빙판길로 인한 일정 변경 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die Straßen sind heute Morgen vereist, und die Sicht ist schlecht.

   오늘 아침은 도로가 얼어 있고 시야가 좋지 않아요.

   Straßen

   도로들

   heute Morgen

   오늘 아침

   vereist

   얼어 있는, 결빙된

   Sicht

   시야

   schlecht

   좋지 않은

   자세한 설명

   Straßen은 여기서 ‘도로들’이라는 뜻으로, 단수형은 Straße입니다. die Straßen에서 Straßen의 -n은 복수형 표지입니다. 이 문장에서는 도로라는 복수의 대상을 가리키며, 문장의 주어이므로 뒤의 sind와 함께 쓰입니다. heute Morgen은 ‘오늘 아침에’라는 시간 표현입니다. heute는 ‘오늘’, Morgen은 ‘아침’이며, 독일어에서 명사인 Morgen은 대문자로 씁니다. 예: Heute Morgen war es kalt. — 오늘 아침에는 추웠어요. vereist는 여기서 ‘얼어 있는, 결빙된’ 상태를 나타냅니다. 기본 동사는 vereisen(얼다, 결빙되다)이고, vereist는 그 과거분사형이면서 형용사처럼 쓰일 수 있습니다. Die Straßen sind vereist처럼 sein의 현재형 sind와 결합하면 도로가 현재 결빙된 상태라는 뜻이 됩니다. 예: Die Brücke ist vereist. — 다리가 얼어 있어요. Sicht는 ‘시야’라는 뜻의 명사이며, 단수 정관사와 함께 die Sicht로 씁니다. 여기서는 두 번째 절의 주어입니다. Die Sicht ist ...처럼 시야의 상태를 설명할 수 있습니다. schlecht는 여기서 ‘좋지 않은, 나쁜’이라는 뜻입니다. ist schlecht에서는 sein 뒤에 서술적으로 쓰이므로 schlechte처럼 어미가 붙지 않고 schlecht 그대로 사용합니다. 비교하면 schlecht(나쁜) — schlechter(더 나쁜) — am schlechtesten(가장 나쁜)입니다. 예: Die Sicht ist heute schlechter. — 오늘은 시야가 더 좋지 않아요. 전체적으로 Die Straßen sind heute Morgen vereist는 ‘오늘 아침 도로들이 얼어 있다’를 뜻하고, und가 이를 die Sicht ist schlecht(시야가 좋지 않다)와 연결합니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘 아침은 도로가 얼어 있고 시야가 좋지 않아요’라는 의미입니다. 두 절 모두 현재의 상태를 sein으로 설명합니다.

2. Es klingt riskant, mit dem Auto zum Treffen zu fahren.

   회의에 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요.

