헬스장 기구를 정중하게 함께 사용하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Jemand benutzt das Laufband schon sehr lange.

   누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

   Jemand

   누군가

   benutzt

   사용한다

   das Laufband

   러닝머신

   schon sehr lange

   이미 아주 오랫동안

   자세한 설명

   Jemand는 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 부정대명사로, 여기서는 ‘누군가’라는 뜻입니다. 성별이나 정확한 신원은 이 문장에서 정해지지 않습니다. 예: Jemand wartet draußen. — 누군가 밖에서 기다리고 있다. benutzt는 benutzen(사용하다)의 현재형으로, 주어 Jemand에 맞는 3인칭 단수 형태입니다. 독일어 현재형은 현재의 사실뿐 아니라 한국어의 ‘사용하고 있다’처럼 현재 진행 중인 상황도 나타낼 수 있습니다. 예: Sie benutzt den Computer. — 그녀는 컴퓨터를 사용한다/사용하고 있다. das Laufband는 ‘러닝머신’을 뜻하는 명사구입니다. 명사의 기본형은 Laufband이고, 이 문장에서는 중성 명사의 정관사 das가 붙어 있습니다. Laufband는 상황에 따라 운동용 러닝머신을 가리킬 수 있으며, 여기서는 고정 번역에 맞게 그 의미입니다. schon sehr lange는 ‘이미 아주 오랫동안’이라는 시간 표현입니다. schon은 여기서 어떤 상태가 이전부터 계속되었음을 나타내고, sehr lange는 그 지속 시간이 매우 길다는 뜻입니다. lange는 ‘오랫동안/긴 시간 동안’이라는 시간 부사로 쓰였습니다. 예: Er wartet schon lange. — 그는 이미 오랫동안 기다리고 있다. 전체적으로 Jemand(누군가)가 das Laufband(러닝머신)를 benutzt(사용하고) 있으며, 그 일이 schon sehr lange(이미 아주 오랫동안) 계속되고 있다는 뜻입니다. 따라서 자연스럽게 ‘누군가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.’로 이해할 수 있습니다.

2. Auf dem Schild steht, dass man es teilen soll, wenn andere warten.

   안내문에는 다른 사람들이 기다리고 있으면 함께 사용해야 한다고 적혀 있어요.

