퇴거 통지와 주택 상태 기록 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich ziehe vielleicht aus, möchte den Auszug aber korrekt ankündigen.

   이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지를 제대로 하고 싶습니다.

   ziehe … aus

   이사 나가다

   vielleicht

   아마, ~일 수도

   möchte

   ~하고 싶다

   Auszug

   이사 나감, 퇴거

   korrekt

   정확하게, 제대로

   ankündigen

   알리다, 통지하다

   자세한 설명

   ziehe ... aus는 분리되는 동사 ausziehen의 현재형 표현입니다. 여기서는 ‘이사 나가다’라는 뜻이며, 주어 ich에 맞춘 현재형이 ziehe이고 분리된 접두사 aus가 문장 끝에 옵니다. 기본형은 ausziehen입니다. 예: Ich ziehe im Mai aus. — 저는 5월에 이사 나갑니다. vielleicht는 어떤 일이 확정되지 않았음을 나타내며, 여기서는 이사 나가는 일이 일어날 수도 있음을 뜻합니다. 따라서 Ich ziehe vielleicht aus.는 ‘나는 이사 나갈 수도 있다’에 해당합니다. 이 말 자체가 이사가 확정되었다고 하지는 않습니다. möchte는 동사 mögen의 접속법 II형에서 발전한 희망·요청 표현으로, 여기서는 ‘하고 싶다’라는 뜻입니다. 뒤에 다른 동사의 원형을 둘 수 있습니다. Ich möchte gehen. — 저는 가고 싶습니다. möchte 자체는 ankündigen의 의미를 포함하지 않으며, 뒤의 동사가 무엇을 하고 싶은지 정합니다. Auszug은 이사 나가는 일이나 퇴거를 가리키는 남성 명사입니다. 기본형은 정관사와 함께 der Auszug이며, 여기서는 den Auszug으로 쓰여 동사 ankündigen의 목적어가 됩니다. 이 문맥에서는 임대차와 관련된 퇴거 또는 이사 나감을 뜻합니다. 예: Der Auszug ist für Juni geplant. — 퇴거는 6월로 예정되어 있습니다. korrekt는 여기서 ankündigen을 꾸미는 말로, 통지하는 방식이 정확하고 적절하다는 뜻의 ‘제대로’입니다. 형태를 바꾸지 않고 부사처럼도 쓰입니다. Bitte füllen Sie das Formular korrekt aus. — 양식을 정확하게 작성해 주세요. ankündigen은 어떤 일이나 계획을 미리 알리다, 통지하다라는 동사입니다. 여기서는 den Auszug ankündigen, 즉 퇴거 또는 이사 나감을 미리 통지한다는 결합을 이룹니다. möchte 뒤에 원형 ankündigen이 와서 ‘통지하고 싶다’가 됩니다. 예: Ich kündige den Termin an. — 저는 그 일정을 미리 알립니다. 이 동사는 분리될 수 있어 현재형에서는 kündige ... an처럼 나타나지만, 여기서는 möchte 뒤의 원형이므로 ankündigen으로 유지됩니다. 전체적으로 Ich ziehe vielleicht aus는 ‘나는 이사 나갈 수도 있다’는 가능성을 먼저 제시합니다. 이어지는 möchte den Auszug aber korrekt ankündigen은 ‘하지만 그 퇴거를 제대로 통지하고 싶다’는 화자의 의사를 나타냅니다. aber가 두 내용을 연결하므로, 전체 문장은 ‘이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지는 제대로 하고 싶습니다’라는 의미가 됩니다. vielleicht의 불확실성은 이사 여부에만 걸리고, möchte는 통지를 제대로 하고자 하는 희망을 나타냅니다.

