책상 재고 확인과 배송 추가 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   이 책상이 마음에 들지만, 혼자 집까지 가져갈 수는 없어요.

   Ich

   나는

   mag

   좋아하다

   diesen

   이

   Schreibtisch

   책상

   aber

   하지만

   kann

   ~할 수 있다

   ihn

   그것을

   nicht

   ~않다

   allein

   혼자

   nach Hause

   집으로

   tragen

   나르다

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 ‘나’를 뜻합니다. 독일어 인칭대명사는 격과 수에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 주어가 ‘우리’이면 wir를 씁니다. 예: Ich lerne Deutsch. — 나는 독일어를 배운다. mag는 동사 mögen의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 ‘좋아하다, 마음에 들어 하다’라는 뜻이며, 좋아하는 대상을 4격으로 둡니다. 현재형은 ich mag, du magst, er/sie mag처럼 활용됩니다. 이 문장의 mag는 가능을 나타내는 kann과 다른 동사입니다. diesen은 지시사 dies-의 남성 단수 4격 형태로, 뒤의 남성 명사 Schreibtisch를 수식합니다. 남성 단수 4격에서는 dieser가 아니라 diesen을 씁니다. 예: Ich kaufe diesen Stuhl. — 나는 이 의자를 산다. 여기서 diesen 자체가 ‘이’를 뜻하고, 수량을 나타내지는 않습니다. Schreibtisch는 남성 명사로 ‘책상’입니다. 합성어이며, Schreib-와 Tisch가 결합한 형태이지만 여기서는 전체 단어를 하나의 명사로 익히는 것이 좋습니다. 이 문장에서는 diesen Schreibtisch가 mag의 대상인 4격 목적어입니다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’입니다. 이 문장에서는 책상이 마음에 든다는 내용과, 그것을 혼자 집까지 옮길 수 없다는 내용을 연결합니다. kann은 조동사 können의 1인칭 단수 현재형으로 ‘할 수 있다’를 뜻합니다. 조동사가 쓰이면 뒤의 본동사 tragen은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 형태는 ich kann, du kannst, er/sie kann입니다. kann만으로 ‘나른다’라는 뜻이 완성되는 것이 아니라, 뒤의 tragen과 함께 능력을 나타냅니다. ihn은 3인칭 단수 남성 4격 대명사로, 여기서는 앞의 Schreibtisch를 가리키며 ‘그것을’로 해석됩니다. Schreibtisch가 남성 명사이므로 목적격 형태가 ihn입니다. 주어 자리의 남성 대명사는 er이지만, 목적어 자리에서는 ihn을 씁니다. nicht는 부정어 ‘않다, 못 …하다’입니다. 여기서는 kann ... tragen이라는 능력 표현을 부정하여 ‘나를 수 없다’는 의미를 만듭니다. nicht의 정확한 범위는 문맥과 위치에 따라 달라질 수 있지만, 고정된 번역에서는 혼자 책상을 집까지 나르는 것이 불가능하다는 뜻입니다. allein은 부사로 ‘혼자, 다른 사람의 도움 없이’를 뜻합니다. 여기서는 누군가의 도움 없이 직접 나르는 상황을 나타냅니다. 예: Sie arbeitet allein. — 그녀는 혼자 일한다. 이 단어는 ihn의 성이나 수를 바꾸지 않는 부사입니다. nach Hause는 ‘집으로, 집까지’라는 방향을 나타내는 고정적인 표현입니다. nach와 Hause를 함께 익히며, 목적지로 이동할 때 사용합니다. 장소에 ‘집에 있다’라고 말할 때의 zu Hause와 구별할 수 있습니다. 예: Ich gehe nach Hause. — 나는 집으로 간다. tragen은 ‘들고 나르다, 운반하다’라는 동사이며, 조동사 kann 뒤에 온 부정사입니다. 기본형은 tragen이고, 현재형에서는 ich trage, du trägst, er/sie trägt처럼 활용되며 과거형은 trug, 과거분사형은 getragen입니다. 이 문장에서는 ihn을 목적어로 하여 책상을 운반하는 행동을 나타냅니다. 전체적으로 Ich mag diesen Schreibtisch는 ‘나는 이 책상이 마음에 든다’라는 뜻입니다. 이어지는 aber가 대조를 만들고, ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen은 ‘나는 그것을 혼자 집까지 나를 수 없다’라는 뜻이 됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 책상이 마음에 들지만, 혼자 집까지 가져갈 수는 없어요’입니다. kann ... tragen이 능력을 나타내고 nicht allein이 ‘혼자서는’이라는 제한을 부여합니다.

2. Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch auf Lager ist.

   아직 재고가 있다면 배송을 준비해 드릴 수 있어요.

   Wir können

   우리는 …할 수 있어요

   Lieferung

   배송

   organisieren

   준비하다

   wenn

   …라면

   er

   그것이

   noch

   아직

   auf Lager

   재고가 있는

   ist

   있다

   자세한 설명

   Wir können은 “우리는 …할 수 있다”라는 가능·능력 표현이다. können의 기본형은 können이며, 주어가 wir일 때도 이 형태를 쓴다. 뒤에 오는 동작의 기본형은 문장 끝에 놓인다. 예: Wir können morgen kommen. — 우리는 내일 올 수 있어요. Lieferung은 여기서 “배송” 또는 “배송 물품”을 뜻하는 여성 명사다. 관사와 함께 익히면 die Lieferung이고, 복수형은 die Lieferungen이다. 이 단어 자체는 배송이라는 과정이나 배송되는 것을 가리킬 수 있으므로, 구체적인 해석은 문맥에 따른다. organisieren은 “조직하다”에서 넓게는 “준비하다, 마련하다”라는 뜻으로도 쓰이는 동사다. 여기서는 배송을 마련한다는 의미이며, können 뒤에서 기본형으로 쓰였다. 예: Wir organisieren den Transport. — 우리는 운송을 마련해요. wenn은 조건을 나타내는 접속사로, “~라면, ~하면”에 해당한다. wenn으로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝에 온다. 따라서 이 문장에서는 ist가 조건절의 끝에 있다. 예: Wenn es passt, bestellen wir es. — 맞으면 우리는 그것을 주문해요. er는 남성 단수 3인칭 대명사다. 여기서는 고정 번역의 “그것이”에 해당하는, 재고 여부를 확인하는 대상의 대명사로 이해된다. 다만 제공된 문장만으로 그 대상의 구체적인 명사는 확정되지 않는다. Lieferung을 직접 가리킨다면 독일어의 성에 따라 보통 sie가 되므로, er의 남성 문법은 배송이라는 한국어 표현 자체가 아니라 생략된 대상에 맞는다. 예: Der Artikel ist verfügbar. Er ist noch auf Lager. — 그 상품은 이용할 수 있어요. 그것은 아직 재고가 있어요. noch는 여기서 상태가 계속된다는 뜻의 “아직”이다. noch는 “더, 여전히”처럼 다른 의미도 있지만, 이 문장에서는 재고가 남아 있는 상태가 계속되는지를 나타낸다. 예: Ist das Modell noch verfügbar? — 그 모델은 아직 구매할 수 있나요? auf Lager는 “재고가 있는, 창고에 있는”이라는 고정적인 표현이다. 보통 sein과 함께 auf Lager sein 형태로 사용한다. Lager는 이 표현에서 “재고·창고”와 관련된 명사이며, 관용적으로 전치사 auf와 결합한다. 예: Das Produkt ist auf Lager. — 그 제품은 재고가 있어요. ist는 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 er에 맞는 형태이며, auf Lager와 결합해 “재고가 있다”를 만든다. sein의 현재형은 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따라 달라진다. 전체적으로 Wir können die Lieferung organisieren은 “우리는 배송을 마련할 수 있어요”이고, wenn er noch auf Lager ist는 “그것이 아직 재고가 있다면”이라는 조건이다. 따라서 전체 utterance는 “아직 재고가 있다면 배송을 준비해 드릴 수 있어요”라는 뜻이 된다. 재사용할 수 있는 틀은 Wir können X organisieren, wenn Y ... ist.이며, wenn 절에서는 활용된 동사가 끝으로 이동한다.

3. Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

   창고에 하나 있는지 확인해 주시겠어요?

   Könnten Sie

   해 주시겠어요?

   prüfen

   확인하다

   ob

   ~인지

   im Lager

   창고에

   noch

   아직

   einer

   하나가

   verfügbar

   이용 가능한

   자세한 설명

   Könnten Sie: könnten은 조동사 können의 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 과거가 아니라 상대방에게 정중하게 부탁하는 표현으로 쓰여 “~해 주시겠어요?”에 해당합니다. Sie는 공식적인 2인칭 존칭 대명사입니다. 예: Könnten Sie warten? — 기다려 주시겠어요? prüfen: 기본형은 prüfen이고, 여기서는 조동사 뒤에 오는 부정사입니다. “확인하다, 점검하다”라는 뜻입니다. 독립적인 현재형 문장에서는 Ich prüfe den Bestand.처럼 활용됩니다. ob: 어떤 내용이 참인지 아닌지를 묻는 종속절을 이끌며, 여기서는 “~인지”라는 뜻입니다. ob절에서는 독일어의 유한동사가 절 끝에 오므로 ob ... verfügbar ist가 됩니다. 직접 의문문 Ist einer verfügbar?를 간접적으로 묻는 구조와 비교할 수 있습니다. im Lager: im은 in dem이 합쳐진 형태이고, Lager는 중성 명사입니다. 장소를 나타내므로 in 뒤에 3격이 쓰여 “창고에”라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 창고 안에 있는 물품의 가용 여부를 묻는 맥락입니다. 예: Die Ware ist im Lager. — 물품이 창고에 있습니다. noch: 여기서는 “아직”이라는 뜻으로, 현재에도 가능한 상태가 계속되는지를 나타냅니다. 예: Ist das noch verfügbar? — 그것은 아직 이용 가능한가요? einer: einer는 명사를 반복하지 않을 때 쓰는 남성 단수 주격의 부정대명사 형태로, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “하나가”라는 뜻입니다. 이 형태의 성·수·격은 문장에서 생략된 대상과 관련되지만, 제공된 문장만으로 그 대상의 구체적인 명사를 확정할 수는 없습니다. 예를 들어 남성 명사를 대신할 때 Einer ist verfügbar.라고 할 수 있으며, 이는 “하나가 이용 가능하다”라는 뜻입니다. verfügbar: “이용 가능한, 사용 가능한”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 einer의 상태를 설명하는 서술적 형용사이므로 어미가 붙지 않고 verfügbar 그대로 쓰입니다. 명사를 직접 꾸미는 위치에서는 문법적 환경에 따라 형식이 달라질 수 있습니다. 전체적으로 Könnten Sie prüfen은 정중한 요청이고, ob im Lager noch einer verfügbar ist는 확인할 내용을 나타내는 ob절입니다. 따라서 문장 전체는 “창고에 아직 하나가 이용 가능한지 확인해 주시겠어요?”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 “창고에 하나 있는지 확인해 주시겠어요?”로 옮길 수 있습니다.

4. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   지금 재고 기록을 확인해 볼게요.