   klingt

   ~처럼 들리다, ~해 보이다

   riskant

   위험한

   Auto

   자동차

   Treffen

   모임, 만남

   fahren

   가다, 운전하다

   자세한 설명

   klingt는 여기서 ‘~처럼 들린다’보다 ‘~해 보인다, ~인 듯하다’에 가까운 의미로, 어떤 판단이나 인상을 완곡하게 말할 때 씁니다. 기본형은 klingen이고, 현재형 3인칭 단수에서 klingt가 됩니다. 여기의 es는 특정 사물을 가리키기보다 뒤의 내용 전체, 즉 차를 타고 모임에 가는 일을 받는 형식상의 주어입니다. 예: Das klingt gut. — “그거 좋아 보여요.” riskant는 ‘위험성이 있는’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 mit dem Auto zum Treffen zu fahren이라는 행동을 평가합니다. gefährlich도 ‘위험한’이라는 뜻이지만, riskant는 결과가 좋지 않을 가능성을 감수해야 한다는 느낌을 더 뚜렷하게 낼 수 있습니다. 예: Das ist riskant. — “그건 위험해요.” mit dem Auto에서 Auto는 ‘자동차’라는 중성 명사이며, 명사는 독일어에서 대문자로 씁니다. 전치사 mit은 뒤에 3격을 요구하므로 관사는 das가 아니라 dem이 됩니다. mit dem Auto는 ‘자동차로, 차를 이용해’라는 수단을 나타냅니다. 예: Ich fahre mit dem Auto. — “저는 차로 가요.” zum Treffen에서 Treffen은 ‘모임, 만남’이라는 중성 명사입니다. zum은 zu dem이 합쳐진 형태이고, 여기서는 ‘모임에, 모임 장소로’라는 목적지를 나타냅니다. zu 뒤의 명사구가 목적지를 나타내는 경우가 많습니다. 예: Wir gehen zum Treffen. — “우리는 모임에 가요.” fahren은 ‘차량을 타고 가다’ 또는 문맥에 따라 ‘운전하다’라는 기본형입니다. 여기서는 mit dem Auto와 함께 쓰여 ‘차로 가다’라는 뜻입니다. zu fahren은 zu가 붙은 부정사이며, 앞의 klingt riskant가 무엇을 위험해 보인다고 판단하는지 나타내는 내용절을 만듭니다. fahren은 현재형에서 주어와 시제에 따라 형태가 바뀌지만, 이 구조에서는 부정사이므로 기본형이 유지됩니다. 예: Es ist angenehm, mit dem Zug zu fahren. — “기차로 가는 것은 쾌적해요.” 전체적으로 Es klingt riskant는 ‘위험해 보여요’라는 판단을 제시하고, mit dem Auto는 이동 수단, zum Treffen은 목적지, zu fahren은 평가받는 행동을 나타냅니다. 따라서 Es klingt riskant, mit dem Auto zum Treffen zu fahren.은 “회의에 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요.”라는 뜻입니다. Es klingt + 형용사, ... zu + 부정사는 어떤 행동이나 상황이 특정한 성격으로 보인다고 말할 때 재사용할 수 있는 패턴입니다.

3. Ich verschiebe den Termin nur ungern, aber die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen.

   일정을 다시 잡고 싶지는 않지만, 안전이 먼저여야 해요.

   verschiebe

   미루다, 일정을 변경하다

   Termin

   일정, 약속

   nur ungern

   마지못해, 달갑지 않게

   Sicherheit

   안전

   sollte

   ~하는 것이 좋다, ~해야 한다

   an erster Stelle

   최우선으로

   stehen

   서 있다, 위치하다

   자세한 설명

   verschiebe는 verschieben(옮기다, 변경하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 Ich와 함께 ‘나는 일정을 변경한다’라는 뜻이며, 회의나 날짜를 변경할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Ich verschiebe das Treffen. — 나는 만남 일정을 변경한다. Termin은 정해진 약속이나 일정입니다. 남성 명사이므로 이 문장에서 직접목적어로 쓰일 때 den Termin이 됩니다. ein Termin은 주격이고 einen Termin은 목적격입니다. 예: Wir vereinbaren einen Termin. — 우리는 일정을 잡는다. nur ungern은 어떤 행동을 마지못해 하거나 달갑지 않게 한다는 뜻입니다. gern은 기꺼이 한다는 태도이고 ungern은 그 반대입니다. 여기서 nur와 결합한 전체 표현은 ‘오직 마지못해서’라는 뉘앙스를 내며, 일정 변경을 하지 않는다는 뜻이 아니라 변경하기는 하지만 원하지 않는다는 뜻입니다. Sicherheit는 ‘안전’입니다. 여성 명사이며, 여기서는 die Sicherheit로 문장의 주어가 됩니다. 이 문맥에서는 앞서 언급된 위험한 자동차 이동과 관련된 안전을 가리킵니다. 예: Sicherheit ist wichtig. — 안전은 중요하다. sollte는 sollen의 형태입니다. 여기서는 3인칭 단수 주어 die Sicherheit와 함께 현재 상황에 대한 완곡한 권고를 나타내는 접속법 II 형태로, ‘안전이 최우선이어야 한다’ 또는 ‘안전을 최우선으로 삼는 것이 좋다’라는 뜻입니다. sollte는 다른 문맥에서 sollen의 과거형으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 권고의 의미입니다. 예: Du solltest vorsichtig sein. — 너는 조심하는 것이 좋다. an erster Stelle는 ‘최우선으로’라는 재사용 가능한 표현입니다. Stelle은 여성 명사이고, 정적인 위치를 나타내는 an 뒤에서 여격 형태로 쓰입니다. erst-(첫-)에 여격 여성 단수의 강한 형용사 어미 -er가 붙어 erster가 된 형태입니다. 이 표현은 실제 첫 자리라는 뜻에서 우선순위가 가장 높다는 뜻으로 확장되어 쓰입니다. 예: Die Gesundheit steht an erster Stelle. — 건강이 최우선이다. stehen은 기본적으로 ‘서 있다’라는 동사이지만, an erster Stelle stehen에서는 어떤 것이 가장 높은 우선순위에 있다는 뜻입니다. 조동사 sollte와 함께 쓰여 원형 stehen이 문장 끝에 옵니다. 현재형 예: Sicherheit steht an erster Stelle. — 안전이 최우선이다. 전체적으로 Ich verschiebe den Termin nur ungern은 ‘나는 일정을 변경하는 것을 달가워하지 않지만 변경한다’는 뜻입니다. aber는 이 태도와 뒤의 판단을 대조합니다. die Sicherheit sollte an erster Stelle stehen은 안전을 최우선으로 삼는 것이 좋다는 권고를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘일정을 다시 잡고 싶지는 않지만, 안전이 먼저여야 해요’라는 의미입니다.

