쉬는 시간에 개인 전화하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich muss während der Pause privat telefonieren.

   쉬는 시간에 개인적인 전화를 해야 해요.

   Ich muss

   나는 …해야 한다

   während

   ~동안

   Pause

   휴식 시간

   privat

   개인적으로

   telefonieren

   전화하다

   자세한 설명

   Ich muss에서 muss는 동사 müssen의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 의무나 필요를 나타내어 “나는 …해야 한다”라는 뜻입니다. 조동사 müssen이 활용되고, 뒤의 본동사는 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich muss arbeiten. — 나는 일해야 해요. 주어가 바뀌면 형태도 바뀝니다: ich muss, du musst, wir müssen. während는 어떤 일이 계속되는 시간의 범위를 나타내며 “~하는 동안”이라는 뜻입니다. 시간 표현에서는 뒤에 명사구를 둘 수 있습니다. 예: während des Essens — 식사하는 동안. 독일어에서 während는 전통적으로 2격을 취하지만, 일상적인 시간 표현에서는 3격도 널리 쓰입니다. 이 문장의 der Pause는 여성 명사 Pause의 2격과 3격 형태가 같아서 표면형만으로 두 격을 구별할 수 없습니다. Pause는 여성 명사로 “휴식 시간, 쉬는 시간”을 뜻하며 기본형은 die Pause입니다. 여기서는 während 뒤의 명사구 안에서 der Pause로 나타납니다. 예: Die Pause ist kurz. — 쉬는 시간은 짧아요. 명사의 성은 단순히 의미의 숫자와 같은 개념이 아니며, die가 이 명사의 여성 명사형이라는 점을 함께 익히면 좋습니다. privat은 여기서 telefonieren을 꾸며 “개인적으로, 사적인 용도로”라는 뜻입니다. 따라서 명사를 직접 꾸미는 변화형이 아니라 동작 방식을 설명하는 말로 쓰여 형태가 privat 그대로입니다. privat telefonieren은 문맥에 따라 “사적으로 전화하다” 또는 “개인적인 전화를 하다”로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: Sie möchte privat telefonieren. — 그녀는 개인적으로 전화하고 싶어 해요. 이 예문의 Sie는 원문에 없는 새로운 예시 주어입니다. telefonieren은 “전화하다”라는 동사이며, 현재형에서는 ich telefoniere, du telefonierst처럼 활용합니다. 그러나 이 문장에서는 조동사 muss 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정사 telefonieren이 문장 끝에 옵니다. Ich telefoniere während der Pause. — 나는 쉬는 시간에 전화해요. 조동사를 쓰면 Ich muss während der Pause telefonieren.처럼 본동사가 끝으로 갑니다. 전체적으로 während der Pause가 전화하는 시간 범위를 나타내고, privat telefonieren이 전화의 성격이나 방식을 나타냅니다. 따라서 Ich muss + während der Pause + privat telefonieren이 결합하여 “나는 쉬는 시간에 개인적인 전화를 해야 해요”라는 의미가 됩니다. 이 문장은 현재의 의무나 필요를 말하며, 조동사 때문에 실제 행동을 나타내는 telefonieren은 부정사로 남습니다.

2. Nimm den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

   주제가 민감하다면 조용한 복도를 이용하세요.