2. Im Mietvertrag sind die Anforderungen an die Kündigung erklärt, aber ich kann sie zusammenfassen.

   임대차 계약서에 통지 요건이 나와 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

   Im Mietvertrag

   임대차 계약서에

   Anforderungen

   요건

   Kündigung

   해지 통지

   erklärt

   설명된

   aber ich kann

   하지만 나는 ~할 수 있다

   sie

   그것들을

   zusammenfassen

   요약하다

   자세한 설명

   Im Mietvertrag는 “임대차 계약서에”라는 뜻입니다. im은 in dem이 합쳐진 형태이며, 여기서는 내용이 계약서 안에 제시되어 있음을 나타냅니다. Mietvertrag은 남성 명사이고, in 뒤에서 위치나 범위를 나타내는 여격 형태가 쓰였습니다. Anforderungen는 여기서 “요건들”을 뜻합니다. 단수형은 Anforderung이고, 이 형태는 복수입니다. 예: Die Anforderungen sind klar. — “요건들이 명확하다.” Kündigung은 “해지 통지” 또는 문맥에 따라 “계약 해지”를 뜻합니다. 여기서는 임대차 계약을 끝내기 위한 통지를 가리킵니다. Anforderungen an etwas는 “무언가에 대한 요건”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 Anforderungen an die Kündigung은 “해지 통지에 대한 요건”이 됩니다. Kündigung은 여성 명사이며, 여성 명사의 정관사는 주격과 대격에서 모두 die입니다. erklärt는 erklären(설명하다)의 과거분사입니다. 이 문장에서는 sind erklärt와 함께 요건이 “설명되어 있다/나와 있다”는 상태를 나타냅니다. 예: Der Vertrag erklärt die Regeln. — “계약서가 규칙을 설명한다.” aber ich kann은 “하지만 나는 ~할 수 있다”라는 틀입니다. kann은 조동사 können의 1인칭 단수형으로, 주어 ich와 함께 쓰였습니다. 조동사가 있으면 뒤의 동사는 보통 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ich kann das erklären. — “저는 그것을 설명할 수 있습니다.” sie는 여기서 대격 복수 대명사로, 고정된 번역과 문맥에 따라 앞의 Anforderungen(요건들)를 가리킵니다. 따라서 “그것들을”이라는 뜻입니다. 독일어의 복수 sie는 주격과 대격에서 형태가 같지만, 이 자리에서는 zusammenfassen의 목적어 역할을 합니다. zusammenfassen은 “요약하다”입니다. zusammen-이 붙은 분리 동사이므로 조동사 없이 현재형으로 쓰면 Ich fasse die Anforderungen zusammen.처럼 활용된 부분과 zusammen이 나뉩니다. 그러나 조동사 kann 뒤에서는 부정사 전체인 zusammenfassen이 끝에 옵니다. 예: Ich kann den Text zusammenfassen. — “저는 그 글을 요약할 수 있습니다.” 전체적으로 Im Mietvertrag sind die Anforderungen an die Kündigung erklärt는 “임대차 계약서에 해지 통지 요건이 나와 있지만”이라는 내용입니다. 이어지는 aber ich kann sie zusammenfassen은 “하지만 제가 그 요건들을 요약해 드릴 수 있습니다”라는 뜻입니다. 여기서 sie는 앞의 복수 명사 Anforderungen를 받고, kann은 단순한 가능성보다 요약할 능력이나 가능함을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “임대차 계약서에 해지 통지 요건이 나와 있지만, 제가 그것들을 요약해 드릴 수 있습니다”로 이해할 수 있습니다.

3. Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

   부탁드립니다. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있어서요.

