선택지]이며, “~에 대해서는 …이 있습니다”라는 식으로 사용할 수 있습니다.

5. Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?

   배터리가 고장 나면 제가 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?

   Wenn

   ~하면

   der Akku

   배터리

   ausfällt

   고장 나다, 작동을 멈추다

   soll ich

   제가 ~해야 하나요

   das Tablet

   태블릿

   hierher bringen

   여기로 가져오다

   oder

   아니면

   den Hersteller

   제조사

   kontaktieren

   연락하다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 뒤의 내용이 성립할 때를 나타냅니다. 독일어 wenn절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 예: Wenn ich Zeit habe, komme ich. — 시간이 있으면 내가 올게요. der Akku는 여기서 배터리를 뜻합니다. Akku는 남성 명사라서 주어일 때 정관사 der와 함께 쓰였습니다. 목적어로 쓰이면 den Akku가 됩니다. 이 문장에서는 배터리가 동작의 주체이므로 주어입니다. ausfällt는 ausfallen의 3인칭 단수 현재형입니다. ausfallen은 기계나 기능이 고장 나서 작동을 멈추거나 사용할 수 없게 되는 것을 말합니다. 분리 동사이지만 종속절에서는 전체 활용형 ausfällt가 절 끝에 모입니다. Wenn der Akku ausfällt는 “배터리가 고장 나면”이라는 조건입니다. soll ich는 sollen의 1인칭 단수형 soll과 주어 ich로 이루어져, 여기서는 “제가 ~해야 하나요?”라는 의무·지침을 묻습니다. 일반적인 의무를 말하는 müssen과 달리, sollen은 다른 사람이 정한 지시나 권고를 확인하는 느낌을 낼 수 있습니다. 질문에서는 활용된 조동사 soll이 먼저 오고, 본동사는 부정사로 뒤에 옵니다. 예: Soll ich warten? — 제가 기다려야 하나요? das Tablet은 중성 명사 das Tablet의 4격 형태이며, bringen의 목적어입니다. 중성 단수에서는 주격과 4격의 정관사가 모두 das입니다. 예: Ich bringe das Tablet. — 나는 태블릿을 가져온다. hierher bringen은 “여기로 가져오다”라는 방향 표현입니다. hierher는 말하는 사람이나 기준점이 있는 곳을 향한 “여기로”를 나타내고, bringen은 물건을 그곳으로 이동시키는 “가져오다”입니다. 조동사 뒤에서는 bringen이 부정사로 남아 soll ich ... bringen이 됩니다. hier는 단순히 “여기에”라는 위치를, hierher는 “이곳을 향해”라는 이동 방향을 더 분명하게 나타냅니다. oder는 두 선택지를 연결하는 “아니면/또는”입니다. 여기서는 배터리 고장 후의 가능한 조치 두 가지를 연결합니다. 예: Möchtest du Tee oder Kaffee? — 차를 마실래, 아니면 커피를 마실래? den Hersteller는 “제조사”를 뜻하는 der Hersteller의 4격 단수형입니다. kontaktieren의 목적어이므로 der가 아니라 den이 됩니다. Hersteller는 제조하는 사람이나 회사를 가리키며, 문맥에 따라 제품 제조사를 뜻할 수 있습니다. kontaktieren은 “연락하다”라는 동사이고, 여기서는 제조사에 연락하는 선택지를 나타냅니다. 독일어에서 이 동사는 보통 연락받는 대상을 직접목적어로 취해 den Hersteller kontaktieren처럼 씁니다. 조동사 soll과 함께 쓰이므로 부정사 형태가 문장 끝에 옵니다. 전체적으로 Wenn der Akku ausfällt가 조건을 제시하고, soll ich das Tablet hierher bringen과 den Hersteller kontaktieren이 oder로 연결된 두 행동 선택지를 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “배터리가 고장 나면 제가 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?”라는 뜻입니다. 질문자는 두 조치 중 어떤 절차를 따라야 하는지 묻고 있으며, 문장 자체는 어느 조치를 선택해야 한다고 단정하지 않습니다.

6. Sie können den Garantieantrag hier stellen, und wir erklären Ihnen, wie es danach weitergeht.

   여기에서 보증 신청을 시작하실 수 있고, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드리겠습니다.