   Nimm

   이용하세요

   ruhigen

   조용한

   Flur

   복도

   wenn

   ~라면

   Thema

   주제

   heikel

   민감한

   ist

   이다

   자세한 설명

   Nimm은 nehmen(잡다, 취하다, 이용하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. 여기서는 실제로 무언가를 손에 잡으라는 뜻보다 “이용해/선택해”라는 뜻으로 den Flur와 결합합니다. 명령의 상대가 한 사람인 du일 때 쓰며, 공손한 복수·존칭 명령은 Nehmen Sie ...입니다. ruhigen은 형용사 ruhig(조용한)의 형태입니다. 이 문장에서는 Flur를 꾸미며, den이 이끄는 남성 단수 목적어이므로 형용사 어미가 -en이 됩니다. 기본형은 ruhig, 비교형은 ruhiger, 최상급은 am ruhigsten입니다. 예: Wir suchen einen ruhigen Raum. — 우리는 조용한 방을 찾는다. Flur는 복도라는 남성 명사입니다. 여기서는 nehmen의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 den Flur가 됩니다. 정관사와 함께 성·격을 익히면 유용합니다: der Flur(주격), den Flur(대격). wenn은 조건을 나타내는 접속사로, 여기서는 “~라면/~할 때”에 해당합니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 독일어의 활용 동사가 절 끝에 옵니다. 예: Wenn es ruhig ist, lerne ich. — 조용하면 나는 공부한다. Thema는 주제, 화제라는 중성 명사입니다. 여기서는 das Thema가 ist의 주어이므로 중성 단수 주격 형태입니다. 정관사는 das이며, 대격 목적어로도 중성 단수에서는 das Thema가 유지됩니다. heikel은 민감한, 다루기 어려운이라는 형용사입니다. 여기서는 Thema의 상태를 설명하는 서술 형용사이므로 어미를 붙이지 않습니다. sein 뒤의 서술 형용사는 주어의 성이나 격에 맞춰 변화하지 않습니다. 예: Die Frage ist heikel. — 그 질문은 민감하다. ist는 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 das Thema이므로 ist가 쓰입니다. 현재형의 기본적인 형태는 ich bin, du bist, er/sie/es ist입니다. 전체적으로 Nimm den ruhigen Flur는 “조용한 복도를 이용하세요/선택해”라는 명령이고, wenn das Thema heikel ist는 “주제가 민감하다면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “주제가 민감하다면 조용한 복도를 이용하세요”라는 뜻입니다. wenn절이 앞에 와도 핵심 명령은 Nimm ...이며, 조건절 안에서는 동사 ist가 끝에 옵니다.

3. Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

   아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요.

   Ich möchte

   저는 ~하고 싶어요

   Leute

   사람들

   noch

   아직

   arbeiten

   일하다

   nicht

   ~않다

   stören

   방해하다

   자세한 설명

   Ich möchte: 여기서는 “나는 ~하고 싶다”라는 희망이나 의향을 나타내는 표현입니다. möchte는 mögen에서 온 형태이지만, 이 문장에서는 현재의 공손하고 완화된 의향을 표현하며 뒤에 다른 동사의 기본형이 옵니다. 기본 패턴은 Ich möchte + 동사 기본형입니다. 예: Ich möchte bleiben. — 저는 머물고 싶어요. Leute: 여기서는 여러 사람을 가리키는 명사로, die Leute처럼 복수형으로 쓰였습니다. 이 명사는 보통 사람들을 집합적으로 가리키며, 단수의 한 사람을 말할 때는 일반적으로 eine Person 또는 ein Mensch 같은 표현을 씁니다. 뒤의 die noch arbeiten이 어떤 사람들인지 더 구체적으로 설명합니다. noch: 이 문장에서는 일이 아직 끝나지 않은 상태가 계속됨을 나타내는 “아직”입니다. noch는 보통 상태나 행동이 기준 시점까지 계속된다는 뜻을 더합니다. 예: Sie arbeitet noch. — 그녀는 아직 일하고 있어요. arbeiten: 이 형태는 arbeiten이라는 동사의 기본형이며, 관계절 안에서 복수 주어인 die와 함께 쓰인 현재형입니다. 기본형은 arbeiten, 현재형은 ich arbeite, sie arbeiten처럼 주어에 따라 달라집니다. 여기서는 die가 가리키는 사람들이 일하고 있다는 뜻입니다. 예: Die Leute arbeiten. — 그 사람들이 일하고 있어요. nicht: 뒤의 stören과 결합하여 방해하는 행동을 부정합니다. 따라서 여기서는 “방해하고 싶지 않다”라는 의미가 됩니다. 독일어에서 nicht의 위치는 부정하는 부분과 관련되므로, 이 문장처럼 nicht stören은 방해하는 것을 하지 않겠다는 뜻을 만듭니다. stören: 여기서는 “방해하다”라는 동사의 기본형입니다. möchte와 함께 쓰인 종속 동사이므로 문장 끝에 기본형으로 놓였습니다. 예: Bitte stör mich nicht. — 제발 나를 방해하지 마세요. 이 예에서는 명령형 stör이 쓰였고, 고정 문장에서는 möchte 뒤의 기본형 stören이 쓰였습니다. 전체적으로 Ich möchte는 말하는 사람의 의향을, die Leute, die noch arbeiten은 방해하지 않을 대상을, nicht stören은 하지 않으려는 행동을 나타냅니다. die noch arbeiten은 die Leute를 꾸미는 관계절로서 “아직 일하고 있는”이라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요”가 됩니다. 기본적으로 재사용할 수 있는 구조는 Ich möchte [사람이나 대상] nicht [동사 기본형].입니다.

