강풍에 대비한 야외 행사 결정 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Laut Wettervorhersage wird während der Veranstaltung draußen weiterhin starker Wind wehen.

   일기 예보에 따르면 야외 행사가 진행되는 동안 강한 바람이 계속 불 거예요.

   Laut Wettervorhersage

   일기 예보에 따르면

   wird

   …할 거예요

   während

   …하는 동안

   Veranstaltung

   행사

   draußen

   야외에서

   weiterhin

   계속

   starker

   강한

   Wind

   바람

   wehen

   불다

   자세한 설명

   Laut Wettervorhersage는 “일기 예보에 따르면”이라는 출처를 나타내는 표현입니다. laut는 어떤 정보의 근거를 제시할 때 쓰며, 여기서는 일기 예보를 근거로 뒤의 내용을 말합니다. 예: Laut dem Bericht ist die Straße gesperrt. — 보고서에 따르면 그 도로는 통제되어 있습니다. wird는 동사 werden의 3인칭 단수 현재형이며, 여기서는 미래를 나타내는 조동사 역할을 합니다. 주어 starker Wind가 3인칭 단수이므로 wird가 쓰입니다. 미래 표현은 werden + 동사원형 구조로 만들며, 실제 동작을 나타내는 wehen은 문장 끝에 옵니다. 예: Der Wind wird später nachlassen. — 바람은 나중에 약해질 것입니다. während는 시간의 범위인 “~하는 동안”을 나타냅니다. während der Veranstaltung에서 der Veranstaltung은 “행사 동안”이라는 뜻의 명사구입니다. während가 이처럼 종속절이 아니라 명사구와 함께 쓰일 때는 보통 속격을 취하며, 여성 단수에서는 속격 형태 der Veranstaltung이 다른 형태와 겉으로 같을 수 있습니다. 예: Während des Films war es still. — 영화가 상영되는 동안 조용했습니다. Veranstaltung은 “행사”를 뜻하는 여성 명사이며, 기본형은 대문자로 쓰는 die Veranstaltung입니다. 이 문장에서는 während 뒤에서 행사라는 사건을 시간의 기준으로 제시합니다. 복수형은 Veranstaltungen입니다. draußen은 “밖에서, 야외에서”라는 장소 부사입니다. 이 형태 자체는 명사처럼 성·수에 따라 변하지 않습니다. 예: Die Kinder spielen draußen. — 아이들이 밖에서 놉니다. weiterhin은 어떤 상태나 일이 계속됨을 나타내는 부사로, 여기서는 바람이 앞으로도 계속 분다는 뜻을 더합니다. weiter만으로도 “더 멀리, 계속” 등의 뜻을 낼 수 있지만, weiterhin은 기존 상황의 지속을 분명히 나타냅니다. starker는 형용사 stark(강한)의 남성 단수 주격 형태입니다. 이 형용사는 주어인 Wind를 꾸밉니다. 관사가 없이 남성 단수 주격 명사 앞에 오므로 형용사 어미 -er가 붙어 starker가 됩니다. 형태 사슬은 stark → stärker(더 강한) → am stärksten(가장 강한)입니다. 여기의 starker는 비교급이 아니라 기본 의미인 “강한”입니다. Wind는 남성 명사 der Wind로, “바람”을 뜻합니다. 여기서는 starker Wind라는 주어의 핵심 명사입니다. 예: Der Wind ist kalt. — 바람이 차갑습니다. wehen은 “바람이 불다”라는 동사입니다. 기본형인 부정사이며, wird와 함께 미래 구조의 끝에 놓입니다. 현재 시제에서는 Der Wind weht.처럼 3인칭 단수형 weht를 쓰지만, wird 뒤에서는 wehen이라는 부정사를 그대로 사용합니다. 전체적으로 Laut Wettervorhersage가 근거를 제시하고, wird ... wehen이 미래의 일을 표현합니다. starker Wind가 주어이고, draußen은 장소, weiterhin은 지속, während der Veranstaltung은 시간을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “일기 예보에 따르면 행사가 진행되는 동안 야외에서 강한 바람이 계속 불 것입니다”라는 의미입니다.

