필요한 물건만 고르는 쇼핑 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   나는 신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 신경 쓰여.

   Ich bin

   나는 … 왔다 (완료형의 일부)

   wegen der Schuhe

   신발 때문에/신발과 관련해

   gekommen

   왔다

   die anderen

   다른

   ausgestellten

   진열된

   Sachen

   물건들

   lenken … mich … ab

   나를 산만하게 하다

   자세한 설명

   Ich bin과 gekommen이 함께 과거의 완료된 이동을 나타낸다. 여기서 bin은 sein의 1인칭 단수 현재형이며, 이 문장에서는 ‘이다/있다’가 아니라 kommen의 완료형을 만드는 조동사이다. kommen의 완료형은 sein과 함께 만든다: ich bin gekommen = ‘나는 왔다’. 예: Ich bin spät gekommen. — ‘나는 늦게 왔다.’ wegen der Schuhe에서 wegen은 보통 이유나 원인을 나타내며, 표준적인 문어에서는 뒤에 속격 명사구가 온다. der Schuhe는 복수형 die Schuhe의 속격 형태이다. 따라서 이 부분의 직접적인 뜻은 ‘신발 때문에’ 또는 ‘신발과 관련해’이다. wegen 자체가 ‘사러’라는 목적을 직접 표현하는 것은 아니다. 다만 고정된 한국어 번역과 뒤의 맥락이 함께 이 방문을 신발을 사러 온 것으로 해석하게 한다. Schuh는 ‘신발 한 개’이고 Schuhe는 그 복수형이다. die anderen ausgestellten Sachen은 ‘다른 진열된 물건들’이라는 명사구이다. die anderen에서 anderen은 andere(다른)가 복수 명사 앞에서 정관사와 함께 쓰인 형태이다. ausgestellten은 ausstellen(진열하다, 전시하다)의 과거분사 ausgestellt가 명사를 꾸미는 형태이다. 복수 명사 Sachen 앞에서 정관사 뒤에 오므로 이 자리에서 -en 형태가 된다. 예: die ausgestellten Bücher — ‘진열된 책들’. Sachen은 Sache(물건, 일)의 복수형이며, 여기서는 진열된 물건들을 뜻한다. lenken ... ab는 분리동사 ablenken(주의를 돌리다, 산만하게 하다)이다. 주어인 die ... Sachen이 복수이므로 현재형 동사는 lenken이고, 분리되는 접두사 ab는 문장 끝에 온다. mich는 ‘나를’이라는 대격 목적어이다. 따라서 die Sachen lenken mich ab는 ‘그 물건들이 나를 산만하게 한다’가 된다. 예: Das Handy lenkt mich ab. — ‘휴대전화가 나를 산만하게 한다.’ 전체적으로 Ich bin wegen der Schuhe gekommen은 wegen의 직접적인 이유 표현과 고정된 번역 및 맥락이 결합되어 ‘나는 신발을 사러 왔다’라는 의도로 이해된다. 이어지는 aber는 ‘하지만’으로 앞 내용과 대조를 만든다. die anderen ausgestellten Sachen은 주어이고, lenken mich ab는 그 물건들이 화자의 주의를 산만하게 한다는 내용이다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 신발을 사러 왔는데, 진열된 다른 물건들이 자꾸 신경 쓰여.’라는 뜻이다.

2. Fang mit dem an, wofür du gekommen bist, bevor du noch etwas dazunimmst.

   먼저 사러 온 것부터 챙긴 다음에 다른 것을 더해.