4. Die Besprechung geht bald weiter, also halte dich kurz, wenn du kannst.

   회의가 곧 다시 시작하니까, 가능하면 통화를 짧게 하세요.

   Besprechung

   회의

   geht … weiter

   계속 진행되다

   bald

   곧

   also

   그러므로

   halte dich kurz

   짧게 말하다

   wenn du kannst

   가능하면

   자세한 설명

   Besprechung은 여기서 ‘회의’를 뜻하는 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 쓰며, 이 단어의 성은 여성이라 정관사와 함께 쓰면 die Besprechung이 됩니다. 복수형은 Besprechungen입니다. geht weiter에서 핵심 동사는 gehen(가다)이고, geht는 현재 시제 3인칭 단수형입니다. weiter가 붙어 ‘계속 진행되다, 다시 이어지다’라는 뜻이 됩니다. 여기서는 Die Besprechung이 주어이므로 geht를 씁니다. 예: Der Unterricht geht weiter. — 수업이 계속됩니다. bald는 ‘곧’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 회의가 이어지는 시점이 가까움을 나타내며, 그 자체로 정확한 시간을 정하지는 않습니다. also는 앞의 내용에서 이어지는 결과나 그에 따른 요청을 연결하는 말로, 여기서는 ‘그러니까, 그래서’에 해당합니다. 앞절의 상황을 근거로 뒤의 요청을 이끕니다. halte dich kurz는 sich kurz halten이라는 재사용 가능한 표현으로, 상대에게 ‘짧게 말하다, 오래 걸리지 않게 하다’라는 뜻의 요청을 합니다. halte는 동사 halten의 du 명령형이며, halt도 쓰이지만 halte 형태도 가능합니다. dich는 주어인 du에 대응하는 재귀대명사 목적격입니다. kurz는 여기서 ‘짧게, 간단히’라는 상태를 나타냅니다. 예: Bitte halte dich kurz. — 부탁이니 간단히 말해 주세요. wenn du kannst는 조건을 나타내는 절로, wenn은 ‘~하면/가능하면’, du는 2인칭 단수 주어입니다. kannst는 können의 현재 시제 2인칭 단수형이며, 여기서는 ‘할 수 있다’라는 가능을 나타냅니다. 종속절에서는 활용된 동사 kannst가 절의 끝에 옵니다. Wenn du kannst, komm später. — 가능하면 나중에 오세요. 전체적으로 Die Besprechung geht bald weiter는 ‘회의가 곧 다시 이어지니까’라는 상황을 제시하고, also halte dich kurz는 그에 따른 요청을 제시합니다. 마지막의 wenn du kannst가 요청을 ‘가능하면’이라는 조건으로 제한합니다. 따라서 고정된 번역의 의도에 맞추면 ‘회의가 곧 다시 시작하니까, 가능하면 통화를 짧게 하세요’라는 뜻입니다.

