공유 공간에서 예약을 정중하게 설명하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

   Ich habe

   저는 …했어요

   diesen

   이

   Tisch

   테이블

   reserviert

   예약했어요

   weil

   …해서

   eine

   어떤

   ruhigere

   더 조용한

   Ecke

   구석

   brauche

   필요로 해요

   자세한 설명

   Ich habe는 여기서 1인칭 단수 주어 ich에 맞는 haben의 현재형과, 뒤의 reserviert와 함께 과거의 일을 나타내는 구성이다. 독일어의 현재완료는 보통 현재형 haben 또는 sein + 과거분사로 만든다. 예: Ich habe bezahlt. — 저는 계산했어요. diesen은 이 문장에서 특정한 대상을 가리키는 지시사로, 뒤의 남성 명사 Tisch와 결합해 남성 단수 대격 형태가 되었다. 지시사는 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라진다. 비교: dieser Tisch(이 테이블이, 주격), diesen Tisch(이 테이블을, 대격). 여기서 대격은 reserviert의 대상임을 표시한다. Tisch는 ‘테이블’이라는 남성 명사이며, 이 문장에서는 diesen Tisch라는 목적어의 일부다. 독일어 명사는 항상 대문자로 쓴다. 재사용할 수 있는 형태는 ein Tisch(테이블 하나/어떤 테이블), der Tisch(그 테이블)처럼 관사와 함께 익히는 것이다. reserviert는 reservieren의 과거분사이며, 여기서는 ‘예약했다’라는 뜻이다. Ich habe ... reserviert처럼 haben과 과거분사를 사용하면 이미 이루어진 예약을 말할 수 있다. 예: Wir haben einen Tisch reserviert. — 우리는 테이블을 예약했어요. weil은 이유를 이끄는 접속사로 ‘…이기 때문에/…해서’를 뜻한다. weil 뒤의 절에서는 활용된 동사 brauche가 절의 끝에 온다. 따라서 weil ich eine ruhigere Ecke brauche는 ‘내가 더 조용한 구석이 필요해서’라는 이유 절이다. eine은 여성 단수 명사 Ecke와 함께 쓰인 부정관사이며, 여기서는 대격 형태다. 이 관사 자체가 반드시 ‘정확히 하나’라는 수량을 주장하는 것은 아니다. 여성 단수의 주격과 대격은 모두 eine이다: eine Ecke. ruhigere는 ruhig(조용한)의 비교급 ruhiger에 어미가 붙은 형태로, 여기서는 ‘더 조용한’이라는 뜻이다. 비교 대상이 문장에 직접 제시되지 않아도 다른 가능한 장소보다 상대적으로 조용한 곳이라는 비교를 나타낼 수 있다. ruhig—ruhiger—am ruhigsten은 기본형—비교급—최상급의 연결이다. ruhigere Ecke에서 비교급 형용사 ruhigere가 명사 Ecke를 꾸미며, 여성 단수 대격 명사 앞의 형태로 쓰였다. 예: Ich suche einen ruhigeren Platz. — 저는 더 조용한 자리를 찾고 있어요. Ecke는 ‘구석, 모퉁이’라는 여성 명사다. 여기서는 필요한 장소를 나타내는 eine ruhigere Ecke의 중심 명사이며, brauche의 목적어다. in der Ecke는 ‘그 구석에’, in eine Ecke는 ‘어떤 구석으로’처럼 전치사와 함께도 자주 쓴다. brauche는 brauchen(필요로 하다, 필요하다)의 현재형 1인칭 단수다. 주어가 ich이므로 ich brauche가 된다. 예: Ich brauche Hilfe. — 저는 도움이 필요해요. 이 문장에서는 eine ruhigere Ecke가 필요한 대상이다. 전체적으로 Ich habe diesen Tisch reserviert는 ‘나는 이 테이블을 예약했다’이고, weil ich eine ruhigere Ecke brauche는 그 이유인 ‘내가 더 조용한 구석이 필요해서’이다. 두 부분을 합치면 ‘더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요’가 된다. 핵심 재사용 패턴은 Ich habe [목적어] reserviert, weil ich [필요한 것] brauche.이다.

2. Mir war nicht klar, dass Reservierungen hier für einzelne Tische gelten.

   여기서는 예약이 개별 테이블에 적용된다는 걸 미처 몰랐어요.

