대기 질이 나쁠 때 실내에서 운동하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.

   오늘은 공기가 답답하게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

   Luft

   공기

   fühlt sich … an

   …하게 느껴지다

   heute

   오늘

   schwer

   무거운; 답답한

   Luftqualität

   대기 질

   könnte

   …일 수도 있다

   schlecht

   나쁜

   sein

   이다; 있다

   자세한 설명

   Luft는 여기서 ‘공기’를 뜻하는 여성 명사 die Luft의 형태입니다. 독일어 명사는 관사와 함께 익히면 좋습니다. 예: Die Luft ist frisch. — 공기가 신선하다. fühlt sich ... an은 sich anfühlen(…하게 느껴지다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 주어 Die Luft에 맞춰 fühlt가 쓰이고, 분리 접두사 an은 문장 끝으로 떨어집니다. sich는 이 동사의 재귀 요소입니다. 예: Der Stoff fühlt sich weich an. — 그 천은 부드럽게 느껴진다. 여기서는 공기가 실제로 무겁다는 측정보다, 사람이 공기를 schwer하게 느낀다는 감각적 인상을 나타냅니다. heute는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 예: Heute arbeite ich zu Hause. — 오늘 나는 집에서 일한다. schwer는 기본적으로 ‘무거운’이라는 뜻의 형용사이지만, 공기·분위기처럼 감각적으로 묘사할 때는 ‘무겁고 답답한’이라는 의미가 될 수 있습니다. 이 문장에서는 fühlt sich ... an과 결합해 공기가 답답하게 느껴진다는 뜻입니다. 비교형은 schwerer(더 무거운/더 답답한), 최상급은 am schwersten(가장 무거운/가장 답답한)입니다. 예: Die Luft fühlt sich heute schwerer an. — 오늘은 공기가 더 답답하게 느껴진다. Luftqualität는 Luft와 Qualität가 결합한 여성 명사로, ‘대기 질’을 뜻합니다. 독일어 복합명사는 보통 마지막 구성 요소가 전체 명사의 성을 결정하므로 die Qualität에 따라 die Luftqualität입니다. 예: Die Luftqualität ist gut. — 대기 질이 좋다. könnte는 können의 접속법 II 형태이며, 여기서는 가능성이나 추측을 나타내는 ‘…일 수도 있다’입니다. 주어가 3인칭 단수인 die Luftqualität이므로 könnte가 쓰였습니다. können의 현재형은 kann, 가능성을 완곡하게 말하는 형태는 könnte입니다. 예: Das könnte schwierig sein. — 그것은 어려울 수도 있다. schlecht는 여기서 Luftqualität의 상태를 설명하는 ‘나쁜’입니다. 반대말은 gut(좋은)입니다. sein과 함께 Die Luftqualität könnte schlecht sein처럼 서술되며, 형용사 schlecht에는 이 위치에서 명사에 맞춘 어미가 붙지 않습니다. 예: Die Qualität könnte gut sein. — 품질이 좋을 수도 있다. sein은 ‘이다/상태이다’라는 뜻의 동사 sein의 부정사입니다. 조동사 könnte 뒤에서는 동사가 부정사로 문장 끝에 옵니다. 따라서 könnte schlecht sein은 ‘나쁠 수도 있다’가 됩니다. 전체적으로 Die Luft fühlt sich heute schwer an은 ‘오늘 공기가 답답하게 느껴진다’를 이루고, und가 이를 뒤의 가능성 판단과 연결합니다. die Luftqualität könnte schlecht sein은 ‘대기 질이 나쁠 수도 있다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘은 공기가 답답하게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요’입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Etwas fühlt sich ... an, und ... könnte ... sein.입니다.

2. Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.

   그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요.