5. Wenn ich nicht genau pünktlich zurückkomme, könntest du alles im Blick behalten, was ich verpasse?

   제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면, 제가 놓치는 내용을 확인해 주실 수 있나요?

   Wenn

   ~하면

   genau

   정확히

   pünktlich

   제시간에

   zurückkomme

   돌아오다

   könntest du

   ~할 수 있나요?

   alles

   모든 것

   im Blick behalten

   계속 주시하다

   was

   ~하는 것

   verpasse

   놓치다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 뒤의 내용을 “~하면/~할 경우”로 만듭니다. 예: Wenn du Zeit hast, ruf mich an. — 시간이 있으면 나에게 전화해. genau는 여기서 pünktlich의 정도를 강조해 “정확히”라는 뜻입니다. pünktlich는 정해진 시간에 맞는 상태를 나타내며, genau pünktlich는 “정확히 제시간에”라는 결합입니다. spät(늦게)와 대조할 수 있습니다. zurückkomme의 기본형은 분리 동사 zurückkommen(돌아오다)입니다. 여기서는 ich에 맞는 현재형 komme ... zurück이 조건절 안에서 붙은 형태입니다. 독일어 분리 동사는 주절에서는 Ich komme zurück.처럼 나뉘지만, 이 문장처럼 종속절에서는 zurückkomme처럼 붙습니다. könntest du는 können(할 수 있다)의 2인칭 단수 du에 대한 접속법 II 형태입니다. 직설적인 Kannst du ...?보다 더 완곡하게 가능 여부나 부탁을 묻습니다. 여기서는 “~해 줄 수 있나요?”라는 요청입니다. könntest는 du에 맞는 형태이므로, 주어가 Sie라면 könnten Sie ...?가 됩니다. alles는 “모든 것”을 가리키는 중성 형태의 대명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 was ich verpasse가 alles의 내용을 구체화하므로 “제가 놓치는 모든 내용”으로 이해됩니다. alles 자체는 수량을 하나씩 세는 표현이 아니라 전체를 가리킵니다. im Blick behalten은 “계속 주시하다, 계속 파악하고 있다”라는 재사용 가능한 표현입니다. im은 in dem의 축약형이며, etwas im Blick behalten은 어떤 것을 시야나 주의 안에 계속 두는 뜻입니다. 예: Behalte bitte die Zeit im Blick. — 시간을 계속 확인해 줘. was는 여기서 앞의 alles를 이어 받아 “~하는 것/내용”을 만드는 관계대명사입니다. 따라서 alles, was ...는 “...하는 모든 것”이라는 유용한 패턴입니다. 이 문장에서는 was가 ich verpasse의 목적어 역할을 하며, 번역의 “제가 놓치는 내용”에 해당합니다. verpasse의 기본형은 verpassen(놓치다)이고, ich에 맞는 현재형입니다. 이 절에서는 ich가 주어이고 was가 목적어이므로 “내가 놓치는”이라는 관계를 만듭니다. 예: Ich verpasse den Bus. — 나는 버스를 놓친다. 종속절에서는 동사가 끝에 와서 was ich verpasse가 됩니다. 전체적으로 Wenn ich nicht genau pünktlich zurückkomme는 “제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면”이라는 조건을 제시합니다. 이어지는 könntest du alles im Blick behalten, was ich verpasse?는 “제가 놓치는 모든 내용을 계속 확인해 주실 수 있나요?”라는 완곡한 부탁입니다. 따라서 전체 문장은 “제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면, 제가 놓치는 내용을 확인해 주실 수 있나요?”라는 뜻입니다.

6. Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

   그렇게 할 수 있지만, 통화가 길어지면 저에게 메시지를 보내세요.

