줄에서 잠시 자리를 지켜 달라고 정중하게 부탁하기 | 한국어로 독일어 배우기

이 레슨에 대해

줄에서 잠시 자리를 지켜 달라고 정중하게 부탁하기를 통해 독일어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Darf ich dich kurz um einen kleinen Gefallen bitten, solange wir in der Schlange stehen?

다르프 이히 디히 쿠르츠 움 아이넨 클라이넨 게팔렌 비튼, 졸랑에 비어 인 데어 슐랑에 슈테엔? 줄을 서 있는 동안 작은 부탁 하나 해도 될까요?

Sag mir, was du brauchst, vielleicht kann ich dir helfen.

자크 미어 바스 두 브라우흐스트, 필라이히트 칸 이히 디어 헬펜. 필요한 게 뭔지 말해 줘. 내가 도울 수 있을지도 몰라.

Könntest du meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

쾬테스트 두 마이넨 플라츠 프라이할텐, 베어렌트 이히 에트바스 바서 홀레? 내가 물을 좀 가지러 가는 동안 내 자리를 지켜 줄 수 있어?

Das kann ich machen, wenn du in der Nähe der Schlange bleibst.

다스 칸 이히 마헨, 벤 두 인 데어 네에 데어 슐랑에 블라이프스트. 네가 줄 가까이에 있어 준다면 그렇게 할 수 있어.

Ich kann dort bleiben, wo du mich sehen kannst, und die Schlange im Auge behalten.

이히 칸 도어트 블라이벤, 보 두 미히 제엔 칸스트, 운트 디 슐랑에 임 아우게 베할텐. 나는 네가 나를 볼 수 있는 곳에 있으면서 줄을 계속 지켜볼게.

Das hilft, weil die Leute sich vielleicht Sorgen machen, wenn jemand verschwindet.

다스 힐프트, 바일 디 로이테 지히 필라이히트 조어겐 마헨, 벤 예만트 페어슈빈데트. 그러면 도움이 돼. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까.

Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich drängle mich vor.

이히 뫼히테 니히트, 다스 예만트 덴크트, 이히 드랭글레 미히 포어. 아무도 내가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해.

Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass du in der Nähe geblieben bist.

벤 예만트 프라크트, 칸 이히 에어클레렌, 다스 두 인 데어 네에 게블리벤 비스트. 누가 물어보면 네가 근처에 계속 있었다고 내가 설명할 수 있어.

Danke für deine Hilfe. Ich bin schnell wieder zurück.

당케 퓌어 다이네 힐페. 이히 빈 슈넬 비더 추뤼크. 도와줘서 고마워. 금방 돌아올게.

Komm einfach zurück, bevor die Schlange weit vorrückt.

콤 아인파흐 추뤼크, 베포어 디 슐랑에 바이트 포어뤼크트. 줄이 많이 움직이기 전에 꼭 돌아와.

단어별 해설

Darf “Darf”는 여기서 상대방에게 무엇을 해도 되는지 정중하게 허락을 묻는 뜻이다. “dürfen”에서 나온 형태이며, “Darf ich …?”는 부탁을 시작할 때 재사용할 수 있는 표현이다.

ich “ich”는 말하는 사람인 ‘나’를 가리킨다. 여기서는 “Darf ich …?”에서 허락을 구하는 행동의 주체로 쓰였다.

dich “dich”는 부탁을 받는 상대방인 ‘너를’ 가리킨다. “Darf ich dich … bitten”처럼 누군가에게 부탁할 때 사용한다.

kurz “kurz”는 여기서 시간이 많이 걸리지 않게 ‘잠깐’이라는 뜻으로, 부탁을 간단히 하겠다는 느낌을 더한다. 부탁이나 질문 앞에서 부담을 줄이는 말로 재사용할 수 있다.

um “um”은 여기서 부탁하는 대상을 나타내며, “um einen kleinen Gefallen bitten”의 일부이다. 독일어에서는 부탁의 내용을 이 구조 안에 넣어 말할 수 있다.

einen “einen”은 여기서 ‘하나의’ 또는 ‘어떤’이라는 뜻으로 부탁의 대상을 소개한다. “einen kleinen Gefallen”처럼 뒤의 명사와 함께 하나의 부탁을 가리킨다.

kleinen “kleinen”은 여기서 부탁이 크지 않다는 의미의 ‘작은’을 나타낸다. “einen kleinen Gefallen”은 상대방에게 부담을 덜 주는 정중한 부탁 표현이다.

