취소된 기차와 다른 경로 찾기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mein Zug ist ausgefallen.

   제가 타려던 기차가 취소됐어요.

   Mein

   제

   Zug

   기차

   ist ausgefallen

   운행이 취소되었다

   자세한 설명

   Mein은 화자와 관련된 대상을 가리키는 독일어 소유 한정사로, 여기서는 Zug를 꾸며 ‘내가 타려던 기차’라는 뜻을 만듭니다. 소유를 엄격한 소유권으로만 말하는 것이 아니라, 화자에게 배정되었거나 화자가 이용하려던 대상을 나타낼 수도 있습니다. mein은 1인칭 단수 소유를 나타내며, 뒤 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: meine Tasche — 내 가방. Zug는 ‘기차’라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 Mein Zug라는 주어의 핵심 명사로 쓰였습니다. 복수형은 Züge입니다. 예: Der Zug kommt. — 기차가 옵니다. ist ausgefallen은 ausfallen의 현재완료형으로, 여기서는 ‘운행이 취소되었다/운행하지 않게 되었다’라는 뜻입니다. ist는 sein의 3인칭 단수 현재형이고, ausgefallen은 ausfallen의 과거분사입니다. ausfallen은 분리 동사이지만, 현재완료에서는 ist ausgefallen처럼 조동사와 과거분사가 함께 놓입니다. 이 형태는 이미 발생한 일을 현재의 사실로 말합니다. 예: Der Flug ist ausgefallen. — 항공편이 결항되었습니다. 전체적으로 Mein Zug ist ausgefallen.은 ‘제가 타려던 기차가 운행 취소됐어요’라는 뜻입니다. Mein Zug가 주어이고, ist ausgefallen이 그 기차에 일어난 일을 설명합니다. 따라서 뒤의 맥락에서 말한 환승 열차를 곧 타야 한다는 상황과도 연결되지만, 이 문장 자체는 기차가 취소되었다는 사실만 전달합니다.

2. Ich muss bald einen Anschlusszug nehmen.

   곧 환승 열차를 타야 해요.

   Ich muss

   나는 ~해야 해요

   bald

   곧

   Anschlusszug

   환승 열차

   nehmen

   타다, 이용하다

   자세한 설명

   Ich muss는 “나는 ~해야 한다”라는 뜻으로, 여기서는 화자의 의무나 필요를 나타냅니다. müssen이 실제 동사 원형이고, muss는 현재시제에서 주어 ich와 함께 쓰이는 형태입니다. 조동사와 함께 쓰인 본동사는 보통 문장 끝에 원형으로 옵니다. 예: Ich muss arbeiten. — “나는 일해야 해요.” bald는 “곧”이라는 시간 부사입니다. 어떤 일이 가까운 미래에 일어남을 나타내며, 형태가 주어에 따라 변하지 않습니다. 예: Der Zug kommt bald. — “기차가 곧 와요.” Anschlusszug는 “환승 열차”입니다. 독일어의 합성명사로, Anschluss와 Zug가 결합한 한 단어이며 여기서는 다른 열차와 연결되는 열차를 뜻합니다. 이 명사는 남성명사 der Anschlusszug이고, nehmen의 목적어가 되어 대격으로 쓰였기 때문에 einen Anschlusszug가 됩니다. 여기서 einen은 남성 단수 대격 표지이지, 문장 자체가 숫자 하나를 강조한다는 뜻은 아닙니다. 예: Ich nehme einen Anschlusszug. — “나는 환승 열차를 이용해요.” nehmen은 기본적으로 “잡다, 취하다”이지만, 교통수단과 함께 쓰이면 그 교통수단을 “타다, 이용하다”라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 열차를 이용한다는 의미이며, muss 뒤에 원형으로 놓였습니다. 현재형의 기본 활용은 ich nehme, du nimmst, er/sie nimmt처럼 달라집니다. 예: Wir nehmen den Bus. — “우리는 버스를 타요.” 전체적으로 Ich muss가 필요를 나타내고, bald가 그 일이 곧 일어남을 덧붙입니다. einen Anschlusszug nehmen은 “환승 열차를 타다/이용하다”라는 덩어리이고, 조동사 뒤의 원형 nehmen과 결합해 Ich muss bald einen Anschlusszug nehmen.이 됩니다. 따라서 전체 뜻은 “나는 곧 환승 열차를 타야 해요.”입니다.