   Fang mit dem an

   그것부터 시작해

   wofür

   무엇을 하려고

   du gekommen bist

   네가 온

   bevor

   ~하기 전에

   noch etwas

   다른 무언가를 더

   dazunimmst

   더하다, 추가하다

   자세한 설명

   Fang mit dem an은 “그것부터 시작해”라는 뜻이다. fang ... an은 anfangen(시작하다)의 2인칭 단수 명령형이며, 분리 동사이므로 명령문에서 fang과 an이 떨어진다. mit 뒤의 dem은 남성·중성 단수 여격 형태의 지시대명사이다. 여기서는 문맥과 번역상 네가 사러 온 대상을 가리킨다. 예: Fang jetzt an. — “지금 시작해.” wofür는 wo와 für가 결합한 형태로, 여기서는 “무엇을 하려고” 또는 “무엇을 위해”라는 뜻으로 뒤의 절을 연결한다. 이 문장에서는 네가 온 목적이나 대상을 가리키는 관계부사로 쓰였다. 예: Das ist das, wofür ich gekommen bin. — “이것이 내가 온 목적이다.” du gekommen bist는 “네가 온”이라는 뜻이다. kommen(오다)은 완료 시제에서 보조동사 sein을 사용하므로 du bist gekommen이 되며, 종속절에서는 활용된 bist가 끝에 와서 du gekommen bist가 된다. gekommen은 kommen의 과거분사이다. 이 부분에서 du가 온 사람임을 나타낸다. bevor는 “~하기 전에”라는 종속접속사이다. 이 접속사가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 보통 끝에 오므로 bevor du noch etwas dazunimmst처럼 된다. 예: Bevor du gehst, ruf mich an. — “네가 가기 전에 나에게 전화해.” noch etwas는 여기서 “다른 것을 더”라는 뜻이다. etwas는 특정한 명사를 밝히지 않는 부정대명사이며, 이 형태 자체는 성·수에 따라 바뀌지 않는다. noch는 이미 고려하거나 언급한 것에 추가되는 대상을 나타낸다. 예: Ich möchte noch etwas. — “나는 뭔가를 더 원해.” dazunimmst는 dazunehmen(추가하다)의 2인칭 단수 현재형이다. 기본적인 어순에서는 du nimmst etwas dazu처럼 보이며, 종속절에서는 분리 동사 dazunehmen의 요소가 붙어 du ... dazunimmst가 된다. nimmst는 nehmen(취하다)의 du형이고, dazu는 “거기에 더하여”라는 뜻을 보탠다. 명령문에서는 Nimm noch etwas dazu.라고 할 수 있으며, “다른 것을 하나 더해.”라는 뜻이다. 전체적으로 Fang mit dem an이 먼저 시작할 대상을 제시하고, wofür du gekommen bist가 그 대상을 네가 온 목적과 연결한다. bevor du noch etwas dazunimmst는 다른 것을 추가하기 전에 먼저 그렇게 하라는 순서를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “먼저 사러 온 것부터 챙긴 다음에 다른 것을 더해”라는 의미가 된다.

3. Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.

   신발은 꼭 필요하지만 재킷은 그저 사고 싶은 마음이 들 뿐이야.

   Schuhe

   신발

   notwendig

   필요한

   Jacke

   재킷

   nur

   단지, 그저

   verlockend

   사고 싶은 마음이 드는

   자세한 설명

   Schuhe는 여기서 ‘신발’을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 der Schuh이고, 이 문장처럼 주격 복수의 정관사는 die입니다. 예: Die Schuhe sind neu. — 신발이 새것이다. notwendig는 ‘필요한, 꼭 필요한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 sind notwendig처럼 sein 뒤에서 주어에 대한 상태나 판단을 설명하므로 형용사 어미가 붙지 않습니다. 이 문장에서는 신발이 꼭 필요하다는 판단을 나타냅니다. Jacke는 ‘재킷’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 단수 주어이므로 여성 단수 주격 정관사와 함께 die Jacke가 쓰입니다. 복수형은 die Jacken입니다. 예: Die Jacke ist warm. — 재킷은 따뜻하다. nur는 ‘그저, 단지’라는 제한을 나타냅니다. 여기서는 재킷에 대한 판단을 ‘사고 싶게 느껴지는 것’으로 제한합니다. nur 자체가 ‘필요하지 않다’라는 뜻을 직접 나타내는 것은 아니며, 뒤의 내용과 결합해 의미가 정해집니다. verlockend는 ‘마음을 끄는, 유혹적인, 사고 싶게 느껴지는’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 고정 번역에 맞추어 재킷이 그저 사고 싶은 마음을 들게 한다는 의미로 이해됩니다. notwendig처럼 sein 뒤에 올 수 있으며, ist verlockend에서 재킷에 대한 매력적인 판단을 설명합니다. 예: Das Angebot ist verlockend. — 그 제안은 솔깃하다. 전체적으로 Die Schuhe sind notwendig는 ‘신발은 꼭 필요하다’라는 판단을 제시하고, aber가 뒤의 판단과 대조합니다. 이어지는 die Jacke ist nur verlockend는 재킷에 대해서는 ‘그저 사고 싶게 느껴질 뿐’이라고 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘신발은 꼭 필요하지만 재킷은 그저 사고 싶은 마음이 들 뿐이야’라는 뜻입니다.

