맞는 버스 확인하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. The bus is here.

   버스가 왔어.

   bus

   버스

   is here

   여기에 있다

   자세한 설명

   bus는 여기서 교통수단인 ‘버스’를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 buses입니다. The bus의 the는 말하는 상황에서 어떤 버스인지 식별되는 대상을 가리킵니다. 반면 a bus는 특정되지 않은 버스를 가리키며, 관사 a 자체가 별도의 수량을 강조하는 것은 아닙니다. is here에서 is는 동사 be의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 쓰입니다. here는 ‘여기에’라는 장소를 나타냅니다. 따라서 is here는 어떤 것이 현재 이곳에 있음을 나타냅니다. 주어에 따라 I am here, You are here, They are here처럼 be의 형태가 달라집니다. 예: The train is here. — 기차가 여기 있어. 이 예에서도 is here는 기차가 현재 이곳에 있다는 뜻입니다. 전체적으로 The bus가 주어이고 is here가 그 버스의 현재 위치를 말하므로, The bus is here.는 ‘그 버스가 여기에 있다’라는 뜻입니다. 고정된 번역에서는 도착한 상황에 맞추어 자연스럽게 ‘버스가 왔어’로 옮겼습니다.

2. Do you think this is the right bus?

   이 버스가 맞는 버스인 것 같아?

   Do you

   너는 …하니?

   think

   생각하다

   this

   이것, 이 대상

   right

   맞는, 올바른

   bus

   버스

   자세한 설명

   Do you는 상대방에게 어떤 행동이나 판단을 하는지 묻는 질문의 앞부분이다. 여기서 do는 ‘하다’라는 별도의 뜻을 더하기보다 현재 시제의 일반동사 의문문을 만드는 기능을 한다. 주어가 you일 때는 Do you + 동사원형 ...?을 쓴다. 예: Do you know her? — “너는 그녀를 아니?” think는 여기서 ‘생각하다’라는 뜻으로, 어떤 판단이나 의견을 가지고 있는지를 나타낸다. think의 현재형은 주어가 I/you/we/they일 때 그대로 쓰고, he/she/it일 때는 thinks가 된다. 이 문장에서는 Do 뒤에 있으므로 동사원형 think가 온다. 예: Do you think it is safe? — “그게 안전하다고 생각해?” this는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 가리키는 대상을 나타내는 지시어다. 이 문장의 고정된 번역에서는 this가 버스를 가리키므로 “이 버스가”라는 의미로 이해된다. this는 단수 대상과 함께 쓰며, 복수 대상에는 these를 쓴다. 예: Is this your bag? — “이것이 네 가방이야?” right는 여기서 방향의 ‘오른쪽’이 아니라 ‘맞는, 적절한’이라는 뜻의 형용사다. the right + 명사는 여러 선택지 가운데 목적에 맞는 대상을 가리키는 유용한 패턴이다. 반대 의미로는 이 문맥에서 wrong을 쓸 수 있다. 예: This is the right key. — “이것이 맞는 열쇠야.” bus는 ‘버스’라는 명사다. 이 문장에서는 하나의 특정한 버스를 가리키므로 the right bus처럼 the와 함께 쓰였다. 복수는 buses이다. 예: The buses are late. — “버스들이 늦었어.” 이제 구조를 합치면 Do you think가 “너는 …라고 생각해?”라는 의견 질문을 만들고, 그 뒤의 this is the right bus가 생각의 내용이 된다. this는 현재 가리키는 버스를 나타내고, the right bus는 여러 버스 중 목적에 맞는 버스를 뜻한다. 따라서 전체 문장 Do you think this is the right bus?는 고정된 의미에 따라 “이 버스가 맞는 버스인 것 같아?”가 된다.

3. Let's ask the driver before we get on.

   타기 전에 기사님께 물어보자.