   Sie können

   하실 수 있습니다

   den Garantieantrag

   보증 신청서

   hier

   여기에서

   stellen

   제출하다, 신청하다

   wir erklären Ihnen

   저희가 설명해 드립니다

   danach

   그 후에

   weitergeht

   진행되다

   자세한 설명

   Sie können은 정중한 상대방을 가리키는 Sie와 조동사 können으로 이루어져, 여기서는 “~하실 수 있습니다”라는 가능을 나타냅니다. können의 기본형은 können이고, 주어에 따라 형태가 바뀝니다. 예: Sie können den Antrag online stellen. — “온라인으로 신청서를 제출하실 수 있습니다.” 이 표현만으로 의무를 뜻하지는 않습니다. den Garantieantrag에서 핵심 명사는 der Antrag(신청서, 신청)이며, Garantie-가 보증과 관련된 신청임을 구체화합니다. den은 남성 단수 명사의 대격 형태입니다. 따라서 der Antrag이 이 문장에서는 동사 stellen의 목적어로 쓰여 den Antrag이 됩니다. 예: Ich stelle einen Antrag. — “저는 신청서를 제출합니다.” hier는 “여기에서/여기에”를 나타내며, 이 문장에서는 신청 절차를 이 장소에서 진행할 수 있다는 뜻으로 앞의 가능 표현과 결합합니다. 장소를 바꾸면 dort(저기에서), online(온라인으로)처럼 말할 수 있습니다. stellen은 기본형이 stellen인 동사입니다. einen Antrag stellen은 낱말 그대로 단순히 “세워 놓다”라는 뜻이 아니라 “신청서를 제출하다, 신청을 하다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 여기서는 den Garantieantrag stellen이 “보증 신청을 제출하다/시작하다”라는 의미를 이룹니다. 예: Sie stellt einen Antrag auf Reparatur. — “그녀는 수리를 신청합니다.” wir erklären Ihnen에서는 wir가 “저희/우리”라는 주어이고, erklären은 “설명하다”입니다. Ihnen은 설명을 받는 사람을 나타내는 존칭 대명사의 여격형으로, 고정 번역의 “설명해 드리겠습니다”에 해당합니다. erklären은 보통 설명하는 내용과 설명을 듣는 사람을 함께 둘 수 있습니다: Wir erklären Ihnen den Ablauf. — “저희가 고객님께 절차를 설명해 드립니다.” danach는 “그 후에, 그 다음에”라는 시간 부사입니다. 앞에서 말한 신청 절차 뒤의 단계를 가리키며, 자체로 특정한 기간이나 결과를 추가하지는 않습니다. 예: Danach erhalten Sie eine Bestätigung. — “그 후에 확인서를 받으십니다.” weitergeht는 분리 동사 weitergehen의 종속절 형태입니다. 기본형 weitergehen은 여기서 “계속 진행되다”라는 뜻이고, wie로 시작하는 간접의문절 안에서는 활용된 부분이 앞에 오므로 geht ... weiter가 붙어 weitergeht로 나타납니다. 이 문장의 es는 진행되는 절차를 받는 형식상의 주어이며, 특정한 사람을 가리킨다고 볼 근거는 없습니다. 예: Ich weiß nicht, wie es weitergeht. — “어떻게 계속 진행될지 모르겠습니다.” 전체적으로 Sie können den Garantieantrag hier stellen은 “여기에서 보증 신청을 하실 수 있습니다”를 뜻합니다. 이어지는 und wir erklären Ihnen, wie es danach weitergeht는 “그리고 그 후 절차가 어떻게 진행되는지 저희가 설명해 드리겠습니다”라는 내용입니다. 따라서 전체 utterance는 여기에서 보증 신청을 진행할 수 있고, 그 다음 절차를 설명해 주겠다는 의미입니다. 정중한 서비스 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다.

7. Wie kann ich wissen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser ist?

   수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 어떻게 알 수 있나요?

   Wie kann ich

   어떻게 …할 수 있나요?