3. Ich kann Ihnen helfen, eine andere Strecke zu finden.

   다른 경로를 찾는 것을 도와드릴 수 있어요.

   Ich kann

   저는 ~할 수 있어요

   Ihnen

   당신께

   helfen

   돕다

   andere

   다른

   Strecke

   경로

   zu finden

   찾다

   자세한 설명

   Ich kann은 여기서 “저는 ~할 수 있어요”라는 가능·능력을 나타냅니다. kann은 동사 können의 현재형으로, 주어 ich에 맞는 형태입니다. können은 다른 주어와 함께 형태가 달라집니다: ich kann, du kannst, sie können. 예: Ich kann warten. — 저는 기다릴 수 있어요. Ihnen은 정중한 2인칭 대명사 Sie의 여격형으로, 여기서는 도움을 받는 상대인 “당신께”를 뜻합니다. 동사 helfen은 도움을 받는 사람을 여격으로 취합니다. 정중한 표현에서는 Ihnen처럼 대문자로 쓰며, 일반적인 비격식 단수 “너에게”는 dir입니다. helfen은 “돕다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 jemandem helfen처럼 사람을 여격으로 연결합니다. 현재형의 기본적인 변화는 ich helfe, du hilfst, sie hilft이며, 이 문장에서는 kann 뒤에 와서 부정사 형태 helfen을 유지합니다. 예: Ich helfe Ihnen. — 제가 당신을 도와드릴게요. andere는 “다른”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 eine andere Strecke에서 여성 단수 명사 Strecke를 꾸밉니다. 부정관사 eine 뒤에서 이 형용사는 andere 형태를 취합니다. 형태를 비교하면 남성 단수는 ein anderer Weg, 중성 단수는 ein anderes Ziel처럼 명사의 성과 격에 따라 어미가 달라집니다. Strecke는 여기서 이동할 “경로” 또는 “노선”을 뜻하는 여성 명사입니다. eine andere Strecke는 “다른 경로를”이라는 명사구이며, finden의 목적어입니다. Strecke는 문맥에 따라 이동 구간이나 노선이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 찾으려는 대체 경로를 가리킵니다. zu finden은 “찾다”라는 finden의 zu부정사입니다. kann 같은 조동사 뒤에는 보통 zu 없이 finden을 쓰지만, 이 문장에서는 helfen에 이어지는 목적을 나타내는 구조에서 zu finden이 사용됩니다: jemandem helfen, etwas zu finden — 누군가가 무엇을 찾도록 돕다. finden은 불규칙 동사로, 현재형은 ich finde, 과거형은 ich fand, 과거분사는 gefunden입니다. 예: Ich versuche, den Weg zu finden. — 저는 길을 찾으려고 해요. 전체적으로 Ich kann이 도움을 제공할 수 있음을 나타내고, Ihnen helfen이 그 도움의 상대를 밝힙니다. 이어지는 eine andere Strecke zu finden은 무엇을 찾는 데 도움을 주는지를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “제가 당신이 다른 경로를 찾는 것을 도와드릴 수 있어요”라는 뜻입니다.

4. Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Expresszug von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 나와 있어요.