   Let's

   우리 …하자

   ask

   물어보다

   driver

   기사님

   before

   ~하기 전에

   get on

   타다

   자세한 설명

   Let's는 let us에서 온 제안 표현으로, 여기서는 화자와 청자가 함께 하자는 뜻이다. 뒤에는 동사원형이 온다. 예: Let's wait. → “기다리자.” 명령이라기보다 함께 행동하자는 제안이다. ask는 “질문하다, 물어보다”라는 동사이며, 여기서는 정보를 얻기 위해 기사에게 묻는다는 뜻이다. 사람에게 물을 때는 ask + 사람을 쓸 수 있다. 예: Ask the teacher. → “선생님께 물어봐.” ask 뒤의 대상은 질문을 받는 사람이고, 질문 내용은 ask about ... 또는 절로 덧붙일 수 있다. driver는 차량을 운전하는 사람, 즉 “운전기사”이다. 이 문장에서는 버스의 운전기사를 가리키므로 번역에서 기사님으로 자연스럽게 옮겨졌다. 일반적인 사람을 나타내는 명사이므로 상황에 따라 택시나 다른 차량의 운전자를 가리킬 수도 있다. before는 한 일이 다른 일보다 시간상 먼저임을 나타낸다. 여기서는 before + 주어 + 동사의 절을 이끌어 “우리가 타기 전에”라는 뜻을 만든다. 예: Call me before you leave. → “떠나기 전에 나에게 전화해.” get on은 버스, 기차, 비행기처럼 올라타는 교통수단에 “타다”라는 뜻의 구동사이다. get만으로는 이 교통수단에 타는 의미가 완성되지 않으며, 여기서는 on과 함께 쓰였다. 예: We need to get on the bus. → “우리는 버스를 타야 해.” 교통수단에서 내리다는 보통 get off로 표현한다. before we get on에서 we는 Let's가 포함하는 화자와 청자를 가리키며, get은 그 주어에 맞는 현재형이다. 미래에 일어날 타기를 말하더라도 before가 이끄는 시간절에서는 영어에서 현재형 get을 쓸 수 있다. Let's ask the driver는 “기사님께 물어보자”이고, 여기에 before we get on이 붙어 “우리가 타기 전에”라는 시간 조건을 더한다. 따라서 전체 문장은 “타기 전에 기사님께 물어보자”라는 공동 제안이다.

4. Excuse me, does this bus go to the station?

   실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?

   Excuse me

   실례합니다

   does this

   이것은 …하나요?

   bus

   버스

   go

   가다

   station

   역

   자세한 설명

   Excuse me는 말을 시작하거나 상대의 주의를 정중하게 끌 때 쓰는 표현으로, 여기서는 뒤의 질문을 꺼내기 위한 “실례합니다”라는 뜻입니다. 이 문맥에서는 excuse의 다른 사전적 의미를 따지기보다 하나의 정중한 표현으로 익히면 됩니다. does this에서 does는 현재시제 의문문을 만드는 조동사이고, this는 말하는 사람이 가리키는 하나의 대상을 나타내는 지시 한정사입니다. 여기서는 뒤의 bus와 결합해 “이 버스”를 뜻합니다. this는 이 문장에서처럼 단수 명사 앞에 쓰며, 복수 명사 앞에는 these를 씁니다. 주어가 3인칭 단수일 때 일반동사의 의문문에 does를 쓰고, 뒤의 동사는 기본형이 됩니다. 예: Does this train stop here? — “이 기차는 여기에 정차하나요?” bus는 사람을 운송하는 “버스”라는 명사입니다. 단수 대상을 말할 때는 보통 a bus, 가리키는 특정 대상을 말할 때는 this bus처럼 한정 표현을 앞에 둡니다. 이 문장에서는 this가 질문자가 가리키는 버스를 나타냅니다. go는 기본형 동사로 “가다”를 뜻합니다. 여기서는 버스가 어떤 목적지로 운행하는지를 묻습니다. does가 의문문에서 현재시제와 3인칭 단수 주어에 필요한 표시를 맡으므로 goes가 아니라 기본형 go를 씁니다. 평서문에서는 This bus goes to the station.처럼 goes를 쓸 수 있습니다. station은 “역”이라는 명사입니다. the station은 문맥에서 특정되는 역을 가리키며, 여기서는 고정된 번역의 “역”에 해당합니다. go to + 장소는 “그 장소로 가다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: We go to the airport by bus. — “우리는 버스로 공항에 갑니다.” 전체적으로 Excuse me로 정중하게 말을 건 뒤, Does this bus go to the station?라는 현재시제 의문문을 만듭니다. this bus가 주어이고, does가 의문문을 만들며, go to the station이 “역으로 가다”라는 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?”입니다.