   wissen

   알다

   ob

   …인지

   Reparatur

   수리

   Austausch

   교체

   besser

   더 나은

   ist

   이다

   자세한 설명

   Wie kann ich은 “어떻게 내가 …할 수 있나요?”라는 질문 틀입니다. kann은 동사 können(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형이고, 주어 ich와 함께 쓰였습니다. 독일어 의문문에서는 활용된 동사가 앞쪽에 옵니다. 예: Wie kann ich das prüfen? — “제가 그것을 어떻게 확인할 수 있나요?” wissen은 “알다”이며, 여기서는 kann 뒤에 오는 부정사입니다. können 같은 조동사 뒤에서는 의미를 완성하는 동사가 부정사 형태로 문장 끝에 놓입니다. wissen, ob ...는 “...인지 알다”라는 재사용 가능한 틀입니다. wissen은 사실이나 정보를 알고 있음을 나타내며, 어떤 일을 할 줄 안다는 뜻의 können과 구별됩니다. ob는 뒤에 간접적인 예·아니오 판단 내용을 이끄는 접속사로, 여기서는 “...인지”를 뜻합니다. ob절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 따라서 ob ... besser ist는 “...이 더 나은지”가 됩니다. 직접 질문의 Ist eine Reparatur besser?를 간접적으로 넣으면 ob eine Reparatur besser ist처럼 어순이 바뀝니다. Reparatur는 “수리”라는 여성 명사입니다. 여기의 eine은 여성 단수 명사와 맞는 부정관사이며, 그 자체로 수리의 횟수나 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. 예: Eine Reparatur ist möglich. — “수리가 가능합니다.” Austausch는 “교체”라는 남성 명사입니다. 그래서 이 문장에서는 남성 단수 부정관사 ein이 붙어 ein Austausch가 됩니다. Reparatur와 Austausch는 oder로 연결되어, 두 선택지 중 어느 방식이 더 나은지를 묻는 구조를 만듭니다. 두 명사를 관사와 함께 익히면 성에 따른 형태를 기억하기 쉽습니다. besser는 “더 나은”이라는 비교급입니다. 기본형은 gut(좋은), 비교급은 besser, 최상급은 am besten 또는 명사를 꾸밀 때의 beste입니다. 여기서는 수리와 교체 중 한쪽이 다른 쪽보다 더 적절하다는 비교를 나타냅니다. 예: Diese Lösung ist besser. — “이 해결책이 더 낫습니다.” ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. eine Reparatur oder ein Austausch처럼 oder로 연결된 두 개의 단수 선택지에서는, 어느 한쪽을 택하는 대안 관계를 나타내므로 단수형 ist를 쓸 수 있습니다. ist는 besser와 결합해 “더 낫다”를 이룹니다. 전체적으로 Wie kann ich wissen은 “어떻게 알 수 있나요?”, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser ist는 “수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 어떻게 알 수 있나요?”입니다. 이 문형은 Wie kann ich wissen, ob ...?로 재사용할 수 있습니다.

8. Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   먼저 문제를 확인한 다음 가능한 선택지를 설명해 드립니다.

   prüfen

   확인하다, 점검하다

   zuerst

   먼저

   Problem

   문제

   erklären

   설명하다

   dann

   그다음에

   verfügbaren

   이용 가능한

   Möglichkeiten

   선택지, 가능성

   자세한 설명

   prüfen은 여기서 ‘확인하다, 점검하다’라는 뜻이며, 문장의 주어 Wir에 맞춘 현재형이 prüfen입니다. 기본형은 prüfen이고, 예를 들어 Ich prüfe den Termin.은 ‘나는 일정을 확인한다’라는 뜻입니다. prüfen은 뒤에 확인 대상이 올 수 있습니다. zuerst는 순서를 나타내는 부사로 ‘먼저’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 확인하는 일이 다른 일보다 앞선다는 것을 표시합니다. 예: Wir lesen zuerst die Anleitung. — ‘우리는 먼저 설명서를 읽습니다.’ Problem은 ‘문제’라는 명사입니다. 여기서는 정관사 das와 함께 das Problem으로 쓰여 확인의 대상이 됩니다. 독일어 명사는 첫 글자를 대문자로 씁니다. 복수형은 Probleme입니다. erklären은 ‘설명하다’라는 뜻입니다. 여기서는 Wir에 맞는 현재형도 erklären이며, 설명하는 대상이 뒤에 옵니다. 예: Sie erklärt den Ablauf. — ‘그녀는 절차를 설명합니다.’ dann은 ‘그다음에, 그러고 나서’라는 시간 부사입니다. zuerst와 함께 쓰여 첫 번째 행동 뒤에 다음 행동이 이어짐을 나타냅니다. 예: Zuerst prüfen wir die Daten, dann entscheiden wir. — ‘먼저 우리는 자료를 확인하고, 그다음에 결정합니다.’ verfügbaren은 ‘이용 가능한, 선택할 수 있는’이라는 뜻의 형용사 verfügbar가 변화한 형태입니다. die verfügbaren Möglichkeiten에서는 복수 명사 앞에 정관사 die가 있으므로 형용사가 -en 어미를 취합니다. 이 어미는 Möglichkeiten이 복수라는 점과 정관사의 결합을 드러내며, verfügbar 자체의 기본형은 변하지 않습니다. Möglichkeiten은 Möglichkeit의 복수형으로, 여기서는 ‘선택지들, 가능한 방법들’이라는 뜻입니다. 문장에서는 설명하는 대상이므로 die verfügbaren Möglichkeiten 전체가 목적어 역할을 합니다. 단수는 die Möglichkeit입니다. 예: Wir besprechen eine Möglichkeit. — ‘우리는 한 가지 방법을 논의합니다.’ 전체적으로 Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.는 ‘우리는 먼저 문제를 확인한 다음 가능한 선택지를 설명합니다’라는 뜻입니다. Wir가 두 동작의 주어이고, prüfen의 대상은 das Problem, erklären의 대상은 die verfügbaren Möglichkeiten입니다. zuerst ... und dann ...은 두 행동의 순서를 연결하는 재사용 가능한 패턴입니다. und 뒤에서도 주어가 같으므로 Wir를 반복하지 않고 erklären을 사용할 수 있습니다.