   Anzeigetafel

   전광판

   steht

   표시되어 있다

   Expresszug

   급행열차

   anderen

   다른

   Bahnsteig

   승강장

   abfährt

   출발하다

   자세한 설명

   Anzeigetafel은 ‘전광판’을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 역의 운행 정보를 보여 주는 판을 가리킵니다. 독일어 명사는 문장 안에서 대문자로 씁니다. 예: Die Anzeigetafel ist groß. — 전광판이 큽니다. steht는 동사 stehen의 현재형 3인칭 단수형입니다. 기본적인 뜻은 ‘서 있다’이지만, 안내문이나 정보가 글·화면에 제시되어 있다는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 전광판에 정보가 ‘표시되어 있다’는 의미입니다. stehen은 주어가 3인칭 단수일 때 steht가 됩니다. Expresszug는 ‘급행열차’라는 합성 명사입니다. Express와 Zug가 결합했지만, 전체가 하나의 명사이므로 첫 글자를 대문자로 씁니다. 복수형은 Expresszüge입니다. 예: Der Expresszug kommt bald. — 급행열차가 곧 옵니다. anderen은 형용사 andere(다른)의 굴절형입니다. 여기서는 einem anderen Bahnsteig에서 남성 단수 여격 형태로 쓰여 ‘다른 승강장에서’라는 뜻을 만듭니다. andere는 이미 언급된 것과 구별되는 대상을 나타낼 때 유용합니다. 예: Wir nehmen einen anderen Zug. — 우리는 다른 열차를 탑니다. Bahnsteig는 ‘승강장’이라는 남성 명사입니다. von 뒤에서는 여격이 오므로, 부정관사와 형용사가 함께 von einem anderen Bahnsteig 형태가 됩니다. 이 전치사구는 출발 지점을 나타냅니다. 예: Der Zug fährt von Bahnsteig drei ab. — 그 열차는 3번 승강장에서 출발합니다. abfährt는 분리 동사 abfahren의 현재형 3인칭 단수형입니다. abfahren은 ‘출발하다’이고, 주절에서는 Der Zug fährt ab처럼 fährt와 ab가 나뉠 수 있습니다. 하지만 dass로 시작하는 종속절에서는 동사가 절 끝에 오므로 dass ... abfährt처럼 붙어 나타납니다. fahren이 fährt로 바뀌는 것은 현재형 3인칭 단수의 모음 변화입니다. 전체적으로 Auf der Anzeigetafel steht, dass ...는 ‘전광판에 …라고 표시되어 있다’라는 구조입니다. dass 뒤의 내용은 ein Expresszug가 주어이고, von einem anderen Bahnsteig가 출발 지점을 나타내며, abfährt가 종속절의 끝에 옵니다. 따라서 전체 문장은 ‘전광판에 급행열차가 다른 승강장에서 출발한다고 표시되어 있어요’라는 뜻입니다.

5. Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihre Fahrkarte dafür gültig ist.

   그 방법도 괜찮을 것 같지만, 그 표로 그 열차를 탈 수 있는지 확인해 볼게요.

   Das

   그 방법은

   könnte funktionieren

   작동할 수도 있다

   ich prüfe

   나는 확인한다

   ob

   ~인지

   Ihre

   당신의 (존칭)

   Fahrkarte

   표

   dafür

   그 용도로

   gültig

   유효한

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 방법이나 해결책을 가리키는 중성 지시대명사로, 번역의 ‘그 방법’에 해당합니다. 지시대명사의 성·수·격 형태는 가리키는 대상에 따라 정해지며, 이 문장에서는 문장 첫머리의 주어입니다. 예: Das ist gut. — 그것은 좋습니다. könnte funktionieren에서 funktionieren은 ‘작동하다, 효과가 있다’라는 동사이고, könnte는 können의 가능성을 나타내는 형태입니다. 따라서 확정이 아니라 ‘효과가 있을 수도 있다’라는 조심스러운 판단을 만듭니다. können은 현재의 능력·가능성을, könnte는 가정적이거나 불확실한 가능성을 나타낼 수 있습니다. 예: Das könnte helfen. — 그것이 도움이 될 수도 있습니다. ich prüfe의 기본형은 prüfen이며, 여기서는 화자가 직접 확인하겠다는 뜻입니다. prüfe는 현재형 1인칭 단수로, 주어 ich와 맞습니다. 예: Ich prüfe die Angaben. — 제가 정보를 확인하겠습니다. ob는 뒤에 오는 내용이 사실인지 여부를 나타내는 종속접속사로 ‘~인지’를 뜻합니다. ob가 이끄는 절에서는 독일어의 일반적인 종속절 어순에 따라 활용된 동사 ist가 절 끝에 옵니다. 직접적인 예·아니오 질문과 비교하면 Ist die Fahrkarte gültig?는 ‘표가 유효합니까?’이고, Ich prüfe, ob die Fahrkarte gültig ist.는 ‘표가 유효한지 확인합니다.’입니다. Ihre Fahrkarte에서 대문자로 쓴 Ihre는 존칭 2인칭의 소유 표현인 Ihr-의 형태이며, 여기서는 여성 명사 단수인 Fahrkarte와 결합합니다. Fahrkarte의 기본형 자체가 명사이고 ‘승차권, 표’를 뜻합니다. 존칭이 아닌 한 사람에게 말할 때의 소유 표현은 보통 deine Fahrkarte입니다. 예: Ist Ihre Fahrkarte gültig? — 손님의 표는 유효합니까? dafür는 da와 für가 결합한 대명부사로, 앞서 말한 목적이나 사용 상황을 가리키며 ‘그 용도로, 그것에 대해’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 그 표가 앞서 언급된 방법, 즉 해당 열차를 이용하는 데 유효한지를 말하는 부분과 연결됩니다. 사람을 가리킬 때는 보통 für ihn이나 für sie처럼 전치사구를 사용하고, 사물·상황의 목적을 가리킬 때 dafür를 사용할 수 있습니다. gültig는 ‘유효한, 통용되는’이라는 형용사입니다. 여기서는 Fahrkarte가 해당 이용 목적에 인정되는지를 설명하며, ist와 함께 서술어를 이룹니다. 비교가 필요한 문맥에서는 gültiger(더 유효한/더 인정되는)처럼 비교급을 만들 수 있지만, 이 문장에는 비교가 없습니다. 예: Die Fahrkarte ist noch gültig. — 그 표는 아직 유효합니다. 전체적으로 Das könnte funktionieren은 ‘그 방법은 효과가 있을 수도 있다’라는 가능성 판단을 먼저 제시합니다. 이어서 aber가 그 판단과 대조되는 확인 행동을 연결하고, ich prüfe, ob ... ist는 화자가 표가 해당 이용에 유효한지 확인하겠다는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 방법도 괜찮을 것 같지만, 그 표로 그 열차를 탈 수 있는지 확인해 볼게요’라는 의미입니다.