2. Das könnte bei den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.

   그건 텐트와 음향 장비에 문제가 될 수 있어요.

   Das

   그건

   könnte

   ~일 수 있다

   bei

   ~에, ~와 관련해

   Zelten

   텐트들

   Tontechnik

   음향 장비

   Problem

   문제

   sein

   이다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 상황이나 대상을 가리키는 지시대명사로, 고정된 번역의 “그건”에 해당합니다. 이 문장과 번역만으로 구체적인 지시 대상을 하나로 확정할 필요는 없습니다. 독일어의 das는 이 용법에서 중성 단수 주격 형태입니다. könnte는 können의 Konjunktiv II 형태입니다. 여기서는 과거가 아니라 가능성을 조심스럽게 말하는 “~일 수 있다”라는 뜻입니다. 이 형태는 Das라는 주어만으로 정해지는 것이 아니라, können의 Konjunktiv II와 3인칭 단수 주어에 맞는 활용이 결합한 것입니다. 뒤에는 동사의 기본형이 올 수 있습니다. 예: Das könnte schwierig sein. — “그건 어려울 수도 있어요.” bei는 여기서 장소에 있다는 뜻보다 “~와 관련해, ~의 경우에”라는 관계를 나타냅니다. 이 용법의 bei는 여격을 요구하므로 뒤의 명사구가 여격 형태가 됩니다. Zelten의 기본형은 das Zelt(텐트)이고, Zelten은 복수 여격형입니다. 복수 여격에서는 관사 den이 쓰이고, 가능한 경우 명사에 -n이 붙습니다. 따라서 bei den Zelten은 “텐트들과 관련해”라는 뜻입니다. 단수 여격은 bei dem Zelt입니다. und는 두 대상을 연결합니다. 따라서 bei den Zelten und der Tontechnik에서는 하나의 bei가 두 여격 명사구에 함께 적용됩니다. Tontechnik의 기본형은 여성 명사 die Tontechnik(음향 장비 또는 음향 기술)입니다. 여성 단수 여격에서는 die가 der로 바뀌며, 이 명사 자체에는 별도의 여격 어미 변화가 없습니다. 여기서는 음향 장비와 관련된 경우를 가리킵니다. Problem의 기본형은 중성 명사 das Problem(문제)입니다. sein 뒤에서 주어를 설명하는 명사이므로 ein Problem은 주격 형태입니다. ein은 여기서 특정되지 않은 문제를 나타내며, 문장이 숫자 1을 강조하는 것은 아닙니다. sein은 sein(이다)의 기본형이며, 조동사 könnte 뒤에서 가능성의 내용을 완성합니다. könnte ... sein은 “~일 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Das könnte ein Fehler sein. — “그건 오류일 수 있어요.” 전체적으로 Das(그건) + könnte(~일 수 있다) + bei den Zelten und der Tontechnik(텐트와 음향 장비와 관련해) + ein Problem sein(문제이다)이 결합하여 “그건 텐트와 음향 장비에 문제가 될 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. 가능성을 나타내므로 확정적으로 문제가 된다고 말하는 표현보다 약합니다.

3. Wir können die Tische sichern, aber das Banner aufzuhängen könnte gefährlich sein.

   테이블은 고정할 수 있지만, 현수막을 거는 일은 위험할 수 있어요.