4. Schreib ihnen jetzt eine Nachricht und erklär die Straßenverhältnisse klar.

   지금 그들에게 메시지를 보내고 도로 상황을 분명하게 설명하세요.

   Schreib

   써라, 작성해라

   ihnen

   그들에게

   jetzt

   지금

   Nachricht

   메시지

   erklär

   설명해라

   Straßenverhältnisse

   도로 상황

   klar

   분명하게

   자세한 설명

   Schreib는 동사 schreiben의 2인칭 단수 비격식 명령형이다. 여기서 이 단어만으로는 ‘써라’라는 뜻이며, 뒤의 eine Nachricht와 결합하면 ‘메시지를 써라’, 문맥에 맞게 ‘메시지를 보내라’로 옮길 수 있다. 현재형은 du schreibst이고, 명령문에서는 주어 du가 보통 드러나지 않는다. 예: Schreib mir heute. — 오늘 나에게 써 줘. ihnen은 3인칭 복수 대명사의 여격형으로, 여기서는 ‘그들에게’를 뜻한다. jemandem schreiben처럼 schreiben의 받는 사람은 여격으로 표시할 수 있다. 소문자 ihnen은 복수 ‘그들’을 가리키며, 존칭 대명사 Ihnen과는 대문자로 구별된다. jetzt는 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사이며, 명사와 성·수에 따라 변하지 않는다. Nachricht는 ‘메시지’를 뜻하는 여성 명사이다. 이 문장에서는 eine Nachricht의 중심 명사로 쓰였고, 복수형은 Nachrichten이다. 독일어 명사는 대문자로 시작한다. 예: Ich lese eine Nachricht. — 나는 메시지를 읽는다. 여기서 부정관사 eine는 메시지가 특정되지 않았음을 나타내며, 숫자 ‘하나’를 반드시 주장하는 것은 아니다. erklär는 erklären의 2인칭 단수 비격식 명령형으로, ‘설명해라’라는 뜻이다. 현재형 du erklärst와 달리 명령문에서는 주어 du가 드러나지 않는다. 예: Erklär das bitte klar. — 그것을 분명하게 설명해 줘. Straßenverhältnisse는 ‘도로 상황’을 뜻하는 복수 명사이며, 여기서는 설명의 대상이다. 단수형은 Straßenverhältnis, 복수형은 Straßenverhältnisse이다. Straßen-과 Verhältnisse가 결합한 합성어로 볼 수 있지만, 실제 문장에서는 전체가 하나의 명사처럼 기능한다. klar는 여기서 ‘분명하게’라는 뜻으로 erklär를 수식하는 부사적 용법이다. 독일어에서는 형용사가 동사를 수식할 때 별도 부사 어미 없이 같은 형태로 쓰일 수 있다. 명사를 수식하면 어미가 달라질 수 있다: eine klare Erklärung — 분명한 설명. 전체적으로 Schreib ihnen jetzt eine Nachricht는 ‘지금 그들에게 메시지를 써라/보내라’이고, und erklär die Straßenverhältnisse klar는 ‘그리고 도로 상황을 분명하게 설명해라’이다. 두 명령형 Schreib과 erklär가 und로 연결되어 같은 상대에게 두 행동을 요청한다. 고정된 번역에 맞추면 전체 뜻은 ‘지금 그들에게 메시지를 보내고 도로 상황을 분명하게 설명하세요’이다.