   Dann

   그렇다면

   ist

   ~이다

   Sport

   운동

   im Freien

   야외에서

   vielleicht

   아마

   keine

   어떤 ~도 없는

   gute

   좋은

   Idee

   생각

   자세한 설명

   Dann은 여기서 앞서 언급된 조건을 받아 “그렇다면, 그러면”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 문맥에 따라 의미를 구별한다. 문장 맨 앞에 오면 독일어의 동사 2위 어순에 따라 ist가 바로 뒤에 온다. ist는 동사 sein(이다)의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 Sport im Freien을 설명하는 연결동사로 쓰여 “~이다”를 만든다. 예: Das ist eine gute Idee. — 그것은 좋은 생각이다. Sport는 남성 명사로, 여기서는 일반적인 “운동” 또는 스포츠 활동을 뜻한다. 독일어에서 명사는 첫 글자를 대문자로 쓴다. 이 문장에서는 뒤의 im Freien과 함께 “야외 운동”이라는 의미가 된다. im Freien은 in dem Freien이 줄어든 형태이며, 고정적으로 “야외에서, 자연 속에서”라는 뜻을 낸다. Freien은 형용사 frei(자유로운)의 명사화된 형태이고, 이 표현에서는 대문자로 쓴다. 장소를 나타내는 다른 표현으로 im Park(공원에서)처럼 말할 수도 있다. vielleicht는 “아마, 어쩌면”이라는 부사이다. 여기서는 판단을 확정하지 않고 가능성으로 낮추므로, 문장 전체가 “좋은 생각이 아닐 수도 있다”라는 의미가 된다. 예: Vielleicht regnet es. — 어쩌면 비가 올지도 모른다. keine은 명사 Idee를 부정하는 형태이다. Idee가 여성 명사이고 이 문장에서 주어와 같은 서술부에 있으므로 여성 단수 주격 형태 keine가 쓰였다. kein-은 부정관사 계열로, 명사에 붙어 “~이 아니다/없다”를 나타낸다. 예: Das ist keine Lösung. — 그것은 해결책이 아니다. gute는 형용사 gut(좋은)의 여성 단수 주격 형태이다. keine gute Idee에서 gute가 Idee를 꾸미며, kein- 뒤의 형용사 어미가 -e가 된다. 비교 형태는 gut – besser – am besten(좋은 – 더 좋은 – 가장 좋은)이다. Idee는 여성 명사로 “생각, 아이디어”를 뜻한다. 여기서는 keine gute Idee라는 덩어리로 “좋은 생각이 아니다”를 만든다. eine gute Idee는 “좋은 생각 하나”라고 수를 강조한다기보다 독일어의 부정관사가 붙은 일반적인 명사구이고, 이를 부정하면 keine gute Idee가 된다. 전체적으로 Dann ist는 “그렇다면 ~이다”, Sport im Freien은 “야외 운동”, vielleicht는 가능성, keine gute Idee는 “좋은 생각이 아니다”를 나타낸다. 따라서 Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.는 “그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요.”라는 뜻이다. 이 문장은 vielleicht 때문에 단정적인 금지가 아니라 조심스러운 판단을 표현한다.

3. Ich hatte vor, im Park zu laufen.

   공원에서 달리려고 했어요.

   hatte vor

   하려고 했어요

   Park

   공원

   zu laufen

   달리다

   자세한 설명

   hatte vor는 여기서 ‘~할 생각이었다/계획이었다’라는 뜻의 표현입니다. vorhaben(계획하다)의 과거형 hatte ... vor가 주어 ich와 함께 쓰였으며, 분리되는 동사이므로 vor가 뒤쪽에 나타납니다. 이 표현은 실제로 그 일을 했다는 뜻까지는 포함하지 않고, 당시의 의도를 나타냅니다. 예: Ich habe vor, morgen zu lernen. — 나는 내일 공부할 생각이다. Park는 ‘공원’을 뜻하는 남성 명사이며, 여기서는 장소를 나타내는 im Park라는 형태로 쓰였습니다. im은 in dem의 축약형입니다. in이 ‘어디에서/어디 안에서’라는 정지된 장소를 나타낼 때 이 명사구는 여격 형태가 되며, 남성 정관사 der가 여격에서 dem으로 바뀝니다. 예: Wir sind im Park. — 우리는 공원에 있다. zu laufen은 laufen(달리다)의 zu 부정사입니다. vorhaben, ... zu + 동사원형은 ‘~할 계획이다/생각이다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서 zu laufen은 im Park에서 할 예정인 행동을 나타냅니다. laufen은 주어에 따라 현재형이 바뀔 수 있지만, 이 부정사에서는 동사원형이 유지됩니다. 예: Sie hat vor, im Park zu laufen. — 그녀는 공원에서 달릴 생각이다. 전체적으로 Ich hatte vor는 과거의 계획을, im Park는 그 행동이 이루어질 장소를, zu laufen은 계획된 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘나는 공원에서 달리려고 했어요’ 또는 ‘공원에서 달릴 생각이었어요’라는 뜻입니다.

4. Wenn dich die Luftverschmutzung stört, entscheide dich stattdessen für ein Training drinnen.

   오염 때문에 불편하면 대신 실내 운동을 선택하세요.