   tun

   하다

   juristische

   법률의

   Formulierungen

   문구, 표현

   können

   ~할 수 있다

   schwer

   어려운

   zu verstehen

   이해하기

   자세한 설명

   tun은 여기서 “하다”이며, 기본형도 tun입니다. Bitte tun Sie das는 Sie를 주어로 하는 정중한 요청 패턴으로, 직역보다 “그렇게 해 주세요”에 가깝습니다. Bitte는 요청을 부드럽게 하고, das는 앞서 언급된 행동이나 내용을 가리키는 지시대명사이지만, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 내용까지 확정할 수는 없습니다. 예: Tun Sie bitte die Tür zu. — 문을 닫아 주세요. juristische는 “법률의, 법률과 관련된”이라는 뜻의 형용사 juristisch가 Formulierungen을 꾸미는 형태입니다. Formulierungen이 복수이고 관사가 없으므로 형용사가 복수 주격의 어미 -e를 취해 juristische가 됩니다. 단수에서는 eine juristische Formulierung처럼 말합니다. 여기서는 법률 문구의 성격을 설명하며, 반드시 특정 법률을 뜻하는 것은 아닙니다. Formulierungen은 “문구, 표현”이라는 명사 Formulierung의 복수형입니다. 단수 die Formulierung, 복수 die Formulierungen처럼 바뀝니다. Formulierung은 단순한 단어 하나보다 어떤 내용을 표현하는 문장이나 문구를 가리킬 때 유용합니다. 예: Diese Formulierung ist klar. — 이 표현은 명확합니다. können은 여기서 “~할 수 있다”보다 “~일 수 있다”에 가까워, 어떤 가능성을 나타내는 조동사입니다. 주어인 Formulierungen이 복수이므로 können을 쓰며, 조동사 뒤의 본동사는 부정사로 갑니다. 기본형은 können이고, 예를 들어 단수 주어와 함께 Die Formulierung kann schwierig sein.이라고 합니다. 이 문장에서는 능력보다는 법률 문구가 이해하기 어려운 상태일 가능성을 말합니다. schwer는 여기서 “어려운”이라는 서술 형용사입니다. 뒤의 zu verstehen와 결합해 “이해하기 어려운”이라는 뜻을 만듭니다. 비교하면 schwer — schwerer — am schwersten은 “어려운 — 더 어려운 — 가장 어려운”입니다. 예: Der Text ist schwer zu verstehen. — 그 글은 이해하기 어렵습니다. zu verstehen은 verstehen(이해하다)에 zu가 붙은 부정사 구조입니다. zu verstehen 자체는 “이해하기”이며, 여기서는 schwer zu verstehen으로 “이해하기 어렵다”를 형성합니다. 독일어의 zu 부정사는 다른 동작의 목적·내용을 나타내는 데 쓰일 수 있습니다. 예: Es ist wichtig, den Vertrag zu verstehen. — 계약서를 이해하는 것이 중요합니다. 여기서 verstehen의 목적어는 고정 문장에 직접 나오지 않으며, 문맥상 법률 문구를 이해하는 상황입니다. 전체적으로 Bitte tun Sie das는 정중한 요청을 만들고, denn은 그 요청의 이유를 이어 줍니다. juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein에서 복수 주어 juristische Formulierungen에 조동사 können이 쓰이고, schwer zu verstehen이 그 문구의 이해 난이도를 설명하며, 문장 끝의 sein이 “~일 수 있다”라는 서술 구조를 완성합니다. 따라서 전체 utterance는 “그렇게 해 주세요. 법률 문구는 이해하기 어려울 수 있어서요.”라는 의미입니다.

4. Sie müssen schriftlich kündigen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

   서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.