Gefallen “Gefallen”은 여기서 물건이 아니라 ‘부탁’ 또는 ‘호의’를 뜻한다. “um einen kleinen Gefallen bitten”은 작은 부탁을 하다라는 표현으로 재사용할 수 있다.

bitten “bitten”은 여기서 상대방에게 부탁하다라는 뜻이다. “um … bitten” 구조로 부탁의 내용을 나타내며, 이 문장에서는 “Darf” 뒤에 놓인 형태이다.

solange “solange”는 여기서 ‘~하는 동안’이라는 시간 관계를 나타낸다. “solange wir in der Schlange stehen”처럼 어떤 일이 계속되는 동안의 조건이나 시간을 말할 때 쓸 수 있다.

wir “wir”는 말하는 사람과 상대방을 포함한 ‘우리’를 가리킨다. 여기서는 줄을 서 있는 사람들을 가리키며 “solange wir …”의 주어이다.

in “in”은 여기서 줄 안에 또는 줄에 있는 상태를 나타낸다. “in der Schlange stehen”은 줄을 서 있다는 상황을 표현하는 말이다.

der “der”는 여기서 여성 명사 “Schlange”와 함께 쓰이는 정관사이다. “in der Schlange stehen”이라는 표현 안에서 줄을 가리킨다.

Schlange “Schlange”는 이 대화에서 뱀이 아니라 사람들이 기다리는 ‘줄, 대기열’을 뜻한다. “in der Schlange stehen”이나 “die Schlange”처럼 줄을 서거나 줄의 움직임을 말할 때 사용한다.

stehen “stehen”은 여기서 서 있다라는 뜻이며, “in der Schlange stehen”에서 줄을 서 있는 상태를 나타낸다. 장소나 대기열에서 서 있는 상황을 설명할 때 재사용할 수 있다.

Sag “Sag”는 상대방에게 ‘말해 줘’라고 하는 친근한 명령형이다. “Sag mir, was du brauchst”처럼 상대방에게 필요한 것을 말해 달라고 요청할 때 쓸 수 있다.

mir “mir”는 ‘나에게’를 뜻하며, 여기서는 말의 내용을 전달받는 사람을 나타낸다. “Sag mir …”는 ‘나에게 말해 줘’라는 요청의 시작으로 재사용할 수 있다.

was “was”는 여기서 ‘무엇을’ 또는 ‘무엇인지’를 뜻하며, 상대방에게 필요한 것을 묻는 내용절을 이끈다. “was du brauchst”처럼 무엇이 필요한지 말할 때 사용한다.

du “du”는 듣는 사람인 ‘너’를 가리킨다. 여기서는 “was du brauchst”에서 필요한 것을 가진 사람의 주어이다.

brauchst “brauchst”는 여기서 ‘필요로 하다’라는 뜻으로, “du”와 함께 ‘네가 필요로 하는 것’을 나타낸다. “brauchen”의 du형이며 “was du brauchst”처럼 필요한 것을 말할 때 사용할 수 있다.

vielleicht “vielleicht”는 여기서 ‘아마, 어쩌면’이라는 뜻으로 도움을 줄 수 있다는 말을 확정하지 않고 부드럽게 만든다. 가능성을 조심스럽게 말할 때 문장 앞이나 중간에 재사용할 수 있다.

kann “kann”은 여기서 ‘~할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타낸다. “vielleicht kann ich dir helfen”처럼 자신이 도움을 줄 가능성을 말할 때 사용한다.

dir “dir”는 도움을 받는 상대방인 ‘너에게’를 뜻한다. “dir helfen”처럼 누군가에게 도움을 주는 상황에서 “helfen”과 함께 사용한다.

helfen “helfen”은 여기서 ‘돕다’라는 뜻이다. “dir helfen”처럼 도움을 받는 사람을 함께 말하는 표현으로 재사용할 수 있다.

Könntest “Könntest”는 여기서 상대방에게 ‘~해 줄 수 있을까요?’라고 정중하게 부탁하는 말이다. “können”에서 나온 정중한 부탁 형태이며, “Könntest du …?”로 요청을 시작할 수 있다.

meinen “meinen”은 여기서 말하는 사람에게 속한 ‘내’라는 뜻으로 “Platz”를 꾸민다. “meinen Platz freihalten”처럼 자신의 자리나 위치를 말할 때 사용한다.