   Schild

   안내문, 표지

   steht

   적혀 있다

   man

   사람은, 누구나

   teilen

   함께 사용하다, 나누다

   soll

   ~해야 한다

   andere

   다른 사람들

   warten

   기다리다

   자세한 설명

   Schild는 여기서 안내문이나 표지판을 뜻합니다. 복수형은 Schilder입니다. 예: Das Schild ist neu. — 그 안내문은 새것이다. steht는 stehen의 3인칭 단수 현재형입니다. 원래는 ‘서 있다’이지만, 글·문구가 주어일 때 auf einem Schild stehen은 ‘표지판에 적혀 있다’라는 뜻으로 쓰입니다. 이 문장에서는 Auf dem Schild가 ‘안내문에’를 나타내고, steht가 ‘적혀 있다’를 나타냅니다. man은 특정 인물을 밝히지 않는 일반 주어로, 문맥에 따라 ‘사람은’, ‘누구나’, ‘사람들이’처럼 옮깁니다. 문법적으로는 3인칭 단수처럼 취급되므로 뒤의 조동사 형태도 단수형인 soll이 됩니다. 예: Man lernt jeden Tag. — 사람은 매일 배운다. teilen은 나누다라는 기본 뜻이 있으며, 물건이나 사용 기회를 함께 쓰는 상황에서는 ‘공유하다, 함께 사용하다’로 해석할 수 있습니다. 여기서는 앞 문맥의 러닝머신처럼 한 사람이 사용 중인 것을 다른 사람도 사용할 수 있게 한다는 뜻입니다. teilen은 sollen 뒤에 원형으로 옵니다. 예: Wir teilen den Tisch. — 우리는 그 테이블을 함께 사용한다. soll은 sollen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 man soll ...이라는 구조로, 안내문이 제시하는 ‘~해야 한다’는 규칙이나 지침을 나타냅니다. sollen 뒤의 본동사 teilen은 원형이며 문장 끝쪽에 놓입니다. 예: Man soll leise sprechen. — 조용히 말해야 한다. andere는 여기서 ‘다른 사람들’을 뜻하며, 복수 주어로 warten과 함께 쓰였습니다. andere는 문맥에 따라 ‘다른’이라는 뜻의 형용사·대명사로 쓰일 수 있습니다. 예: Andere warten draußen. — 다른 사람들은 밖에서 기다린다. warten은 ‘기다리다’라는 동사입니다. 여기서는 andere를 주어로 하는 현재형 복수 형태이며, wenn이 이끄는 조건절 안에서 ‘기다리고 있으면’이라는 조건을 만듭니다. 예: Wir warten hier. — 우리는 여기서 기다린다. 전체 구조는 Auf dem Schild steht, dass ...(안내문에 …라고 적혀 있다)와 wenn ...(…하면/…하고 있으면)입니다. dass절 안에서 man이 일반적인 주어이고, soll과 teilen이 ‘함께 사용해야 한다’는 지침을 구성합니다. es는 사용 중인 대상을 가리키며, 이 문맥에서는 앞에서 언급된 러닝머신과 연결해 이해할 수 있습니다. 마지막의 wenn andere warten은 다른 사람들이 기다리고 있을 때라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체적으로 ‘안내문에는 다른 사람들이 기다리고 있으면 그것을 함께 사용해야 한다고 적혀 있다’는 의미입니다.

3. Soll ich die Person fragen, oder wirkt das unhöflich?

   그 사람에게 물어봐야 할까요, 아니면 무례하게 보일까요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   fragen

   묻다

   Person

   사람

   das

   그렇게 하는 것이

   wirkt

   ~하게 보이다

   unhöflich

   무례한

   자세한 설명

   Soll ich은 상대에게 허락을 묻기보다, 화자가 어떤 행동을 할지 의견을 구하는 “제가 …할까요?”라는 질문 틀이다. sollen의 1인칭 단수 현재형 soll과 주어 ich가 쓰였고, 뒤의 행동은 부정사로 온다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” fragen은 “묻다, 질문하다”라는 동사이며, 여기서는 Soll ich 뒤에서 부정사로 쓰였다. 사람에게 묻는다는 뜻으로는 jemanden fragen처럼 보통 대격 목적어를 쓴다. 따라서 die Person은 “그 사람을/그 사람에게”에 해당하는 목적어이다. 예: Ich frage den Mann. — “나는 그 남자에게 묻는다.” Person은 “사람”이라는 여성 명사다. 이 문장에서는 정관사와 함께 die Person으로 쓰였으며, 여성 단수의 주격과 대격에서 관사 형태가 모두 die이다. 여기서는 앞선 맥락의 안내문에 관해 물어볼 대상이라는 의미로, 번역의 “그 사람”에 해당한다. das는 앞의 “그 사람에게 물어보는 일” 전체를 가리키는 중성 지시대명사다. 특정 명사를 단순히 반복하는 것이 아니라 앞서 언급한 상황이나 행동을 “그것”처럼 받아서, wirkt das ...에서 주어 역할을 한다. 예: Das wirkt gut. — “그것은 좋아 보인다.” wirkt는 동사 wirken의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “~하게 보이다, ~한 인상을 주다”라는 뜻이다. 주어가 das이므로 wirkt가 쓰인다. 예: Das wirkt freundlich. — “그것은 친절해 보인다.” unhöflich는 “무례한”이라는 형용사다. wirken 뒤에서 주어가 어떤 인상을 주는지를 설명하며, 별도의 어미 없이 쓰였다. 반대 의미로는 höflich “정중한”이 있다. 예: Die Frage wirkt höflich. — “그 질문은 정중해 보인다.” 전체적으로 Soll ich die Person fragen은 “제가 그 사람에게 물어볼까요?”라는 제안·의견 요청이고, oder는 두 가능성을 잇는 “아니면”이다. wirkt das unhöflich는 “그렇게 하면 무례하게 보일까요?”라는 뜻으로, das가 앞의 질문하는 행동을 가리킨다. 따라서 전체 문장은 “그 사람에게 물어봐야 할까요, 아니면 무례하게 보일까요?”가 된다.