4. Dann leg die Jacke jetzt erst einmal nicht in deinen Korb.

   그럼 일단 재킷은 장바구니에 넣지 마.

   Dann

   그럼

   leg

   놓아; 넣어

   die Jacke

   재킷

   jetzt

   지금

   erst einmal

   일단

   nicht

   ~하지 않다

   deinen

   네

   Korb

   바구니; 장바구니

   자세한 설명

   Dann은 앞선 내용에 이어지는 “그럼, 그러면”이라는 연결 표현이다. 여기서는 새 지시를 앞선 상황에 연결한다. 예: Dann gehen wir. — “그럼 우리 가자.” leg는 동사 legen(눕히다, 놓다, 넣다)의 2인칭 단수 명령형이다. 독일어에서 명령형 단수는 보통 주어 du를 드러내지 않는다. legen은 물건을 어떤 곳에 놓는 동작이고, 이미 놓여 있는 상태를 말할 때는 보통 liegen을 쓴다. 예: Leg das Buch auf den Tisch. — “그 책을 탁자 위에 놓아.” die Jacke는 “재킷”이다. die는 여기서 여성 단수 명사 Jacke와 함께 쓰이는 정관사다. 이 명사 자체는 문장에서 넣지 말아야 할 물건으로 지시된다. jetzt는 “지금”이다. 이 문장에서는 지시가 실행되는 현재 시점을 가리킨다. erst einmal은 “일단, 우선은”이라는 표현이다. 여기서는 지금 당장 재킷을 바구니에 넣는 행동을 보류하라는 뜻을 더한다. erst 하나만으로도 여러 의미가 있을 수 있지만, erst einmal은 함께 익혀 두면 유용한 고정적인 표현이다. 예: Warte erst einmal. — “일단 기다려.” nicht는 이 문장에서 뒤의 장소에 넣는 행위를 부정한다. 따라서 leg die Jacke ... in deinen Korb라는 긍정적인 배치를 nicht가 부정해 “재킷을 ...에 넣지 마”가 된다. 부정어의 정확한 범위는 문맥과 문장 구조에 따라 달라질 수 있지만, 여기서는 재킷을 바구니에 넣는 행동이 부정된다. deinen은 “너의”라는 소유 표현 dein의 남성 단수 대격 형태다. Korb가 남성 단수이고, in 뒤에서 legen의 방향성 있는 이동, 즉 “바구니 안으로 넣다”를 나타내므로 대격이 사용되어 deinen Korb가 된다. 비교하면 남성 단수 주격·대격이 아닌 형태에서는 dein의 형태가 달라질 수 있다. 예: Ich sehe deinen Korb. — “나는 네 바구니를 봐.” Korb는 “바구니”이며, 이 문장에서는 물건을 넣는 장소인 “장바구니”로 이해된다. in은 여기서 장소 자체가 아니라 안쪽으로의 이동을 나타낸다. 그래서 in deinen Korb는 “네 바구니 안으로”라는 뜻이다. 상태를 말하는 Die Jacke liegt in deinem Korb.에서는 방향이 없으므로 in 뒤에 여격 deinem이 온다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황에서의 결론을 연결하고, leg가 상대방에게 하는 명령을 나타낸다. die Jacke는 놓을 대상이고, jetzt erst einmal은 “지금은 일단”이라는 시간적 제한을 더한다. 마지막의 nicht in deinen Korb는 그 재킷을 상대방의 장바구니 안으로 넣는 행동을 부정한다. 따라서 전체 뜻은 “그럼 일단 재킷은 지금 네 장바구니에 넣지 마.”이다. 이 문장은 du를 향한 비격식적인 단수 명령으로, 재킷을 영원히 넣지 말라는 뜻이 아니라 현재 단계에서는 넣지 말라는 뜻을 전달한다.

5. Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

   이 양말은 신발과 잘 어울리고, 낡은 내 양말을 대신할 수도 있어.