Platz “Platz”는 여기서 줄에서 말하는 사람에게 해당하는 ‘자리’를 뜻한다. “meinen Platz freihalten”은 내 자리를 비워 두거나 지켜 달라는 상황에서 쓸 수 있다.

freihalten “freihalten”은 여기서 자리를 다른 사람에게 넘기지 않고 비워 두다, 자리를 지켜 주다라는 뜻이다. “meinen Platz freihalten”처럼 지켜 달라는 자리의 대상을 뒤에 둘 수 있다.

während “während”는 여기서 ‘~하는 동안’이라는 시간 관계를 나타낸다. “während ich etwas Wasser hole”처럼 한 행동이 진행되는 동안 다른 행동이 이어지는 상황에 사용한다.

etwas “etwas”는 여기서 ‘약간의’ 또는 ‘무언가’를 뜻하며, 물의 양을 특정하지 않는다. “etwas Wasser holen”처럼 음료나 물을 조금 가지러 간다고 말할 때 사용할 수 있다.

Wasser “Wasser”는 여기서 ‘물’을 뜻한다. “etwas Wasser holen”은 물을 조금 가지러 가거나 가져오는 상황에서 사용할 수 있다.

hole “hole”는 여기서 말하는 사람이 물을 가지러 가서 가져오다라는 뜻이다. “holen”에서 나온 형태이며, “ich … hole”처럼 자신이 무언가를 가지러 간다고 말할 때 사용한다.

Das “Das”는 여기서 앞에서 말한 일을 가리키며 ‘그렇게 하는 것은’이라는 뜻이다. “Das kann ich machen”은 상대방의 요청을 받아들여 ‘그건 내가 할 수 있어’라고 답하는 표현이다.

machen “machen”은 여기서 앞서 제안된 일을 하다라는 뜻이다. “Das kann ich machen”처럼 어떤 요청이나 일을 맡을 수 있다고 말할 때 사용할 수 있다.

wenn “wenn”은 여기서 ‘~한다면’이라는 조건을 나타낸다. “wenn du in der Nähe der Schlange bleibst”처럼 조건을 먼저 제시하고 그 결과를 말할 때 사용한다.

Nähe “Nähe”는 여기서 줄에서 멀리 떨어지지 않은 ‘근처’를 뜻한다. “in der Nähe …”는 어떤 사람이나 장소의 가까운 곳에 있다는 위치를 나타내는 표현이다.

bleibst “bleibst”는 여기서 ‘계속 있다, 머물다’라는 뜻으로, 상대방이 줄 가까이에 남아 있는 조건을 나타낸다. “bleiben”의 du형이며 “du … bleibst”처럼 상대방의 상태가 계속됨을 말할 수 있다.

dort “dort”는 여기서 ‘그곳에’를 뜻하며, 상대방이 볼 수 있는 위치를 가리킨다. “dort bleiben”처럼 특정 장소에 계속 머무는 상황에서 사용할 수 있다.

bleiben “bleiben”은 여기서 어떤 장소에 계속 머무르다라는 뜻이다. “dort bleiben”처럼 이동하지 않고 특정 위치에 남아 있겠다고 말할 때 사용한다.

wo “wo”는 여기서 ‘~하는 곳’을 나타내며, 머물 장소를 설명하는 절을 이끈다. “dort, wo du mich sehen kannst”처럼 어떤 장소의 위치를 구체적으로 말할 때 사용할 수 있다.

mich “mich”는 말하는 사람인 ‘나를’ 가리킨다. 여기서는 상대방이 볼 수 있는 대상이며 “du mich sehen kannst” 안에서 사용되었다.

sehen “sehen”은 여기서 눈으로 보다라는 뜻이다. “mich sehen”처럼 보이는 사람이나 대상을 함께 말할 수 있다.

kannst “kannst”는 여기서 상대방이 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타낸다. “können”의 du형이며 “du mich sehen kannst”처럼 볼 수 있는지를 말할 때 사용한다.

und “und”는 여기서 두 행동을 연결하는 ‘그리고’라는 뜻이다. “dort bleiben”과 “die Schlange im Auge behalten”을 한 사람이 함께 한다는 것을 연결한다.

