통근 정기권 고르기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

   내 근무 일정이 바뀌어서 통근 정기권이 필요할 수도 있어.

   Arbeitsplan

   근무 일정

   hat sich geändert

   바뀌었다

   deshalb

   그래서

   brauche

   필요하다

   vielleicht

   아마도

   Pendlerkarte

   통근 정기권

   자세한 설명

   Arbeitsplan은 여기서 ‘근무 일정’이라는 뜻의 명사입니다. der Arbeitsplan처럼 남성 명사이고, 문장에서는 Mein Arbeitsplan이 주어이므로 남성 단수 주격 형태의 소유관사 mein이 쓰였습니다. 복합명사는 보통 마지막 요소가 성을 정합니다. 따라서 der Plan의 성이 Arbeitsplan에도 이어집니다. hat sich geändert는 ‘바뀌었다’라는 뜻입니다. 기본형은 sich ändern(바뀌다)이고, geändert는 ändern의 과거분사입니다. 여기서는 현재완료 hat ... geändert가 쓰였으며, 주어가 3인칭 단수이므로 보조동사 haben의 형태가 hat입니다. sich ändern은 어떤 사람이 다른 대상을 바꾼다는 뜻이 아니라, 대상 자체가 변한다는 표현입니다. 예: Der Plan hat sich geändert. — 일정이 바뀌었다. deshalb는 앞의 이유에 따른 결과를 ‘그래서, 그러므로’라고 연결하는 부사입니다. 이 문장에서는 deshalb가 문장 첫 자리를 차지하므로 유한동사 brauche가 그 바로 뒤에 옵니다. 독일어의 기본적인 동사 2위치 규칙에 따른 배열입니다. weil처럼 종속절을 만드는 접속사와 달리, deshalb 뒤의 문장은 독립적인 어순을 유지합니다. brauche는 ‘필요로 한다’라는 뜻의 brauchen에서 온 현재형입니다. 여기서는 주어 ich가 명시되어 있고, brauche는 1인칭 단수 현재형입니다. 형태는 ich brauche, du brauchst, er/sie braucht처럼 달라집니다. brauchen은 필요한 물건을 직접 목적어로 취할 수 있습니다. 예: Ich brauche einen Plan. — 나는 계획이 필요하다. vielleicht는 ‘아마도, ~일 수도’라는 불확실성을 나타내는 부사입니다. 따라서 brauche 자체를 과거형이나 명령형으로 바꾸지 않고, 필요한 일이 확실하지 않다는 뜻을 덧붙입니다. 이 문장에서는 화자가 카드를 필요로 할 가능성을 말합니다. Pendlerkarte는 여기서 ‘통근 정기권’ 또는 통근용 카드라는 뜻의 명사입니다. die Pendlerkarte처럼 여성 명사이며, eine Pendlerkarte는 brauche의 목적어라서 여성 단수 대격에서도 형태가 eine로 유지됩니다. Pendler는 통근자, Karte는 카드라는 요소가 결합한 복합명사입니다. 이 명사의 성은 마지막 요소인 Karte에서 정해집니다. 전체적으로 Mein Arbeitsplan hat sich geändert는 ‘내 근무 일정이 바뀌었다’라는 원인을 제시하고, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte는 ‘그래서 나는 통근 정기권이 필요할 수도 있다’라는 결과를 말합니다. 즉 deshalb가 두 절을 연결하고, vielleicht가 카드가 필요하다는 판단을 확정이 아닌 가능성으로 만듭니다.

2. Eine Pendlerkarte hilft nur, wenn sie dazu passt, wie oft du unterwegs bist.

   정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 돼.

