수리 책임과 유지 보수 요청 명확히 하기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich bin mir unsicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

   저는 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.

   Ich bin

   나는 ~이다

   mir

   나에게

   unsicher

   확신이 없는

   ob

   ~인지

   diese

   이

   Reparatur

   수리

   meine

   나의

   Verantwortung

   책임

   fällt

   해당된다

   자세한 설명

   Ich bin: sein의 현재형 1인칭 단수입니다. 주어 Ich와 함께 “나는 ~이다”라는 틀을 만듭니다. 예: Ich bin müde. — 나는 피곤하다. mir: ich의 3격 형태인 재귀적 대명사입니다. 여기서는 Ich bin mir unsicher라는 표현에서 말하는 사람이 어떤 사항에 대해 확신하지 못하는 상태임을 나타냅니다. mir를 단순히 “나에게”로만 바꾸기보다, 이 표현에서는 unsicher와 함께 이해하는 것이 자연스럽습니다. 예: Bist du dir sicher? — 너는 확신하니? 여기서 dir는 du의 3격 형태입니다. unsicher: “확신이 없는, 불확실한”이라는 형용사입니다. 여기서는 mir unsicher sein이라는 실제 표현의 일부로, 어떤 사항에 대해 확신하지 못하는 상태를 나타냅니다. 반대 의미의 유용한 표현은 sicher sein(확신하다)입니다. Ich bin mir sicher. — 나는 확신한다. ob: 뒤에 오는 절을 “~인지”라는 간접적인 예·아니오 질문으로 연결합니다. ob절에서는 독일어의 일반적인 종속절 어순에 따라 활용된 동사가 끝에 옵니다. 예: Ich weiß nicht, ob er kommt. — 나는 그가 오는지 모른다. diese: Reparatur를 수식하는 지시사입니다. 여기서는 여성 단수 주격 형태이며, 수식하는 명사 Reparatur와 성·수·격이 맞습니다. 지시사 자체가 “이”라는 가까운 대상을 가리키는 기능을 하며, 수량을 나타내는 말은 아닙니다. Reparatur: “수리”라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 ob절의 주어로 쓰여, 동사 fällt가 3인칭 단수 형태가 됩니다. 복수는 Reparaturen입니다. 예: Die Reparatur ist teuer. — 그 수리는 비싸다. meine: ich에 해당하는 소유형으로 “나의”를 뜻하며, Verantwortung을 수식합니다. 여기서는 여성 단수 명사와 결합한 형태이고, 소유형은 수식하는 명사의 성·수·격에 따라 달라질 수 있습니다. 예: meine Rechnung — 내 청구서. Verantwortung: “책임”이라는 여성 명사입니다. in meine Verantwortung fallen은 어떤 일이 “내 책임 범위에 해당하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. Verantwortung은 문맥에 따라 책임 자체나 책임의 범위를 가리킬 수 있지만, 여기서는 이 수리가 책임져야 하는 범위라는 뜻입니다. fällt: fallen의 현재형 3인칭 단수입니다. 이 형태를 결정하는 주어는 Verantwortung이 아니라 ob절의 주어인 diese Reparatur입니다. fallen은 기본적으로 “떨어지다”이지만, in etwas fallen에서는 어떤 범위·분류·책임에 “들어가다, 해당되다”라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 예: Das fällt in meinen Aufgabenbereich. — 그것은 내 업무 범위에 해당한다. 전체적으로 Ich bin mir unsicher는 “나는 확신이 서지 않는다”를, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt는 “이 수리가 내 책임 범위에 해당하는지”를 나타냅니다. in meine Verantwortung fallen에서 in과 대격 meine Verantwortung은 어떤 일이 특정 책임 범위에 들어감을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “저는 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다”라는 의미입니다.

2. Es hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

   사용으로 인해 생긴 손상인지에 따라 달라집니다.