6. Soll ich diese Fahrkarte weiter benutzen oder eine neue nehmen?

   이 표를 계속 써도 될까요, 아니면 새 표를 받아야 할까요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   diese

   이

   Fahrkarte

   표, 승차권

   weiter benutzen

   계속 사용하다

   neue

   새로운

   nehmen

   받다, 선택하다

   자세한 설명

   Soll ich은 화자가 어떤 행동을 할지 묻는 “제가 …할까요?”라는 표현입니다. sollen의 현재형 1인칭 단수는 soll이고, 의문문에서는 soll이 문장 맨 앞에 옵니다. ich는 행동의 주체인 “저”입니다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” diese는 뒤의 여성 명사 Fahrkarte를 가리키는 지시 한정사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. diese Fahrkarte는 여성 단수 대격 형태이며, 이 형태의 diese는 여성 단수 주격과 대격에서 동일합니다. 문법적 형태와 실제 referent는 구별해야 하며, 이 문장에서는 문맥과 번역에 따라 현재 사용 중인 특정 승차권을 가리킵니다. Fahrkarte는 “표, 승차권”입니다. 여성 명사이므로 함께 쓰이는 관사와 형용사가 그에 맞는 형태를 취할 수 있습니다. Fahrkarte는 전체 형태로 외워 사용하는 것이 좋습니다. 예: Ich brauche eine Fahrkarte. — “저는 승차권이 필요합니다.” weiter benutzen에서 benutzen은 “사용하다”이고, weiter가 사용을 중단하지 않고 이어 간다는 뜻을 더해 “계속 사용하다”가 됩니다. benutzen은 soll 뒤에 부정사로 쓰여 Soll ich ... benutzen?라는 질문 구조를 이룹니다. 예: Kann ich diese Karte weiter benutzen? — “이 카드를 계속 사용해도 되나요?” neue는 “새로운”이라는 형용사입니다. 여기서는 eine neue [Fahrkarte]처럼 Fahrkarte가 생략되어 “새 승차권”을 뜻합니다. 기본형은 neu이며, 여성 단수 대격에서 부정관사 eine 뒤에 오므로 neue가 됩니다. eine은 부정관사이지, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Ich kaufe eine neue Karte. — “저는 새 카드를 삽니다.” nehmen은 기본적으로 “취하다, 가지다”라는 뜻이지만, 여기서는 새 승차권을 받아서 선택하는 의미입니다. eine neue [Fahrkarte] nehmen에서 이미 언급된 명사 Fahrkarte가 생략되어 있습니다. nehmen은 soll 뒤의 부정사입니다. 예: Soll ich eine andere nehmen? — “제가 다른 것을 선택할까요?” 전체 구조는 Soll ich A weiter benutzen oder B nehmen?입니다. A는 diese Fahrkarte이고, B는 생략된 eine neue [Fahrkarte]입니다. 따라서 전체 문장은 “이 승차권을 계속 사용해도 될까요, 아니면 새 승차권을 받아야 할까요?”라는 선택 질문입니다. oder는 기존 승차권을 계속 사용하는 선택과 새 승차권을 받는 선택을 연결합니다. 승차권을 계속 사용할 수 있는지, 아니면 대체 승차권이 필요한지 물을 때 재사용할 수 있습니다.