5. Soll ich vorschlagen, dass wir uns online treffen, statt alles abzusagen?

   완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   vorschlagen

   제안하다

   dass

   ~라고, ~다는 것

   uns … treffen

   서로 만나다

   online

   온라인으로

   statt

   ~대신에

   alles

   모든 것을, 전부

   abzusagen

   취소하다

   자세한 설명

   Soll ich은 상대에게 허락을 묻기보다 “제가 …할까요?”처럼 제안이나 의향을 묻는 질문형입니다. sollen의 1인칭 단수 현재형은 soll이고, 주어 ich와 함께 쓰였습니다. 예: Soll ich anfangen? — “제가 시작할까요?” vorschlagen은 “제안하다”이며, 여기서는 화자가 제안을 하려는 내용입니다. 분리 동사이므로 현재 평서문에서는 Ich schlage das vor.처럼 vor가 분리되지만, Soll ich 뒤의 부정사에서는 vorschlagen으로 붙어 있습니다. 과거분사는 vorgeschlagen입니다. dass는 뒤 절을 “~라는 것/~라고”라는 내용으로 연결하는 접속사입니다. 독일어의 dass절에서는 활용된 동사가 보통 절 끝에 옵니다. 따라서 dass wir uns online treffen에서 활용된 동사 treffen이 절의 끝에 놓입니다. 예: Ich weiß, dass sie kommt. — “나는 그녀가 온다는 것을 안다.” uns와 treffen은 함께 “서로 만나다”라는 재사용 가능한 표현 sich treffen을 이룹니다. 여기서 uns는 1인칭 복수 주어 wir에 대응하는 형태이고, treffen은 현재형입니다. sich treffen은 한 사람이 다른 사람을 일방적으로 만나는 뜻보다 서로 만나는 상황에 쓰입니다. 예: Wir treffen uns morgen. — “우리는 내일 만나요.” online은 장소나 방식을 나타내는 부사로, 여기서는 “온라인으로” 만난다는 뜻입니다. 이 단어는 독일어 문장에서 보통 형태가 변하지 않습니다. 예: Wir arbeiten online. — “우리는 온라인으로 일합니다.” statt는 “~대신에”라는 대체 관계를 나타냅니다. 여기서는 뒤에 alles abzusagen이라는 zu 부정사 구문이 와서 “모든 것을 취소하는 대신에”라는 뜻을 만듭니다. 예: Wir gehen zu Fuß, statt ein Taxi zu nehmen. — “택시를 타는 대신 걸어갑니다.” alles는 “모든 것, 전부”를 뜻하는 대명사이며, 여기서는 absagen의 목적어입니다. 특정한 하나의 명사가 아니라 상황에 포함된 일이나 약속 등을 통틀어 가리키는 표현입니다. 형태가 중성 단수 대명사이므로 이 문장에서는 alles 자체가 “모든 것을”이라는 목적어 역할을 합니다. abzusagen은 “취소하는 것/취소하다”라는 zu 부정사입니다. 기본형은 분리 동사 absagen이고, 현재 평서문에서는 Ich sage alles ab.처럼 ab가 분리됩니다. statt 뒤의 부정사 구문에서는 abzusagen처럼 zu가 분리 가능한 접두사와 동사 사이에 들어갑니다. 예: Es ist schade, den Termin abzusagen. — “약속을 취소하는 것은 아쉽습니다.” 전체적으로 Soll ich vorschlagen은 “제가 제안할까요?”를 만들고, dass wir uns online treffen은 그 제안의 내용을, statt alles abzusagen은 그 내용이 무엇을 대신하는지를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “모든 것을 완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제가 제안할까요?”라는 뜻입니다.

6. So kann die Arbeit weitergehen, ohne dass jemand unterwegs sein muss.

   그러면 아무도 이동하지 않고도 일이 계속 진행될 거예요.