   Ich

   나

   prüfe

   확인해요

   jetzt

   지금

   Lagerbestand

   재고

   자세한 설명

   Ich는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사이며, 여기서는 “제가”에 해당합니다. 독일어에서 주어 역할의 형태는 ich이고, 목적어가 되면 mich가 됩니다. 예: Ich prüfe die Liste. — 제가 목록을 확인해요. prüfe는 동사 prüfen의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 “확인하다, 점검하다”라는 뜻이며, ich와 함께 쓰이므로 어미가 -e인 prüfe가 됩니다. prüfen은 확인할 대상을 목적어로 취할 수 있습니다. 예: Ich prüfe die Angaben. — 제가 정보를 확인해요. 이 문장에서는 확인 대상인 den Lagerbestand이 뒤에 옵니다. jetzt는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 화자가 확인하는 일이 현재 이루어짐을 나타냅니다. 예: Ich prüfe das jetzt. — 제가 지금 그것을 확인해요. Lagerbestand는 “재고”라는 남성 명사이며, 정관사와 함께 기본형은 der Lagerbestand입니다. Lager(창고)와 Bestand(재고·보유량)가 결합한 명사이지만, 실제 문장에서는 하나의 명사로 다룹니다. prüfen의 확인 대상이므로 여기서는 4격이 되어 der가 den으로 바뀐 den Lagerbestand가 쓰였습니다. 예: Wir prüfen den Lagerbestand. — 우리는 재고를 확인해요. 전체적으로 Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.는 Ich(제가) + prüfe(확인해요) + jetzt(지금) + den Lagerbestand(재고를)의 구조로, “지금 재고 기록을 확인해 볼게요”라는 뜻입니다. den Lagerbestand은 확인되는 대상이고, jetzt는 그 행동의 시간을 지정합니다.

5. Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?

   재고가 있다면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?

   Wenn

   만약 ~라면

   er

   그것이

   verfügbar

   이용 가능한

   ist

   ~이다, 있다

   welche

   어떤

   Lieferoptionen

   배송 옵션들

   bieten … an

   제공하다

   Sie

   당신(존칭)이

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 여기서는 “~라면”이라는 조건절을 만든다. 조건절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝으로 가므로 Wenn er verfügbar ist에서 ist가 마지막에 온다. 예: Wenn du Zeit hast, ruf mich an. — 시간이 있으면 나에게 전화해. er는 3인칭 단수 남성 대명사로, 이 문맥에서는 앞 문장의 der Lagerbestand(재고)를 가리킨다. 따라서 여기서의 뜻은 “그 재고가” 또는 자연스럽게 “재고가”이다. 대명사 자체의 형태는 남성 단수 주격이며, 지시 대상에 맞춰 선택된다. verfügbar는 “이용 가능한, 준비되어 있는”이라는 뜻의 형용사이다. 여기서는 재고가 주문에 이용 가능한 상태라는 의미다. 명사 앞에서 쓰일 때와 달리 sein 뒤의 서술적 형용사로 쓰여 별도의 어미를 붙이지 않는다. 예: Der Artikel ist verfügbar. — 그 상품은 이용 가능하다. ist는 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형이다. er와 함께 쓰여 “그것은 ~이다/있다”를 나타낸다. sein의 현재형에는 ich bin, du bist, er/sie/es ist처럼 주어에 따른 형태 변화가 있다. welche는 여러 선택지 중 “어떤”을 묻는 말이다. 여기서는 뒤의 복수 명사 Lieferoptionen과 함께 쓰이며, 질문의 목적어이므로 “어떤 배송 옵션들을”이라는 뜻을 만든다. 복수형에서는 주격과 대격에서 welche 형태가 같다. 단수에서는 성과 격에 따라 welcher, welche, welches 등이 쓰일 수 있다. Lieferoptionen은 “배송 옵션들”이라는 복수 명사이다. 단수 기본형은 die Lieferoption이고, 복수형이 die Lieferoptionen이다. Liefer-는 배송과 관련된 뜻을 더하고 Optionen은 선택 가능한 방식을 가리킨다. 예: Welche Lieferoptionen gibt es? — 어떤 배송 옵션들이 있나요? bieten ... an은 분리 동사 anbieten(제공하다)의 현재형이다. 주절의 유한 동사는 bieten으로 활용되어 앞부분에 오고, 분리되는 접두사 an은 문장 끝에 온다. 따라서 Sie bieten ... an은 “당신은 …을 제공한다”가 된다. 예: Wir bieten Expressversand an. — 저희는 특급 배송을 제공합니다. Sie는 공식적인 상대방 한 사람 또는 여러 사람을 가리키는 존칭 대명사이며, 항상 대문자로 쓴다. 이 문장에서는 정중하게 상대방에게 묻는 주어다. 존칭 Sie는 동사와 함께 3인칭 복수형을 취하므로 Sie bieten이 되며, 이 형태는 sie bieten(그들이 제공한다)과 발음상 같지만 대문자 표기로 구별된다. 전체적으로 Wenn er verfügbar ist는 “재고가 있다면”이라는 조건을 제시한다. 이어지는 welche Lieferoptionen bieten Sie an?은 “어떤 배송 옵션을 제공하시나요?”라는 의문문이다. 따라서 전체 문장은 “재고가 있다면 어떤 배송 옵션을 제공하시나요?”라는 뜻이며, 조건절 뒤의 본문에서는 의문 표현 welche Lieferoptionen이 먼저 오고 유한 동사 bieten이 그 뒤에 온다.