   Es hängt … davon ab

   ~에 달려 있습니다

   der Schaden

   손상

   normale

   일반적인

   Nutzung

   사용

   entstanden ist

   생긴 상태이다

   자세한 설명

   Es hängt ... davon ab는 “그것은 ...에 달려 있다”라는 재사용 가능한 틀입니다. abhängen이 분리되는 동사이므로 평서문에서는 hängt ... ab처럼 나뉘며, davon은 뒤의 기준이나 조건을 가리킵니다. 여기서는 ob절 전체가 무엇에 달려 있는지를 설명합니다. 예: Das hängt vom Preis ab. — 그것은 가격에 달려 있습니다. der Schaden은 여기서 문장의 주어인 “손상”입니다. 기본형은 명사 Schaden이고, der는 이 명사가 남성 명사이며 여기서는 주어로 쓰였음을 보여 줍니다. 복수형은 die Schäden입니다. 이 문장에서는 손상이 어떤 방식으로 생겼는지가 판단 기준이 됩니다. normale는 normal(일반적인, 정상적인)의 형태입니다. durch normale Nutzung에서 normale는 뒤의 여성 명사 Nutzung을 꾸미며, durch가 이끄는 대격 명사구에 맞는 형태입니다. 따라서 이 어미를 단순히 “복수형”으로 이해하면 안 됩니다. 예: bei normaler Nutzung — 정상적인 사용 중에는. 여기서는 bei가 여격을 요구하므로 형태가 normaler로 달라집니다. Nutzung은 “사용, 이용”을 뜻하는 명사이며 동사 nutzen과 관련된 명사입니다. 이 문장에서는 손상을 일으킨 사용이라는 원인·경로를 durch와 함께 나타냅니다. durch normale Nutzung은 직역하면 “일반적인 사용을 통해”이며, 전체적으로는 “정상적인 사용으로 인해”라는 뜻입니다. 예: Der Verschleiß entstand durch häufige Nutzung. — 마모는 잦은 사용으로 생겼습니다. entstanden ist는 “생겼다/발생한 상태이다”라는 뜻입니다. 기본 동사는 entstehen이고, 그 과거분사 entstanden은 조동사 sein의 현재형 ist와 함께 쓰였습니다. entstehen은 어떤 것이 생겨나는 과정을 나타내며, 여기서는 손상이 정상적인 사용으로 인해 발생했는지를 말합니다. ob가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사 ist가 절 끝에 옵니다. 예: Der Schaden ist plötzlich entstanden. — 손상이 갑자기 생겼습니다. 전체적으로 Es hängt davon ab가 “~에 달려 있습니다”라는 주된 틀을 만들고, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist가 그 판단 기준을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “손상이 정상적인 사용으로 인해 생긴 것인지에 따라 달라집니다”라는 의미입니다. ob는 이 기준을 예/아니오로 묻는 간접 의문절을 시작합니다.

3. Die Befestigung hat sich nach und nach gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kräfte darauf ausgeübt wurden.

   그 설비는 특별한 힘을 가하지 않았는데도 서서히 헐거워졌습니다.

   Die Befestigung

   그 설비

   hat sich

   …해졌다 (재귀 표현의 일부)