   So

   그러면

   kann

   ~할 수 있다

   die Arbeit

   일

   weitergehen

   계속 진행되다

   ohne dass

   ~하지 않고

   jemand

   누군가

   unterwegs sein

   이동 중이다

   muss

   ~해야 한다

   자세한 설명

   So는 여기서 앞서 제안된 방식대로 일이 진행될 경우를 받아 “그러면, 그렇게 하면”이라는 결과·방식의 연결어로 쓰였습니다. 문장 첫머리에 놓여 뒤의 내용 전체를 앞선 맥락과 연결합니다. kann은 동사 können의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 주어인 die Arbeit가 어떤 조건에서 “~할 수 있다”는 가능성을 나타냅니다. 조동사와 함께 쓰일 때 본동사는 부정사로 문장 뒤쪽에 옵니다. 예: Die Arbeit kann weitergehen. — “일은 계속 진행될 수 있다.” die Arbeit는 “일, 작업”을 뜻하는 명사구입니다. Arbeit의 기본형은 die Arbeit이며 여성 명사라서 정관사 형태가 die입니다. 이 문장에서는 사람이 아니라 일이 계속 진행되는 주체로 제시됩니다. weitergehen은 “계속 진행되다, 계속되다”라는 동사입니다. weiter-가 동작의 지속을 더하고 gehen과 결합한 형태이며, 여기서는 kann 뒤의 부정사로 쓰였습니다. 따라서 kann ... weitergehen은 “계속 진행될 수 있다”가 됩니다. 예: Das Gespräch geht weiter. — “대화가 계속된다.” ohne dass는 “~하지 않고, ~하지 않는 가운데”라는 종속절을 이끄는 연결 표현입니다. 뒤의 절 전체가 일이 계속되기 위한 조건을 설명하며, dass절에서는 활용된 동사가 절 끝에 놓입니다. 이 표현은 주절의 주어와 종속절의 주어가 다를 때 특히 유용합니다. 예: Sie arbeitet, ohne dass jemand sie stört. — “아무도 그녀를 방해하지 않는 가운데 그녀는 일한다.” jemand는 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 부정대명사로, 여기서는 muss의 주어이므로 “누군가가”라는 뜻입니다. 이 문장만으로 그 사람이 누구인지는 정해지지 않습니다. jemand는 인칭·성에 따라 형태가 바뀌지 않지만, 격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Jemand wartet draußen. — “누군가가 밖에서 기다린다.” unterwegs sein은 “이동 중이다, 어딘가로 가는 중이다”라는 표현입니다. unterwegs는 이동이나 여정의 상태를 나타내고, sein과 함께 서술을 만듭니다. 여기서는 muss 뒤에 온 부정사구이므로 unterwegs sein muss가 “이동 중이어야 한다”가 됩니다. 이 표현은 반드시 특정 교통수단을 뜻하지는 않습니다. muss는 müssen의 3인칭 단수 현재형입니다. jemand를 주어로 하여 “~해야 한다”라는 필요·의무를 나타내며, 종속절 끝에서 sein과 결합합니다. müssen은 주어가 복수이면 müssen으로 나타납니다. 예: Niemand muss warten. — “아무도 기다릴 필요가 없다.” 전체적으로 So가 앞선 제안의 결과를 “그러면”으로 연결하고, die Arbeit kann weitergehen이 “일은 계속 진행될 수 있다”를 나타냅니다. 이어지는 ohne dass jemand unterwegs sein muss는 “누군가가 이동 중이어야 하는 일 없이”라는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 아무도 이동하지 않고도 일이 계속 진행될 수 있어요”라는 뜻입니다.

7. Ich kann fragen, ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen.

   그들이 화상으로 참여해도 괜찮을지 물어볼 수 있어요.