   Mir war nicht klar

   나에게 분명하지 않았다

   Reservierungen

   예약들

   hier

   여기서는

   einzelne

   개별적인

   Tische

   테이블들

   gelten

   적용되다

   자세한 설명

   Mir war nicht klar는 어떤 사실이 화자에게 명확하지 않았다는 뜻으로, 이 문장에서는 “나는 …라는 것을 미처 몰랐다”에 해당합니다. mir는 경험자를 나타내는 여격 형태이고, war는 sein의 과거형입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Jemandem ist/war etwas klar(누군가에게 어떤 것이 분명하다/분명했다)입니다. 예: Mir ist klar, dass du recht hast. — 네가 옳다는 것을 나는 분명히 알고 있어. Reservierungen은 Reservierung(예약)의 복수형이며, 이 문장의 dass절에서 gelten의 주어입니다. 따라서 여기서는 “예약들”을 뜻합니다. 예: Reservierungen sind erforderlich. — 예약이 필요하다. hier는 장소나 해당 운영 상황을 가리키는 “여기에서는”입니다. 이 단어 자체가 특정 장소의 이름이나 범위를 더 구체적으로 정하지는 않습니다. einzelne는 einzeln(개별적인, 각각의)의 형태로, 여기서는 복수 명사 Tische를 꾸밉니다. einzelne Tische는 여러 테이블을 각각 따로 본다는 뜻으로 “개별 테이블”을 나타냅니다. 예: Die Gäste sitzen an einzelnen Tischen. — 손님들이 서로 다른 테이블에 앉아 있다. Tische는 Tisch(테이블)의 복수형입니다. 여기서는 전치사 für 뒤에 와서 문법적으로 대격 복수이지만, 독일어에서 남성 명사의 복수형은 이 경우 주격 복수와 형태가 같습니다. für einzelne Tische는 “개별 테이블에/대해”라는 범위를 만듭니다. gelten은 gelten für + 대격이라는 틀에서 “~에 적용되다, ~에 유효하다”라는 뜻입니다. 현재시제 3인칭 복수형이며, 주어인 Reservierungen에 맞습니다. 예: Diese Regeln gelten für alle Gäste. — 이 규칙은 모든 손님에게 적용된다. 전체적으로 Mir war nicht klar, dass ...는 “나는 …라는 것을 미처 몰랐다”라는 구조입니다. dass절에서는 Reservierungen이 주어이고 gelten이 절의 끝에 옵니다. 따라서 Reservierungen hier für einzelne Tische gelten은 “여기서는 예약이 개별 테이블에 적용된다는 것”을 뜻하며, 전체 문장은 “여기서는 예약이 개별 테이블에 적용된다는 걸 미처 몰랐어요”가 됩니다.

3. Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

   그들은 여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그 시스템을 도입했어요.