   Wenn

   ~하면

   dich

   너를

   Luftverschmutzung

   대기 오염

   stört

   불편하게 하다

   entscheide dich

   선택하다

   stattdessen

   대신

   Training

   운동

   drinnen

   실내에서

   자세한 설명

   Wenn은 조건을 여는 접속사로, 여기서는 “~하면/ ~할 때”라는 조건을 만듭니다. Wenn으로 시작한 종속절에서는 활용된 동사 stört가 절의 끝에 옵니다. 재사용할 수 있는 틀은 Wenn ..., ...(만약 …하면, …)입니다. dich는 동사 stören의 영향을 받는 사람을 나타내는 2인칭 단수 목적격 대명사로, 여기서는 “너를”이라는 뜻입니다. 주격 형태는 du, 목적격 형태는 dich입니다. 예: Das stört dich. — “그것이 너를 불편하게 한다.” Luftverschmutzung은 “대기 오염”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 절에서는 die Luftverschmutzung이 주어이므로 정관사 die가 붙어 있습니다. 복합명사에서 Luft는 공기, Verschmutzung은 오염을 나타내지만, 전체를 하나의 명사로 익히면 좋습니다. stört는 stören(불편하게 하다, 방해하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “대기 오염이 너를 불편하게 한다”라는 의미입니다. stören은 불편을 느끼는 사람을 목적어로 취합니다: etwas stört jemanden(무언가가 누군가를 불편하게 하다). 주어가 복수이면 stören이 됩니다. 예: Die Geräusche stören mich. — “그 소리들이 나를 방해한다.” entscheide dich는 재귀동사 sich entscheiden(결정하다, 선택하다)의 2인칭 단수 명령형입니다. entscheiden만이 아니라 재귀대명사 dich까지 함께 써서 “선택해/결정해”라는 뜻을 만듭니다. 명령형의 주어 du는 보통 드러내지 않습니다. 예: Entscheide dich für den Kurs. — “그 강좌를 선택해.” stattdessen은 앞에서 언급된 선택이나 행동을 대신하여 “대신”이라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 공원에서 달리려던 선택 대신 실내 운동을 선택하라는 흐름을 만듭니다. 문장 안에서 특정 명사를 꾸미기보다, 대안으로 제시되는 행동 전체를 연결합니다. Training은 “훈련, 운동”을 뜻하는 중성 명사입니다. für ein Training에서 전치사 für가 목적격을 요구하므로 중성 부정관사 ein의 형태가 목적격에서도 ein으로 유지됩니다. 이 표현은 여기서 운동 세션이나 운동을 선택한다는 뜻입니다. 예: Ich mache heute ein Training. — “나는 오늘 운동을 한다.” drinnen은 “실내에서, 안에서”라는 장소 부사입니다. 명사의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. ein Training drinnen은 “실내에서 하는 운동”이라는 의미를 이 문맥에서 전달합니다. 장소를 더 구체적인 명사로 말하면 im Fitnessstudio(헬스장에서)처럼 표현할 수도 있지만, drinnen 자체는 단순히 실내임을 나타냅니다. 전체적으로 Wenn dich die Luftverschmutzung stört는 “대기 오염이 너를 불편하게 하면”이라는 조건절입니다. 그 뒤의 entscheide dich stattdessen für ein Training drinnen은 “대신 실내 운동을 선택해”라는 명령입니다. 따라서 전체 utterance는 “대기 오염 때문에 불편하면 대신 실내 운동을 선택하세요”라는 뜻이며, 조건절의 동사 stört와 주절의 명령형 entscheide dich가 각각 조건과 권고를 구성합니다.

5. Ich könnte das Fitnessstudio nutzen, obwohl es sich weniger entspannend anfühlt als der Park.

   공원을 이용하는 것보다 덜 편안하게 느껴지지만 헬스장을 이용할 수도 있어요.