6. Bei der Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

   일반 배송은 집까지 가져다드려요.

   Bei

   ~의 경우

   Standardlieferung

   일반 배송

   wird er

   그것은 ~됩니다

   zu Ihnen nach Hause

   귀하의 집으로

   gebracht

   가져와진, 배달된

   자세한 설명

   Bei는 여기서 어떤 서비스나 상황을 기준으로 “~의 경우에는, ~로는”이라는 뜻을 냅니다. 전치사 bei는 이 용법에서 3격을 요구하므로 der Standardlieferung이 사용됩니다. 예: Bei der Expresslieferung kommt das Paket morgen. — 특급 배송의 경우 소포가 내일 옵니다. Standardlieferung은 “일반 배송, 표준 배송”을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 die Standardlieferung이고, bei 뒤에서 3격이 되어 der Standardlieferung으로 바뀝니다. 여기서 der는 수량을 나타내는 말이 아니라 3격 여성 정관사입니다. Expresslieferung은 “특급 배송”이라는 관련 대비 표현입니다. wird er에서 wird는 werden의 3인칭 단수 현재형이며, 뒤의 과거분사와 함께 수동태를 만듭니다. er는 남성 단수 주격 대명사이지만, 제공된 문장과 번역만으로 그것이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 확정되지 않습니다. 중요한 점은 이 대명사가 수동문에서 “가져와지는 대상”의 자리에 있다는 것입니다. 독일어의 수동태는 행위자를 말하기보다 대상에 초점을 둘 때 쓸 수 있습니다. zu Ihnen nach Hause는 공손한 “당신의 집으로, 댁으로”라는 방향 표현입니다. Ihnen은 공손한 2인칭 대명사 Sie의 3격형이고, nach Hause는 집이라는 목적지를 나타내는 고정적인 표현입니다. nach Hause는 “집에/집으로”라는 이동 방향을 말하고, 위치를 말할 때의 zu Hause와 구별됩니다. 예: Ich gehe nach Hause. — 저는 집에 갑니다. gebracht는 동사 bringen(가져오다, 데려오다)의 과거분사입니다. 여기서는 werden ... gebracht라는 수동태의 일부로 “가져와지다, 배송되다”라는 뜻이 됩니다. bringen의 현재형 예는 Wir bringen das Paket morgen. — 우리는 소포를 내일 가져옵니다. 수동태에서는 행위자보다 배송되는 대상과 목적지가 중심이 됩니다. 전체적으로 Bei der Standardlieferung은 “일반 배송의 경우에는”, wird er ... gebracht는 “그것이 배송됩니다”, zu Ihnen nach Hause는 “댁으로”를 뜻합니다. 따라서 이 문장은 “일반 배송은 그것을 댁까지 가져다드립니다”라는 의미이며, 자연스러운 한국어로는 “일반 배송은 집까지 가져다드려요”라고 옮길 수 있습니다. 문장 자체는 배송 목적지가 집이라는 점을 말하지만, er가 가리키는 구체적인 물품은 명시하지 않습니다.