   Sie müssen

   당신은 ~해야 합니다

   schriftlich

   서면으로

   kündigen

   통지하다

   die Wohnung

   집

   muss

   ~해야 합니다

   sauber

   깨끗한 상태로

   zurückgegeben werden

   반환되다

   자세한 설명

   Sie müssen: 여기서 Sie는 존칭의 ‘당신/당신들’이고, müssen은 ‘~해야 한다’를 나타내는 조동사입니다. 존칭 단수와 존칭 복수에서 Sie müssen 형태가 같으므로, 이 문장만으로 인원수를 정할 수는 없습니다. 조동사 뒤의 본동사는 부정사로 옵니다. schriftlich: ‘서면으로, 글로’라는 뜻의 부사입니다. 예를 들어 Bitte bestätigen Sie das schriftlich.는 ‘그것을 서면으로 확인해 주세요.’라는 뜻입니다. kündigen: 기본형(부정사)으로, 계약이나 고용·임대 관계를 끝내겠다고 통지한다는 뜻입니다. 이 문장에서는 조동사 müssen 뒤에 와서 ‘통지해야 한다’가 됩니다. Sie müssen schriftlich kündigen.은 ‘서면으로 통지해야 합니다.’입니다. die Wohnung: Wohnung은 ‘주거지, 아파트’라는 여성 명사이고, die는 여기서 그 명사의 정관사입니다. 이 절에서는 die Wohnung이 수동문의 주어이며, 단수이므로 뒤의 동사 형태가 3인칭 단수와 맞습니다. die는 여성 단수 주격과 여성 단수 대격에서 형태가 같으므로, 이 형태만으로 격을 구별할 수는 없습니다. muss: müssen의 3인칭 단수 현재형으로, 주어인 단수 명사 die Wohnung과 호응합니다. 앞의 Sie müssen도 같은 동사의 형태이지만, 그곳은 존칭 주어와 함께 쓰였고 여기서는 die Wohnung과 함께 쓰였습니다. 이 절에서는 ‘~해야 한다’라는 의무를 나타냅니다. sauber: ‘깨끗한’이라는 뜻입니다. sauber zurückgegeben werden에서는 물건이 반환될 때 깨끗한 상태여야 한다는 의미를 더합니다. 독일어 형용사는 이런 식으로 동작의 상태를 설명할 때 명사 앞이 아니면 어미가 붙지 않습니다. 예를 들어 Das Zimmer wird sauber übergeben.은 ‘방이 깨끗한 상태로 인도됩니다.’라는 뜻입니다. zurückgegeben werden: zurückgeben은 ‘돌려주다, 반환하다’이고, zurückgegeben은 그 과거분사입니다. werden과 함께 쓰인 zurückgegeben werden은 수동 부정사 ‘반환되다’가 됩니다. 따라서 반환하는 사람이 문장의 주어가 아니라, 반환되는 대상인 die Wohnung이 주어입니다. 수동문에서 조동사가 함께 쓰이면 조동사는 활용되고 수동 부정사 부분은 문장 끝에 옵니다. 전체적으로 Sie müssen schriftlich kündigen은 ‘당신은 서면으로 통지해야 합니다’이고, die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden은 ‘집/주거지는 깨끗한 상태로 반환되어야 합니다’라는 뜻입니다. und가 두 의무를 연결하므로, 전체 문장은 ‘서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.’가 됩니다.

5. Außerdem möchte ich Streit über normale Abnutzung vermeiden.

   또한 통상적인 사용으로 생긴 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다.