   Sie haben

   그들은 …했다

   das System

   그 시스템

   eingeführt

   도입했다

   nachdem

   …한 뒤에

   sich

   재귀적으로 자신을 가리키는 말

   mehrere

   여러

   Leute

   사람들

   Enge

   비좁은 상태, 혼잡함

   beschwert hatten

   불평했었다

   자세한 설명

   Sie haben은 이 문장에서 ‘그들은 …했다’라는 주어와 완료형의 조동사를 보여 줍니다. Sie는 정중한 단수 ‘당신’과 형태가 같을 수도 있지만, 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘그들’인 3인칭 복수입니다. haben의 기본형은 haben이며, 뒤의 과거분사와 함께 완료형을 만듭니다. 예: Sie haben das System geändert. — 그들은 시스템을 바꾸었다. 여기서도 haben은 과거분사 geändert와 결합합니다. das System은 ‘그 시스템’입니다. System의 기본형도 System이고, das는 이 중성 명사의 정관사입니다. 이 문장에서는 도입된 대상을 나타내는 목적어 구실을 합니다. 중성 명사의 정관사 das는 주격과 목적격에서 같은 형태입니다. eingeführt는 ‘도입했다’라는 뜻이며, einführen의 과거분사입니다. einführen은 분리 가능한 동사이고, 완료형에서는 haben과 eingeführt를 함께 씁니다. 따라서 Sie haben das System eingeführt는 ‘그들은 그 시스템을 도입했다’가 됩니다. 예: Die Stadt hat ein neues Verfahren eingeführt. — 그 도시는 새로운 절차를 도입했다. nachdem은 ‘…한 뒤에’를 뜻하는 종속접속사입니다. 이 문장에서는 nachdem절의 불평이 주절의 시스템 도입보다 먼저 일어났습니다. 종속절에서는 활용된 동사가 끝에 오는 어순이 나타납니다. sich는 여기서 재귀동사 표현 sich über etwas beschweren의 재귀대명사입니다. 이 표현에서 sich는 주어인 mehrere Leute와 관련된 재귀 요소이며, über 뒤에 불평의 대상이 옵니다. mehrere는 ‘여러’라는 뜻으로, 하나보다 많은 대상을 나타내며 복수 명사와 함께 씁니다. 여기서는 Leute와 결합해 여러 사람을 가리킵니다. 단수 대상을 말할 때는 문맥에 맞는 단수 표현이 필요합니다. 예를 들어 eine Person은 ‘한 사람’입니다. Leute는 ‘사람들’이라는 뜻의 복수 명사입니다. 보통 단수형으로 바꾸어 쓰는 명사가 아니라 복수 형태로 사용하며, 여기서는 mehrere Leute라는 복수 주어를 이룹니다. 그래서 뒤의 hatten도 3인칭 복수형입니다. Enge는 ‘비좁은 상태’ 또는 ‘혼잡함’을 뜻하는 여성 명사입니다. eng는 관련된 형용사로 ‘좁은, 비좁은’을 뜻하고, Enge는 그 상태를 명사로 나타냅니다. 여기서는 über die Enge가 사람들이 불평한 비좁은 상태를 가리킵니다. 예: Der Raum ist eng. — 그 방은 비좁다. 이 예문은 같은 상태를 형용사 eng으로 표현하고, 원문은 명사 Enge로 표현합니다. beschwert hatten은 기본형 sich beschweren의 과거완료 형태입니다. beschwert는 beschweren의 과거분사이고, hatten은 haben의 3인칭 복수 과거형입니다. sich beschweren은 ‘불평하다’, sich über etwas beschweren은 ‘무언가에 대해 불평하다’라는 구조입니다. 과거완료는 이 불평이 주절의 도입보다 먼저 일어났음을 나타냅니다. 예: Mehrere Gäste hatten sich über den Lärm beschwert. — 여러 손님이 소음에 대해 불평했었다. 전체 구조는 Sie haben das System eingeführt와 nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten의 결합입니다. 뒤의 시간절에서 여러 사람이 비좁은 상태에 대해 먼저 불평했고, 그 뒤에 그들이 그 시스템을 도입했다는 뜻이므로 전체 문장은 ‘그들은 여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그 시스템을 도입했어요’가 됩니다.

4. Dann sollte ich den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

   그렇다면 당신이 자리를 잡기 전에 제가 옮겨야겠어요.