   nach und nach

   서서히

   gelockert

   헐거워졌다

   ohne dass

   …하지 않은 채

   ungewöhnliche

   특별한

   Kräfte

   힘

   darauf

   그것에

   ausgeübt wurden

   가해졌다

   자세한 설명

   Die Befestigung은 여기서 번역에 제시된 ‘그 설비’, 즉 고정 장치를 뜻한다. Befestigung은 여성 명사이므로 정관사와 함께 die Befestigung이 되며, 복수형은 die Befestigungen이다. 예: Die Befestigung ist stabil. — 그 고정 장치는 안정적이다. hat sich와 gelockert는 함께 완료형의 재귀 표현을 이룬다. sich lockern은 ‘느슨해지다, 헐거워지다’이고, lockern은 ‘무언가를 느슨하게 하다’라는 타동사로도 쓰인다. 여기서 sich는 주어인 Die Befestigung에 대응하며, 이 표현은 누군가가 스스로 행동했다기보다 주어의 상태가 변했음을 나타낸다. hat은 haben의 3인칭 단수 현재형이고, 완료형은 hat sich gelockert처럼 조동사와 과거분사로 만든다. 예: Die Schraube hat sich gelockert. — 나사가 헐거워졌다. nach und nach는 변화가 한 번에 일어나지 않고 단계적으로 진행되었음을 나타내는 부사구이다. 여기서는 sich gelockert를 수식하여 ‘서서히 헐거워졌다’는 뜻을 만든다. 비슷한 표현인 allmählich도 ‘점차’라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 모든 문맥에서 반드시 서로 바꿀 수 있는 것은 아니다. gelockert는 동사 lockern의 과거분사이다. 여기서는 재귀형 sich lockern의 일부로서 고정 장치의 상태 변화를 나타낸다. 따라서 누군가가 그것을 느슨하게 만들었다는 타동사 의미가 아니라, 그것이 느슨해졌다는 의미이다. 현재형은 Die Befestigung lockert sich. — 그 고정 장치가 헐거워진다. ohne dass는 절을 이끌어 어떤 일이 일어나지 않은 채 다른 일이 일어났음을 나타낸다. 이 문장에서는 고정 장치에 특별한 힘이 가해지지 않았는데도 헐거워졌다는 관계를 만든다. 이 절의 주어는 주절의 주어와 같을 필요가 없다. ungewöhnliche는 형용사 ungewöhnlich의 형태로, 여기서는 ‘보통이 아닌, 특별한’이라는 뜻이다. 관사 없이 쓰인 복수 주격 명사구 ungewöhnliche Kräfte에서 형용사가 ungewöhnliche로 나타난다. 반대 의미의 유용한 표현은 gewöhnliche Kräfte(일반적인 힘)이다. 예: Es traten keine ungewöhnlichen Kräfte auf. — 특별한 힘은 발생하지 않았다. Kräfte는 명사 Kraft의 복수형이며, 여기서는 물리적으로 작용하는 힘을 뜻한다. 단수는 eine Kraft, 복수는 Kräfte이다. 이 복수 명사구가 수동태 절의 주어이므로 뒤의 wurden도 복수형이다. 예: Kräfte wirken auf das Bauteil. — 힘이 그 부품에 작용한다. darauf는 da-와 auf가 결합한 형태로, 여기서는 앞서 말한 고정 장치에 힘이 작용하는 관계를 나타낸다. 이 문장의 번역이 가리키는 대상에 맞추어 ‘그 설비에’로 이해할 수 있다. 예: Die Last liegt darauf. — 하중이 그것 위에 놓여 있다. ausgeübt wurden은 ausüben(행사하다, 가하다)의 수동 표현이다. ausgeübt는 과거분사이고 wurden은 werden의 과거형 복수이다. ungewöhnliche Kräfte wurden ... ausgeübt는 ‘특별한 힘이 가해졌다’라는 구조이며, ohne dass 안에서는 ‘특별한 힘이 가해지지 않은 채’라는 의미가 된다. 행위자를 드러내는 능동형의 예는 Man übte ungewöhnliche Kräfte auf die Befestigung aus. — 누군가가 그 고정 장치에 특별한 힘을 가했다 —이다. 전체적으로 Die Befestigung hat sich nach und nach gelockert는 ‘그 설비가 서서히 헐거워졌다’를 뜻한다. 여기에 ohne dass ungewöhnliche Kräfte darauf ausgeübt wurden가 붙어 ‘그 설비에 특별한 힘이 가해지지 않았는데도’라는 상황을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘그 설비는 특별한 힘을 가하지 않았는데도 서서히 헐거워졌습니다’라는 고정 번역의 의미와 호응한다.

4. Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.

   그렇다면 정기적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.