die “die”는 여기서 “Schlange”와 함께 특정한 줄을 가리키는 정관사이다. “die Schlange im Auge behalten”에서 살펴볼 대상을 소개한다.

im Auge behalten “im Auge behalten”은 여기서 줄을 계속 지켜보다, 주의 깊게 살피다라는 뜻의 전체 표현이다. “im”은 ‘~안에’, “Auge”는 ‘눈’, “behalten”은 ‘간직하다·계속 두다’라는 요소를 가지며, 함께 어떤 대상의 상태를 계속 살핀다는 의미가 된다.

hilft “hilft”는 여기서 앞에서 말한 조치가 도움이 되다라는 뜻이다. “helfen”에서 나온 형태이며, “Das hilft”처럼 어떤 행동이나 설명이 유용하다고 말할 때 사용할 수 있다.

weil “weil”은 여기서 ‘~이기 때문에’라는 이유를 나타낸다. “Das hilft, weil …”처럼 앞의 판단에 대한 이유를 덧붙일 때 사용한다.

Leute “Leute”는 여기서 줄에 있는 ‘사람들’을 뜻한다. 여러 사람의 반응이나 생각을 일반적으로 말할 때 사용할 수 있다.

sich Sorgen machen “sich Sorgen machen”은 여기서 걱정하다라는 전체 표현이다. “sich”는 걱정을 느끼는 사람을 나타내고, “Sorgen”은 걱정들, “machen”은 만들다라는 요소를 가지며, 함께 어떤 상황을 걱정한다는 뜻이 된다.

jemand “jemand”는 여기서 특정하지 않은 ‘누군가’를 뜻한다. “wenn jemand verschwindet”처럼 어떤 사람이 누구인지 중요하지 않거나 모를 때 사용할 수 있다.

verschwindet “verschwindet”는 여기서 누군가가 시야나 자리에서 ‘사라지다’라는 뜻이다. “verschwinden”에서 나온 형태이며, “wenn jemand verschwindet”처럼 사람이 보이지 않게 되는 상황을 말할 때 사용한다.

möchte “möchte”는 여기서 ‘~하고 싶다, ~하기를 원하다’라는 뜻으로 자신의 바람을 부드럽게 표현한다. “mögen”에서 나온 형태이며, “Ich möchte nicht …”로 원하지 않는 일을 말할 수 있다.

nicht “nicht”는 여기서 뒤의 생각이나 상황을 부정하는 ‘~않다’라는 뜻이다. “Ich möchte nicht …”처럼 원하지 않는 내용을 부정할 때 사용한다.

dass “dass”는 여기서 ‘~라는 것’을 이끄며, 다른 사람이 어떤 생각을 하는지 그 내용을 연결한다. “nicht, dass jemand denkt …”처럼 원하지 않는 생각이나 판단을 말할 때 사용할 수 있다.

denkt “denkt”는 여기서 누군가가 ‘생각하다’ 또는 ‘여기다’라는 뜻이다. “denken”에서 나온 형태이며, “jemand denkt, …”처럼 다른 사람의 판단이나 생각을 전할 때 사용한다.

drängle “drängle”는 여기서 줄에서 앞으로 밀고 들어가 새치기하다라는 뜻이다. “ich drängle mich vor”처럼 자신이 다른 사람보다 앞으로 나가려는 행동을 설명할 때 사용한다.

vor “vor”는 여기서 앞으로라는 방향을 더하며 “drängle mich vor”라는 분리된 표현의 일부이다. 줄에서 앞사람보다 앞으로 나가는 행동을 말할 때 이 위치에 놓인다.

fragt “fragt”는 여기서 누군가가 묻다, 질문하다라는 뜻이다. “fragen”에서 나온 형태이며, “Wenn jemand fragt”처럼 누군가 질문하는 경우를 조건으로 제시할 때 사용한다.

erklären “erklären”은 여기서 상황이나 사실을 설명하다라는 뜻이다. “kann ich erklären, dass …”처럼 다른 사람에게 어떤 사실을 설명할 수 있다고 말할 때 사용한다.

geblieben “geblieben”은 여기서 근처에 계속 있었다는 뜻을 나타낸다. “bleiben”의 과거분사 형태이며, “bist … geblieben”에서 ‘계속 머물렀다’라는 완료된 사실을 표현한다.

bist “bist”는 여기서 상대방이 어떤 상태에 있었다는 것을 나타내는 ‘~있다’라는 뜻이다. “sein”의 du형이며, “du in der Nähe geblieben bist”에서 “geblieben”과 함께 사용된다.