   Pendlerkarte

   통근 정기권

   hilft

   도움이 된다

   nur, wenn

   ~할 때만

   sie

   그것이

   dazu passt

   그에 맞다

   wie oft

   얼마나 자주

   du

   네가

   unterwegs bist

   네가 이동 중이다

   자세한 설명

   Pendlerkarte는 여기서 ‘통근 정기권’을 뜻한다. Pendler(통근자)와 Karte(카드)가 결합한 명사이며, 독일어 명사는 항상 대문자로 쓴다. 예: Ich brauche eine Pendlerkarte. — 나는 통근 정기권이 필요하다. hilft는 helfen(도움을 주다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어가 Eine Pendlerkarte이므로 이 형태가 쓰였다. helfen은 어떤 사람이나 일에 도움이 된다는 뜻으로 쓸 수 있다. 예: Diese Karte hilft mir. — 이 카드는 나에게 도움이 된다. nur, wenn은 ‘~할 때만/~인 경우에만’이라는 제한을 만든다. nur는 조건의 범위를 제한하고, wenn은 조건을 이끄는 접속사이다. 예: Ich komme nur, wenn du Zeit hast. — 네가 시간이 있을 때만 나는 온다. sie는 여성 단수 주격 대명사이며, 이 문장에서는 앞의 여성 명사 Pendlerkarte를 가리킨다. 따라서 여기서의 뜻은 ‘그것이’, 즉 ‘그 정기권이’이다. 독일어 대명사의 형태는 성·수·격에 따라 달라지므로, 여성 단수 주격에서는 sie가 쓰인다. 예: Die Karte ist neu. Sie ist praktisch. — 그 카드는 새것이다. 그것은 실용적이다. dazu passt는 zu etwas passen(무언가에 맞다, 어울리다)라는 표현에 해당한다. passt는 passen의 현재형 3인칭 단수이고, dazu는 ‘그것에/그 상황에’를 뜻하는 부사이다. 여기서는 정기권이 사용자의 이동 빈도라는 조건에 맞는다는 의미를 만든다. 예: Das Angebot passt zu meinem Plan. — 그 제안은 내 계획에 맞는다. wie oft는 어떤 일이 일어나는 빈도를 묻거나 나타내는 표현으로 ‘얼마나 자주’라는 뜻이다. wie만으로는 ‘어떻게/얼마나’를 나타낼 수 있지만, oft와 결합하면 횟수나 빈도를 묻는다. 예: Wie oft trainierst du? — 너는 얼마나 자주 운동하니? du는 비격식적인 2인칭 단수 주어로 ‘네가/너는’이다. 여기서는 뒤의 동사 형태와 함께 한 사람에게 말하고 있다. 예: Du lernst schnell. — 너는 빨리 배운다. unterwegs bist는 unterwegs sein(이동 중이다, 여기저기 다니다)라는 표현이다. bist는 sein의 2인칭 단수 현재형이다. unterwegs 자체는 이동하거나 외출해 있는 상태를 나타내며, 이 문장에서는 그 상태가 얼마나 자주 발생하는지를 말한다. 예: Du bist oft unterwegs. — 너는 자주 이동한다. wie oft du unterwegs bist는 ‘네가 얼마나 자주 이동하는지’라는 간접의문절이다. 독일어에서는 이런 종속절에서 활용된 동사 bist가 절의 끝에 온다. 따라서 wie oft 뒤에 du가 오고, bist가 마지막에 놓인다. 전체적으로 Eine Pendlerkarte hilft nur, wenn ...은 ‘통근 정기권은 …할 때만 도움이 된다’라는 구조이고, 뒤의 조건절이 그 정기권이 맞는 경우를 설명한다. sie dazu passt에서 sie는 정기권을 가리키고, wie oft du unterwegs bist는 네 이동 빈도를 나타낸다. 그러므로 전체 문장은 ‘정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 돼’라는 뜻이다.

3. Einzeltickets zu kaufen, fühlt sich jetzt unpraktisch an, weil ich häufiger unterwegs bin.

   요즘 더 자주 이동하니까 매번 승차권을 사는 게 이제는 불편하게 느껴져.