   Das

   그렇게, 그것을

   kann ich

   나는 ~할 수 있다

   machen

   하다, 실행하다

   aber

   하지만

   schreib mir

   나에게 써 줘, 메시지를 보내 줘

   wenn

   ~하면, ~할 때

   Anruf

   통화, 전화

   länger

   더 오래, 더 길게

   dauert

   지속되다, 걸리다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 내용을 가리키며, 번역의 ‘그렇게’에 해당합니다. 독일어의 지시대명사 das는 특정 내용을 가리킬 때도 쓰입니다. 예: Das ist gut. — 그것은 좋다. kann ich에서 kann은 können의 현재형 1인칭 단수입니다. 주어 ich와 함께 ‘나는 ~할 수 있다’를 나타내며, 뒤의 본동사는 부정사로 둡니다. können은 능력뿐 아니라 상황상 가능함도 나타낼 수 있습니다. 예: Ich kann morgen kommen. — 나는 내일 올 수 있다. machen은 machen의 부정사이며, 여기서는 kann과 결합해 ‘그렇게 하다’라는 뜻을 만듭니다. 독일어 조동사 문장에서는 활용된 조동사가 앞쪽에 오고 본동사의 부정사가 뒤쪽에 옵니다. 예: Ich kann das machen. — 나는 그것을 할 수 있다. aber는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사인 ‘하지만’입니다. Das kann ich machen, aber ...는 ‘그렇게 할 수 있지만 …’이라는 연결을 만듭니다. schreib mir는 schreiben의 2인칭 단수 비격식 명령형 schreib와 1인칭 단수 여격 대명사 mir로 이루어져, ‘나에게 써 줘’라는 뜻입니다. 이 문맥에서는 글자 그대로 쓰라는 뜻보다 메시지를 보내라는 의미입니다. schreib은 한 사람에게 비격식적으로 말할 때 쓰며, 공손한 복수·존칭 명령 표현은 Schreiben Sie ...입니다. 예: Schreib mir später. — 나중에 나에게 메시지를 보내 줘. wenn은 종속절을 이끄는 말로, 여기서는 조건 ‘~하면’을 나타냅니다. wenn절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 시간적 의미의 ‘~할 때’도 가능하지만, 이 문장에서는 통화가 더 길어지는 경우를 조건으로 제시합니다. 예: Wenn du Zeit hast, ruf mich an. — 시간이 나면 나에게 전화해. Anruf는 ‘전화, 통화’를 뜻하는 남성 명사이며, 이 문장에서는 정관사와 함께 der Anruf로 쓰였습니다. 명사의 문법적 성은 통화의 참여자나 통화의 길이를 뜻하지 않습니다. 관련 동사 anrufen은 ‘전화하다’라는 별도의 유용한 표현입니다. länger는 형용사 lang의 비교급으로, 여기서는 dauert와 함께 ‘더 오래 지속되다’라는 뜻을 냅니다. 형태의 기본적인 연결은 lang — länger — am längsten입니다. 예: Der Film ist länger. — 그 영화가 더 길다. dauert는 dauern의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어인 der Anruf가 단수이므로 이 형태가 쓰이며, 여기서는 ‘지속되다, 걸리다’라는 뜻입니다. 예: Die Sitzung dauert eine Stunde. — 회의는 한 시간 걸린다. 전체적으로 Das kann ich machen은 ‘그렇게 할 수 있어’를 이루고, aber가 뒤의 조건을 연결합니다. wenn der Anruf länger dauert는 ‘통화가 더 오래 지속되면’이라는 조건절이고, schreib mir는 그때 할 행동을 요청하는 명령형입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그렇게 할 수 있지만, 통화가 길어지면 저에게 메시지를 보내세요’입니다. schreib은 상대 한 사람에게 하는 비격식 단수 명령형이므로, 이 표현의 말투는 존칭 명령형보다 비격식적입니다.

7. Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

   그럴게요. 다음 안건 전에 돌아와 있을 거예요.