   Außerdem

   또한

   möchte ich

   저는 …하고 싶습니다

   Streit

   분쟁

   normale

   통상적인

   Abnutzung

   마모

   vermeiden

   피하다

   자세한 설명

   Außerdem은 앞의 내용에 사항을 하나 더 보태는 부사로, 여기서는 “또한”이라는 뜻입니다. 문장 맨 앞에 오면 독일어의 동사-둘째 어순에 따라 활용된 동사 möchte가 먼저 오고 주어 ich가 이어집니다. 예: Außerdem lerne ich Deutsch. — “또한 저는 독일어를 공부합니다.” möchte ich에서 möchte는 동사 mögen에서 온 형태이며, 현대 독일어에서는 주로 “~하고 싶다”라는 희망을 나타냅니다. ich möchte는 1인칭 단수 형태입니다. 현재의 활용은 ich möchte, du möchtest, er/sie möchte처럼 주어에 따라 달라집니다. 원하는 행동은 보통 뒤의 부정사와 함께 말합니다: Ich möchte gehen. — “저는 가고 싶습니다.” 이 문장에서는 뒤의 vermeiden이 원하는 행동을 나타냅니다. Streit는 “분쟁, 다툼”을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 über normale Abnutzung과 결합하여 “정상적인 마모를 둘러싼 분쟁”이라는 의미를 만듭니다. 재사용할 수 있는 표현은 Streit über + 대격입니다. 예: Wir vermeiden Streit über Geld. — “우리는 돈을 둘러싼 분쟁을 피합니다.” normale는 형용사 normal(정상적인, 통상적인)의 이 문맥의 형태입니다. 이 표현에서 Streit über가 주제·대상을 나타내는 대격의 über 구를 취하고, Abnutzung이 여성 단수 명사이며 관사가 없기 때문에 normal에 강한 대격 여성 단수 어미 -e가 붙어 normale가 됩니다. 여기서 über가 언제나 대격을 요구한다는 뜻은 아닙니다. 비교할 때는 normal–normaler–am normalsten처럼 비교할 수 있지만, 여기서는 비교가 아니라 통상적인 마모를 가리킵니다. Abnutzung은 “마모, 사용에 따른 닳음”을 뜻하는 여성 명사입니다. normale Abnutzung은 정상적인 사용 과정에서 생기는 마모를 뜻합니다. 예: Normale Abnutzung gehört zum Gebrauch. — “정상적인 마모는 사용에 따르는 것입니다.” 이 예문은 제공된 대화의 사실이 아니라 단어의 일반적인 사용을 보여 주는 예입니다. vermeiden은 “피하다”라는 동사입니다. 여기서는 부정사로 möchte 뒤에 놓여 möchte ... vermeiden(…을 피하고 싶다)라는 재사용 가능한 패턴을 만듭니다. 현재형은 ich vermeide, du vermeidest, er/sie vermeidet처럼 활용됩니다. 피하는 대상은 보통 대격으로 옵니다: Sie vermeidet Lärm. — “그녀는 소음을 피합니다.” 전체적으로 Außerdem은 앞선 내용에 추가 사항을 붙이고, möchte ich ... vermeiden은 “나는 …을 피하고 싶다”를 만듭니다. 그 안에서 Streit über normale Abnutzung이 피하고 싶은 대상을 이루므로, 전체 문장은 “또한 저는 통상적인 사용으로 생긴 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다”라는 뜻입니다. über normale Abnutzung은 마모 자체가 아니라 그 마모를 둘러싼 Streit의 주제를 나타냅니다.