   Wir können

   우리는 ~할 수 있다

   die Tische

   테이블들

   sichern

   고정하다

   aber

   하지만

   das Banner

   현수막

   aufzuhängen

   걸다

   gefährlich

   위험한

   könnte … sein

   ~일 수 있다

   자세한 설명

   Wir können은 여기서 주어 wir(우리)에 맞는 können의 현재형과 가능·능력을 나타내는 조합입니다. können 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 오며, 그 동사는 문장 끝으로 갑니다. 예: Wir können warten. — 우리는 기다릴 수 있어요. 이 표현은 뒤의 sichern과 함께 ‘우리는 고정할 수 있다’라는 뜻을 만듭니다. die Tische는 정관사 die와 복수 명사 Tische로 이루어진 ‘테이블들을’입니다. 이 형태는 여기서 sichern의 목적어이고, 복수 대격에서도 die Tische로 나타납니다. 단수는 der Tisch, 복수는 die Tische입니다. sichern은 ‘안전하게 고정하다, 확보하다’라는 동사입니다. 여기서는 테이블이 움직이거나 넘어지지 않도록 고정한다는 의미입니다. können 뒤에 와서 부정형으로 쓰였으며, 실제로 가능한 행위를 나타냅니다. aber는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’입니다. Wir können die Tische sichern과 뒤의 위험 가능성을 서로 대비합니다. das Banner는 중성 명사 das Banner의 대격 형태로, 여기서는 ‘현수막’을 뜻합니다. 이 명사는 aufzuhängen의 목적어입니다. 중성 단수에서는 주격과 대격의 정관사가 모두 das입니다. aufzuhängen은 분리 동사 aufhängen(걸다)의 zu 부정형입니다. 분리 동사는 zu가 가운데에 들어가 aufzuhängen처럼 됩니다. 여기서는 ‘현수막을 거는 것’이라는 행위 전체가 문장의 주어 역할을 합니다. 예: Es ist schwer, das Bild aufzuhängen. — 그 그림을 거는 것은 어려워요. gefährlich는 ‘위험한’이라는 서술 형용사입니다. 여기서는 sein과 함께 ‘위험하다’라는 상태를 설명하며, 명사를 직접 꾸미는 형태가 아니므로 어미가 붙지 않습니다. 예: Der Weg ist gefährlich. — 그 길은 위험해요. könnte ... sein은 ‘~일 수 있다, ~일지도 모른다’라는 가능성을 나타냅니다. könnte는 können의 형태이며, 이 문장에서는 능력보다는 조심스럽게 가능성을 제시합니다. sein은 ‘이다’라는 부정형이고 문장 끝에 옵니다. 따라서 aufzuhängen könnte gefährlich sein은 ‘거는 일이 위험할 수 있다’라는 뜻입니다. Wir können의 können은 실제로 할 수 있는 능력·가능성을 말하지만, könnte ... sein의 könnte는 판단의 가능성을 말하므로 두 형태의 기능이 다릅니다. 전체적으로 Wir können die Tische sichern은 ‘우리는 테이블을 고정할 수 있다’이고, aber 뒤의 das Banner aufzuhängen könnte gefährlich sein은 ‘하지만 현수막을 거는 일은 위험할 수 있다’입니다. 두 절을 합치면 ‘우리는 테이블은 고정할 수 있지만, 현수막을 거는 일은 위험할 수 있어요’가 됩니다. 여기서 das Banner aufzuhängen이라는 zu 부정사구가 주어이고, könnte gefährlich sein이 그 행위에 대한 가능성 있는 평가를 나타냅니다.

4. Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

   원래 설치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

   Sicherheit

   안전

   wichtiger

   더 중요한

   ursprünglichen

   원래의

   Aufbau

   설치

   beizubehalten

   유지하다

   자세한 설명

   Sicherheit은 여기서 ‘안전’을 뜻하는 여성 명사입니다. 독일어 명사는 문장 안에서도 대문자로 시작합니다. 재사용할 수 있는 예: Sicherheit ist wichtig. — 안전은 중요해요. wichtiger는 형용사 wichtig(중요한)의 비교급입니다. wichtig – wichtiger – am wichtigsten은 ‘중요한 – 더 중요한 – 가장 중요한’의 기본 비교 체계입니다. 여기서는 ist wichtiger als ...가 ‘…보다 더 중요하다’라는 비교 표현을 만듭니다. als 뒤에는 비교 대상이 옵니다. den ursprünglichen Aufbau에서 ursprünglichen은 ‘원래의, 처음의’라는 형용사 ursprünglich의 형태입니다. 이 형용사는 남성 단수 대격 명사 Aufbau를 꾸미며, 정관사 den 뒤에서 -en 어미를 취합니다. 예: Wir behalten den ursprünglichen Plan bei. — 우리는 원래 계획을 유지해요. 여기서 형용사의 형태를 결정하는 것은 단수라는 사실만이 아니라 남성 명사의 대격이라는 조건입니다. Aufbau는 여기서 ‘설치’ 또는 ‘구성된 설치물’을 뜻하는 남성 명사입니다. 문맥의 행사 준비와 연결하면 이미 마련한 설치를 가리킵니다. 다른 문맥에서는 ‘구조’나 ‘구성’이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 ‘원래 설치’라는 의미가 고정 번역과 맞습니다. beizubehalten은 beibehalten(유지하다, 그대로 두다)의 zu 부정사입니다. 분리 가능한 동사 beibehalten에서는 zu가 두 부분 사이에 들어가 beizubehalten이 됩니다. etwas beibehalten은 ‘무언가를 유지하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Wir versuchen, den Plan beizubehalten. — 우리는 그 계획을 유지하려고 해요. 전체적으로 Sicherheit ist wichtiger는 ‘안전이 더 중요하다’를, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten은 ‘원래 설치를 유지하는 것보다’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘원래 설치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요’라는 뜻입니다. 비교 대상이 동작일 때는 als + ... zu 부정사 구문으로 표현할 수 있습니다.

5. Sollen wir absagen oder alles in die Gemeindehalle verlegen?

   취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

   Sollen wir

   우리 ~할까요?

   absagen

   취소하다

   alles

   모든 것

   Gemeindehalle

   주민 회관

   verlegen

   옮기다

   자세한 설명

   Sollen wir는 sollen의 현재형 1인칭 복수형과 wir가 결합한 형태입니다. 여기서는 의무를 묻기보다 함께 어떤 행동을 할지 제안하는 “우리 ~할까요?”라는 뜻입니다. sollen은 주어가 wir일 때 sollen으로 활용하며, 뒤의 동사는 기본형으로 옵니다. 예: Sollen wir warten? — 우리 기다릴까요? absagen은 “취소하다”라는 뜻의 동사입니다. 분리될 수 있는 동사이지만, 이 문장에서는 조동사 sollen 뒤의 기본형이므로 분리되지 않은 absagen으로 나타납니다. 예: Wir müssen den Termin absagen. — 우리는 약속을 취소해야 합니다. 여기서는 첫 번째 선택지인 취소를 나타냅니다. alles는 “모든 것”을 가리키는 대명사이며, 이 문장에서는 옮길 대상인 목적어입니다. 형태 자체가 특정한 사람이나 사물의 이름을 밝히지는 않으며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 “모든 것을”이라는 의미로 이해합니다. 예: Wir nehmen alles mit. — 우리는 모든 것을 가지고 갑니다. Gemeindehalle는 “주민 회관” 또는 “지역 회관”을 뜻하는 여성 명사입니다. Gemeinde와 Halle가 결합한 복합명사이고, 복합명사의 성은 보통 마지막 구성요소인 Halle의 성을 따르므로 die Gemeindehalle입니다. 여기의 die는 방향을 나타내는 in 뒤에서 목적격으로 쓰인 여성 단수형이며, “회관 안으로”라는 이동 목적지를 표시합니다. 예: Wir gehen in die Halle. — 우리는 회관 안으로 갑니다. verlegen은 어떤 행사나 물건을 다른 장소로 옮기다, 이전하다라는 뜻의 동사입니다. absagen과 달리 여기서는 장소를 바꾸는 두 번째 선택지를 나타냅니다. 조동사 sollen 뒤에 기본형 verlegen이 오며, 실제로 옮겨지는 대상은 앞의 alles입니다. 예: Wir verlegen die Veranstaltung nach drinnen. — 우리는 행사를 실내로 옮깁니다. 전체 구조는 Sollen wir A oder B?라는 선택형 제안입니다. Sollen wir absagen은 “우리 취소할까요?”이고, alles in die Gemeindehalle verlegen은 “모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?”입니다. 따라서 전체 문장은 “취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?”라는 두 가지 방안 중 하나를 함께 선택하자는 질문입니다.