   Das werde ich

   그럴게요

   Ich sollte

   저는 ~일 거예요

   vor dem

   ~ 전에

   nächsten

   다음의

   Tagesordnungspunkt

   안건

   zurück sein

   돌아와 있다

   자세한 설명

   Das werde ich은 앞에서 언급된 일을 하겠다는 응답으로, 여기서는 “그럴게요”라는 뜻입니다. werde는 werden의 1인칭 단수 현재형입니다. 독일어에서는 이미 분명한 동작을 반복하지 않고 Das werde ich처럼 말해 “그 일을 내가 할 것이다”라는 약속을 표현할 수 있습니다. 예: Das mache ich. — “그렇게 할게요/제가 할게요.” Ich sollte에서 sollte는 sollen의 1인칭 단수 형태이며, 여기서는 강한 명령보다는 “~일 것으로 예상된다” 또는 “~할 것으로 보인다”에 가까운 뜻입니다. 따라서 이 문장은 화자가 다음 안건 전에 돌아와 있을 것으로 본다는 의미입니다. sollen은 문맥에 따라 의무를 나타낼 수도 있습니다. 예: Ich soll um acht Uhr da sein. — “나는 8시에 그곳에 있어야 한다고 들었다/8시까지 가 있기로 되어 있다.” vor dem은 시간적으로 “~ 전에”라는 표현입니다. 전치사 vor가 시간의 기준점 앞을 나타낼 때 여기서는 뒤에 여격을 취하며, dem은 남성 또는 중성 명사의 여격 정관사입니다. vor는 위치를 말할 때에도 쓰일 수 있으므로, 시간인지 장소인지는 뒤의 표현과 문맥으로 판단합니다. 예: vor dem Essen — “식사 전에.” nächsten은 “다음의”라는 뜻의 nächst- 계열 형용사 형태입니다. 여기서는 남성 명사 Tagesordnungspunkt가 dem과 함께 여격으로 쓰이므로 형용사에 -en이 붙어 nächsten이 됩니다. 비교의 기본적인 형태는 nah “가까운”, 비교형은 näher “더 가까운”이며, nächst-는 순서상 “가장 가까운/다음의”라는 별도의 용법으로 자주 쓰입니다. 예: im nächsten Monat — “다음 달에.” Tagesordnungspunkt는 회의나 일정의 “안건, 의제 항목”입니다. Tagesordnung은 “의제/회의 안건 목록”, Punkt는 “항목”이라는 뜻이지만, 이 합성어 전체를 하나의 명사로 익히는 것이 좋습니다. 복수형은 Tagesordnungspunkte입니다. 예: Der nächste Tagesordnungspunkt ist wichtig. — “다음 안건이 중요하다.” zurück sein은 “돌아와 있다”라는 상태를 나타냅니다. zurück은 “뒤로, 돌아와”, sein은 be에 해당하는 동사 sein의 부정사입니다. 이동 자체를 말하는 zurückkommen “돌아오다”와 달리, zurück sein은 돌아온 뒤의 상태나 그때까지 돌아와 있는 상태에 초점을 둡니다. 예: Ich bin morgen zurück. — “나는 내일 돌아와 있을 거야.” 전체적으로 Das werde ich은 앞서 제안된 일을 하겠다는 약속이고, Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein은 “나는 다음 안건 전에 돌아와 있을 것으로 예상돼”라는 내용입니다. 두 부분을 합치면 “그럴게요. 다음 안건 전에 돌아와 있을 거예요.”가 됩니다. vor dem nächsten Tagesordnungspunkt는 돌아와 있는 시점의 기준을, zurück sein은 그 시점에 성립해 있을 상태를 나타냅니다.

8. Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

   쉬는 시간 후 첫 부분은 간단한 업데이트뿐이에요.

   erste

   첫 번째

   Teil

   부분

   Pause

   휴식 시간

   ist nur

   ~일 뿐이다

   kurzes

   짧은

   Update

   업데이트

   자세한 설명

   erste는 여기서 ‘첫 번째’라는 순서를 나타내는 서수 형용사입니다. Der erste Teil에서 남성 단수 주격 명사구를 꾸미므로 erste라는 형태가 쓰입니다. 예: der erste Tag — 첫날. Teil은 ‘부분’이라는 명사입니다. 기본형은 der Teil이고, 복수형은 die Teile입니다. 문장에서는 전체 중 첫 번째 부분을 가리킵니다. 예: Der zweite Teil ist länger. — 두 번째 부분이 더 깁니다. Pause는 ‘휴식 시간’이라는 여성 명사입니다. nach der Pause는 ‘휴식 시간 후에’라는 뜻입니다. 전치사 nach가 여기서 시간적 ‘~후에’를 나타내며, 그 뒤의 der Pause는 여격 형태입니다. 예: Wir sprechen nach der Pause weiter. — 우리는 휴식 시간 후에 계속 이야기합니다. ist nur에서 ist는 동사 sein의 3인칭 단수 현재형으로, 앞의 단수 주어와 연결됩니다. nur는 범위를 제한하여 ‘단지 ~일 뿐’이라는 뜻을 더합니다. 따라서 이 부분만으로는 뒤의 명사구를 ‘단지 그것이다’라고 제한합니다. 예: Das ist nur ein Beispiel. — 그것은 단지 한 예일 뿐입니다. kurzes는 ‘짧은’이라는 뜻의 형용사 kurz가 이 문장에 맞게 활용된 형태입니다. ein kurzes Update에서 Update가 중성 단수이고, ein 뒤에서 형용사가 -es 어미를 가집니다. 비교급은 kürzer(더 짧은), 최상급은 am kürzesten(가장 짧게)입니다. 예: Das ist ein kurzer Text. — 이것은 짧은 글입니다. Update는 여기서 ‘업데이트’, 즉 전달될 짧은 최신 내용이나 진행 상황을 뜻하는 중성 명사입니다. 그래서 ein kurzes Update에서 kurzes가 Update를 꾸밉니다. 이 문맥에서 ‘업데이트’는 소프트웨어 갱신이 아니라 짧은 정보 전달로 이해됩니다. Der erste Teil은 ‘첫 번째 부분’, nach der Pause는 그 부분의 시간적 위치인 ‘휴식 시간 후’를 나타냅니다. 이어지는 ist nur ein kurzes Update는 그 부분의 내용이 단지 짧은 업데이트라고 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘휴식 시간 후의 첫 번째 부분은 간단한 업데이트일 뿐이에요’라는 의미입니다.

9. Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

   도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.

   Das

   그것은/이것은

   hilft

   도움이 되다

   Ich

   나

   gehe

   가다

   jetzt

   지금

   nach draußen

   밖으로

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사로, 문장의 주어입니다. 정확히 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 특정하지 않고 그것/이것 정도로 이해하면 됩니다. 지시대명사의 형태와 실제 지시 대상은 별개의 문제입니다. hilft는 helfen(도움을 주다, 도움이 되다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 현재형 어미가 주어 Das에 맞춰 쓰였습니다. 여기서는 누군가를 직접 돕는다는 뜻보다 어떤 내용이나 상황이 효과가 있어 도움이 되다라는 뜻입니다. 예: Das hilft mir. — 그것이 나에게 도움이 됩니다. Ich는 1인칭 단수 주어인 나입니다. 화자 자신을 가리키며, 뒤의 동사 형태를 결정합니다. gehe는 gehen(가다)의 1인칭 단수 현재형입니다. Ich gehe는 나는 간다라는 기본 구조입니다. 독일어 현재형은 현재의 이동뿐 아니라 가까운 미래의 계획이나 의도를 문맥상 나타낼 수도 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 나갈게요로 이해합니다. 예: Ich gehe morgen nach Hause. — 나는 내일 집에 갑니다. jetzt는 지금이라는 시간 부사입니다. 여기서는 화자가 나가는 시점을 현재로 한정합니다. Ich gehe jetzt ...는 나는 지금 ... 간다/나간다라는 흐름입니다. nach draußen은 바깥쪽으로의 이동을 나타내는 표현입니다. draußen은 밖에/바깥에라는 장소를 나타내고, 여기의 nach와 결합해 정적인 위치가 아니라 밖으로 향하는 방향을 만듭니다. 위치만 말할 때는 Ich bin draußen.(나는 밖에 있어요)처럼 draußen을 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Das hilft.에서 Das가 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키고 hilft가 그것이 도움이 된다고 말합니다. 이어서 Ich gehe jetzt nach draußen.는 화자가 지금 바깥으로 이동하려는 것을 말합니다. 따라서 전체 의미는 도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.입니다.

10. Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

    필요한 만큼 시간을 쓰되, 시계를 잘 확인하세요.

    Nimm dir

    자신을 위해 시간을 내세요

    die Zeit

    시간

    die du brauchst

    네가 필요한

    behalte … im Auge

    주의 깊게 계속 살펴보세요

    die Uhr

    시계

    자세한 설명

    Nimm dir는 nehmen(취하다, 가지다)의 2인칭 단수 명령형 nimm과 여격 재귀대명사 dir가 결합한 부분입니다. 여기서는 물건을 집으라는 뜻이 아니라 뒤의 die Zeit와 함께 “시간을 내다, 필요한 시간을 쓰다”라는 표현을 이룹니다. sich Zeit nehmen으로 재사용할 수 있습니다. 예: Nimm dir Zeit. — 서두르지 말고 시간을 내세요. 이 명령형은 한 사람에게 비격식적으로 쓰이며, 여러 사람이나 존칭 상대에게는 각각 다른 명령형이 쓰입니다. die Zeit에서 Zeit는 여성 명사이고, die는 여기서 그 명사의 정관사입니다. 이 문장에서는 필요한 시간을 가리킵니다. sich Zeit nehmen은 필요한 만큼 시간을 내거나 쓰는다는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Ich nehme mir Zeit zum Lesen. — 나는 읽을 시간을 냅니다. 여기서 mir도 자신을 위해 시간을 낸다는 관계를 나타냅니다. die du brauchst는 앞의 die Zeit를 꾸미는 관계절입니다. 관계대명사 die는 선행사 Zeit의 여성 단수에 맞고, 절 안의 주어 du는 “너”를 뜻합니다. brauchst는 brauchen(필요로 하다)의 2인칭 단수 현재형입니다. 따라서 이 부분은 “네가 필요한”이라는 뜻입니다. 예: Nimm die Hilfe, die du brauchst. — 네가 필요한 도움을 받아. behalte ... im Auge는 behalten(계속 두다, 염두에 두다)의 2인칭 단수 명령형 behalte와 im Auge가 이루는 표현입니다. etwas im Auge behalten은 어떤 대상을 계속 주의해서 살피거나 확인하라는 뜻입니다. 한 번 보는 행위를 나타내는 sehen과 달리 지속적인 주의가 포함됩니다. 예: Behalte den Termin im Auge. — 그 일정을 계속 확인해. die Uhr는 여성 명사 Uhr(시계)와 정관사 die로 이루어진 명사구입니다. 이 문장에서는 계속 확인할 대상인 “시계”를 뜻합니다. 예: Ich sehe auf die Uhr. — 나는 시계를 봅니다. im Auge는 in dem Auge가 줄어든 형태입니다. 문자 그대로는 “눈 안에”이지만, etwas im Auge behalten에서는 문자 그대로 해석하지 않고 “주의 깊게 지켜보다, 계속 확인하다”라는 관용적 의미로 사용합니다. 전체적으로 Nimm dir die Zeit, die du brauchst는 “네가 필요한 만큼 시간을 써라”라는 뜻입니다. aber가 뒤의 대조되는 요청을 연결하고, behalte die Uhr im Auge가 “시계를 계속 확인해라”라는 명령을 만듭니다. 따라서 전체 발화는 “필요한 만큼 시간을 쓰되, 시계를 잘 확인하세요”라는 의미입니다.