   Ich könnte

   ~할 수도 있어요

   das Fitnessstudio

   헬스장

   nutzen

   이용하다

   obwohl

   ~이지만

   sich … anfühlt

   느껴지다

   weniger entspannend

   덜 편안하게 하는

   als

   ~보다

   der Park

   공원

   자세한 설명

   Ich könnte에서 könnte는 동사 können의 Konjunktiv II 형태이며, 여기서는 현재나 미래의 가능성을 완곡하게 말해 “나는 ~할 수도 있다”라는 뜻을 냅니다. 따라서 Ich könnte ...는 확정된 행동이 아니라 가능한 선택을 나타냅니다. ich kann은 “나는 할 수 있다”, ich könnte는 “나는 할 수도 있다”에 해당합니다. das Fitnessstudio는 “헬스장, 피트니스센터”라는 중성 명사입니다. 여기서는 nutzen의 목적어이므로 대격이지만, 중성 정관사 das는 주격과 대격에서 같은 형태입니다. 예: Ich nutze das Fitnessstudio. — 나는 헬스장을 이용한다. nutzen은 “이용하다, 활용하다”라는 동사입니다. 기본형은 nutzen이고, 현재형에서 ich nutze처럼 주어에 맞게 활용됩니다. 시설이나 자원을 이용한다고 말할 때 유용한 표현입니다. obwohl은 앞뒤 내용을 양보 관계로 연결하는 접속사로, “~이지만/~임에도”라는 뜻입니다. obwohl이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 갑니다. 여기서는 obwohl es sich weniger entspannend anfühlt 전체가 “그것이 덜 편안하게 느껴지지만”이라는 양보절입니다. es sich ... anfühlt의 기본 동사 표현은 재귀형 sich anfühlen으로, 어떤 것이 특정한 느낌을 준다고 말할 때 “느껴지다”라는 뜻입니다. 이 문장에서 es는 앞의 das Fitnessstudio, 즉 헬스장을 가리키며, 헬스장이 공원보다 덜 편안하게 느껴진다는 뜻을 만듭니다. 기본 어순은 es fühlt sich ... an이고, 종속절에서는 활용된 부분이 끝으로 가서 es sich ... anfühlt가 됩니다. sich는 이 표현에 필요한 재귀 대명사입니다. 재귀형이 아닌 anfühlen은 다른 문맥에서 무언가를 만져 보고 느끼는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 sich anfühlen이라는 표현 전체를 익히는 것이 좋습니다. weniger entspannend에서 weniger는 “덜”이고, entspannend는 “긴장을 풀어 주는, 편안하게 하는”이라는 뜻으로 쓰인 형용사입니다. entspannend는 동사 entspannen의 현재분사에서 나온 형태입니다. weniger + 형용사는 정도를 낮춰 비교하는 패턴입니다. 예: Der Raum ist weniger entspannend. — 그 방은 덜 편안하게 한다. als는 비교의 기준을 도입하는 말로, 이 문장에서는 “~보다”에 해당합니다. weniger ... als ...는 “...보다 덜 ~하다”라는 비교 패턴입니다. 예: Der Park ist entspannender als das Studio. — 공원이 스튜디오보다 더 편안하게 한다. als 뒤의 명사 형태는 생략된 비교 절에서 그 명사가 맡는 역할에 따라 결정되므로, 모든 비교에서 같은 격을 쓰는 것은 아닙니다. der Park는 “공원”이라는 남성 명사입니다. 여기서는 헬스장과 비교되는 기준인 공원을 나타내며, 남성 단수 정관사 der가 쓰였습니다. 대격에서는 den Park가 됩니다. 예: Ich besuche den Park. — 나는 공원을 방문한다. 전체적으로 Ich könnte das Fitnessstudio nutzen은 “나는 헬스장을 이용할 수도 있어요”를 만들고, obwohl es sich weniger entspannend anfühlt als der Park은 “헬스장이 공원보다 덜 편안하게 느껴지지만”이라는 양보 내용을 덧붙입니다. 따라서 고정된 의미는 “공원을 이용하는 것보다 덜 편안하게 느껴지지만 헬스장을 이용할 수도 있어요”입니다.

6. Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft zu atmen.

   실내에서 운동하는 것이 나쁜 공기를 마시는 것보다 더 건강에 좋아요.