6. Wenn die Halle verfügbar ist, ist es besser, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen.

   회관을 이용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 나아요.

   Wenn

   …하면, …라면

   die Halle

   회관

   verfügbar

   이용 가능한

   besser

   더 나은, 더 좋다

   die Veranstaltung

   행사

   nach drinnen

   실내로

   zu verlegen

   옮기다

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~라면”이라는 조건을 만듭니다. Wenn으로 시작하는 종속절에서는 독일어 동사가 보통 절의 끝에 옵니다. 따라서 die Halle verfügbar ist에서 ist가 마지막에 옵니다. 예: Wenn du Zeit hast, treffen wir uns. — 네가 시간이 있으면, 우리는 만난다. die Halle에서 Halle의 기본형은 여성 명사 die Halle(회관, 홀)입니다. 여기의 die는 이 명사의 성·수·격에 맞는 형태이며, 단순히 수량을 나타내는 말이 아닙니다. 예: Die Halle ist groß. — 그 회관은 크다. verfügbar는 어떤 장소나 물건을 사용할 수 있거나 이용 가능한 상태임을 나타내는 형용사입니다. 여기서는 회관을 이용할 수 있다는 뜻입니다. 이 형용사는 명사 앞에 놓일 때에도 성·수·격에 따른 어미를 붙이지 않는 형태로 자주 쓰입니다. 예: Der Raum ist verfügbar. — 그 공간은 이용 가능하다. besser는 “더 좋다/더 낫다”라는 비교급입니다. 기본형은 gut(좋은)이고, 비교급은 besser, 최상급은 am besten입니다. 이 문장에서는 다른 선택지보다 실내로 옮기는 방안이 더 낫다는 비교를 나타냅니다. 예: Heute ist es besser. — 오늘은 더 낫다. die Veranstaltung에서 Veranstaltung은 여성 명사로 “행사”를 뜻합니다. die는 여기서 특정한 행사라는 문장 속 대상을 표시합니다. 예: Die Veranstaltung beginnt um acht. — 그 행사는 8시에 시작한다. nach drinnen은 장소의 안쪽을 향한 이동을 나타냅니다. drinnen은 “안에/실내에”라는 위치를, nach drinnen은 “안으로/실내로”라는 방향을 나타냅니다. 위치와 방향을 구별하면 Wir sind drinnen.(우리는 안에 있다)와 Wir gehen nach drinnen.(우리는 안으로 간다)처럼 쓸 수 있습니다. zu verlegen은 verlegen(옮기다, 이전하다)의 zu 부정사 형태입니다. 여기서는 행사를 실내로 옮기거나 장소를 변경하는 뜻입니다. besser 뒤의 zu verlegen이 무엇이 더 나은지를 설명합니다. 예: Es ist besser, den Termin zu verlegen. — 일정을 옮기는 것이 더 낫다. 전체적으로 Wenn die Halle verfügbar ist는 “회관을 이용할 수 있다면”이라는 조건절이고, ist es besser는 “더 낫다”라는 판단을 제시합니다. 이어지는 die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen은 그 판단의 내용인 “행사를 실내로 옮기는 것”을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “회관을 이용할 수 있다면, 행사를 실내로 옮기는 게 더 나아요”라는 뜻입니다.

7. Ich kann bei der Veranstaltungsleitung anrufen und fragen, ob wir nach drinnen wechseln können.

   제가 주최 측에 전화해서 실내에서 진행할 수 있는지 물어볼게요.