   Dann

   그렇다면

   sollte ich

   제가 …하는 게 좋겠어요

   den Platz

   자리를

   wechseln

   바꾸다, 옮기다

   bevor

   …하기 전에

   du dich einrichtest

   당신이 자리를 잡다

   자세한 설명

   Dann은 앞선 상황을 받아 “그렇다면, 그러면”이라는 결론을 이끕니다. 여기서는 문장 전체의 판단을 연결하는 말입니다. sollte ich에서 기본형은 sollen입니다. sollte는 sollen의 직설법 과거형과 접속법 II형이 같은 형태인데, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 “그렇게 하는 게 좋겠다/해야겠다”라는 완곡한 판단을 나타냅니다. 따라서 단순한 현재 의무를 말하는 ich soll보다 상황에 따른 제안이나 판단처럼 들립니다. sollen은 화자의 욕구를 나타내는 wollen과 다릅니다. 예: Ich sollte gehen. — “나는 가는 게 좋겠다.” Ich will gehen. — “나는 가고 싶다/갈 것이다.” 여기서 ich가 행동의 주체이고, sollte가 뒤의 wechseln에 양태를 더하므로 wechseln은 원형으로 쓰입니다. den Platz에서 Platz는 여기서 “자리”라는 뜻의 남성 명사입니다. Platz가 목적어이므로 남성 단수 4격의 정관사 den이 쓰였습니다. 형태를 비교하면 주격은 der Platz, 4격은 den Platz입니다. Platz는 다른 문맥에서 광장이나 공간을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 den Platz wechseln과 결합해 “자리를 바꾸다”라는 의미입니다. wechseln은 “바꾸다”라는 동사이며, 이 문장에서는 다른 자리로 옮기는 뜻입니다. den Platz wechseln은 “자리를 바꾸다/옮기다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Wir wechseln den Platz. — “우리는 자리를 바꿔요.” 현재형에서 주어가 ich이면 ich wechsle가 되지만, 이 문장에서는 조동사적 표현인 sollte 뒤에 원형 wechseln이 옵니다. bevor는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만드는 종속접속사입니다. 이 접속사가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 끝에 옵니다. 예: Ich gehe, bevor du kommst. — “나는 네가 오기 전에 갈게.” 따라서 여기서는 화자가 자리를 옮기는 일이 상대방이 자리를 잡는 일보다 먼저입니다. du dich einrichtest의 기본형은 분리 동사 sich einrichten입니다. 여기서는 “자리를 잡다, 머무를 준비를 하다”라는 뜻입니다. du는 2인칭 단수 주어이고, einrichtest는 einrichten의 현재형 2인칭 단수입니다. dich는 주어 du에 대응하는 재귀대명사입니다. 평서문에서는 Du richtest dich ein.처럼 분리 접두사 ein이 문장 끝으로 가지만, bevor절에서는 동사가 끝에 오므로 du dich einrichtest처럼 ein이 활용형에 붙어 나타납니다. 예: Richte dich ein. — “자리를 잡아.” 이는 명령형 예문으로, 본문의 현재형 einrichtest와 형태와 기능이 다릅니다. 전체적으로 Dann은 앞선 상황에서의 결론을 제시하고, sollte ich는 화자의 완곡한 판단을 나타냅니다. den Platz wechseln은 실제 행동을, bevor du dich einrichtest는 그 행동의 시간 관계를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “그렇다면 당신이 자리를 잡기 전에 제가 자리를 옮겨야겠어요.”입니다.

5. Du könntest bleiben, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst.

   통화를 짧게 끝내고 조용히 말할 수 있다면 여기 있어도 돼요.