   Drinnen

   실내에서

   zu trainieren

   운동하기

   gesünder

   더 건강한

   als

   ~보다

   schlechte

   나쁜

   Luft

   공기

   zu atmen

   숨 쉬기

   자세한 설명

   Drinnen은 ‘실내에서, 안에서’라는 장소 부사입니다. 여기서 대문자로 시작하는 것은 문장 첫머리에 있기 때문이며, 이 표기를 근거로 명사라고 볼 수는 없습니다. 예: Drinnen ist es warm. — 실내는 따뜻하다. zu trainieren은 trainieren에 zu를 붙인 zu부정사로, 여기서는 ‘운동하는 것’이라는 명사적 역할을 합니다. 이 부정사구 전체가 문장의 주어입니다. 독일어에서 다른 활동도 zu + 동사원형으로 표현할 수 있습니다. 예: Es ist gut, regelmäßig zu trainieren. — 규칙적으로 운동하는 것은 좋다. gesünder는 형용사 gesund(건강한)의 비교급입니다. gesund – gesünder – am gesündesten처럼 기본형, 비교급, 최상급을 이룹니다. 여기서는 ‘더 건강에 좋은’이라는 뜻으로, 뒤의 비교 기준과 비교합니다. 비교급 뒤에 als가 오면 ‘~보다 더 …하다’라는 구조가 됩니다. als는 이 문장에서 비교의 기준을 이끄는 말로 ‘~보다’에 해당합니다. A ist ...-er als B는 ‘A가 B보다 더 …하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Der Weg ist kürzer als die Straße. — 그 길은 도로보다 더 짧다. schlechte는 형용사 schlecht(나쁜)의 굴절형입니다. Luft가 여성 단수이고 관사가 없으며, zu atmen의 목적어이므로 여성 단수 대격의 강한 형용사 어미 -e가 나타납니다. 기본형은 schlecht이고 비교급은 schlechter입니다. 즉, 이 형태가 명사 Luft의 성이나 수를 나타내는 것이 아니라 형용사 자체가 그 명사의 문법적 조건에 맞춰 굴절한 것입니다. Luft는 여성 명사로 ‘공기’를 뜻합니다. 여기서는 schlechte Luft라는 명사구를 이루며, 그 명사구 전체가 ‘숨 쉬다’의 목적어입니다. 예: Die Luft ist sauber. — 공기가 깨끗하다. zu atmen은 atmen(숨 쉬다, 호흡하다)의 zu부정사입니다. 여기서는 schlechte Luft zu atmen, 즉 ‘나쁜 공기를 마시는 것’이라는 활동을 만듭니다. atmen은 공기를 들이마시고 내쉬는 행위를 말하며, 음료를 마시는 ‘마시다’에는 보통 trinken을 씁니다. 전체적으로 Drinnen zu trainieren은 ‘실내에서 운동하는 것’, ist gesünder als는 ‘~보다 더 건강에 좋다’, schlechte Luft zu atmen은 ‘나쁜 공기를 마시는 것’을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘실내에서 운동하는 것이 나쁜 공기를 마시는 것보다 더 건강에 좋아요’가 됩니다. 비교 구조는 A zu tun ist ...-er als B zu tun으로 재사용할 수 있습니다.

7. Soll ich eine Maske tragen, wenn ich draußen zu Fuß gehen muss?

   밖에서 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   eine Maske

   마스크

   tragen

   쓰다, 착용하다

   wenn

   …한다면

   draußen

   밖에서

   zu Fuß gehen

   걸어서 가다

   muss

   해야 한다

   자세한 설명

   Soll ich은 sollen의 현재형 soll과 1인칭 대명사 ich로 이루어진 의문 표현입니다. 여기서는 상대에게 “내가 …할까요?”라고 조언이나 지침을 묻습니다. 평서문에서는 Ich soll ...처럼 되며, 예를 들어 Soll ich warten?은 “제가 기다릴까요?”입니다. sollen은 화자의 의무를 직접 말하는 müssen과 달리, 조언·지시·예정된 요구를 묻거나 전달할 때 자주 쓰입니다. eine Maske에서 Maske는 여성 명사이고, 관사 eine은 여기서 동사 tragen의 목적어에 맞는 형태입니다. 이 표현 자체가 숫자를 강조하는 것은 아니며, “마스크 하나”라는 수량을 특별히 주장하는 것도 아닙니다. eine Maske처럼 여성 명사를 셀 수 있는 대상으로 말할 수 있습니다. tragen은 기본형(부정사)이며, 여기서는 몸에 옷이나 물건을 “착용하다”라는 뜻입니다. tragen은 문맥에 따라 무언가를 들고 나르다는 뜻도 있지만, eine Maske tragen에서는 “마스크를 쓰다”가 자연스러운 해석입니다. 현재형 예문 Ich trage eine Maske.는 “저는 마스크를 쓰고 있어요/씁니다”입니다. 질문의 Soll ich 뒤에서는 조동사와 함께 기본형 tragen이 문장 끝에 옵니다. wenn은 조건을 여는 접속사로, “만약 …한다면/…할 때”를 나타냅니다. 이 문장에서는 실제로 조건을 제시하므로 “밖에서 걸어야 한다면”으로 해석됩니다. wenn이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝에 옵니다. 예를 들어 Wenn ich Zeit habe, komme ich.는 “시간이 있으면 제가 올게요”입니다. draußen은 장소 부사로 “밖에서”를 뜻합니다. 특정 명사의 성·수·격에 따라 형태가 바뀌는 표현이 아니라, 바깥이라는 장소를 직접 나타냅니다. Ich bin draußen.은 “저는 밖에 있어요”라는 예입니다. zu Fuß gehen은 zu Fuß(걸어서)와 gehen(가다)이 결합한 표현으로, 교통수단을 타지 않고 도보로 이동한다는 뜻입니다. 여기서는 draußen zu Fuß gehen이 “밖에서 걸어가다/걷다”라는 의미를 만듭니다. gehen의 기본형은 gehen이고, 예를 들어 Wir gehen zu Fuß.는 “우리는 걸어서 가요”입니다. muss는 müssen의 현재형으로, 이 문장에서는 주어 ich에 맞는 1인칭 단수형입니다. müssen은 필요나 의무를 나타내며, ich muss는 “나는 …해야 한다”입니다. muss는 3인칭 단수에서도 같은 형태로 쓰일 수 있으므로, 형태만 보고 주어를 판단하지 말고 함께 있는 주어를 확인해야 합니다. 종속절에서는 활용된 조동사 muss가 끝에 옵니다. Ich muss gehen.은 “저는 가야 해요”입니다. 전체 구조는 Soll ich [eine Maske tragen], wenn [ich draußen zu Fuß gehen muss]?입니다. 주절의 Soll ich ...?가 “제가 …할까요?”라는 질문을 만들고, 목적어 eine Maske와 기본형 tragen이 “마스크를 쓰다”를 이룹니다. wenn 이하의 조건절에서는 ich가 주어이고 muss가 문장 끝에 와서 “밖에서 걸어야 한다면”이라는 조건을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “밖에서 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?”라는 뜻입니다.