   Diese

   이

   Socken

   양말

   würden

   …할 수도 있다

   zu den Schuhen

   신발과

   passen

   맞다, 어울리다

   mein

   나의

   abgetragenes

   낡은, 닳은

   Paar

   한 켤레

   ersetzen

   대신하다

   자세한 설명

   Diese는 뒤의 Socken을 가리키는 지시사로, 여기서는 복수 주격 형태이다. 독일어에서 dieser 계열은 성·수·격에 따라 형태가 달라진다. 예를 들어 Dieser Schuh는 “이 신발”, Diese Schuhe는 “이 신발들”이다. Socken은 “양말”이라는 명사 die Socke의 복수형이다. 이 문장에서는 Diese Socken 전체가 주어이므로 복수 형태가 사용되며, 그에 맞춰 유한동사도 복수형인 würden이 된다. würden은 werden의 접속법 II 형태이며, 여기서는 뒤의 부정사와 함께 가정적 가능성이나 완곡한 전망을 나타낸다. 이 형태만으로 의미가 완성되는 것이 아니라 부정사가 필요하다. 재사용할 수 있는 틀은 würde(n) + 부정사이다. 예: Diese Schuhe würden passen. — “이 신발은 어울릴 수도 있다.” zu den Schuhen에서 zu는 이 의미의 passen과 함께 “~와 어울리다/맞다”라는 관계를 나타내며, 뒤에 여격을 요구한다. die Schuhe가 여격 복수에서 den Schuhen이 된다. 따라서 passen zu + 여격이라는 틀로 익히면 된다. passen은 여기서 “어울리다, 잘 맞다”라는 동사이다. zu와 함께 쓰이면 어떤 대상과 조화되는지를 말한다. 예: Die Farbe passt zu dem Mantel. — “그 색은 그 외투와 어울린다.” 이 문장에서는 würden이 가능성을 표시하고 passen이 실제 의미를 담당한다. mein은 Paar를 한정하는 소유 형용사로 “나의”라는 뜻이다. Paar가 중성 단수이므로 여기의 mein은 중성 단수형이며, 중성 명사의 주격과 대격에서는 형태가 같다. 소유를 나타내는 형태는 성·수·격에 따라 달라질 수 있다. 예: meine Schuhe는 “나의 신발들”이다. abgetragenes는 “닳은, 낡아 해진”이라는 뜻의 형용사이다. 동사 abtragen에서 나온 과거분사 abgetragen이 형용사처럼 쓰인 형태이며, 여기서는 Paar를 꾸민다. mein abgetragenes Paar에서 Paar가 중성 단수이고 소유 한정사 뒤의 형용사 어미가 -es가 되어 abgetragenes가 된다. 이는 단순히 “오래된”이라는 뜻의 alt와 달리 사용으로 닳았다는 점을 강조한다. Paar는 “한 쌍, 한 켤레”라는 중성 명사이다. 이 문장에서는 양말 한 켤레를 가리키므로, 번역에서는 자연스럽게 “낡은 내 양말”로 옮길 수 있지만 독일어 표현 자체는 “내 낡은 한 켤레”라는 구조이다. 예: Ich kaufe ein Paar Socken. — “나는 양말 한 켤레를 산다.” ersetzen은 “대신하다, 교체하다”라는 동사이며, 여기서는 mein abgetragenes Paar를 대격 목적어로 취한다. 주어인 양말이 낡은 한 켤레를 대신한다는 능동적인 관계이다. 예: Wir ersetzen das alte Kabel. — “우리는 낡은 케이블을 교체한다.” 전체 구조는 Diese Socken würden [zu den Schuhen passen] und [mein abgetragenes Paar ersetzen]이다. 복수 주어인 “이 양말들”에 대해 würden이 두 부정사 passen과 ersetzen을 함께 지배한다. 첫 번째 동작은 신발과 잘 어울릴 가능성이고, 두 번째 동작은 낡은 양말 한 켤레를 대신할 가능성이므로, 전체적으로 “이 양말은 신발과 잘 어울리고, 낡은 내 양말을 대신할 수도 있어.”라는 뜻이 된다.

6. Die Socken passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   그 양말은 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아.