7. Ist der Aufbau darin enthalten, oder wird er nur bis zur Tür geliefert?

   조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 되나요?

   der Aufbau

   조립

   darin enthalten

   그 안에 포함된

   wird er

   그것은 ~된다

   nur

   단지

   bis zur Tür

   문까지

   geliefert

   배송된

   자세한 설명

   der Aufbau는 여기서 ‘조립’을 뜻하며, 명사이므로 대문자로 씁니다. 동사 aufbauen에서 나온 명사로, 상품의 조립·설치를 말할 수 있습니다. 문맥에 따라 der Aufbau가 ‘구조’라는 뜻일 수도 있지만, 이 문장에서는 조립 서비스라는 의미입니다. darin enthalten은 ‘그 안에 포함되어’라는 뜻입니다. enthalten은 ‘포함하다/포함되어 있다’에 해당하는 형태이고, 여기서는 sein + enthalten 구조로 쓰였습니다. darin은 특정한 범위나 제공 내용 안을 가리키며, Der Aufbau ist darin enthalten.처럼 재사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 그 범위 안에 조립이 포함되는지를 묻습니다. wird er에서 wird는 수동 표현을 만드는 조동사이고, er는 문맥상 배송되는 물건을 가리키는 남성 단수 대명사입니다. 독일어 수동태의 기본 형태는 werden + Partizip II입니다. 현재시제에서 주어가 남성 단수이면 wird가 쓰이지만, 이 형태 자체가 물건의 이름이나 정확한 종류를 알려 주는 것은 아닙니다. 예: Das Paket wird geliefert. — 소포가 배송됩니다. nur는 ‘단지, 오직’이라는 제한을 나타냅니다. 여기서는 배송 방식이나 범위를 ‘문까지’로 제한하는 역할을 하므로, 조립 같은 추가 서비스가 포함되는지와 대비됩니다. 예: Es wird nur bis zum Eingang geliefert. — 입구까지만 배송됩니다. bis zur Tür는 ‘문까지’라는 범위를 나타냅니다. zur는 zu der가 합쳐진 형태이며, Tür가 여성 명사이므로 이 표현에서는 der가 나타납니다. bis zu + 장소는 어떤 지점까지를 뜻합니다. 예: Wir gehen bis zur Tür. — 우리는 문까지 갑니다. geliefert는 동사 liefern의 과거분사이며, 여기서는 wird ... geliefert라는 현재 수동태의 일부입니다. liefern은 물건을 배송하다, geliefert werden은 배송되다라는 뜻입니다. 따라서 wird er ... geliefert는 ‘그것은 ... 배송되나요?’라는 수동 표현이 됩니다. 전체 문장은 Ist ... enthalten, oder wird ... geliefert?라는 두 선택지를 묻는 의문문입니다. 첫 부분 Ist der Aufbau darin enthalten?은 ‘조립이 그 안에 포함되어 있나요?’라는 뜻입니다. 이어지는 oder 뒤에서는 수동태 wird ... geliefert를 사용해 ‘아니면 그것은 문까지 배송만 되나요?’라고 묻습니다. nur와 bis zur Tür가 함께 쓰여 배송 범위를 문까지로 한정하므로, 전체적으로 ‘조립도 포함되나요, 아니면 문 앞까지 배송만 되나요?’라는 의미가 됩니다.

8. Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hinauftragen ist inbegriffen.

   조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 운반하는 것은 포함돼요.