   Du könntest

   너는 ~해도 돼요

   bleiben

   머무르다

   wenn

   ~라면

   deinen Anruf

   당신의 통화

   kurz

   짧게

   halten

   유지하다

   leise

   조용히

   sprechen

   말하다

   kannst

   할 수 있어요

   자세한 설명

   Du könntest에서 könntest는 können의 2인칭 단수 가정법 형태(Konjunktiv II)입니다. 여기서는 실제 능력만 말하기보다 상대에게 완곡하게 허가나 가능성을 제시하므로 “~해도 돼요/~할 수도 있어요”에 가깝습니다. Du kannst bleiben.은 더 직접적으로 “너는 머물 수 있어.”라는 뜻입니다. bleiben은 “떠나지 않고 머무르다, 남아 있다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 현재 자리에 계속 있어도 된다는 뜻으로 쓰였습니다. 예: Ich bleibe hier. — “나는 여기에 있을게.” wenn은 조건을 나타내는 접속사로, “~라면, ~하면”을 뜻합니다. wenn이 이끄는 절에서는 독일어의 일반적인 종속절 어순에 따라 활용된 동사가 끝으로 갑니다. 예: Wenn du Zeit hast, kommen wir. — “네가 시간이 있으면 우리는 올게.” deinen Anruf에서 Anruf는 “전화, 통화”이고, deinen은 “너의”라는 소유 표현입니다. Anruf가 남성 명사이고 여기서 동사 halten의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태인 deinen이 쓰였습니다. 기본형은 dein이며, 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. dein Anruf는 주격, deinen Anruf는 대격입니다. kurz는 여기서 halten과 결합해 통화나 발언을 “짧게 유지하다, 짧게 끝내다”라는 뜻을 만듭니다. 형태가 변하지 않은 kurz가 동사 halten을 꾸며 “짧은 방식으로”라는 효과를 냅니다. kurz halten은 시간이나 길이를 짧게 제한할 때 재사용할 수 있는 표현입니다. 예: Ich halte das Treffen kurz. — “나는 그 모임을 짧게 끝낼게.” halten의 기본 의미는 “잡고 있다, 유지하다”이며, 여기서는 einen Anruf kurz halten이라는 결합 속에서 통화를 오래 끌지 않다는 뜻입니다. 따라서 kurz와 함께 해석해야 “짧게 끝내다”가 됩니다. 예: Bitte halte deine Antwort kurz. — “대답을 짧게 해 줘.” leise는 소리의 크기가 낮은 상태를 나타내며, 여기서는 sprechen을 꾸며 “조용히 말하다”라는 뜻입니다. 큰 소리의 반대쪽 표현으로 laut(큰 소리로)와 대조할 수 있습니다. 예: Bitte sprich leise. — “조용히 말해 줘.” sprechen은 “말하다, 이야기하다”라는 동사입니다. 현재형에서 du와 함께 쓰면 du sprichst가 되며, 이 문장에서는 조동사 können 뒤에 와서 부정사 형태 sprechen을 유지합니다. 예: Du sprichst sehr leise. — “너는 아주 조용히 말해.” kannst는 können의 2인칭 단수 현재형으로, “할 수 있다”를 뜻합니다. 여기서는 du ... sprechen kannst라는 구조에서 “네가 말할 수 있다면”을 만듭니다. 종속절에서는 kannst가 절의 끝에 오고, 앞의 부정사 sprechen이 그보다 먼저 옵니다. könntest와 달리 kannst는 조건 안에서 실제 가능 여부를 나타내는 현재형입니다. 전체적으로 Du könntest bleiben은 “너는 머물러도 돼”라는 완곡한 제안이고, wenn du deinen Anruf kurz halten und leise sprechen kannst는 그 허가의 조건을 제시합니다. halten과 sprechen은 모두 kannst에 연결된 부정사이며, und가 두 조건을 나란히 잇습니다. 따라서 전체 뜻은 “통화를 짧게 끝내고 조용히 말할 수 있다면, 너는 여기 있어도 돼요.”입니다.

6. Der Anruf könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, wenn ich den Platz wechsle.

   예상보다 통화가 길어질 수도 있어서, 제가 옮기는 게 더 공평할 것 같아요.