   Ich kann

   저는 …할 수 있어요

   fragen

   묻다

   ob

   …인지

   für sie

   그들에게

   funktionieren

   잘 되다

   per Video

   화상으로

   teilzunehmen

   참여하다

   자세한 설명

   Ich kann에서 kann은 können의 현재형 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 …할 수 있다”를 나타냅니다. können 같은 조동사 뒤에서는 다른 동사가 부정사로 옵니다. 예: Ich kann helfen. — “나는 도울 수 있어요.” fragen은 “묻다, 질문하다”라는 동사입니다. 여기서는 kann 뒤에 오는 부정사이므로 Ich kann fragen이 “물어볼 수 있어요”가 됩니다. ob는 “~인지, ~일지”를 이끄는 접속사입니다. ob로 시작하는 종속절에서는 활용된 동사가 보통 절 끝에 옵니다. 이 문장에서는 funktionieren würde의 순서가 되며, würde가 종속절의 활용된 동사입니다. 직접적인 예·아니오 질문과 달리 ob절은 문장 안에 들어간 간접적인 물음을 만듭니다. 예: Ich weiß nicht, ob er kommt. — “그가 오는지 모르겠어요.” für sie는 이 문장의 고정된 번역에 따라 “그들에게”를 뜻합니다. für는 대격을 요구하고, 복수 대명사의 대격형은 sie입니다. 여기서 번역이 명시하는 복수의 사람들을 가리키며, für sie funktionieren은 “그들에게 잘 되다, 그들이 이용하기에 가능하다”라는 의미를 만듭니다. funktionieren은 “작동하다, 잘 되다”라는 동사입니다. 여기서는 어떤 방법이 그 사람들에게 가능한지를 말하므로 “잘 되다/괜찮다”에 가깝습니다. funktionieren würde에서 würde는 werden의 접속법 2식 형태이고, funktionieren과 함께 조건적이거나 가정적인 가능성을 나타냅니다. 이 문장에서는 “잘 될지, 가능할지”를 묻는 표현입니다. 예: Das würde funktionieren. — “그렇게 하면 잘 될 거예요.” per Video는 “화상으로, 비디오를 통해”라는 방식 표현입니다. per는 수단이나 경로를 나타낼 수 있습니다. 예: Wir sprechen per Video. — “우리는 화상으로 이야기해요.” teilzunehmen은 분리 동사 teilnehmen의 zu부정사형입니다. 분리 동사에서는 zu가 두 부분 사이에 들어가 teilzunehmen이 됩니다. 예: Es ist wichtig, teilzunehmen. — “참여하는 것이 중요해요.” 이 문장에서는 per Video teilzunehmen 전체가 “화상으로 참여하는 것”을 뜻합니다. es는 뒤로 이동한 per Video teilzunehmen이라는 부정사절과 함께 “그렇게 하는 것이”라는 상황을 문장의 주어 자리에서 나타냅니다. 따라서 ob es für sie funktionieren würde, per Video teilzunehmen은 “그들이 화상으로 참여하는 것이 그들에게 괜찮을지”라는 구조입니다. 전체적으로 Ich kann fragen은 “나는 물어볼 수 있어요”, ob es für sie funktionieren würde는 “그들에게 괜찮을지”, per Video teilzunehmen은 “화상으로 참여하는 것이”라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 “그들이 화상으로 참여해도 괜찮을지 물어볼 수 있어요”가 됩니다.

8. Biete auch an, dass wir uns persönlich treffen, sobald die Straßen sicherer sind.

   도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

   Biete … an

   제안해

   persönlich

   직접, 대면으로

   treffen

   만나다

   sobald

   ~하면 곧

   Straßen

   도로들

   sicherer

   더 안전한

   자세한 설명

   Biete ... an은 분리 동사 anbieten(제안하다)의 비격식 단수 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 친근하게 “제안해”라고 말하는 형태이며, 정중한 호칭의 명령형이라고 단정할 수는 없습니다. 분리 접두사 an은 이 문장에서 문장 끝에 놓입니다. auch가 더해져 “또한/…도 제안해”라는 뜻이 됩니다. 예: Biete eine Lösung an. — 해결책을 제안해. persönlich는 여기서 “직접, 대면으로”라는 뜻의 부사입니다. sich persönlich treffen에서는 만남의 방식을 나타내며, 사람의 성격이 “개인적이다”라는 뜻이 아닙니다. treffen은 “만나다”입니다. 여기서는 uns와 함께 uns treffen을 이루어 “우리가 서로 만나다”라는 의미가 됩니다. 예: Wir treffen uns morgen. — 우리는 내일 만나요. dass 뒤의 wir uns persönlich treffen은 제안하는 내용을 이끄는 절입니다. wir가 주어이고 treffen이 그에 맞는 현재형이며, 독일어 dass절에서는 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. sobald는 어떤 조건이 충족되는 즉시를 나타내는 접속사로, 여기서는 “~하면 곧”에 가깝습니다. 뒤의 die Straßen sicherer sind가 그 시점을 설명합니다. 예: Sobald ich Zeit habe, rufe ich an. — 시간이 나면 바로 전화할게. Straßen은 명사 Straße(도로)의 복수형입니다. die Straßen은 문맥상 해당되는 도로들을 가리키는 정관사 복수 명사구이지만, 이 문장만으로 특정 도로의 위치나 수를 알 수 있는 것은 아닙니다. sicherer는 형용사 sicher(안전한)의 비교급입니다. sicher는 “안전한”, sicherer는 비교 대상보다 “더 안전한”이라는 뜻입니다. 여기서는 die Straßen이 주어이고 sind가 연결 동사이므로 sicherer가 서술어로 쓰이며, 명사 앞의 형용사처럼 어미가 붙지 않습니다. 예: Die Straße ist sicherer. — 그 도로가 더 안전해. 전체적으로 Biete auch an, dass wir uns persönlich treffen, sobald die Straßen sicherer sind.은 “도로가 더 안전해지면 우리가 직접 만나자고도 제안해”라는 뜻입니다. Biete ... an이 제안하라는 요청을 만들고, dass절이 제안할 내용을, sobald절이 그 만남의 조건이 충족되는 시점을 덧붙입니다.