   Dann

   그렇다면

   könnte das

   그것은 …일 수도 있다

   unter

   ~에 해당하는 범주에

   routinemäßige

   정기적인

   Instandhaltung

   유지 보수

   fallen

   해당되다

   자세한 설명

   Dann은 여기서 시간의 ‘그때’보다 앞선 내용에 따른 ‘그렇다면/그 경우에는’이라는 뜻이다. 예: Dann machen wir weiter. — 그렇다면 우리는 계속한다. könnte das에서 könnte는 können의 Konjunktiv II 형태로, 여기서는 실현 가능성을 조심스럽게 나타내는 ‘~일 수도 있다’라는 의미다. 조동사 뒤에는 보통 본동사의 부정형이 문장 끝에 온다. das는 중성 단수 형태의 지시대명사이며, 이 문장에서는 논의 중인 사항을 가리킨다. 이 입력만으로 그 사항의 구체적인 명칭까지 더 확정할 수는 없다. 예: Das könnte stimmen. — 그것은 맞을 수도 있다. unter는 이 구성에서 ‘~의 범주에/분류에’라는 관계를 나타낸다. unter etwas fallen은 문자 그대로뿐 아니라 ‘어떤 범주에 해당하다, 어떤 규정의 적용을 받다’라는 재사용 가능한 표현이다. 여기서는 뒤의 die Instandhaltung과 함께 쓰여 ‘유지 보수의 범주에 해당하다’가 된다. 이 방향·귀속 표현에서는 unter 뒤에 대격이 쓰이며, 여성 단수 정관사 die는 대격에서도 형태가 die로 보인다. routinemäßige는 형용사 routinemäßig의 여성 단수 대격 형태다. 이 형용사는 뒤의 여성 명사 Instandhaltung을 꾸미며, 정관사 뒤에서 어미가 -e가 된다. 기본형과 현재 형태는 routinemäßig → routinemäßige이다. 예: eine routinemäßige Kontrolle — 정기적인 점검. Instandhaltung은 여성 명사로 ‘유지 보수’를 뜻한다. die Instandhaltung처럼 관사와 함께 익히면 좋다. 이 명사는 장비나 시설 등을 정상 상태로 유지하기 위한 작업을 가리키며, 이 문장에서는 그 작업의 범주를 말한다. 예: Die Instandhaltung beginnt morgen. — 유지 보수가 내일 시작된다. fallen은 여기서 ‘떨어지다’가 아니라 unter etwas fallen이라는 표현 안에서 ‘~에 해당하다’라는 뜻이다. könnte가 조동사이므로 fallen은 활용되지 않은 부정형으로 문장 끝에 온다. 형태 관계는 fallen — 현재형 fällt — 과거형 fiel이다. 예: Der Schaden fällt unter die Garantie. — 그 손상은 보증의 적용 대상에 해당한다. 전체적으로 Dann이 앞선 상황을 받아 ‘그렇다면’이라는 결론 연결을 만들고, könnte das가 판단을 확정하지 않고 가능성으로 제시한다. unter die routinemäßige Instandhaltung fallen은 ‘정기적인 유지 보수의 범주에 해당하다’라는 한 덩어리의 표현이다. 따라서 전체 문장은 ‘그렇다면 그것은 정기적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다’라는 의미가 된다. könnte 때문에 단정이 아니라 가능성에 대한 신중한 판단으로 들린다.

5. Ich hätte gern, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

   저는 그 판단이 문서로 남기를 바랍니다.

   Ich hätte gern

   저는 …을 원합니다

   die Einschätzung

   그 판단

   dokumentiert wird

   문서로 남다

   자세한 설명

   Ich hätte gern은 여기서 “저는 …을 바라요”라는 정중한 희망을 나타냅니다. hätte는 동사 haben의 접속법 II형(Konjunktiv II)이고, 이 표현에서는 과거 사실을 말하기보다 요청이나 바람을 부드럽게 만듭니다. gern은 “기꺼이, 바라며”라는 뜻을 더해 Ich hätte gern ...이라는 재사용 가능한 틀을 이룹니다. 예: Ich hätte gern einen Termin. — “예약을 하고 싶습니다.” die Einschätzung은 이 문맥에서 어떤 사안에 대한 “판단” 또는 “평가”를 뜻하는 여성 명사입니다. 관사 die는 이 명사가 문장에서 특정한 것으로 제시되며, 여기서는 dass절의 주어 역할을 한다는 점을 보여 줍니다. Einschätzung 자체는 다른 문맥에서 평가나 견해를 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 “그 판단”으로 이해합니다. 예: Die Einschätzung ist nachvollziehbar. — “그 판단은 납득할 만합니다.” dokumentiert wird는 “문서로 남겨지다, 문서화되다”라는 수동 표현입니다. dokumentiert는 동사 dokumentieren의 과거분사이고, wird는 werden의 현재형으로 수동태를 만듭니다. 독일어의 dass절에서는 활용된 동사가 뒤로 가므로 dokumentiert wird의 순서가 됩니다. 능동 표현 Man dokumentiert die Einschätzung.은 “누군가 그 판단을 문서화한다”이고, 수동 표현에서는 행위자보다 문서화되는 대상인 die Einschätzung에 초점을 둡니다. 예: Der Vorgang wird dokumentiert. — “그 절차가 문서화됩니다.” 전체적으로 Ich hätte gern, dass ...는 “저는 …되기를 바랍니다”라는 정중한 요구·희망의 틀입니다. die Einschätzung이 dass절에서 문서화되는 대상이고, dokumentiert wird가 그 수동 상태를 나타내므로, 문장은 “저는 그 판단이 문서로 남기를 바랍니다”라는 의미가 됩니다.