8. Eine Maske kann helfen, und die örtlichen Gesundheitsbehörden könnten außerdem zu weiteren Vorsichtsmaßnahmen raten.

   마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 당국이 추가적인 예방 조치를 권할 수도 있어요.

   Maske

   마스크

   kann

   …할 수 있다

   helfen

   도움을 주다

   örtlichen

   지역의

   Gesundheitsbehörden

   보건 당국

   könnten

   …할 수도 있다

   weiteren

   추가적인

   Vorsichtsmaßnahmen

   예방 조치

   raten

   권하다

   자세한 설명

   Maske는 여기서 “마스크”라는 여성 명사이며, 복수형은 Masken입니다. eine Maske의 eine는 부정관사이지, 문장이 특정한 수량을 강조한다는 뜻은 아닙니다. 예: Die Maske ist sauber. — 그 마스크는 깨끗하다. kann은 동사 können의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어 Eine Maske에 맞으며, 여기서는 능력이 아니라 “도움이 될 가능성이 있다”는 의미를 나타냅니다. 예: Das kann helfen. — 그것은 도움이 될 수 있다. helfen은 조동사 können 뒤에 오는 부정사입니다. 따라서 kann helfen은 “도울 수 있다”라는 구조이고, 이 문맥에서는 자연스럽게 “도움이 될 수 있다”로 옮깁니다. helfen은 사람이나 사물을 돕는다는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Ich helfe meiner Freundin. — 나는 내 친구를 돕는다. örtlichen의 기본형은 형용사 örtlich이며, 여기서는 “지역의”라는 뜻입니다. die örtlichen Gesundheitsbehörden에서 복수 명사구를 꾸미며, 정관사 die 뒤의 형용사 어미가 -en으로 나타납니다. 이 -en은 명사 Gesundheitsbehörden가 아니라 형용사 örtlich에 붙은 어미입니다. Gesundheitsbehörden는 복수 명사로 “보건 당국”을 뜻합니다. 단수형은 Gesundheitsbehörde, 복수형은 Gesundheitsbehörden입니다. 이 문장에서는 die örtlichen Gesundheitsbehörden 전체가 두 번째 절의 주어이므로 복수 주어에 맞는 동사형이 사용됩니다. könnten은 können의 접속법 II 형태이며, 이 문장에서는 복수 주어 die örtlichen Gesundheitsbehörden와 함께 권고가 이루어질 가능성을 조심스럽게 나타냅니다. kann도 가능성을 나타내지만, könnten은 여기서 “권할 수도 있다”처럼 더 유보적인 표현입니다. 예: Sie könnten später kommen. — 그들은 나중에 올 수도 있다. weiteren의 기본형은 형용사 weiter입니다. 여기서는 공간적으로 “더 멀리”가 아니라 “추가적인”이라는 뜻으로 Vorsichtsmaßnahmen를 꾸밉니다. zu weiteren Vorsichtsmaßnahmen는 전치사 zu가 이끄는 복수 여격 명사구이므로 형용사가 weiteren 형태가 됩니다. Vorsichtsmaßnahmen는 복수 명사로 “예방 조치”를 뜻합니다. 단수형은 Vorsichtsmaßnahme, 복수형은 Vorsichtsmaßnahmen입니다. Vorsicht와 Maßnahme가 결합한 명사이며, 여기서는 추가로 취할 수 있는 예방 조치들을 가리킵니다. 예: Wir treffen Vorsichtsmaßnahmen. — 우리는 예방 조치를 취한다. raten은 “권하다, 조언하다”라는 동사의 부정사입니다. könnten 뒤에 오므로 문장 끝에 부정사 형태로 옵니다. jemandem zu etwas raten은 “누군가에게 무엇을 권하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 이 문장에서는 권고를 받는 사람이 따로 표현되지 않고, zu weiteren Vorsichtsmaßnahmen가 권하는 내용을 나타냅니다. 예: Er rät ihr zu einer Pause. — 그는 그녀에게 휴식을 권한다. 전체적으로 Eine Maske kann helfen은 “마스크가 도움이 될 수 있다”를 뜻합니다. und가 두 절을 연결하고, die örtlichen Gesundheitsbehörden könnten außerdem zu weiteren Vorsichtsmaßnahmen raten은 “지역 보건 당국이 또한 추가적인 예방 조치를 권할 수도 있다”를 뜻합니다. außerdem은 “또한”이라는 연결 부사이며, könnten ... raten은 복수 주어가 그러한 권고를 할 가능성을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 당국이 추가적인 예방 조치를 권할 수도 있어요”입니다.