   Einzeltickets

   개별 승차권

   zu kaufen

   사다

   fühlt sich … an

   느껴지다

   jetzt

   이제

   unpraktisch

   불편한

   häufiger

   더 자주

   unterwegs

   이동 중인

   자세한 설명

   Einzeltickets는 여기서 ‘개별 승차권들’, 즉 한 번씩 따로 사는 표를 뜻합니다. 단수형은 das Einzelticket, 복수형은 die Einzeltickets입니다. 대조되는 선택지로는 문맥의 Pendlerkarte처럼 여러 이동에 쓰는 정기권이 있을 수 있습니다. zu kaufen은 동사 kaufen(사다)의 zu-부정사입니다. 명사처럼 쓰인 부정사구 Einzeltickets zu kaufen 전체가 ‘개별 승차권을 사는 것’이라는 뜻을 만듭니다. 예: Es ist teuer, jeden Tag ein Ticket zu kaufen. — 매일 표 한 장을 사는 것은 비싸다. fühlt sich ... an은 분리 동사 sich anfühlen(…하게 느껴지다)의 현재형입니다. 주어인 Einzeltickets zu kaufen이 하나의 행위이므로 동사는 3인칭 단수형 fühlt를 씁니다. an은 분리되어 문장 끝에 놓입니다. 가운데의 sich는 이 동사에 포함된 재귀형 요소이며, 여기서는 ‘스스로 느낀다’라고 직역하기보다 ‘느껴지다’로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 예: Der Plan fühlt sich gut an. — 그 계획은 괜찮게 느껴진다. jetzt는 여기서 ‘이제’를 뜻하며, 현재 시점에서 그 행위가 이전보다 달리 느껴진다는 점을 나타냅니다. 문맥의 ‘요즘’과도 호응하지만, 이 단어 자체가 기간 전체를 뜻하는 것은 아닙니다. unpraktisch는 ‘실용적이지 않은, 불편한’이라는 형용사입니다. 여기서는 개별 표를 매번 사는 일이 현재 상황에 맞지 않는다는 평가를 나타냅니다. 반대말은 praktisch(실용적인, 편리한)입니다. 예: Diese Lösung ist praktisch. — 이 해결책은 편리하다. häufiger는 형용사·부사 häufig(자주)의 비교급으로, 여기서는 ‘더 자주’라는 뜻의 부사입니다. häufig – häufiger – am häufigsten은 ‘자주 – 더 자주 – 가장 자주’의 비교 형태입니다. 따라서 이 문장은 이동 빈도가 높아졌다는 비교를 나타내지만, 무엇과 비교하는지는 문장에 구체적으로 제시되지 않습니다. unterwegs는 ‘이동 중인, 돌아다니는’ 상태를 나타내는 말입니다. häufiger unterwegs sein은 ‘더 자주 이동하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 이 문장에서는 특정 이동 수단이나 목적지를 밝히지 않고, 이동하는 일이 더 잦다는 뜻만 전달합니다. weil 뒤의 절 weil ich häufiger unterwegs bin은 이유를 제시합니다. ich가 주어이고 bin은 sein(이다)의 1인칭 단수 현재형이며, unterwegs와 함께 ‘내가 더 자주 이동하기 때문에’라는 뜻을 만듭니다. 독일어에서 weil이 이끄는 절에서는 활용된 동사가 절 끝으로 가므로 bin이 마지막에 옵니다. 전체적으로 Einzeltickets zu kaufen(개별 승차권을 사는 것)이 fühlt sich ... an(…하게 느껴진다)의 주어이고, jetzt unpraktisch가 그 평가를 설명합니다. 뒤의 weil절은 그 이유를 덧붙여, ‘내가 요즘 더 자주 이동하기 때문에 이제 개별 승차권을 사는 것이 불편하게 느껴진다’라는 의미를 완성합니다.

4. Dann vergleiche die flexible Pendlerkarte mit der normalen.

   그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐.

   Dann

   그럼, 그러면

   vergleiche

   비교해 봐

   flexible

   유연한

   Pendlerkarte

   정기권

   mit

   ~와/과 비교하여

   normalen

   일반적인

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 바탕으로 다음 행동이나 결론을 잇는 말로, 여기서는 “그럼/그러면”이라는 뜻이다. 예: Dann beginnen wir. — “그럼 시작하자.” vergleiche는 vergleichen(비교하다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 한 사람에게 직접 “비교해 봐”라고 말하는 형태다. 예: Vergleiche die Preise. — “가격을 비교해 봐.” flexible는 형용사 flexibel(유연한)의 형태다. 여기서는 여성 단수 대격인 die Pendlerkarte를 꾸미므로 flexible가 된다. 비교급은 flexibler, 최상급은 am flexibelsten이다. 예: Die flexible Karte passt gut. — “유연한 카드가 잘 맞는다.” Pendlerkarte는 정기적으로 통근하거나 이동하는 사람을 위한 교통 정기권을 뜻하는 명사다. Pendler(통근자)와 Karte(카드)가 결합했지만, 문장에서는 하나의 명사로 쓰인다. 예: Ich habe eine Pendlerkarte. — “나는 통근 정기권을 가지고 있다.” mit은 여기서 비교하는 상대를 나타내며 “~와/과 비교하여”라는 뜻이다. 이 용법에서 mit 뒤의 명사구는 여격이 된다. 예: Vergleiche diese Karte mit der alten. — “이 카드를 예전 카드와 비교해 봐.” normalen은 형용사 normal(일반적인)의 여격 형태다. mit der normalen에서는 뒤의 Pendlerkarte가 반복을 피하려고 생략되어 mit der normalen [Pendlerkarte]로 이해된다. der가 여성 단수 여격을 표시하고, 형용사도 그 명사구에 맞춰 normalen이 된다. 여기서 normalen은 명사화된 명사가 아니라, 생략된 명사를 꾸미는 형용사다. 예: Ich nehme die große, nicht die kleine. — “나는 작은 것이 아니라 큰 것을 선택한다.” 전체적으로 Dann vergleiche die flexible Pendlerkarte mit der normalen.은 “그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐.”라는 뜻이다. Dann이 다음 행동을 잇고, vergleiche가 직접적인 명령을 나타낸다. die flexible Pendlerkarte가 첫 번째 비교 대상이며, mit der normalen [Pendlerkarte]가 그것과 비교할 일반 정기권을 나타낸다. 뒤의 Pendlerkarte는 반복을 피하려고 생략되었다.

5. Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, könnte die flexible Pendlerkarte besser zu mir passen.

   내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을 수도 있어.

   Wenn

   ~라면

   Arbeitsrhythmus

   근무 패턴

   weiter

   계속

   sich … ändert

   바뀌다

   könnte

   ~일 수도 있다

   flexible

   유연한

   Pendlerkarte

   정기권

   besser

   더 잘

   zu mir passen

   나에게 맞다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 여기서는 “~한다면”이라는 뜻이다. Wenn절에서는 실제 조건인 sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert가 먼저 오고, 문장 전체에서는 동사 ändert가 절 끝에 온다. 재사용할 수 있는 틀은 Wenn + 절, ...이다. Arbeitsrhythmus는 Arbeit(일)와 Rhythmus(리듬)가 결합한 명사로, 여기서는 “근무 패턴”을 뜻한다. 독일어 명사는 첫 글자를 대문자로 쓴다. 이 문장에서는 mein Arbeitsrhythmus가 “내 근무 패턴”이라는 주어이며, mein은 남성 단수 주어인 Arbeitsrhythmus에 맞는 형태이다. weiter는 여기서 “계속, 더 나아가”라는 뜻으로, 변화가 앞으로도 이어진다는 의미를 더한다. 따라서 단순히 “바뀐다”가 아니라 “계속 바뀐다”가 된다. sich ... ändert는 재귀적으로 쓰인 sich ändern의 형태이며, 여기서는 “바뀌다”라는 뜻이다. 기본형은 sich ändern, 관찰된 동사 ändert는 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어가 mein Arbeitsrhythmus이므로 ändern이 ändert로 활용된다. sich는 이 동사 구성에 들어가는 재귀 대명사이며, 이 문장에서는 주어와 같은 대상을 가리킨다. 예: Der Plan ändert sich. — “계획이 바뀐다.” könnte는 können의 접속법 II형으로, 여기서는 가능성을 완곡하게 나타내는 “~일 수도 있다”에 해당한다. kann보다 확정성이 낮다. könnte 뒤에는 기본형 동사가 오므로, 이 문장에서는 passen이 온다. 예: Das könnte funktionieren. — “그것이 잘될 수도 있다.” flexible는 flexibel(유연한)의 변화형으로, 여기서는 정기권의 성질을 설명한다. die라는 정관사 뒤의 여성 단수 주격 명사 Pendlerkarte를 꾸미므로 형용사 어미가 -e가 되어 flexible가 된다. 기본형은 flexibel이며, 이 형태 자체가 비교급은 아니다. Pendlerkarte는 통근자를 위한 교통 정기권을 뜻하는 여성 명사이다. die flexible Pendlerkarte 전체가 문장에서 passen의 주어이므로 “그 유연한 정기권이”라는 역할을 한다. 독일어의 합성명사에서는 마지막 구성 요소인 Karte가 성을 결정하므로 Pendlerkarte는 여성 명사이고, 그에 따라 die가 쓰인다. besser는 gut(좋은/잘)의 비교급으로, 여기서는 “더 잘”이라는 뜻으로 passen의 정도를 비교한다. 기본형과 비교급은 gut – besser – am besten이다. 이 문장에서는 다른 선택지보다 화자에게 더 잘 맞을 가능성을 말한다. zu mir passen은 “나에게 맞다, 나와 잘 맞다”라는 재사용 가능한 표현이다. passen은 기본형이고, zu 뒤의 mir는 1인칭 단수 대명사 ich의 여격형이다. zu와 함께 사람을 나타낼 때 zu mir passen처럼 말한다. 예: Diese Lösung passt zu mir. — “이 해결책은 나에게 맞는다.” 전체적으로 Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert는 “내 근무 패턴이 계속 바뀐다면”이라는 조건을 만들고, könnte die flexible Pendlerkarte besser zu mir passen은 “유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을 수도 있다”라는 가능성을 말한다. 따라서 전체 문장은 “내 근무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞을 수도 있어.”라는 뜻이다. 이 구조는 Wenn + 조건, könnte + 주어 + ... passen처럼 다른 조건과 선택지를 말할 때도 재사용할 수 있다.

6. Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   가끔 재택근무를 한다면 그게 유용할 것 같아.

   Das

   그것은, 그게

   klingt

   ~처럼 들리다

   nützlich

   유용한

   wenn

   ~한다면

   du

   너는

   manchmal

   가끔

   von zu Hause aus

   집에서, 재택으로

   arbeitest

   일한다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞뒤 맥락에서 이미 이해되는 대상이나 상황을 가리키는 독립적인 지시대명사로, 문장에서는 “그게”에 해당합니다. 이 형태는 중성 단수 지시대명사 das이며, 접속사 dass와 구별해야 합니다. 예: Das ist praktisch. — 그건 실용적이야. klingt는 klingen(들리다, ~처럼 느껴지다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 소리를 실제로 듣는다는 뜻보다 “~처럼 보이다/느껴지다”라는 판단을 나타냅니다. 예: Das klingt gut. — 그거 괜찮아 보인다. nützlich는 “유용한”이라는 형용사입니다. 여기서는 klingt 뒤에서 주어 Das를 설명하는 서술 형용사로 쓰였으므로 어미가 붙지 않습니다. 명사를 직접 꾸밀 때는 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: eine nützliche App — 유용한 앱. wenn은 조건을 나타내는 접속사 “~하면, ~한다면”입니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 독일어의 기본 어순에 따라 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. du는 친한 상대 한 명을 가리키는 2인칭 단수 대명사 “너”입니다. 이에 대응하는 동사 형태는 보통 du에 맞는 2인칭 단수형입니다. 예: Du lernst Deutsch. — 너는 독일어를 배운다. manchmal은 “가끔”이라는 빈도 부사입니다. 행동이 항상 일어나는 것이 아니라 때때로 일어남을 나타내며, 그 자체로 동사의 형태를 바꾸지는 않습니다. von zu Hause aus는 “집에서, 재택으로”라는 재사용 가능한 표현입니다. von ... aus는 어떤 활동이 이루어지는 출발점이나 장소를 나타내고, 이 표현에서는 zu Hause가 “집에/집에서”라는 관용적 형태로 들어갑니다. 예: Ich arbeite von zu Hause aus. — 나는 재택으로 일한다. arbeitest는 arbeiten(일하다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 주어 du에 맞습니다. arbeiten의 어간에 현재형 어미가 붙어 du arbeitest가 됩니다. 예: Du arbeitest heute. — 너는 오늘 일한다. 전체적으로 wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest는 “네가 가끔 재택으로 일한다면”이라는 조건을 만들고, Das klingt nützlich가 그 조건에서 가리키는 것이 유용해 보인다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역처럼 자연스럽게는 “가끔 재택근무를 한다면 그게 유용할 것 같아”라는 의미입니다.

7. Ich vergleiche beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App.

   퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 옵션을 비교해 볼게.