6. Wir können einen Termin zur Wohnungsabnahme vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

   상태를 기록하기 위해 퇴거 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

   Wir können

   우리는 ~할 수 있습니다

   Termin

   일정

   Wohnungsabnahme

   퇴거 점검

   vereinbaren

   정하다

   um … zu

   ~하기 위해

   Zustand

   상태

   dokumentieren

   기록하다

   자세한 설명

   Wir können은 “우리는 ~할 수 있습니다”라는 틀입니다. können은 동사 können의 현재형으로, 여기서는 wir에 맞는 형태이며 가능성을 나타냅니다. 뒤의 본동사 vereinbaren은 분리되지 않은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Wir können morgen beginnen. — 우리는 내일 시작할 수 있습니다. Termin은 여기서 약속된 일정이나 날짜를 뜻하는 남성 명사입니다. einen Termin은 vereinbaren의 목적어이므로 남성 단수 대격 형태의 부정관사 einen이 쓰였습니다. 예: Ich vereinbare einen Termin. — 나는 일정을 잡습니다. Wohnungsabnahme는 주거 공간의 상태를 확인하는 점검 또는 인수·퇴거 점검을 뜻하는 합성 명사입니다. 이 문맥에서는 통상적인 사용으로 인한 마모를 둘러싼 분쟁을 피하고, 퇴거 시 주택 상태를 확인하는 일정이라는 의미입니다. 독일어 합성 명사는 마지막 구성 요소가 성을 정하며, Abnahme가 여성 명사이므로 die Wohnungsabnahme입니다. zur Wohnungsabnahme에서 zur는 zu der가 합쳐진 형태입니다. vereinbaren은 일정, 약속 또는 합의를 정하거나 서로 합의하다라는 동사입니다. 여기서는 einen Termin을 목적어로 취해 “일정을 잡다”라는 뜻입니다. 활용형이 아니라 부정사이며, können 뒤에 쓰였습니다. 예: Wir vereinbaren einen Termin. — 우리는 일정을 잡습니다. um과 zu는 함께 목적을 나타내는 um ... zu 구조를 만듭니다. um den Zustand zu dokumentieren은 “상태를 기록하기 위해”라는 뜻이며, dokumentieren의 행위가 앞에서 말한 일정 조율의 목적임을 보여 줍니다. 이 구조에서는 zu가 부정사 앞에 오고, 주어는 일반적으로 주절의 주어와 같습니다. Zustand는 어떤 대상의 현재 상태나 condition을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 점검할 주거 공간의 상태를 가리키며, den Zustand은 dokumentieren의 목적어인 남성 단수 대격 형태입니다. 예: Wir prüfen den Zustand. — 우리는 상태를 점검합니다. dokumentieren은 사실이나 상태를 기록으로 남기다라는 동사입니다. 여기서는 zu dokumentieren으로 목적을 나타내는 부정사 형태입니다. um ... zu 절에서 기록하는 대상은 den Zustand입니다. 예: Sie dokumentiert den Zustand mit Fotos. — 그녀는 사진으로 상태를 기록합니다. 전체적으로 Wir können einen Termin zur Wohnungsabnahme vereinbaren은 “우리는 퇴거 점검 일정을 잡을 수 있습니다”라는 뜻입니다. 여기에 um den Zustand zu dokumentieren이 붙어 그 일정의 목적이 “상태를 기록하기 위해서”임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “상태를 기록하기 위해 퇴거 점검 일정을 잡을 수 있습니다”가 됩니다.

7. Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

   그러면 절차가 덜 부담스러울 것 같습니다.

   Das

   그것은, 그 내용은

   würde

   would에 해당하는 조동사 형태

   Ablauf

   절차, 진행 과정

   weniger

   덜

   stressig

   부담스러운, 스트레스가 많은

   machen

   만들다

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 지시대명사입니다. 이 형태 자체가 특정한 명사를 반드시 가리킨다고 단정할 수는 없습니다. 고정된 번역에서는 그 결과를 자연스럽게 그러면으로 옮겼지만, 단어의 기본적인 기능은 ‘그것은/그 내용은’입니다. 지시대명사는 문맥에 따라 다른 형태가 될 수 있으며, 여기서는 명사를 직접 수식하는 관사가 아닙니다. würde는 werden의 접속법 II 형태이며, 이 문장처럼 뒤에 부정사 machen이 올 때 würde + 동사원형 구조를 만듭니다. 이 구조는 조건적인 결과나 조심스러운 예상·제안을 나타내므로, 여기서는 단정적인 ‘만들 것이다’보다 ‘만들 것 같다’에 가깝습니다. 예: Das würde helfen. — 그것은 도움이 될 것 같습니다. Ablauf는 어떤 일이 진행되는 순서나 절차를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 den Ablauf로 쓰여 machen의 목적어가 됩니다. 정관사와 격에 따라 der Ablauf(주격), den Ablauf(목적격)처럼 나타납니다. 이 단어는 문서 자체보다 과정의 진행 방식이나 절차를 가리킬 때 유용합니다. weniger는 정도나 양이 더 낮음을 나타내는 말로, 여기서는 형용사 stressig를 수식합니다. 따라서 weniger stressig는 ‘덜 부담스러운’이라는 뜻입니다. 반대 방향의 비교에는 mehr를 쓸 수 있습니다. 예: Der Ablauf ist weniger kompliziert. — 절차가 덜 복잡합니다. stressig는 ‘스트레스가 많은, 부담스러운’이라는 형용사입니다. 여기서는 weniger와 결합해 부담의 정도가 낮다는 뜻을 냅니다. machen 뒤에서 목적어의 상태를 설명하는 서술적 용법이므로 어미가 붙지 않습니다. 명사를 직접 꾸밀 때에는 독일어의 성·수·격에 따른 형용사 어미가 나타날 수 있습니다. machen은 여기서 어떤 대상을 특정한 상태가 되게 한다는 뜻의 동사입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 etwas + Adjektiv + machen(무언가를 ~하게 만들다)입니다. 예: Das macht den Weg einfacher. — 그것은 그 길을 더 쉽게 만듭니다. 전체적으로 Das würde den Ablauf weniger stressig machen은 Das(그것은/그 내용은) + würde ... machen(…하게 만들 것 같다) + den Ablauf(절차를) + weniger stressig(덜 부담스럽게)의 구조입니다. 따라서 앞서 언급된 내용이 절차를 덜 부담스럽게 만들 것 같다는 뜻이며, 고정된 번역처럼 ‘그러면 절차가 덜 부담스러울 것 같습니다’로 옮길 수 있습니다. würde와 문장 끝의 machen이 함께 결과에 대한 조심스러운 표현을 이룹니다.