   Der Anruf

   통화

   könnte

   …일 수도 있다

   länger

   더 오래

   dauern

   지속되다

   als erwartet

   예상보다

   deshalb

   그래서

   scheint es

   …인 것 같다

   fairer

   더 공평한

   wenn

   …하면

   Platz

   자리

   wechsle

   옮기다

   자세한 설명

   Der Anruf은 여기서 ‘통화’를 뜻합니다. der가 붙은 명사 Anruf의 정관사형이며, 복수형은 die Anrufe입니다. 이 문장에서는 통화 자체가 주어입니다. könnte는 können의 Konjunktiv II 형태로, 여기서는 가능성을 나타내어 ‘~일 수도 있다’라는 뜻입니다. 현재의 가능성을 말할 때 자주 쓰입니다. 예: Es könnte regnen. — 비가 올 수도 있어요. 앞의 대화에 나온 könntest도 같은 조동사 können의 형태이지만, 주어가 du이므로 형태가 다릅니다. länger는 형용사 lang의 비교급으로, 여기서는 통화가 ‘더 오래’ 지속될 수 있다는 뜻입니다. 비교의 대상은 als erwartet로 제시됩니다. 기본형은 lang, 비교급은 länger, 최상급은 am längsten입니다. dauern은 ‘지속되다, 걸리다’라는 동사입니다. länger dauern은 ‘더 오래 지속되다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Die Besprechung dauert zwei Stunden. — 회의가 두 시간 동안 진행됩니다. als erwartet는 ‘예상한 것보다’라는 비교 표현입니다. erwartet는 erwarten에서 온 과거분사이며, 여기서는 ‘예상된’이라는 의미로 쓰였습니다. 완전한 형태로 풀면 ‘예상했던 것보다’에 해당하는 뜻이고, 독일어에서는 비교 뒤에 이런 축약된 표현을 자연스럽게 사용할 수 있습니다. deshalb는 앞의 내용에서 결과를 이끄는 부사로 ‘그래서, 그러므로’를 뜻합니다. 이 문장에서는 통화가 예상보다 길어질 가능성이 있다는 점이 뒤의 판단에 대한 이유가 됩니다. 예: Ich bin müde, deshalb gehe ich nach Hause. — 저는 피곤해서 집에 갑니다. scheint es는 scheinen과 형식상의 주어 es로 이루어져 ‘~인 것 같다’라는 구조를 만듭니다. scheinen은 ‘~처럼 보이다, ~인 것 같다’라는 뜻입니다. 여기서 실제로 판단되는 내용은 뒤의 wenn절과 연결된 상황이며, es 자체가 특정한 사람이나 사물을 가리킨다고 볼 근거는 없습니다. fairer는 형용사 fair의 비교급으로 ‘더 공평한’이라는 뜻입니다. fair는 공평한 상태를 말하고, fairer는 다른 선택보다 공평성이 더 크다고 비교합니다. 예: Diese Lösung ist fairer. — 이 해결책이 더 공평합니다. wenn은 조건을 이끄는 접속사로 ‘~하면, ~일 때’를 뜻합니다. wenn ich den Platz wechsle 전체가 조건절이고, 독일어에서는 이 절의 활용된 동사 wechsle가 절의 끝에 옵니다. 여기서 wenn은 반복적인 때라기보다, 화자가 자리를 옮기는 경우를 조건으로 제시합니다. Platz는 여기서 ‘자리’를 뜻하는 명사입니다. den Platz는 동사 wechseln의 직접목적어이므로 남성 단수 대격 형태 den이 사용되었습니다. Platz는 문맥에 따라 공간이나 장소를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 앉거나 머무는 자리를 가리킵니다. wechsle는 wechseln의 현재형 1인칭 단수 형태로, 주어 ich와 함께 ‘내가 옮긴다/바꾼다’라는 뜻입니다. den Platz wechseln은 ‘자리를 옮기다’라는 표현입니다. 예: Ich wechsle den Platz. — 제가 자리를 옮길게요. 여기서 wechsle 자체는 ‘옮기다’라는 의미이며, 과거형이나 명령형으로 제시된 형태가 아닙니다. 전체적으로 Der Anruf könnte länger dauern als erwartet는 ‘통화가 예상보다 길어질 수도 있다’를 뜻합니다. deshalb가 이 가능성과 뒤의 판단을 연결하고, scheint es fairer는 ‘더 공평한 것 같다’를 나타냅니다. 마지막의 wenn ich den Platz wechsle는 ‘제가 자리를 옮기면’이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 ‘통화가 예상보다 길어질 수도 있어서, 제가 자리를 옮기는 게 더 공평할 것 같아요’라는 의미가 됩니다. könnte는 확정이 아닌 가능성을, scheint는 단정이 아닌 판단이나 인상을 나타냅니다.

7. Das weiß ich zu schätzen, weil ich eine Präsentation aufnehmen muss.

   그렇게 해 주셔서 감사해요. 발표를 녹음해야 해서요.