4. Frag höflich und sag, dass du auf deine Runde wartest.

   정중하게 물어보고 차례를 기다리고 있다고 말해 보세요.

   Frag

   물어봐

   höflich

   정중하게

   sag

   말해

   dass

   ~라고

   du

   너는

   Runde

   차례

   wartest

   기다리고 있어

   자세한 설명

   Frag는 동사 fragen(묻다)의 2인칭 단수 비격식 명령형입니다. du를 주어로 하는 한 사람에게 직접 말할 때 쓰며, 명령형에서는 보통 주어 du를 따로 쓰지 않습니다. 예: Frag ihn. — “그에게 물어봐.” 공손한 요청으로 만들려면 여기처럼 höflich(정중하게)를 덧붙일 수 있습니다. höflich는 “정중하게”라는 뜻으로, 여기서는 Frag라는 행동이 이루어지는 방식을 설명하는 부사적 용법입니다. 형용사로도 ein höflicher Ton(정중한 말투)처럼 쓰입니다. 반대되는 표현으로 unhöflich(무례한)가 있습니다. sag는 sagen(말하다)의 2인칭 단수 비격식 명령형입니다. Frag와 마찬가지로 한 사람에게 “말해”라고 지시하는 형태입니다. 예: Sag die Wahrheit. — “진실을 말해.” dass는 뒤의 절을 “~라고 / ~다는 것”으로 연결하는 접속사입니다. dass절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 가는 것이 중요한 규칙입니다. 따라서 dass ... wartest처럼 말합니다. du는 2인칭 단수 주격 대명사로, 명령을 받는 한 사람을 가리킵니다. 현재형 동사와 함께 쓰면 du wartest처럼 동사의 2인칭 단수 형태를 요구합니다. 격이 달라지면 형태도 달라질 수 있습니다. 예를 들어 목적격은 dich입니다. Runde는 여기서 “차례, 한 번의 이용 순서”라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 die Runde이고, deine Runde에서 deine는 여성 단수 명사에 맞는 소유 표현입니다. auf etwas warten은 “무언가를 기다리다”라는 재사용 가능한 결합이며, 여기의 auf deine Runde는 그 전치사 결합의 목적어입니다. 예: Ich warte auf meine Runde. — “나는 내 차례를 기다리고 있어.” wartest는 warten(기다리다)의 현재형 2인칭 단수입니다. du wartest는 문맥에 따라 “너는 기다린다” 또는 “너는 기다리고 있다”로 옮길 수 있습니다. warten은 보통 auf와 함께 기다리는 대상을 나타냅니다. 예: Du wartest auf den Bus. — “너는 버스를 기다리고 있어.” 전체적으로 Frag höflich는 “정중하게 물어봐”를, und sag는 “그리고 말해”를 뜻합니다. 이어지는 dass du auf deine Runde wartest는 무엇을 말할지 나타내며 “네가 네 차례를 기다리고 있다고”라는 내용입니다. 따라서 전체 utterance는 “정중하게 물어보고, 네가 차례를 기다리고 있다고 말해 보세요”라는 재사용 가능한 지시가 됩니다. Frag ... und sag ...처럼 두 명령을 und로 연결할 수 있고, sag, dass ... 뒤에는 말할 내용을 dass절로 붙일 수 있습니다.