8. Klare Aufzeichnungen verhindern beim Auszug normalerweise Missverständnisse.

   명확한 기록이 있으면 보통 퇴거할 때 오해를 막을 수 있습니다.

   Klare

   명확한

   Aufzeichnungen

   기록

   verhindern

   막다, 방지하다

   beim Auszug

   퇴거할 때

   normalerweise

   보통

   Missverständnisse

   오해

   자세한 설명

   Klare는 ‘명확한’이라는 뜻의 형용사 klar가 Aufzeichnungen를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 복수 주어 앞에서 쓰였고, 무관사 복수 명사와 함께 형용사 어미 -e가 붙어 klare가 됩니다. 예: klare Regeln = 명확한 규칙. Aufzeichnungen는 ‘기록들, 기록’을 뜻하는 복수형 명사입니다. 단수형은 die Aufzeichnung이며, 이 문장에서는 문장의 주어이므로 기록이 오해를 막는다는 구조입니다. 예: Die Aufzeichnung ist nützlich. = 그 기록은 유용하다. verhindern은 ‘막다, 방지하다’라는 동사입니다. 주어가 복수인 현재형에서는 verhindern으로 나타나며, 기본형도 verhindern입니다. 보통 막는 대상을 목적어로 바로 취합니다. 예: Regeln verhindern Fehler. = 규칙이 실수를 방지한다. beim Auszug는 bei dem Auszug의 축약형인 beim과 명사 Auszug으로 이루어져 ‘퇴거할 때, 이사 나갈 때’를 뜻합니다. bei 뒤의 dem은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태이고, Auszug은 여기서 고정 번역이 가리키는 퇴거·이사 나가는 상황을 뜻합니다. 예: Beim Auszug prüfe ich die Wohnung. = 퇴거할 때 나는 집을 점검한다. normalerweise는 ‘보통, 일반적으로’라는 부사입니다. 문장 전체에서 기록이 오해를 방지하는 일이 일반적으로 그렇다는 뜻을 더합니다. 예: Normalerweise beginnt der Termin um neun. = 보통 일정은 9시에 시작한다. Missverständnisse는 ‘오해들, 오해’를 뜻하는 복수형 명사입니다. 단수형은 das Missverständnis이고, 여기서는 verhindern이 막는 대상이므로 목적어로 쓰였습니다. 예: Klare Worte vermeiden Missverständnisse. = 명확한 말은 오해를 피한다. 전체적으로 Klare Aufzeichnungen(명확한 기록이) + verhindern(막는다) + beim Auszug(퇴거할 때) + normalerweise(보통) + Missverständnisse(오해를)를 결합한 문장입니다. 따라서 고정된 번역의 의미에 맞게 ‘명확한 기록이 있으면 보통 퇴거할 때 오해를 막을 수 있습니다’라는 내용이 됩니다.