   Ich kann

   제가 ~할게요

   bei der Veranstaltungsleitung

   주최 측에

   anrufen

   전화하다

   fragen

   물어보다

   ob

   ~인지

   nach drinnen

   실내로

   wechseln

   옮기다

   können

   ~할 수 있다

   자세한 설명

   Ich kann: 여기서 kann은 동사 können의 1인칭 단수 현재형입니다. 기본적으로 능력이나 가능성을 나타내지만, 이 문장처럼 어떤 일을 맡아 하겠다고 제안하는 맥락에서는 “제가 ~할게요”로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. können의 현재형은 주어에 따라 달라집니다: ich kann, du kannst, wir können. 예: Ich kann morgen kommen. — 제가 내일 올 수 있어요. bei der Veranstaltungsleitung: bei는 여기서 담당 측이나 기관에 연락한다는 관계를 나타내며, 뒤의 명사구는 3격을 씁니다. die Veranstaltungsleitung이 3격에서 der Veranstaltungsleitung이 되었습니다. Veranstaltungsleitung은 행사의 운영·주최 측을 가리키며, 특정 개인이라고 단정할 필요는 없습니다. anrufen: “전화하다”라는 분리 동사 anrufen의 부정사입니다. 조동사 kann 뒤에서는 부정사로 문장 끝에 옵니다. 현재형 평서문에서는 Ich rufe die Veranstaltungsleitung an.처럼 an이 분리됩니다. fragen: “묻다, 질문하다”라는 동사입니다. 여기서는 뒤의 ob절을 사용해 어떤 일이 가능한지 묻습니다. fragen, ob ...는 “...인지 묻다”라는 재사용하기 좋은 구조입니다. 예: Ich frage, ob der Raum frei ist. — 그 방이 비어 있는지 물어볼게요. ob: 예·아니오로 답할 수 있는 간접 질문을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~인지”에 해당합니다. ob절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 갑니다. 따라서 ob wir nach drinnen wechseln können에서는 활용된 조동사 können이 마지막에 옵니다. 직접 질문은 Können wir nach drinnen wechseln?처럼 말할 수 있습니다. nach drinnen: 실내를 향한 이동 방향을 나타내며, 여기서는 “실내로”라는 뜻입니다. drinnen은 “실내에”라는 위치이고, nach drinnen은 그쪽으로 이동하는 방향입니다. 예: Wir gehen nach drinnen. — 우리는 실내로 들어가요. wechseln: 장소·상태·대상을 바꾸거나 옮기다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 주어 wir가 행사의 진행 장소를 실내로 바꾸거나 옮긴다는 의미입니다. ob절 안에서 können과 함께 쓰인 부정사이므로 형태가 wechseln으로 나타납니다. können: 여기서는 wir에 맞춘 동사 können의 1인칭 복수 현재형이며, 부정사가 아닙니다. 조동사와 다른 동사가 함께 쓰일 때는 조동사가 활용되고 다른 동사가 부정사가 됩니다: wir können wechseln. 이 문장에서는 ob절의 어순 때문에 활용된 können이 절의 끝에 옵니다. 앞의 kann도 같은 동사의 형태이지만 ich에 맞춘 1인칭 단수형입니다. 전체적으로 Ich kann ... anrufen und fragen은 “제가 전화해서 물어볼게요”라는 연결 구조입니다. fragen, ob ...가 “...인지 묻다”를 만들고, 그 안의 wir nach drinnen wechseln können은 “우리가 실내로 옮겨 진행할 수 있는지”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 주최 측에 전화해서 우리가 실내에서 진행할 수 있는지 물어볼게요”라는 의미입니다.

8. Sag den Teilnehmenden auch Bescheid, bevor sie sich auf den Weg machen.

   참가자들에게도 출발하기 전에 알려 주세요.