   Der Aufbau

   조립

   muss

   ~해야 한다

   separat

   별도로

   angefragt werden

   요청되다

   aber

   하지만

   das Hinauftragen

   위층까지 운반하는 것

   ist inbegriffen

   포함되어 있다

   자세한 설명

   Der Aufbau는 여기서 ‘조립’을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 명사가 첫 번째 절의 주어이므로 단수 주어에 맞는 muss와 함께 쓰입니다. Aufbau는 다른 문맥에서 구조나 구성이라는 뜻도 있지만, 여기서는 조립 서비스를 가리킵니다. muss는 müssen의 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘~해야 한다’라는 의무를 나타냅니다. muss ... angefragt werden은 ‘별도로 요청되어야 한다’라는 수동 표현입니다. 예: Der Service muss separat angefragt werden. — 서비스는 별도로 요청해야 합니다. separat는 ‘별도로’라는 부사이며, 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. angefragt werden에서 기본 동사는 anfragen(문의하다, 요청하다)이고 angefragt는 과거분사입니다. werden과 과거분사를 함께 사용하면 요청받는 대상을 주어로 하는 수동 표현이 됩니다. aber는 앞뒤 내용을 대조하는 ‘하지만’입니다. 첫 번째 절의 조립 요청과 두 번째 절의 운반 포함 여부를 대비합니다. das Hinauftragen은 ‘위로 운반하는 것’, 이 문맥에서는 ‘위층까지 운반하는 것’을 뜻합니다. hinauftragen(위로 운반하다)의 부정사를 명사로 만든 형태이므로 대문자로 쓰며, 독일어에서 명사화된 부정사는 중성으로 취급되어 das와 함께 사용됩니다. 예: Das Hinauftragen ist schwierig. — 위로 운반하는 것은 어렵습니다. ist inbegriffen은 sein의 3인칭 단수형 ist와 inbegriffen이 결합해 ‘포함되어 있다’라는 뜻을 냅니다. 여기서 ist의 주어는 첫 절의 Der Aufbau가 아니라 두 번째 절의 단수 명사 das Hinauftragen입니다. 예: Die Lieferung ist inbegriffen. — 배송이 포함되어 있습니다. 전체적으로 Der Aufbau muss separat angefragt werden은 ‘조립은 별도로 요청하셔야 한다’는 뜻이고, aber das Hinauftragen ist inbegriffen은 ‘하지만 위층까지 운반하는 것은 포함되어 있다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘조립은 별도로 요청하셔야 하지만, 위층까지 운반하는 것은 포함돼요.’가 됩니다.

9. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   배송을 추가해 주세요. 조립은 제가 직접 할 수 있어요.

   Bitte

   ~해 주세요

   fügen … hinzu

   추가하다

   die Lieferung

   배송

   Ich kann

   저는 ~할 수 있어요

   ihn

   그것을

   selbst

   직접

   aufbauen

   조립하다

   자세한 설명

   Bitte는 요청을 부드럽게 만드는 말로, 여기서는 “~해 주세요”라는 부탁을 나타냅니다. 명령형과 함께 쓰여 공손한 요청이 됩니다. fügen ... hinzu는 분리 가능한 동사 hinzufügen(추가하다)의 이 문장 속 형태입니다. 격식 있는 상대에게 하는 명령에서 Sie와 함께 fügen이 앞에 오고, 분리되는 요소 hinzu가 문장 끝에 놓입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Fügen Sie X hinzu.(X를 추가해 주세요.)입니다. 예: Fügen Sie den Artikel hinzu. — 상품을 추가해 주세요. die Lieferung은 여기서 추가하는 대상인 “배송”입니다. Lieferung은 여성 명사이고, 정관사 die는 여성 단수의 주격과 목적격에서 형태가 같으므로 이 명사구에서는 관사 형태만으로 두 격을 구별할 수 없습니다. hinzufügen은 추가되는 대상을 목적어로 취합니다. Ich kann은 “저는 ~할 수 있어요”라는 틀입니다. können의 현재형 1인칭 단수 형태가 kann입니다. 조동사 뒤의 본동사는 보통 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann das machen. — 저는 그것을 할 수 있어요. ihn은 남성 단수 목적격 대명사입니다. 독일어에서 이 형태는 사람뿐 아니라 남성 문법 성을 가진 사물을 가리킬 때도 쓰일 수 있습니다. 이 문장과 번역은 조립 행위를 말하지만, 대명사가 가리키는 구체적인 사물 자체는 명시하지 않으므로 여기서는 문법적 형태와 역할만 익히는 것이 안전합니다. 주격형은 er, 목적격형은 ihn입니다. selbst는 다른 사람이 아니라 주어가 직접 행한다는 점을 강조합니다. 여기서는 Ich의 행위를 수식하여 “제가 직접”이라는 뜻을 냅니다. 예: Sie macht es selbst. — 그분은 그것을 직접 합니다. aufbauen은 여기서 “조립하다”라는 부정사입니다. 분리 가능한 동사이므로 현재형에서는 Ich baue es auf.처럼 baue와 auf가 갈라질 수 있습니다. 그러나 조동사 kann 뒤에서는 부정사 전체가 문장 끝에 와서 kann ... aufbauen이 됩니다. der Aufbau는 관련된 명사로 “조립”을 뜻합니다. 전체적으로 Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu.는 “배송을 추가해 주세요”라는 공손한 명령입니다. Ich kann ihn selbst aufbauen.에서는 Ich kann이 가능성을, ihn이 남성 단수 목적어를, selbst가 직접 수행함을, aufbauen이 조립 행위를 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “배송을 추가해 주세요. 조립은 제가 직접 할 수 있어요.”입니다.

10. Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가할게요.

    bestätige

    확인하다

    Lagerbestand

    재고

    füge … hinzu

    추가하다

    Lieferanfrage

    배송 요청

    bevor

    …하기 전에

    Bestellung

    주문

    bearbeite

    처리하다

    자세한 설명

    bestätige는 여기서 ‘확인한다’라는 뜻이며, 기본형은 bestätigen입니다. 주어가 ich일 때 현재형은 ich bestätige가 됩니다. 예: Ich bestätige den Termin. — 저는 약속을 확인합니다. Lagerbestand는 창고에 현재 있는 물품의 재고량, 즉 ‘재고’를 뜻하는 명사입니다. 관사와 함께 쓰면 der Lagerbestand이고, 여기서는 목적어이므로 den Lagerbestand가 되었습니다. den은 남성 단수 명사의 목적격 형태입니다. füge ... hinzu는 분리 동사 hinzufügen의 현재형입니다. 이 문장에서는 ich füge ... hinzu처럼 활용된 부분 füge가 앞에 오고, 분리된 접두 부분 hinzu가 절의 끝에 옵니다. 기본형은 hinzufügen이며 ‘추가하다’입니다. 예: Ich füge die Datei hinzu. — 저는 파일을 추가합니다. 앞의 bestätige와 füge ... hinzu는 und로 연결되어, 같은 주어 ich가 두 행동을 한다는 구조를 이룹니다. Lieferanfrage는 ‘배송 요청’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 füge ... hinzu의 목적어이므로 ‘배송 요청을 추가한다’가 됩니다. die Lieferanfrage에서 die는 이 명사의 여성 단수 주격·목적격 형태와 같습니다. 성은 문맥의 수량을 뜻하는 것이 아니라 명사의 문법적 성입니다. bevor는 ‘…하기 전에’라는 시간 관계를 나타내는 종속접속사입니다. bevor가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 따라서 bevor ich die Bestellung bearbeite에서 bearbeite가 마지막에 옵니다. bevor절의 주어 ich는 주절의 ich와 같은 형태이지만, 이는 각 절에서 문법적 주어 역할을 한다는 뜻입니다. Bestellung은 ‘주문’을 뜻하는 명사입니다. die Bestellung은 여기서 bearbeite의 목적어이므로 ‘주문을’로 해석됩니다. 예: Ich prüfe die Bestellung. — 저는 주문을 확인합니다. bearbeite는 여기서 ‘처리한다’라는 뜻이며, 기본형은 bearbeiten입니다. ich bearbeite는 ich에 맞는 현재형입니다. 이 동사는 목적어를 취하므로 die Bestellung bearbeiten은 ‘주문을 처리하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 전체적으로 Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu는 ‘나는 재고를 확인하고 배송 요청을 추가한다’는 뜻입니다. 뒤의 bevor ich die Bestellung bearbeite는 그 두 행동이 주문을 처리하기 전에 일어난다는 시간적 선후 관계를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘주문을 처리하기 전에 재고를 확인하고 배송 요청을 추가할게요’가 됩니다. bevor절에서는 독일어 어순에 따라 ich 뒤에 목적어 die Bestellung이 오고 활용된 동사 bearbeite가 끝에 놓입니다.