9. Es scheint sicherer, den Lauf zu verschieben, bis sich die Luft verbessert.

   공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요.

   Es scheint

   ~처럼 보여요

   sicherer

   더 안전한

   Lauf

   달리기

   zu verschieben

   미루다

   die Luft

   공기

   sich … verbessert

   좋아지다

   자세한 설명

   Es scheint는 여기서 “~처럼 보인다”라는 비인칭 표현이다. scheinen이 기본형이며, 뒤에 형용사나 zu가 붙은 부정사가 올 수 있다. 예: Es scheint einfach zu sein. — 쉬워 보인다. sicherer는 sicher(안전한)의 비교급으로, 기본형보다 더 안전하다는 비교를 나타낸다. 이 문장에서는 달리기를 미루는 선택이 현재 달리는 것보다 안전해 보인다는 뜻이지만, 비교 대상 전체가 문장에 직접 반복되지는 않는다. 비교급의 예: Dieser Weg ist sicherer. — 이 길이 더 안전하다. Lauf는 대문자로 시작하는 명사이며 여기서는 “달리기”라는 활동을 뜻한다. 기본형은 der Lauf이고, den Lauf는 동사 verschieben의 목적어라서 남성 단수 정관사 der가 목적격 den으로 바뀐 형태다. 명사 Lauf는 다른 문맥에서는 달리기 경주나 달리는 과정 등을 가리킬 수도 있으므로, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 활동인 달리기로 이해한다. zu verschieben은 “미루다”라는 부정사구다. 기본형은 verschieben이며, zu가 붙은 형태는 앞의 scheint와 결합해 “미루는 것이 ~처럼 보인다”를 만든다. verschieben은 어떤 일을 나중으로 옮긴다는 뜻이다. 예: Wir verschieben das Treffen. — 우리는 만남을 미룬다. die Luft는 여성 명사구로 여기서는 “공기”를 뜻한다. die는 이 문장에서 여성 단수 주격 형태이며, 뒤의 sich verbessert에서 개선되는 대상이기도 하다. 예: Die Luft ist sauber. — 공기가 깨끗하다. sich ... verbessert는 재귀 동사 sich verbessern의 분리된 구성이다. verbessert의 기본형은 verbessern이고, 여기서는 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어가 여성 단수 명사구 die Luft이므로 verbessert가 쓰이며, sich는 공기 자체의 상태가 좋아지는 것을 나타낸다. bis가 이끄는 종속절에서는 유한 동사 verbessert가 절 끝에 온다. sich verbessern은 “개선되다, 좋아지다”라는 뜻이며, 예: Das Wetter verbessert sich. — 날씨가 좋아진다. 전체적으로 Es scheint sicherer는 “더 안전해 보인다”를 만들고, den Lauf zu verschieben은 그 판단의 내용을 “달리기를 미루는 것”으로 제시한다. bis sich die Luft verbessert는 그 미루기가 언제까지인지 나타내며, “공기가 좋아질 때까지”라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요”가 된다.