5. Ich kann sagen: „Entschuldigung, sind Sie mit dem Laufband bald fertig?“

   “실례합니다, 러닝머신은 거의 다 사용하셨나요?”라고 말할 수 있어요.

   Ich kann

   저는 …할 수 있어요

   sagen

   말하다

   Entschuldigung

   실례합니다

   sind Sie

   당신은 …인가요?

   mit dem Laufband

   러닝머신 사용을

   bald

   곧, 머지않아

   fertig

   끝난, 완료된

   자세한 설명

   Ich kann은 ‘나는 …할 수 있다’라는 가능·능력을 나타내는 표현입니다. können의 현재형이 ich와 함께 쓰여 kann이 됩니다. 조동사 뒤에 다른 동사의 기본형을 붙이는 구조를 익혀 두세요: Ich kann helfen. — “저는 도울 수 있어요.” sagen은 ‘말하다’이며, 여기서는 kann 뒤에 온 기본형입니다. 독일어에서 조동사가 있는 문장에서는 조동사가 활용되고, 뒤의 동사는 기본형으로 문장 끝에 놓이는 것이 일반적입니다. 따라서 Ich kann sagen은 “나는 말할 수 있어요”라는 뜻입니다. Entschuldigung은 상대에게 말을 걸 때 쓰는 정중한 “실례합니다”입니다. 명사로는 ‘사과’라는 뜻도 있지만, 이 문장처럼 단독으로 먼저 말하면 주의를 끌며 양해를 구하는 표현으로 쓰입니다. 예: Entschuldigung, wo ist der Eingang? — “실례합니다, 입구가 어디예요?” sind Sie는 정중한 2인칭 대명사 Sie와 동사 sein의 현재형 sind로 이루어진 의문문 시작 부분입니다. 평서문 어순 Sie sind ...가 질문에서 sind Sie ...?처럼 동사가 먼저 옵니다. Sie는 정중한 상대를 가리키며, 이 형태는 문맥에 따라 한 사람 또는 여러 사람에게 쓰일 수 있습니다. 여기서는 정중하게 상대방에게 묻는 표현입니다. 실제 문장에서는 Entschuldigung, 뒤에 오므로 sind가 소문자로 쓰입니다. mit dem Laufband는 전치사 mit과 3격 형태 dem Laufband로 이루어져, 여기서는 ‘러닝머신 사용을’이라는 구조의 일부입니다. fertig sein mit + 3격은 “무엇을 끝내다/무엇의 사용을 마치다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. Laufband는 중성 명사이므로 정관사 3격이 dem입니다. 예: Ich bin mit der Arbeit fertig. — “저는 일을 끝냈어요.” bald는 시간상 ‘곧’이라는 부사입니다. 이 질문에서는 상대가 러닝머신 사용을 곧 마칠지를 묻고, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “거의 다”라는 뜻으로 전달됩니다. 예: Der Bus kommt bald. — “버스가 곧 와요.” fertig는 ‘끝난, 완료된’이라는 형용사입니다. 여기서는 sein과 함께 fertig sein mit ...을 이루어 어떤 활동이나 사용을 마친 상태를 나타냅니다. fertig의 비교급은 문법적으로 fertiger이지만, 완료 시점을 비교할 때는 이 문맥처럼 früher fertig(더 일찍 끝난)처럼 부사 früher와 함께 표현할 수 있습니다. 전체적으로 Entschuldigung으로 정중하게 말을 건 뒤, sind Sie mit dem Laufband bald fertig?라고 묻습니다. 즉 sein + fertig mit ... 구조에 bald를 넣어 “러닝머신 사용을 곧 끝내시나요?”라는 의미를 만들며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “러닝머신은 거의 다 사용하셨나요?”로 전달됩니다. 앞의 Ich kann sagen까지 합치면 “저는 ‘실례합니다, 러닝머신은 거의 다 사용하셨나요?’라고 말할 수 있어요”입니다.