9. Das hilft mir zu entscheiden, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.

   그렇게 설명해 주시면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 됩니다.

   Das

   그것은

   hilft

   도움이 된다

   mir

   나에게

   zu entscheiden

   결정하기

   ob

   …인지

   dieses

   이

   Tablet

   태블릿

   vernünftige

   합리적인

   Wahl

   선택

   ist

   이다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 제시된 방식이나 설명을 가리키는 중성 지시대명사로, 고정된 번역의 “그렇게”에 해당하는 주어입니다. 지시대명사는 문맥 속 대상을 가리키며, 항상 바로 앞 명사를 가리키는 것은 아닙니다. hilft는 동사 helfen의 현재시제 3인칭 단수형입니다. helfen은 도움을 받는 사람을 보통 여격으로 취합니다. 예: Das hilft mir. — “그것은 나에게 도움이 된다.” mir는 1인칭 단수 대명사 ich의 여격형으로, 여기서는 도움을 받는 사람인 “나에게”를 나타냅니다. ich(주격)와 mir(여격)를 구별하세요. zu entscheiden는 entscheiden의 zu부정사입니다. helfen, etwas zu tun은 “무언가를 하는 데 도움이 되다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Das hilft mir, die Frage zu beantworten. — “그것은 내가 질문에 답하는 데 도움이 된다.” ob는 판단이나 확인의 내용을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~인지”라는 뜻입니다. ob절에서는 활용된 동사가 뒤로 가므로 ist가 절의 끝에 옵니다. 직접적인 예·아니오 질문 Ist das Tablet vernünftig?와 달리, ob das Tablet vernünftig ist는 문장 안에 들어간 의문절입니다. dieses Tablet은 “이 태블릿”이라는 명사구입니다. dieses는 중성 단수 명사 Tablet과 일치하는 지시 한정사이며, 이 절에서는 ist의 주어입니다. 지시 표현은 화자와 가까운 대상을 가리킬 수 있지만, 여기서 그 대상이 무엇인지에 대한 구체적 범위는 문맥이 정합니다. Tablet은 “태블릿”이라는 중성 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 시작하며, 이 명사의 성은 중성이라 지시형이 dieses가 됩니다. vernünftige는 형용사 기본형 vernünftig(합리적인)의 이 문맥 형태입니다. eine vernünftige Wahl에서 Wahl이 여성 단수 주격이고 앞에 부정관사 eine가 있으므로 형용사가 -e 형태인 vernünftige가 됩니다. 비교할 때는 vernünftig — vernünftiger — am vernünftigsten처럼 말할 수 있습니다. Wahl은 “선택” 또는 “선택 사항”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 태블릿을 고르는 행위 자체보다, 고를 수 있는 선택이라는 의미로 eine vernünftige Wahl을 이룹니다. 예: Das ist eine gute Wahl. — “그것은 좋은 선택이다.” ist는 sein의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 dieses Tablet과 eine vernünftige Wahl을 연결하는 서술 기능을 하며, 한국어로 “~이다”에 해당합니다. sein의 형태는 주어에 따라 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 달라집니다. 전체적으로 Das hilft mir는 “그렇게 해 주시면 도움이 됩니다”라는 핵심을 만들고, zu entscheiden가 무엇에 도움이 되는지를 설명합니다. 이어지는 ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist는 “이 태블릿이 합리적인 선택인지”라는 판단 내용을 담은 ob절입니다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 설명해 주시면 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 됩니다”라는 뜻입니다.