   Das weiß ich zu schätzen

   고맙게 생각해요

   weil

   ~해서

   Präsentation

   발표

   aufnehmen

   녹음하다

   muss

   해야 해요

   자세한 설명

   Das weiß ich zu schätzen는 직역하면 “나는 그것을 고맙게 여길 줄 안다”에 가깝지만, 실제로는 상대가 해 준 일이나 호의를 “고맙게 생각해요”라고 말하는 관용적 표현입니다. 여기서 Das는 문법적으로 중성인 대명사이고, 이 문장에서는 상대가 해 준 일 전체를 가리킵니다. weiß는 wissen의 현재형 1인칭 단수형으로, 주어 ich와 함께 쓰였습니다. zu schätzen wissen은 어떤 것의 가치를 인정하고 감사하다는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. weil은 이유를 나타내는 접속사로 “~해서, ~이기 때문에”라는 뜻입니다. weil이 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 절의 끝으로 갑니다. 따라서 이 문장에서는 muss가 종속절의 마지막에 놓입니다. Präsentation은 “발표” 또는 “프레젠테이션”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 eine Präsentation으로 쓰여 aufnehmen의 목적어가 됩니다. 여성 명사의 부정관사는 주격과 대격에서 모두 eine이므로, 이 형태만으로 특정한 수량을 강조한다고 볼 필요는 없습니다. 예: Ich bereite eine Präsentation vor. — “나는 발표를 준비하고 있어요.” aufnehmen은 이 문맥에서 “녹음하다”라는 뜻입니다. 이 동사는 다른 문맥에서 “받아들이다”나 “촬영하다” 등의 뜻도 가질 수 있지만, 여기서는 발표를 녹음하는 의미입니다. 분리 동사이므로 독립적인 현재 문장에서는 Ich nehme die Präsentation auf.처럼 auf가 분리될 수 있습니다. 그러나 조동사와 함께 부정사로 쓰일 때는 aufnehmen 전체가 문장 끝에 옵니다. muss는 müssen의 1인칭 단수 현재형이며, 주어 ich에 맞습니다. 여기서는 발표를 녹음해야 한다는 의무나 필요를 나타냅니다. 조동사 müssen과 함께 쓰인 다른 동사 aufnehmen은 부정사 형태를 유지합니다. 예: Ich muss gehen. — “나는 가야 해요.” 전체 구조는 weil + 주어 + 목적어 + 다른 동사의 부정사 + 조동사입니다. weil ich eine Präsentation aufnehmen muss는 “제가 발표를 녹음해야 해서요”라는 이유를 제시합니다. 앞의 Das weiß ich zu schätzen와 결합하면, 상대가 해 준 일을 고맙게 생각하며 그 이유가 발표를 녹음해야 하기 때문이라는 전체 의미가 됩니다.

8. Ich wähle den Loungebereich, wo Gespräche weniger störend sind.

   말하는 것이 덜 방해가 되는 라운지 공간을 선택할게요.

   wähle

   선택하다

   Loungebereich

   라운지 공간

   Gespräche

   대화

   weniger störend

   덜 방해가 되는

   자세한 설명

   wähle는 여기서 ‘선택하다’라는 뜻이며, 기본형은 wählen입니다. ich wähle는 주어 ich에 맞는 현재형으로, 현재의 선택이나 곧 하려는 선택을 나타낼 수 있습니다. 예: Ich wähle den Zug. — 나는 그 기차를 선택한다. den Loungebereich에서 Loungebereich는 ‘라운지 공간’이라는 남성 명사이며, 사전식 형태는 der Loungebereich입니다. 동사 wählen의 직접 목적어이므로 남성 단수 주격의 der가 목적격 den으로 바뀝니다. Lounge와 결합한 합성명사이지만, 여기서는 전체가 하나의 공간을 가리킵니다. 예: Ich wähle den ruhigen Bereich. — 나는 조용한 공간을 선택한다. Gespräche는 ‘대화들’이라는 뜻으로, 단수형은 das Gespräch, 복수형은 die Gespräche입니다. 이 문장에서는 wo가 이끄는 절에서 대화가 상태의 주체이므로 복수형 주어로 쓰였습니다. 따라서 뒤의 sind도 복수 주어에 맞는 형태입니다. 예: Gespräche beginnen später. — 대화들은 나중에 시작된다. weniger störend는 ‘덜 방해가 되는’이라는 뜻입니다. weniger는 정도를 낮추는 말이고, störend는 여기서 ‘방해가 되는’이라는 뜻으로 쓰인 형용사입니다. störend는 동사 stören에서 나온 현재분사형이 형용사처럼 쓰인 형태이며, 이 자리에서는 명사를 꾸미지 않고 sein 뒤에서 상태를 설명하므로 별도의 형용사 어미가 붙지 않습니다. 비교하면 störend는 ‘방해가 되는’, weniger störend는 ‘덜 방해가 되는’입니다. 예: Die Musik ist weniger störend. — 음악은 덜 방해가 된다. wo는 앞의 공간을 가리키며 ‘그곳에서/그곳은 …한’이라는 관계 표현을 만듭니다. wo가 이끄는 절에서는 동사가 끝에 오므로 Gespräche ... sind처럼 sind가 절의 끝에 옵니다. sind는 sein의 현재형으로, 복수 주어 Gespräche와 함께 ‘~이다/상태이다’를 나타냅니다. 전체적으로 Ich wähle den Loungebereich는 ‘나는 라운지 공간을 선택할게요’이고, wo Gespräche weniger störend sind는 그 공간을 ‘대화가 덜 방해가 되는 곳’으로 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘말하는 것이 덜 방해가 되는 라운지 공간을 선택할게요’라는 의미입니다.