6. Das ist sinnvoll, denn die Verantwortung sollte sich nach der Ursache richten.

   원인에 따라 책임을 정해야 하니, 그게 합리적입니다.

   Das ist

   그것은 ~이다

   sinnvoll

   합리적인

   denn

   왜냐하면

   Verantwortung

   책임

   sollte

   ~해야 한다

   sich … richten

   ~에 따라 정해지다

   Ursache

   원인

   자세한 설명

   Das ist에서 Das는 중성 지시대명사로, 여기서는 앞서 언급된 판단이나 상황을 가리키며 ‘그것은/그게’라는 뜻입니다. 특정한 명사를 가리킨다고 단정할 수는 없습니다. ist는 sein의 현재형 3인칭 단수입니다. Das ist sinnvoll.은 ‘그것은 합리적이다’처럼 판단을 말할 때 재사용할 수 있습니다. sinnvoll은 어떤 조치나 판단이 목적에 맞고 타당하다는 뜻의 형용사입니다. 명사를 꾸미면 어미가 붙을 수 있지만, Das ist sinnvoll처럼 서술어로 쓰일 때는 이 형태입니다. sinnlos는 반대 의미인 ‘무의미한’입니다. denn은 앞의 내용을 뒷받침하는 이유를 덧붙이는 접속사로 ‘왜냐하면, ~이므로’에 해당합니다. weil과 달리 denn 뒤에서도 보통 동사가 일반적인 두 번째 자리의 어순을 유지합니다. 예: Das ist sinnvoll, denn es spart Zeit. — 그것은 합리적이다. 왜냐하면 시간을 절약하기 때문이다. Verantwortung은 ‘책임’이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사와 함께 die Verantwortung으로 쓰여 문맥상 책임이라는 대상을 나타냅니다. 정관사가 항상 이미 특정된 하나의 책임만을 뜻하는 것은 아닙니다. 복수형은 Verantwortungen이지만, 여기의 형태는 단수입니다. sollte는 sollen의 형태이며, 여기서는 어떤 기준에 맞게 처리되어야 한다는 권고나 적절한 방향을 나타내어 ‘~해야 한다’로 해석됩니다. 이 형태는 sollen의 과거형과도 같지만, 이 문장에서는 과거 사건보다 완화된 당위·권고의 의미가 중요합니다. 예: Die Entscheidung sollte nachvollziehbar sein. — 그 결정은 납득할 수 있어야 한다. sich ... richten은 재귀대명사와 richten이 함께 쓰이는 구성으로, ‘~에 따라 정해지다/방향을 맞추다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 주어인 die Verantwortung이 기준에 맞춰 정해진다는 의미이며, sich는 그 주어에 맞는 3인칭 단수 재귀대명사입니다. 이 구성은 보통 sich nach etwas richten 형태로 쓰이고, nach 뒤의 명사는 여격이 됩니다. 예: Wir richten uns nach dem Plan. — 우리는 그 계획에 따른다. Ursache는 ‘원인’이라는 여성 명사입니다. nach 뒤에서 여격이 되므로 관사까지 포함하면 nach der Ursache가 됩니다. 여기서는 어떤 결과나 책임을 판단하는 기준으로서의 원인을 뜻합니다. Grund도 ‘이유/원인’으로 쓰일 수 있지만, Ursache는 특히 사건이나 결과를 발생시킨 원인에 초점을 둡니다. 전체적으로 Das ist sinnvoll은 앞서 말한 판단을 합리적이라고 평가하고, denn은 그 이유를 연결합니다. die Verantwortung sollte sich nach der Ursache richten은 ‘책임은 원인에 따라 정해져야 한다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘원인에 따라 책임을 정해야 하니, 그게 합리적입니다’라는 의미가 됩니다.

7. Ich kann mit der Instandhaltungsanfrage Fotos mitschicken.

   유지 보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.