10. Damit verhinderst du, dass das Training zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird.

    그러면 운동이 또 다른 건강 문제로 이어지는 것을 막을 수 있어요.

    Damit

    그렇게 해서, 그러면

    verhinderst

    막는다, 방지한다

    du

    너는

    dass

    ~하는 것을, ~라는 것을

    das Training

    운동, 훈련

    zu einem

    ~로, ~이 되는 대상으로

    weiteren

    또 다른, 추가적인

    Gesundheitsproblem

    건강 문제

    wird

    ~이 되다

    자세한 설명

    Damit은 여기서 앞의 방법이나 행동을 받아 ‘그렇게 해서’, ‘그것으로’라는 뜻을 내는 부사이다. 앞 문맥의 달리기를 미루는 행동과 연결해 이해할 수 있다. 여기서는 조건을 나타내는 접속사로 보기보다, 어떤 수단으로 결과를 막는지를 연결하는 표현으로 익히는 것이 정확하다. 예: Damit sparst du Zeit. — 그렇게 하면 너는 시간을 절약한다. verhinderst의 기본형은 verhindern이며 ‘막다, 방지하다’라는 뜻이다. du가 주어이므로 현재시제 2인칭 단수형 verhinderst가 쓰였다. 예: Du verhinderst den Unfall. — 너는 사고를 막는다. du는 2인칭 단수 주어 ‘너’이다. 이 주어에 맞춰 verhindern이 verhinderst로 활용된다. 이 형태 자체는 ‘막을 수 있다’라는 가능성을 표시하는 형태가 아니라 현재시제의 ‘막는다’이다. dass는 뒤에 절을 이끌어 그 절 전체를 verhindern의 막는 내용으로 만든다. verhindern, dass ...는 ‘…하는 것을 막다’라는 재사용 가능한 패턴이다. dass절에서는 활용된 동사가 절 끝에 놓인다. das Training에서 Training은 ‘운동, 훈련’을 뜻하는 중성 명사이고, 독일어 명사이므로 대문자로 쓴다. 이 절에서는 Training이 wird의 주어이며, das는 중성 단수 주격 형태이다. 예: Das Training beginnt. — 운동이 시작된다. zu einem은 뒤의 명사구를 어떤 결과나 상태로의 변화를 나타내는 zu 구로 만든다. einem은 중성 단수 명사 Problem에 맞는 3격 부정관사이다. 여기서 einem은 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현이 아니다. 예: Das wird zu einem Problem. — 그것은 문제가 된다. weiteren의 기본형은 weiter이며, 여기서는 ‘또 다른, 추가적인’이라는 뜻이다. einem 뒤의 중성 단수 3격 명사구에서는 형용사 weiter에 약변화 어미 -en이 붙어 weiteren이 된다. weiter는 다른 문맥에서 ‘더 멀리, 계속’이라는 뜻도 낼 수 있지만, 여기서는 이미 있는 문제에 추가되는 문제를 가리킨다. 예: Wir brauchen eine weitere Lösung. — 우리는 또 다른 해결책이 필요하다. Gesundheitsproblem은 ‘건강 문제’를 뜻하는 중성 복합명사이다. Gesundheit와 Problem이 결합한 말이며, 이 복합명사의 성은 마지막 구성 요소인 Problem을 따른다. 따라서 zu einem weiteren Gesundheitsproblem은 ‘또 다른 건강 문제로’라는 결과를 나타낸다. wird의 기본형은 werden이며, 주어 das Training에 맞는 3인칭 단수 현재형이다. werden + zu는 어떤 상태나 결과가 ‘되다, 변하다’를 나타낸다. 여기서 wird 하나만으로 ‘이어지다’라는 뜻이 정해지는 것이 아니라, zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird 전체가 ‘또 다른 건강 문제가 되다’라는 의미를 만든다. 전체 구조는 Damit verhinderst du, dass X zu Y wird.이다. Damit이 앞의 방법이나 행동을 가리키고, verhinderst du가 ‘너는 막는다’를 나타내며, dass das Training zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird가 막는 내용을 설명한다. 따라서 문장 전체는 ‘그렇게 해서 너는 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막는다’라는 뜻이다. 고정된 한국어 번역은 이를 자연스럽게 ‘그러면 운동이 또 다른 건강 문제로 이어지는 것을 막을 수 있어요’라고 옮겼다. 독일어의 현재형 verhinderst 자체가 가능성 ‘~할 수 있다’를 별도로 표시하는 것은 아니다.