   Sag … Bescheid

   알려 주세요

   den Teilnehmenden

   참가자들에게

   auch

   ~도, 또한

   bevor

   ~하기 전에

   sich auf den Weg machen

   출발하다, 길을 나서다

   자세한 설명

   Sag ... Bescheid는 한 덩어리로 익히기 좋은 표현으로, 여기서는 “알려 줘/알려 주세요”라는 뜻이다. Sag는 동사 sagen(말하다, 알리다)의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 독일어의 비격식 단수 명령에서는 주어 du를 보통 말하지 않는다. Bescheid sagen은 단순히 어떤 말을 한다는 뜻보다 “누군가에게 알리다, 통지하다”라는 고정적인 표현이다. 예: Sag mir bitte Bescheid. — “나에게 알려 줘.” den Teilnehmenden은 이 문장에서 “참가자들에게”라는 뜻이다. Teilnehmende는 동사 teilnehmen(참가하다)에서 온 명사화된 현재분사로, 성별을 특정하지 않고 참가자를 가리킬 수 있다. 여기서는 Bescheid sagen의 수신자를 나타내는 여격이며, 복수 여격에서 관사 형태가 den, 명사화된 형태가 Teilnehmenden이다. 따라서 “참가자들에게 알리다”라는 관계가 된다. 예: Wir helfen den Teilnehmenden. — “우리는 참가자들을 돕는다.” auch는 “또한, ~도”라는 뜻의 부사이다. 여기서는 참가자들에게 알리는 일을 다른 관련된 일에 더해 하라는 의미로, “참가자들에게도”가 된다. 이 짧은 부사는 앞뒤 문맥에 따라 무엇을 추가하는지가 정해지지만, 이 문장 자체에서는 그 추가 대상의 구체적인 범위를 더 밝히지 않는다. bevor는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만드는 접속사이다. bevor가 이끄는 절에서는 독일어의 종속절 어순에 따라 활용된 동사가 뒤쪽에 온다. 예: Ruf mich an, bevor du gehst. — “네가 가기 전에 나에게 전화해.” sich auf den Weg machen은 직역보다 “출발하다, 길을 나서다”로 익히는 재귀적 표현이다. 기본형은 sich auf den Weg machen이며, 현재형에서는 주어에 따라 재귀대명사와 동사 형태가 바뀐다. 이 문장의 sie에 맞춰 sich ... machen이 쓰였고, machen은 복수 주어에 맞는 현재형이다. 예: Wir machen uns auf den Weg. — “우리는 출발한다.” 전체적으로 Sag den Teilnehmenden auch Bescheid는 “참가자들에게도 알려 줘”이고, bevor sie sich auf den Weg machen은 “그들이 출발하기 전에”라는 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요”라는 뜻이다. 명령형이므로 요청이나 지시를 나타내며, Sag의 비격식 단수 형태는 한 사람에게 말할 때 사용된다.

9. Späte Änderungen sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind schlimmer.

   늦은 변경은 답답하지만 위험한 상황은 더 나빠요.

   Späte

   늦은

   Änderungen

   변경 사항들

   frustrierend

   답답하게 만드는

   aber

   하지만

   gefährliche

   위험한

   Bedingungen

   상황들

   schlimmer

   더 나쁜

   자세한 설명

   Späte는 여기서 ‘늦은’이라는 뜻으로 Änderungen을 꾸밉니다. 기본형은 spät입니다. 관사 없이 쓰인 복수 주어 Späte Änderungen에서 형용사가 명사의 성·수·격을 표시하는 강변화를 하므로 spät이 Späte가 됩니다. 복수라는 사실만으로 이 어미가 결정되는 것은 아니며, 여기서는 관사 없음과 주격이라는 조건도 중요합니다. 예: späte Ankünfte — ‘늦은 도착들’. Änderungen은 여기서 ‘변경 사항들’이라는 뜻입니다. 기본형은 여성 명사 die Änderung이고, Änderungen은 그 복수형입니다. 예: Die Änderungen sind wichtig. — ‘변경 사항들은 중요합니다.’ frustrierend는 여기서 ‘답답하게 만드는, 좌절감을 주는’이라는 뜻입니다. 동사 frustrieren과 관련된 형태로, 어떤 일이 사람에게 답답함을 느끼게 하는 성질을 나타냅니다. sein 뒤의 서술어로 쓰였으므로 이 자리에서는 명사에 맞춘 형용사 어미가 붙지 않습니다. 예: Die Wartezeit ist frustrierend. — ‘기다리는 시간은 답답하게 만듭니다.’ aber는 앞 절과 뒤 절을 대조하는 접속사로 ‘하지만’이라는 뜻입니다. 따라서 Späte Änderungen sind frustrierend와 뒤 절을 서로 대비해 읽게 합니다. gefährliche는 여기서 ‘위험한’이라는 뜻으로 Bedingungen을 꾸밉니다. 기본형은 gefährlich입니다. 관사 없이 쓰인 복수 주격 명사구 gefährliche Bedingungen에서 강변화가 나타나 -e가 붙습니다. 복수라는 조건만으로 설명할 수 있는 어미는 아닙니다. 예: gefährliche Straßen — ‘위험한 도로들’. Bedingungen은 이 문장에서 고정된 번역에 맞추어 ‘상황들’이라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 ‘조건들’이라는 뜻도 될 수 있습니다. 기본형은 여성 명사 die Bedingung이고, Bedingungen은 그 복수형입니다. 예: Die Bedingungen sind schwierig. — ‘조건들은 어렵습니다.’ schlimmer는 schlimm의 비교급으로 ‘더 나쁜’이라는 뜻입니다. 비교 형태는 schlimm → schlimmer → am schlimmsten입니다. 이 문장에서는 위험한 상황이 앞 절에서 말한 것보다 더 나쁜 상태임을 나타냅니다. 비교 대상이 문장에 별도로 명시되지 않아도 문맥상 비교급을 사용할 수 있습니다. 예: Heute ist es schlimmer. — ‘오늘은 더 나쁩니다.’ 전체적으로 Späte Änderungen sind frustrierend는 ‘늦은 변경 사항들은 답답하게 만든다’라는 뜻입니다. aber가 대조를 만들고, gefährliche Bedingungen sind schlimmer는 ‘하지만 위험한 상황들은 더 나쁘다’라는 뜻을 이룹니다. 따라서 전체 문장은 ‘늦은 변경은 답답하지만 위험한 상황은 더 나빠요’가 됩니다.

10. Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

    날씨가 계획을 바꿀 때는 명확한 소통이 중요해요.

    Klare

    명확한

    Kommunikation

    소통

    wichtig

    중요한

    wenn

    ~할 때

    Wetter

    날씨

    Plan

    계획

    ändert

    바꾼다

    자세한 설명

    Klare는 여기서 Kommunikation을 꾸미며 “명확한”이라는 뜻입니다. 기본형은 klar입니다. Kommunikation은 여성 단수 주격이고 앞에 관사가 없으므로, 형용사 klar가 강변화하여 klare가 됩니다. 예: eine klare Antwort — 명확한 답변. Kommunikation은 “소통, 의사소통”을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형과 정관사는 die Kommunikation이며, 문장에서는 Klare Kommunikation이 주어입니다. 예: Gute Kommunikation hilft. — 원활한 소통은 도움이 됩니다. wichtig는 “중요한”이라는 뜻입니다. 여기서는 sein 뒤의 서술 형용사이므로 명사 앞처럼 어미가 붙지 않습니다. ist는 sein의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: Der Plan ist wichtig. — 그 계획은 중요합니다. wenn은 “~할 때”를 이끄는 접속사입니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 동사가 절 끝에 옵니다. 재사용할 수 있는 틀은 wenn ... Verb입니다. 예: Ich bleibe, wenn es regnet. — 비가 오면 나는 머뭅니다. das Wetter에서 Wetter는 “날씨”라는 중성 명사입니다. 정관사와 함께 기본형은 das Wetter입니다. 이 문장에서는 das Wetter가 ändert의 주어입니다. den Plan에서 Plan은 “계획”이라는 남성 명사입니다. 기본형은 der Plan이고, 여기서는 동사 ändert의 직접 목적어라서 남성 단수 대격 형태인 den Plan이 됩니다. 예: Wir ändern den Plan. — 우리는 계획을 바꿉니다. ändert는 “바꾼다”라는 뜻의 ändern에서 온 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 das Wetter이므로 ändert가 쓰입니다. ändern은 계획·시간·의견 등을 바꿀 때 사용할 수 있습니다. 예: Der Regen ändert den Plan. — 비가 계획을 바꿉니다. 전체적으로 Klare Kommunikation ist wichtig는 “명확한 소통은 중요하다”이고, wenn das Wetter den Plan ändert는 “날씨가 계획을 바꿀 때”입니다. 따라서 문장 전체는 “날씨가 계획을 바꿀 때는 명확한 소통이 중요해요”라는 뜻이 됩니다.