9. Wenn sie lieber warten möchten, passt morgen für mich auch.

   그들이 기다리기를 더 원한다면, 내일도 저는 괜찮아요.

   Wenn

   ~라면

   sie

   그들이

   lieber

   더 선호하여

   warten

   기다리다

   möchten

   ~하고 싶다

   passt

   괜찮다

   morgen

   내일

   für mich

   나에게는

   auch

   또한, ~도

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 말로, 뒤에 ‘~라면/~하면’을 붙입니다. 이 문장에서는 Wenn sie lieber warten möchten 전체가 조건절이며, 독일어 조건절에서는 활용된 동사 möchten이 절 끝에 옵니다. 예: Wenn du Zeit hast, kommen wir. — 네가 시간이 있으면, 우리는 옵니다. sie는 여기서 고정 번역에 맞게 복수 3인칭 대명사 ‘그들’을 뜻합니다. 단수 여성 ‘그녀’도 같은 표면형일 수 있지만, 이 문장에서는 ‘그들이’라는 해석이 지정되어 있습니다. 복수 주어이므로 möchten과 함께 쓰였습니다. lieber는 선호를 나타내는 비교 표현으로, 여기서는 ‘더 기꺼이/차라리’를 뜻합니다. 긍정형은 gern(기꺼이), 비교형은 lieber, 최상급 표현은 am liebsten입니다. 따라서 lieber warten은 단순히 ‘기다리다’가 아니라 ‘기다리는 편을 더 선호하다’입니다. warten은 ‘기다리다’라는 동사의 기본형입니다. möchten 같은 조동사적 표현 뒤에서는 이처럼 기본형이 옵니다. 예: Wir möchten bleiben. — 우리는 머물고 싶습니다. möchten은 여기서 복수 주어 sie와 함께 ‘~하고 싶어 하다/원하다’를 나타냅니다. mögen에서 온 형태이며, 희망이나 의사를 부드럽게 말할 때 쓰입니다. 현재 사용 형태는 주어에 따라 ich möchte, du möchtest, sie möchten처럼 달라집니다. 이 문장에서는 ‘그들이 기다리기를 원한다면’이라는 조건을 만듭니다. passt는 기본형 passen의 3인칭 단수형으로, 이 문장에서는 ‘알맞다, 괜찮다, 일정으로 가능하다’라는 뜻입니다. 여기서 morgen은 시간 표현이고, passt morgen für mich auch는 ‘내일도 나에게 괜찮다’라는 구조입니다. 예: Der Termin passt für mich. — 그 일정은 나에게 괜찮습니다. morgen은 ‘내일’이라는 시간 표현입니다. 이 문장에서는 passt 뒤에 와서, 무엇이 괜찮은 때인지를 나타냅니다. 예를 들어 조건절 없이 말하면 Morgen passt es für mich. — 내일은 나에게 괜찮습니다. für mich는 ‘나에게는/내 입장에서는’이라는 전치사구입니다. 전치사 für 뒤에서 1인칭 단수 대명사는 목적격 형태 mich를 씁니다. für mir가 아니라 für mich입니다. auch는 ‘또한, ~도’라는 뜻으로, 여기서는 내일이 자신에게도 괜찮다는 의미를 보탭니다. 따라서 이 문장에서는 morgen ... auch가 ‘내일도 ... 괜찮다’라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 Wenn sie lieber warten möchten은 ‘그들이 차라리 기다리기를 원한다면’이라는 조건이고, passt morgen für mich auch는 ‘내일도 나에게는 괜찮다’라는 결과입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그들이 기다리기를 더 원한다면, 내일도 저는 괜찮아요’라는 뜻입니다. 조건절에서는 동사 möchten이 끝에 옵니다. 조건절이 문장 맨 앞에 오면 뒤의 주절은 passt로 시작하는 어순이 되어, 이 문장에서는 passt가 주절의 첫 위치에 옵니다. 조건절 없이 Morgen passt es für mich auch.처럼 말할 때는 morgen이 주절의 첫 위치에 오고 passt가 두 번째 위치에 옵니다.