   vergleiche

   비교한다

   beide

   둘 다

   Optionen

   선택지들

   nach der Arbeit

   일이 끝난 후에

   Verkehrs-App

   교통 앱

   자세한 설명

   vergleiche는 여기서 비교하다라는 뜻이며, 동사 기본형은 vergleichen입니다. 관찰된 형태 vergleiche는 주어 ich와 함께 쓰인 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 여기서는 명령이 아니라 “나는 비교해 볼게”라는 진술입니다. 예: Ich vergleiche die Preise. — 나는 가격들을 비교해 본다. beide는 서로 관련된 두 대상을 모두 가리키는 말로, 여기서는 두 선택지를 함께 가리킵니다. 명사 앞에서 수를 나타내며, 뒤의 복수 명사 Optionen과 결합합니다. 예: Beide sind passend. — 둘 다 적합하다. Optionen은 선택지들, 옵션들이라는 뜻입니다. 단수형은 Option이고, 관찰된 Optionen은 복수형입니다. beide Optionen은 “두 선택지 모두”라는 명사구를 이룹니다. 예: Ich prüfe die Optionen. — 나는 선택지들을 검토한다. nach der Arbeit은 “일이 끝난 후에, 퇴근 후에”라는 시간 표현입니다. 여기서 nach는 어떤 일이 끝난 뒤의 시점을 나타내며, die Arbeit가 nach 뒤에서 der Arbeit로 바뀐 것은 이 전치사가 요구하는 형태 때문입니다. 예: Nach der Arbeit kaufe ich ein. — 퇴근 후에 나는 장을 본다. Verkehrs-App은 “교통 앱”을 뜻합니다. Verkehrs-는 교통과 관련된 의미를 더하고, 핵심 명사 App과 결합한 합성어입니다. 문장에서는 in der Verkehrs-App으로 쓰여 “교통 앱에서”라는 장소·매체를 나타냅니다. 예: Ich sehe die Verbindung in der App. — 나는 앱에서 연결편을 확인한다. 전체 구조는 Ich vergleiche(나는 비교해 본다) + beide Optionen(두 선택지를 모두) + nach der Arbeit(퇴근 후에) + in der Verkehrs-App(교통 앱에서)입니다. 따라서 전체 문장은 “퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 옵션을 비교해 볼게”라는 뜻입니다. in der Verkehrs-App은 비교가 이루어지는 앱을, nach der Arbeit은 그 행동의 시간을 설명합니다.

8. Wähle die Pendlerkarte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

   이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 맞는 정기권을 골라.

   Wähle

   골라

   Pendlerkarte

   정기권

   tatsächlichen

   실제의

   Woche

   한 주

   passt

   맞다

   idealen

   이상적인

   Zeitplan

   일정

   자세한 설명

   Wähle는 wählen(고르다)의 2인칭 단수 명령형이다. 따라서 주어를 따로 쓰지 않아도 듣는 사람 한 명에게 “골라”라고 말한다. 예: Wähle eine Option. — 선택지 하나를 골라. Pendlerkarte는 통근자를 뜻하는 Pendler와 카드를 뜻하는 Karte가 결합한 명사로, 여기서는 통근용 정기권을 가리킨다. 독일어 합성명사는 마지막 요소인 Karte의 성과 굴절을 따른다. 그래서 목적어로 die Pendlerkarte가 쓰였다. tatsächlichen은 tatsächlich(실제의, 실제로 해당하는)의 굴절형이다. 여기서는 Woche를 꾸미며, zu가 요구하는 여격과 여성 단수 명사에 맞아 -en으로 끝난다. deiner tatsächlichen Woche 전체는 “네 실제 한 주에”라는 뜻이다. tatsächlich는 단순히 “진짜처럼 보이는” 것보다, 여기서 실제로 적용되는 주간 상황을 가리킨다. Woche는 “주, 한 주”라는 여성 명사다. zu ... passen은 “...에 맞다”라는 재사용 가능한 구조이며, zu 뒤의 명사는 여격이 된다. 예: Der Termin passt zu meiner Woche. — 그 일정은 내 한 주에 맞아. passt는 passen(맞다)의 현재형 3인칭 단수형이다. 관계절의 주어인 die가 앞의 Pendlerkarte를 받아 단수이므로 passt가 사용된다. 여기서 die ... passt는 “그 정기권이 ...에 맞는”이라는 뜻의 관계절을 만든다. idealen은 ideal(이상적인)의 굴절형이다. Zeitplan을 꾸미며, zu 뒤의 남성 단수 여격 구조 zu einem idealen Zeitplan 때문에 -en을 취한다. ideal은 실제 상황에 맞는다는 뜻이 아니라, 이상적으로 상정한 일정이라는 의미다. Zeitplan은 “일정, 시간표”라는 남성 명사다. einem idealen Zeitplan은 “이상적인 일정에”라는 뜻이다. 여기의 einem은 남성 단수 여격 형태이지, 그 자체로 숫자 “하나”를 강조하는 표현은 아니다. 전체적으로 die Pendlerkarte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt는 “네 실제 한 주에 맞는 정기권”을 뜻한다. 뒤의 nicht zu einem idealen Zeitplan은 그 기준을 “이상적인 일정”으로 삼지 말라는 대조를 붙인다. 따라서 문장 전체는 “이상적인 일정이 아니라 실제 한 주에 맞는 정기권을 골라”가 된다.