   Ich kann

   저는 …할 수 있습니다

   mit

   …와 함께

   der Instandhaltungsanfrage

   유지 보수 요청

   Fotos

   사진

   mitschicken

   함께 보내다

   자세한 설명

   Ich kann은 “나는 …할 수 있다”라는 구조의 앞부분입니다. können의 현재형 1인칭 단수는 ich kann이며, 뒤에 다른 동사의 부정형을 붙여 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: Ich kann helfen. — “저는 도울 수 있습니다.” 여기서는 kann 뒤의 mitschicken이 그 부정형입니다. mit은 여기서 “함께, …와 같이”라는 뜻으로, 뒤의 명사구와 함께 사용됩니다. mit은 뒤에 여격을 요구하므로 die Instandhaltungsanfrage가 der Instandhaltungsanfrage로 나타납니다. Anfrage는 여성 명사이고, 여성 단수 정관사의 여격형이 der입니다. Instandhaltungsanfrage는 유지 보수에 관한 요청이라는 합성 명사입니다. 예: mit der Rechnung — “청구서와 함께”. Fotos는 Foto의 복수형으로, 여기서는 보내는 대상이므로 목적어 역할을 합니다. 독일어에서 중성 명사 das Foto는 복수에서 die Fotos가 됩니다. 예: Ich schicke Fotos. — “저는 사진을 보냅니다.” mitschicken은 “함께 보내다, 덧붙여 보내다”라는 분리 동사입니다. 기본 동사는 schicken(보내다)이고, mit-이 붙어 어떤 것과 함께 보내는 뜻을 더합니다. 일반적인 현재 평서문에서는 Ich schicke die Fotos mit.처럼 mit이 문장 끝으로 분리될 수 있습니다. 그러나 조동사 kann 뒤에 부정형으로 올 때는 mitschicken 전체가 분리되지 않고 문장 끝에 옵니다. kann … mitschicken은 “함께 보낼 수 있다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Ich kann(저는 …할 수 있습니다) + mit der Instandhaltungsanfrage(유지 보수 요청과 함께) + Fotos(사진을) + mitschicken(함께 보낼 수 있다)이 결합되어 “유지 보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다”라는 의미가 됩니다. 이 문장에서는 사진을 유지 보수 요청에 함께 보내는 가능성을 말합니다.

8. Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

   사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

   Bitte

   …해 주세요

   fügen Sie sie bei

   그것들을 첨부해 주세요

   beschreiben Sie

   설명해 주세요

   Problem

   문제

   entwickelt

   진행되었다

   자세한 설명

   Bitte는 요청을 부드럽게 하는 말입니다. 문장 첫머리의 Bitte는 뒤의 요청을 “…해 주세요”로 만듭니다. 예: Bitte warten Sie. — 기다려 주세요. fügen Sie sie bei의 재사용할 동사는 분리 동사 beifügen(첨부하다)입니다. 정중한 명령형에서는 Fügen Sie ... bei처럼 동사의 앞부분과 bei가 나뉘며, 여기서는 목적어 sie가 그 사이에 있습니다. 대문자 Sie는 정중한 2인칭이고, 소문자 sie는 앞선 문맥의 Fotos를 가리키는 복수 목적어입니다. 예: Fügen Sie den Bericht bei. — 보고서를 첨부해 주세요. beschreiben Sie는 beschreiben(설명하다)의 정중한 명령형입니다. Sie를 주어로 하는 이 형태는 공식적인 요청에 쓰입니다. 예: Beschreiben Sie den Fehler. — 오류를 설명해 주세요. Problem은 “문제”라는 중성 명사입니다. 여기서는 das Problem으로 쓰여 종속절의 문법적 주어가 됩니다. das는 이 명사의 문법적 성을 나타내며, 이 문장에 숫자 “하나”를 따로 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Das Problem ist gelöst. — 문제가 해결되었습니다. entwickelt는 entwickeln의 과거분사입니다. 여기서는 재귀 표현 sich entwickeln으로 “진행되다”라는 뜻을 냅니다. hat sich entwickelt는 haben의 3인칭 단수형 hat과 과거분사 entwickelt로 이루어진 완료형이며, sich는 그 재귀 표현의 일부입니다. 예: Wie hat sich der Zustand entwickelt? — 상태가 어떻게 진행되었나요? 전체 구조는 Bitte + fügen Sie sie bei(그것들을 첨부해 주세요) + und + beschreiben Sie(설명해 주세요)입니다. wie sich das Problem entwickelt hat는 설명할 내용을 나타내는 종속절입니다. 이 절에서는 완료형의 조동사 hat이 끝에 옵니다. 따라서 전체 문장은 “사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요”라는 뜻입니다.