Danke “Danke”는 여기서 도움에 대한 감사의 말인 ‘고마워’를 뜻한다. “Danke für …”로 무엇에 감사하는지 덧붙여 말할 수 있다.

für “für”는 여기서 감사의 대상을 나타내며 ‘~에 대해, ~에 감사하여’라는 뜻이다. “Danke für deine Hilfe”처럼 감사하는 사람이나 일을 뒤에 둘 수 있다.

deine “deine”는 여기서 상대방에게 속한 ‘너의’라는 뜻으로 “Hilfe”를 꾸민다. “deine Hilfe”처럼 상대방이 제공한 도움을 말할 때 사용한다.

Hilfe “Hilfe”는 여기서 상대방이 제공한 ‘도움’을 뜻한다. “Danke für deine Hilfe”는 도움에 감사할 때 사용할 수 있는 표현이다.

bin “bin”은 여기서 말하는 사람이 어떤 상태에 있다는 것을 나타내며, 문맥상 ‘금방 돌아와 있는 상태가 될 거야’라는 뜻을 만든다. “sein”의 ich형이고 “Ich bin … zurück”에서 상태를 표현한다.

schnell “schnell”은 여기서 행동이나 귀환이 오래 걸리지 않는다는 뜻으로 ‘빨리, 금방’을 나타낸다. “schnell wieder zurück”처럼 곧 돌아오겠다고 안심시킬 때 사용할 수 있다.

wieder “wieder”는 여기서 이전 위치로 ‘다시’라는 뜻이다. “wieder zurück”처럼 돌아오는 행동이 반복되거나 원래 위치로 되돌아감을 나타낼 때 사용한다.

zurück “zurück”은 여기서 원래 있던 곳으로 ‘돌아와’ 또는 ‘되돌아가’라는 방향을 나타낸다. “wieder zurück”은 다시 돌아온다는 뜻으로 함께 사용된다.

Komm “Komm”은 상대방에게 ‘와’ 또는 문맥상 ‘돌아와’라고 하는 친근한 명령형이다. “kommen”에서 나온 형태이며, “Komm einfach zurück”처럼 돌아오라는 요청에 사용할 수 있다.

einfach “einfach”는 여기서 요청을 어렵게 만들지 않고 ‘그냥’이라는 느낌을 더한다. “Komm einfach zurück”에서는 다른 조건을 많이 붙이지 말고 돌아오라는 부드러운 말투가 된다.

bevor “bevor”는 여기서 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 나타낸다. “bevor die Schlange weit vorrückt”처럼 어떤 변화가 일어나기 전의 시점을 말할 때 사용한다.

weit “weit”는 여기서 공간적으로 멀다는 뜻보다 줄이 ‘많이’ 또는 상당히 앞으로 이동한다는 정도를 나타낸다. “weit vorrücken”처럼 이동의 범위가 크다는 것을 말할 때 사용한다.

vorrückt “vorrückt”는 여기서 줄이 앞으로 진행되다, 앞으로 나아가다라는 뜻이다. “vorrücken”에서 나온 형태이며, “die Schlange vorrückt”처럼 줄이나 대열의 이동을 말할 때 사용할 수 있다.

문법 포인트

um etwas bitten

Ich bitte um etwas.

이히 비테 움 에트바스.

나는 무언가를 부탁한다.

부탁의 대상을 말할 때 bitten 뒤에 um etwas를 사용합니다.

독일어 어휘

bitten 동사

비튼 부탁하다

brauchen 동사

브라우헨 필요로 하다 brauchst

freihalten 동사

프라이할텐 자리를 비워 두다, 지켜 주다

Gefallen 명사

게팔렌 부탁

helfen 동사

헬펜 돕다

Nähe 명사

네에 근처, 가까운 곳

Platz 명사

플라츠 자리

Schlange 명사

슐랑에 줄

stehen 동사

슈테엔 서 있다

um etwas bitten 구

움 에트바스 비튼 무언가를 부탁하다

während 접속사

베어렌트 ~하는 동안

Wasser 명사

바서 물

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

필요로 하다

정답 보기

brauchst

돕다

정답 보기

helfen

서 있다

정답 보기

stehen

부탁하다

정답 보기

bitten