6. Das klingt klar, ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen.

   그렇게 말하면 분명하게 전달되면서 상대방에게 너무 부담을 주지 않아요.

   Das

   그것은, 그렇게

   klingt

   들리다, 느껴지다

   klar

   분명한, 명확한

   ohne … zu

   ~하지 않고

   die Person

   그 사람, 상대방

   zu sehr

   너무, 지나치게

   unter Druck

   압박을 받는 상태로

   setzen

   놓다, 두다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 제시된 말이나 표현을 가리키며, 고정된 번역의 ‘그렇게’에 해당합니다. 중성 단수 형태이고, 이 문맥에서 실제로 가리키는 내용은 앞서 제시된 말입니다. 예: Das ist gut. — 그것은 좋아요. klingt는 ‘소리가 나다’뿐 아니라 어떤 말이나 생각이 ‘~하게 들리다, ~한 느낌을 주다’라는 뜻으로도 쓰입니다. 기본형은 klingen이고, klingt는 현재시제 3인칭 단수형입니다. Das klingt interessant. — 그건 흥미롭게 들려요. klar는 여기서 ‘분명하게 전달되는, 명확한’이라는 뜻의 형용사입니다. klingen 뒤에서 주어 Das를 설명하는 서술어로 쓰였으므로 형태가 변하지 않습니다. Die Erklärung klingt klar. — 그 설명은 명확하게 들려요. ohne ... zu는 ‘~하지 않고’라는 재사용 가능한 표현입니다. 주절의 내용이 일어날 때, ohne 뒤의 zu 부정사 구문에 해당하는 일이 일어나지 않음을 나타냅니다. 예: Er ging, ohne sich zu verabschieden. — 그는 작별 인사를 하지 않고 갔어요. die Person은 ‘그 사람, 상대방’이라는 명사구입니다. 여기서는 setzen의 목적어이므로 압박을 가하는 쪽이 아니라 압박의 대상인 상대방을 가리킵니다. Person은 여성 명사이고, die는 여기서 여성 단수 목적격 형태입니다. 여성 단수에서는 주격도 die이므로 두 격의 형태가 같습니다. zu sehr는 ‘너무, 지나치게’라는 정도 표현입니다. sehr가 ‘매우’라는 정도를 나타내는 반면, zu가 붙은 zu sehr는 어떤 정도가 과도하다는 뜻을 나타냅니다. Das belastet mich nicht zu sehr. — 그것은 나에게 지나치게 부담을 주지 않아요. unter Druck setzen은 ‘누군가에게 압박을 가하다’라는 관용적 결합입니다. setzen의 기본형은 일반적으로 ‘놓다, 두다’이지만, jemanden unter Druck setzen에서는 사람을 압박하는 뜻이 됩니다. 여기서 die Person은 압박의 대상이고 unter Druck는 그 사람이 놓이게 되는 상태를 나타냅니다. Setz ihn nicht unter Druck. — 그에게 압박을 가하지 마. ‘압박을 받는 상태에 있다’는 보통 unter Druck stehen으로 표현하므로 setzen과 stehen을 구별하세요. 전체적으로 Das klingt klar는 앞서 제시된 말을 그렇게 말하면 분명하게 전달된다는 평가를 나타냅니다. ohne die Person zu sehr unter Druck zu setzen는 동시에 상대방에게 지나친 압박을 가하지 않는다는 점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그렇게 말하면 분명하게 전달되면서 상대방에게 너무 부담을 주지 않아요’라는 뜻입니다.

7. Wenn die Person mehr Zeit braucht, kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen.

   그 사람이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기구를 사용할 수 있어요.