7. Sie können diese Fahrkarte benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

   원래 타려던 기차가 취소됐으니 이 표를 사용하셔도 됩니다.

   Sie können

   당신은 ~할 수 있습니다

   diese

   이

   Fahrkarte

   승차권

   benutzen

   사용하다

   weil

   ~이므로

   Ihr

   당신의

   ursprünglicher

   원래의

   Zug

   기차

   ausgefallen ist

   운행이 취소되었습니다

   자세한 설명

   Sie können은 여기서 존칭의 ‘당신은 ~할 수 있습니다’라는 뜻입니다. können은 조동사로, 주어에 맞게 활용되고 뒤에 다른 동사의 부정형이 옵니다. 현재형은 ich kann, Sie können처럼 달라집니다. 예: Sie können warten. — “기다리셔도 됩니다/기다릴 수 있습니다.” diese는 뒤의 여성 명사 Fahrkarte를 가리키는 지시·한정 형태입니다. 이 문장에서는 대격 여성형으로, ‘이’라는 뜻을 더합니다. 지시어는 명사의 성·수·격에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. 예: diesen Zug — “이 기차를”, dieses Ticket — “이 표를”. Fahrkarte는 ‘승차권, 표’라는 여성 명사입니다. diese Fahrkarte 전체가 benutzen의 목적어이므로 대격이지만, 여성 정관사형 die와 명사 자체의 형태는 여기서 그대로 보입니다. 예: Ich kaufe eine Fahrkarte. — “나는 표 한 장을 삽니다.” benutzen은 ‘사용하다’라는 동사입니다. können 뒤에 부정형으로 놓여 ‘사용할 수 있다/사용해도 된다’라는 가능·허가의 구조를 만듭니다. Sie können diese Fahrkarte benutzen은 “이 표를 사용하셔도 됩니다”라는 덩어리입니다. weil은 이유를 이끄는 접속사로 ‘~이므로, ~이기 때문에’를 뜻합니다. weil절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가는 것이 중요한 패턴입니다. 예: Ich bleibe, weil es regnet. — “비가 오기 때문에 나는 남습니다.” Ihr는 존칭 Sie에 대응하는 ‘당신의’라는 소유 표현입니다. 여기서는 Zug를 수식하며, Ihr Zug는 ‘당신의 기차’입니다. Ihr의 대문자는 이 존칭 소유 표현의 표기이며, 소문자 ihr와 구별됩니다. 소문자 ihr는 문맥에 따라 3인칭 복수의 ‘그들의’ 또는 비격식 2인칭 복수의 ‘너희의’가 될 수 있으며, 비격식 2인칭 단수의 ‘당신의’는 dein입니다. 소유 표현의 어미는 뒤 명사의 성·수·격에 따라 달라질 수 있습니다. 예: Ihre Fahrkarte — “당신의 표”, Ihren Zug — “당신의 기차를”. ursprünglicher는 ursprünglich(원래의, 최초의)의 남성 단수 주격 형태입니다. 이 어미는 ursprünglich 자체가 아니라 뒤의 남성 명사 Zug와 이 절에서의 주격 관계에 맞춰 붙습니다. 예: Der ursprüngliche Plan war anders. — “원래 계획은 달랐습니다.” Zug는 ‘기차’라는 남성 명사입니다. 여기서는 Ihr ursprünglicher Zug라는 명사구의 중심이며, ausgefallen ist의 주어입니다. 따라서 문장 전체에서는 ‘당신이 원래 타려던 기차’라는 의미로 이해됩니다. ausgefallen ist는 분리 동사 ausfallen의 완료형입니다. ausfallen은 교통편 등이 운행되지 않거나 취소되다라는 뜻으로 쓰일 수 있고, 완료형은 sein을 조동사로 사용합니다: ist ausgefallen. 여기서 ausgefallen은 과거분사이고 ist가 활용된 형태입니다. weil절에서는 이 두 요소가 절 끝에 함께 옵니다. 예: Der Zug ist ausgefallen. — “기차가 운행 취소되었습니다.” 전체 구조는 Sie können [diese Fahrkarte benutzen], weil [Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist]입니다. 앞부분은 ‘이 표를 사용하셔도 됩니다’라는 허가·가능을 말하고, weil 이하가 그 이유를 설명합니다. 따라서 전체 뜻은 “원래 타려던 기차가 운행 취소되었으니 이 표를 사용하셔도 됩니다”입니다.