10. Die Garantiebedingungen sind wichtiger, wenn Sie das Tablet täglich benutzen wollen.

    매일 사용할 계획이라면 보증의 세부 사항이 더 중요합니다.

    Garantiebedingungen

    보증 조건

    sind

    ~이다

    wichtiger

    더 중요한

    wenn

    ~라면

    Sie

    당신은(존칭)

    Tablet

    태블릿

    täglich

    매일

    benutzen

    사용하다

    wollen

    ~하려고 하다

    자세한 설명

    Garantiebedingungen은 여기서 ‘보증 조건’이라는 뜻입니다. Garantie(보증)와 Bedingung(조건)이 결합한 복합 명사이며, 복수형이므로 뒤의 sind와 호응합니다. 단수는 die Garantiebedingung, 복수는 die Garantiebedingungen입니다. sind는 동사 sein(이다)의 현재형으로, 주어가 복수일 때 쓰이는 3인칭 복수형입니다. 여기서는 Die Garantiebedingungen sind ...처럼 ‘보증 조건들은 …이다’라는 서술을 만듭니다. sein의 현재형에는 bin, bist, ist, sind, seid가 있습니다. wichtiger는 형용사 wichtig(중요한)의 비교급으로, ‘더 중요한’이라는 뜻입니다. 여기서는 sind wichtiger가 되어 보증 조건이 다른 기준이나 상황보다 더 중요하다는 비교를 나타냅니다. 기본형은 wichtig, 비교급은 wichtiger, 최상급은 am wichtigsten입니다. 예: Diese Information ist wichtiger. — ‘이 정보가 더 중요합니다.’ wenn은 조건을 나타내는 접속사로, ‘~하면, ~라면’이라는 뜻입니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 옵니다. 이 문장에서는 wenn Sie das Tablet täglich benutzen wollen 전체가 ‘매일 태블릿을 사용하려 한다면’이라는 조건을 만듭니다. Sie는 독일어의 존칭 2인칭 대명사로, 한 사람 또는 여러 사람에게 정중하게 ‘당신/당신들’이라고 말할 때 사용합니다. 항상 대문자로 쓰며, 이 문장에서는 wollen의 주어입니다. 존칭이 아닌 단수 ‘너’는 du를 사용합니다. Tablet은 ‘태블릿’이라는 뜻의 명사입니다. 독일어에서 명사는 대문자로 시작하며, 이 문장에서는 das Tablet으로 중성 명사입니다. das는 여기서 Tablet을 특정하는 정관사입니다. täglich는 ‘매일’이라는 뜻의 부사입니다. 반복되는 사용 빈도를 나타내며, 이 문장에서는 benutzen을 꾸며 ‘매일 사용하다’라는 의미를 만듭니다. täglich는 ‘매일의’라는 뜻으로 명사를 꾸밀 수도 있지만, 여기서는 동작을 설명합니다. benutzen은 ‘사용하다’라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 Sie가 하는 행동을 나타내며, wollen과 함께 쓰여 ‘사용하려고 하다/사용할 계획이다’라는 의미를 만듭니다. 예: Ich benutze das Tablet jeden Tag. — ‘저는 매일 태블릿을 사용합니다.’ wollen은 ‘~하려고 하다, ~할 의향이 있다’라는 뜻의 조동사입니다. 조동사와 다른 동사가 함께 쓰일 때, 다른 동사는 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. 따라서 Sie ... benutzen wollen에서 wollen은 주어 Sie에 맞는 현재형이고, benutzen은 부정사입니다. 예: Sie wollen lernen. — ‘당신은 공부하려고 합니다.’ 전체적으로 Die Garantiebedingungen sind wichtiger는 ‘보증 조건이 더 중요합니다’라는 비교를 제시하고, wenn Sie das Tablet täglich benutzen wollen은 그 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘매일 사용할 계획이라면 보증의 세부 사항이 더 중요합니다’라는 뜻입니다. 독일어의 조건절에서는 wenn 뒤에 주어와 나머지 성분이 오고, 활용된 조동사 wollen이 절 끝에 오며, 그 앞에 부정사 benutzen이 놓입니다.