   Wenn

   …하면

   Person

   사람

   mehr

   더 많은

   Zeit

   시간

   braucht

   필요로 하다

   kann ich

   나는 …할 수 있다

   warten

   기다리다

   anderes

   다른

   Gerät

   기구, 장치

   benutzen

   사용하다

   자세한 설명

   Wenn은 여기서 조건을 여는 말로, 뒤 절의 내용이 성립할 때를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 Wenn ... , ...(…하면, …)입니다. 조건절에서는 동사 braucht가 절의 끝에 옵니다. Person은 ‘사람’이라는 명사이며, 이 문장에서는 die Person으로 쓰였습니다. Person은 여성 문법 성을 가진 명사이므로 정관사는 die입니다. 문법적 성은 실제 사람의 성별이 아니라 독일어 명사의 문법적 분류입니다. 예: Die Person wartet. — 그 사람이 기다립니다. mehr는 여기서 이전보다 많은 양을 뜻하는 ‘더’입니다. mehr Zeit처럼 시간과 함께 쓰여 ‘더 많은 시간’을 이룹니다. 유용한 비교는 viel(많이/많은) → mehr(더 많이/더 많은)입니다. Zeit는 ‘시간’이라는 여성 명사입니다. 양을 일반적으로 말할 때 관사 없이도 쓰일 수 있습니다. mehr Zeit는 ‘더 많은 시간’이라는 명사구입니다. 예: Ich habe keine Zeit. — 나는 시간이 없습니다. braucht는 brauchen(필요로 하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 die Person이므로 braucht가 쓰였습니다. 형태를 비교하면 ich brauche, du brauchst, sie braucht입니다. 여기서는 그 사람이 시간이 필요하다는 뜻입니다. kann ich는 조동사 können의 현재형 kann과 주어 ich가 결합한 부분입니다. kann은 ich에 맞는 형태이며, 가능함을 나타냅니다. 조건절이 문장 앞에 오면 주절의 동사 kann이 주어 ich보다 먼저 옵니다. 예: Ich kann warten. — 나는 기다릴 수 있습니다. warten은 ‘기다리다’라는 동사이며, 여기서는 조동사 kann 뒤에 오는 동사원형입니다. 조동사와 함께 쓰일 때 본동사는 보통 절의 끝에 갑니다. 사람이나 사물을 기다린다고 명시하려면 흔히 auf jemanden/etwas warten이라고 합니다. 이 문장에서는 기다리는 대상이 명시되지 않았습니다. anderes는 ‘다른’이라는 뜻으로 뒤의 Gerät를 꾸밉니다. ein anderes Gerät에서 Gerät는 중성 단수이고, 부정관사 ein이 있으므로 형용사 형태가 anderes가 됩니다. 이 형태는 ander-의 중성 단수 주격 형태입니다. 성·격·수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: eine andere Person — 다른 사람. Gerät은 ‘기구, 장치’라는 중성 명사입니다. 기본형은 das Gerät이고 복수형은 die Geräte입니다. 따라서 ein anderes Gerät는 ‘다른 기구/장치’를 뜻합니다. 예: Das Gerät funktioniert. — 그 장치가 작동합니다. benutzen은 ‘사용하다’라는 동사원형입니다. kann과 함께 쓰이는 본동사이므로 문장 끝쪽에 원형으로 놓입니다. warten과 benutzen은 oder로 연결되어, 기다리기와 다른 장치를 사용하기라는 두 가능한 행동을 나타냅니다. 예: Ich kann den Computer benutzen. — 나는 컴퓨터를 사용할 수 있습니다. 전체 구조는 Wenn die Person mehr Zeit braucht(그 사람이 시간이 더 필요하면)라는 조건절과 kann ich warten oder ein anderes Gerät benutzen(나는 기다리거나 다른 기구를 사용할 수 있어요)라는 주절로 이루어집니다. 따라서 전체 의미는 ‘그 사람이 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기구를 사용할 수 있어요.’입니다. 조건절에서는 braucht가 끝에 오고, 주절에서는 kann이 주어 ich보다 먼저 오며, warten과 benutzen은 조동사 뒤의 원형으로 연결됩니다.