   Socken

   양말

   passen

   맞다, 어울리다

   besser

   더 잘

   zu

   ~에 맞게

   deinem

   네

   Plan

   계획

   als

   ~보다

   Jacke

   재킷

   자세한 설명

   Socken: 여기서는 die Socken의 복수형으로, ‘그 양말’을 뜻한다. 단수형은 die Socke, 복수형은 die Socken이다. 예: Die Socken sind neu. — 그 양말은 새것이다. passen: 기본형은 passen이며, 주어가 복수인 현재형도 passen이다. 여기서는 ‘~에 잘 맞다, ~와 어울리다’라는 뜻으로 zu와 함께 쓰여 양말이 계획에 더 잘 맞는다는 의미를 만든다. 예: Die Farbe passt gut zu dem Kleid. — 그 색은 그 드레스와 잘 어울린다. besser: 기본형 gut의 비교급으로 ‘더 좋은’ 또는 이 문맥에서는 ‘더 잘’이라는 뜻이다. gut – besser – am besten처럼 비교할 수 있다. 여기서는 양말과 재킷을 비교하므로 단순히 ‘잘’이 아니라 ‘더 잘’이라는 의미가 된다. zu: 여기서는 ‘~에 맞게, ~와 어울리게’라는 관계를 나타낸다. 이 용법의 zu 뒤에는 보통 3격이 오므로 zu deinem Plan처럼 쓰인다. 예: Das passt zu mir. — 그것은 나에게 잘 맞는다. deinem: 소유를 나타내는 기본형은 dein이며, 여기서는 ‘네’라는 뜻이다. Plan이 남성 단수이고 zu가 3격을 요구하므로 dein이 3격 남성 단수형 deinem이 된다. dein Plan은 주격이고 zu deinem Plan은 ‘네 계획에’이다. Plan: 남성 명사로 기본형은 der Plan, 복수형은 die Pläne이다. 여기서는 ‘계획’이라는 뜻이며, zu deinem Plan은 ‘네 계획에 맞게’라는 덩어리를 이룬다. als: 비교되는 두 대상을 연결하는 말로 ‘~보다’라는 뜻이다. besser ... als ...는 ‘…보다 더 잘 맞다’라는 비교 구조이다. 예: Diese Lösung ist besser als die andere. — 이 해결책이 다른 것보다 더 좋다. Jacke: 여성 명사로 기본형은 die Jacke, 복수형은 die Jacken이다. 여기서는 비교 대상인 ‘재킷’을 뜻한다. 비교 구조에서 als die Jacke는 ‘재킷보다’라는 의미가 된다. 전체적으로 Die Socken이 주어이고, passen ... zu deinem Plan은 ‘네 계획에 맞다’를 뜻한다. 여기에 besser ... als die Jacke가 붙어 ‘그 양말은 재킷보다 네 계획에 더 잘 맞아’라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 틀은 A passt besser zu X als B — ‘A는 B보다 X에 더 잘 맞다’이다.

7. Dann nehme ich die Schuhe und die Socken und gehe.

   그럼 신발과 양말을 사고 나갈게.

   Dann

   그럼, 그러면

   nehme

   사다, 취하다

   Schuhe

   신발

   Socken

   양말

   gehe

   가다, 나가다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황에서 이어지는 결론이나 다음 행동을 나타내며, 여기서는 “그럼/그러면”에 해당합니다. 문장 맨 앞에 오면 뒤의 주어와 동사의 순서가 바뀌어 Dann nehme ich ...가 됩니다. nehme는 동사 nehmen의 현재형으로, 주어 ich에 맞는 1인칭 단수형입니다. 기본 뜻은 “취하다, 가지다”이지만, 물건을 고르는 상황에서 Ich nehme ...는 “이것으로 하다, 이것을 사기로 하다”라는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 신발과 양말을 선택해 사겠다는 의미입니다. 예: Ich nehme diese Jacke. — “이 재킷으로 할게요/이 재킷을 살게요.” Schuhe는 Schuh(신발)의 복수형입니다. 관사 die와 함께 쓰여 die Schuhe가 되며, 여기서는 선택하려는 신발을 뜻합니다. 독일어에서 복수형 관사는 성에 따라 바뀌지 않고 die를 사용합니다. Socken은 Socke(양말)의 복수형입니다. die Socken은 양말들을 뜻하며, 앞의 die Schuhe와 und로 연결되어 nehme의 목적어 역할을 함께 합니다. 단수는 die Socke, 복수는 die Socken입니다. gehe는 gehen의 현재형으로, ich에 맞는 1인칭 단수형입니다. 기본 뜻은 “가다”이며, 이 문맥에서는 장소를 떠나거나 밖으로 나간다는 뜻으로 이해됩니다. 독일어의 현재형은 문맥상 곧 이어질 의도나 행동을 나타낼 수도 있습니다. 예: Ich gehe jetzt. — “나 이제 갈게/갈 거야.” 전체적으로 Dann nehme ich die Schuhe und die Socken und gehe.는 Dann(그럼) 뒤에 nehme ich(나는 선택할게)를 두고, 선택 대상인 die Schuhe und die Socken(신발과 양말)을 연결한 뒤, und gehe(그리고 갈게/나갈게)를 덧붙인 구조입니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 “그럼 신발과 양말을 사고 나갈게.”라는 뜻이 됩니다.