8. Werde ich am nächsten Bahnhof trotzdem meinen Anschluss erreichen?

   제가 다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?

   Werde ich

   제가 ~할까요?

   nächsten

   다음의

   Bahnhof

   기차역

   trotzdem

   그래도

   meinen

   나의

   Anschluss

   환승 열차

   erreichen

   도달하다, 탈 수 있다

   자세한 설명

   Werde ich은 werden의 현재형 1인칭 단수 werde와 주어 ich로 이루어져 있습니다. 독일어에서 werden + 부정사는 앞으로 일어날 일을 나타낼 수 있고, 예/아니오 질문에서는 활용된 werden이 문장 맨 앞에 옵니다. 따라서 Werde ich ... erreichen?은 “내가 ...에 도달할 수 있을까?”라는 미래의 가능성을 묻습니다. 여기서 werde 자체가 ‘탈 수 있다’라는 뜻인 것은 아니며, 그 가능성은 문장 전체와 한국어 번역에서 드러납니다. nächsten은 여기서 ‘다음의’라는 뜻의 형용사 nächst-의 형태입니다. am은 an dem의 축약형이고, am nächsten Bahnhof는 “다음 역에서/다음 역에”라는 장소 표현입니다. Bahnhof가 남성 단수 명사이고 am 뒤에 오는 여격이므로 형용사가 nächsten이 됩니다. 기본형과 관련된 형태는 nächst-이며, 이 문장에서는 명사의 성·수·격에 맞춰 어미가 붙었습니다. Bahnhof는 ‘기차역’이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 특정한 다음 역을 가리키므로 der nächste Bahnhof처럼 말할 수 있고, 여격 장소 표현에서는 am nächsten Bahnhof가 됩니다. trotzdem은 앞선 사정에도 불구하고 결과가 이어짐을 나타내는 부사로, 여기서는 “그래도”라는 뜻입니다. 문장 전체에서 이미 열차 운행에 문제가 있었더라도 환승 열차를 탈 수 있는지를 묻는 효과를 냅니다. meinen은 소유관사 mein-의 남성 단수 대격 형태입니다. Anschluss가 남성 명사이고 erreichen의 목적어이므로 mein이 아니라 meinen이 됩니다. 비교하면 남성 단수 대격은 meinen Anschluss, 남성 단수 주격은 mein Anschluss입니다. 이 형태의 meinen은 여기서 “나의”이며, 동사 meinen(‘생각하다’)과는 다른 단어입니다. Anschluss는 여기서 기차 여행에서 이어서 타는 연결편, 즉 환승 열차 또는 환승 기회를 뜻합니다. einen Anschluss erreichen은 직역하면 “연결편에 도달하다”이고, 실제 여행 맥락에서는 “환승 열차를 놓치지 않고 타다”라는 의미로 쓰입니다. Anschluss는 남성 명사이므로 meinen Anschluss처럼 대격 목적어가 됩니다. erreichen은 ‘도달하다, 시간 안에 맞추다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형인 부정사 erreichen이 werde 뒤에 문장 끝에 놓였습니다. 이 문장에서는 역에 물리적으로 도착한다기보다, 환승 연결편을 시간 안에 잡는다는 의미입니다. 예를 들어 Ich erreiche den Zug.은 “나는 그 기차를 탈 수 있을 만큼 맞춰 도착한다”라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 전체적으로 Werde ich가 미래의 질문 틀을 만들고, am nächsten Bahnhof가 장소를, meinen Anschluss가 맞춰야 할 환승편을, trotzdem이 “그래도”라는 의미를, 끝의 erreichen이 행위를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그래도 다음 역에서 제가 환승 열차를 탈 수 있을까요?”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Werde ich ... erreichen?이며, 뒤에 목적어나 장소를 바꾸어 앞으로 어떤 일을 해낼 수 있을지 물을 수 있습니다.

9. Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es bei Ihrer Ankunft noch einmal.

   아마 환승할 수 있겠지만, 지금 승강장으로 가서 도착한 뒤에 다시 확인하세요.

   Das

   그것은

   sollten Sie

   아마 …하실 수 있을 것입니다

   schaffen

   해내다; 성공하다

   aber

   하지만

   gehen Sie

   가세요

   jetzt

   지금

   zum Bahnsteig

   승강장으로

   prüfen Sie

   확인하세요

   es

   그것을

   bei Ihrer Ankunft

   도착하실 때

   noch einmal

   다시 한 번

   자세한 설명

   Das는 앞의 질문에서 말한 환승 가능성을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 문장의 주어입니다. 지시대명사의 문법적 형태와 그것이 가리키는 내용은 별개의 문제입니다. sollten Sie: Sie는 존칭 2인칭 대명사이고, sollten은 sollen의 이 형태입니다. 이 문맥의 sollten은 단정적인 의무보다 “아마 …할 수 있을 것입니다”에 가까운 예상이나 완곡한 판단을 나타내며, 고정된 번역에서는 환승할 수 있다는 뜻으로 제시됩니다. 다른 문맥의 Sie sollen ...은 의무나 지시를 나타낼 수 있습니다. schaffen은 어떤 일을 해내다, 성공하다라는 뜻입니다. sollten 뒤에 오는 부정사이므로 형태가 변하지 않고, 활용은 sollten이 담당합니다. 예: Das schaffe ich. — “그건 제가 해낼 수 있어요.” aber는 앞의 예상과 뒤의 행동 지시를 대조하는 “하지만”입니다. gehen Sie: gehen은 “가다”이고, gehen Sie는 존칭 명령형입니다. 평서문의 Sie gehen과 달리 이 명령형에서는 동사가 앞에 옵니다. 예: Gehen Sie weiter. — “계속 가세요.” jetzt는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 따라서 gehen Sie jetzt는 지금 가라는 뜻입니다. zum Bahnsteig: zum은 zu dem의 축약형입니다. 여기서 zu는 목적지를 나타내고 Bahnsteig는 “승강장”을 뜻하므로 전체가 “승강장으로”가 됩니다. zum의 -m은 전치사와 관사가 결합한 결과이지 Bahnsteig의 어미가 아닙니다. prüfen Sie: prüfen은 “확인하다, 점검하다”이고 prüfen Sie는 존칭 명령형입니다. gehen Sie와 같은 명령형 어순이지만, 여기서는 이동이 아니라 확인을 지시합니다. 예: Prüfen Sie die Anzeige. — “표시 내용을 확인하세요.” es: 여기서는 확인의 대상인 3인칭 단수 중성 대명사의 대격 형태로 “그것을”을 뜻합니다. 고정된 자료는 그 대상의 구체적인 종류를 밝히지 않으므로, 특정 물건의 이름을 덧붙이지 않습니다. bei Ihrer Ankunft: Ankunft는 “도착”이라는 여성 명사입니다. bei는 여격을 지배하므로 Ihrer는 존칭 Sie에 대응하는 소유 표현 Ihr-가 여성 단수 여격에 맞게 굴절된 형태입니다. 따라서 bei Ihrer Ankunft는 “당신이 도착할 때” 또는 “도착하실 때”라는 뜻입니다. 여기서 Ankunft 자체가 소유격으로 변한 것은 아닙니다. noch einmal은 “다시 한 번”이라는 표현입니다. 반드시 여러 번 반복했다는 뜻은 아니며, 확인을 한 번 더 하라는 의미를 나타낼 수 있습니다. 전체 구조는 Das sollten Sie schaffen(아마 환승할 수 있을 것입니다) + aber(하지만) + gehen Sie jetzt zum Bahnsteig(지금 승강장으로 가세요) + und prüfen Sie es bei Ihrer Ankunft noch einmal(도착하실 때 그것을 다시 확인하세요)입니다. 따라서 전체 뜻은 “아마 환승할 수 있겠지만, 지금 승강장으로 가서 도착한 뒤에 다시 확인하세요”입니다. und는 두 번째 명령인 prüfen Sie ...를 첫 번째 명령인 gehen Sie ...에 연결합니다.