8. So bleibt das Gerät für alle nutzbar, ohne dass ein Streit entsteht.

   그러면 다투지 않고도 기구를 함께 사용할 수 있어요.

   So

   그러면, 그렇게

   bleibt

   그대로 남다

   das Gerät

   그 기구

   für alle

   모두에게

   nutzbar

   사용할 수 있는

   ohne dass

   ~하지 않고

   ein Streit

   다툼

   entsteht

   생기다, 발생하다

   자세한 설명

   So는 여기서 앞의 조건이나 해결책을 바탕으로 한 결과를 가리켜 ‘그러면, 그렇게 하면’이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 결과를 이끈다. bleibt는 bleiben(남다, 계속 ~인 상태이다)의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 기구가 어떤 상태를 계속 유지한다는 뜻이다. bleiben은 위치를 그대로 유지한다는 뜻뿐 아니라 ruhig bleiben(계속 조용히 있다)처럼 상태의 지속도 나타낸다. das Gerät에서 Gerät는 ‘기구, 장치’라는 중성 명사이고, das는 그 명사의 주격 단수 정관사이다. 이 문장에서는 bleibt의 주어이므로 단수 형태가 쓰였다. 앞 문장의 ein anderes Gerät도 같은 명사이며, ein anderes는 ‘다른 기구’라는 표현이다. für alle는 für가 이끄는 전치사구로, 그 기구를 모두가 사용할 수 있음을 나타낸다. für 뒤에는 보통 목적격이 오며, 복수의 alle는 이 형태에서 주격과 목적격의 겉모양이 같다. 이 표현 자체는 특정 인원수를 정하지 않는다. nutzbar는 nutzen(사용하다)과 관련된 형용사로 ‘사용할 수 있는, 이용 가능한’이라는 뜻이다. bleibt ... nutzbar에서는 서술적으로 쓰여 ‘계속 사용할 수 있는 상태로 남다’가 된다. 서술 형용사는 sein이나 bleiben 뒤에서 보통 명사 앞처럼 어미를 붙이지 않는다. 예: Der Raum bleibt nutzbar. — ‘그 공간은 계속 사용할 수 있다.’ ohne dass는 뒤에 절을 이끌며 ‘~하지 않고, ~하지 않은 채’라는 뜻이다. 이 절의 주어와 앞 절의 주어가 같다고 가정할 필요가 없을 때 쓸 수 있는 구조이다. 예: Sie geht, ohne dass jemand sie bemerkt. — ‘아무도 그녀를 알아차리지 않은 채 그녀가 떠난다.’ ein Streit에서 Streit는 ‘다툼, 분쟁’이라는 남성 명사이다. ein은 여기서 수량을 강조한다기보다, 특정되지 않은 다툼을 처음 언급하는 부정관사이다. 이 명사구가 entsteht의 주어이므로 주격 단수 형태가 쓰였다. entsteht는 entstehen(생기다, 발생하다)의 3인칭 단수 현재형이다. ein Streit entsteht는 ‘다툼이 생기다’라는 결합이다. entstehen은 누군가가 의도적으로 ‘만든다’는 동작보다 어떤 일이 발생하거나 생겨나는 것을 나타낸다. Ein Problem entsteht. — ‘문제가 생긴다.’ 전체적으로 So bleibt das Gerät für alle nutzbar는 ‘그러면 그 기구를 모두가 계속 사용할 수 있고’라는 결과를 말한다. 뒤의 ohne dass ein Streit entsteht가 그 상태가 성립하는 방식, 즉 ‘다툼이 생기지 않고’를 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 ‘그러면 다투지 않고도 그 기구를 모두가 함께 사용할 수 있어요’이다. bleibt ... nutzbar는 사용 가능 상태의 지속을, ohne dass ... entsteht는 다툼이 발생하지 않는 조건을 함께 나타낸다.