8. Dann konzentriert sich dein Einkauf auf die nötigen Dinge und bleibt praktisch.

   그러면 쇼핑이 필요한 물건에 집중되고 실용적이야.

   Dann

   그러면

   konzentriert sich

   집중된다

   Einkauf

   쇼핑

   nötigen

   필요한

   Dinge

   물건들

   bleibt

   남는다

   praktisch

   실용적인

   자세한 설명

   Dann은 앞의 상황을 받아 “그러면/그때는”이라는 뜻으로 이어 줍니다. 여기서는 앞 문장의 계획 뒤에 올 결과나 다음 단계를 나타냅니다. konzentriert sich는 동사 sich konzentrieren의 현재형 3인칭 단수입니다. sich konzentrieren auf + Akkusativ는 “~에 집중하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 sich는 수동을 만드는 말이 아니라 재귀동사의 일부이며, 주어는 뒤의 dein Einkauf입니다. 예: Der Kurs konzentriert sich auf Grammatik. — 그 수업은 문법에 집중한다. Einkauf는 남성 명사 der Einkauf이며, 문맥에 따라 “쇼핑” 또는 “구매”를 뜻합니다. 이 문장에서는 필요한 물건을 고르는 쇼핑이라는 활동을 가리킵니다. dein Einkauf은 “네 쇼핑”이라는 명사구이고, 단수이므로 이에 맞춰 konzentriert와 bleibt가 3인칭 단수형으로 쓰였습니다. nötigen은 형용사 nötig의 변화형으로, Dinge를 꾸며 “필요한”이라는 뜻입니다. die nötigen Dinge 전체가 “필요한 물건들”이며, auf가 이 구조에서 목적격을 요구하므로 복수 정관사 뒤의 형용사 형태가 nötigen이 됩니다. 예: Ich kaufe die nötigen Zutaten. — 나는 필요한 재료들을 산다. Dinge는 명사 Ding의 복수형으로 “물건들/것들”을 뜻합니다. 이 문장에서는 추상적인 “것들”보다 쇼핑할 구체적인 물건들이라는 의미가 자연스럽습니다. 단수는 ein Ding, 복수는 Dinge입니다. bleibt는 동사 bleiben의 현재형 3인칭 단수입니다. bleiben은 어떤 상태가 계속됨을 나타내므로 bleibt praktisch는 “실용적인 상태로 남다”, 자연스럽게 “계속 실용적이다”라는 뜻입니다. 예: Der Plan bleibt einfach. — 그 계획은 계속 간단하다. praktisch는 “실용적인”이라는 서술 형용사입니다. 여기서는 bleiben 뒤에서 쇼핑의 성격이나 상태를 설명하며, 명사를 직접 꾸미는 형태가 아니라서 어미가 붙지 않습니다. ein praktischer Plan처럼 명사 앞에 오면 형태가 달라질 수 있습니다. 전체 구조는 Dann + dein Einkauf konzentriert sich auf die nötigen Dinge + und bleibt praktisch입니다. 따라서 “그러면 네 쇼핑은 필요한 물건들에 집중되고 계속 실용적이다”라는 의미가 되며, 고정 번역처럼 자연스럽게는 “그러면 쇼핑이 필요한 물건에 집중되고 실용적이야”라고 옮길 수 있습니다.