10. Klare Optionen sollten es leichter machen, die Änderung zu akzeptieren.

    분명한 선택지를 제시하면 이런 변경을 받아들이기가 더 쉬울 거예요.

    Klare

    분명한

    Optionen

    선택지들

    sollten

    ~할 것으로 예상된다

    machen

    만들다

    leichter

    더 쉽게

    Änderung

    변경

    akzeptieren

    받아들이다

    자세한 설명

    Klare는 여기서 Optionen을 꾸미는 형용사 klar의 형태로, “분명한”이라는 뜻입니다. 복수 명사 앞에 관사 없이 쓰인 형용사이므로 -e 어미가 붙습니다. 예: klare Antworten = 분명한 답변들. Optionen은 명사 Option의 복수형이며 문장의 주어입니다. 단수는 die Option, 복수는 die Optionen입니다. 따라서 Klare Optionen은 “분명한 선택지들”을 뜻합니다. sollten은 동사 sollen의 형태입니다. 이 문장에서는 분명한 선택지들이 그런 결과를 낼 것으로 예상된다는 뜻으로, 고정 번역의 “~하면 … 더 쉬울 거예요”에 맞게 이해할 수 있습니다. sollen의 현재 복수형은 sollen이고, sollten은 문맥에 따라 과거형이나 완곡한 기대·추정을 나타낼 수 있습니다. 여기서 sollten 자체가 조건을 나타내는 것은 아닙니다. machen은 동사 machen의 부정형으로 “만들다”라는 뜻입니다. sollten 같은 조동사 뒤에서는 본동사가 부정형으로 옵니다. 여기서는 es leichter machen이라는 구조로, 어떤 일을 더 쉽게 만든다는 의미를 냅니다. leichter는 형용사 leicht의 비교급으로, 여기서는 “더 쉽게”라는 뜻입니다. 기본형은 leicht, 비교급은 leichter, 최상급은 보통 am leichtesten입니다. 비교급은 명시적인 비교 대상이 없어도 이전 상태보다 쉬워진다는 의미로 쓰일 수 있습니다. Änderung은 여성 명사 die Änderung이며, 여기서는 akzeptieren이 받아들이는 대상입니다. 동사 ändern과 관련된 명사로 “변경” 또는 “변화”를 뜻합니다. 이 문장에서는 die Änderung 형태로 나타나며, 여성 명사의 주격과 목적격 정관사는 형태가 같습니다. akzeptieren은 “받아들이다, 수용하다”라는 동사입니다. die Änderung zu akzeptieren에서 zu와 함께 부정사구를 이루며, 무엇을 더 쉽게 만드는지를 나타냅니다. 예: Es ist schwer, die Entscheidung zu akzeptieren. = 그 결정을 받아들이기는 어렵다. 전체 구조는 Klare Optionen(분명한 선택지들이) + sollten ... machen(~하게 만들 것으로 예상된다) + es leichter(그 일을 더 쉽게) + die Änderung zu akzeptieren(변경을 받아들이는 것을)입니다. 따라서 이 문장의 고정된 의미는 “분명한 선택지를 제시하면 이런 변경을 받아들이기가 더 쉬울 거예요”입니다. 독일어 표현 자체에서는 분명한 선택지들이 변경을 받아들이는 일을 더 쉽게 만들 것이라는 기대를 나타냅니다.