5. The station is the last stop.

   역이 종점이에요.

   station

   역

   last

   마지막의

   stop

   정거장, 정류장

   자세한 설명

   station은 여기서 버스가 향하는 역을 뜻합니다. 기본형은 station이고, 복수형은 stations입니다. 장소를 나타내는 명사로, 예를 들어 The station is nearby.는 “역이 가까이에 있어요.”라는 뜻입니다. last는 여기서 순서나 위치상 “마지막의”라는 뜻으로, 뒤의 명사 stop을 꾸밉니다. 기본형은 last이며, 일반적인 규칙형 비교급처럼 laster를 만드는 단어가 아닙니다. the last stop은 여러 정차 지점 중 마지막 지점이라는 뜻입니다. 예를 들어 This is the last bus.는 “이것이 마지막 버스예요.”라는 뜻입니다. stop은 여기서 버스가 멈추는 장소인 “정류장”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 last와 결합한 the last stop이 “마지막 정류장”, 즉 버스 노선의 종점을 나타냅니다. 동사 stop은 “멈추다”라는 뜻이지만, 여기 관찰된 형태는 명사입니다. 예를 들어 The bus stops here.에서 stops는 동사로 “버스가 여기에 멈춰요.”라는 뜻입니다. The station은 특정한 역을 가리키는 주어이고, is는 주어가 뒤의 설명과 같거나 그에 해당함을 나타냅니다. the last stop은 그 역의 역할을 설명하는 부분입니다. 따라서 The station is the last stop.은 “그 역이 종점이에요.”라는 뜻이며, 앞의 대화에서 말한 station을 기준으로 이 버스의 마지막 정차 지점이 그 역이라는 의미입니다.

6. Then this is the right bus.

   그럼 이 버스가 맞는 버스네.

   Then

   그럼

   this

   이것은, 이 대상은

   right

   맞는, 올바른

   bus

   버스

   자세한 설명

   Then은 여기서 시간상의 ‘그때’가 아니라, 앞선 정보나 상황을 바탕으로 결론을 이끌 때의 ‘그럼’이다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 판단과 연결된다. 예: Then, let's go. — 그럼 가자. this는 말하는 사람이 가리키는 가까운 대상이나 현재 화제인 하나의 대상을 나타내는 지시대명사다. 여기서는 문장의 주어로 쓰여 ‘이것은’ 또는 문맥상 ‘이 대상은’이라는 뜻이며, 구체적으로 버스를 가리키는 해석은 고정 번역의 ‘이 버스’와 맞는다. 복수 대상을 가리킬 때는 these를 쓴다. 예: This is my seat. — 이것은 내 자리야. right는 여기서 ‘오른쪽의’가 아니라 선택이나 판단이 맞다는 뜻의 형용사다. the right bus는 상황에 맞는 버스, 즉 ‘맞는 버스’를 뜻한다. 정확성이나 적절성을 비교할 때는 보통 more correct 또는 more suitable처럼 표현할 수 있고, wrong은 이 의미의 반대말이다. 예: Is this the right train? — 이 기차가 맞는 기차야? bus는 ‘버스’라는 명사다. 여기서는 단수 형태이며, the right bus에서 the와 함께 상황상 특정되는 버스를 가리킨다. 복수형은 buses이다. 예: The buses are outside. — 버스들이 밖에 있다. 전체 구조는 Then + this is the right bus이다. this가 주어로서 문맥상 해당 버스를 가리키고, is가 그 대상과 the right bus를 동일시한다. 따라서 Then this is the right bus.는 ‘그럼 이 버스가 맞는 버스네.’라는 뜻으로, 앞선 정보나 현재 상황을 바탕으로 이 버스가 선택에 맞다고 판단하는 말이다.

7. Let's get on and move farther inside.

   타서 안쪽으로 더 들어가자.

   Let's get on

   타자

   move

   움직이다

   farther

   더 멀리

   inside

   안쪽으로

   자세한 설명

   Let's get on은 이 문맥에서 버스에 함께 타자는 제안이다. let's는 let us에서 온 형태로, 화자와 청자가 함께 하자는 뜻을 나타낸다. get on은 버스 같은 교통수단에 ‘타다’라는 뜻으로 쓸 수 있다. 예: Let's get on the bus. — “버스에 타자.” move는 ‘움직이다, 이동하다’라는 동사다. 여기서는 Let's의 제안 범위 안에서 get on과 연결된 두 번째 행동이므로, 별도의 명령이라기보다 “타서 움직이자”의 일부로 이해한다. 예: Move closer. — “더 가까이 이동해.” farther는 거리의 비교 표현으로 ‘더 멀리’를 뜻한다. 이 형태의 기본형은 far이며, 여기서는 안쪽을 향해 추가로 더 이동하자는 뜻을 보탠다. 예: Walk farther down the aisle. — “통로를 따라 더 멀리 걸어가.” inside는 여기서 ‘안쪽으로’라는 방향이나 이동 영역을 나타내는 부사다. 예: Come inside. — “안으로 들어와.” 전체적으로 Let's가 get on과 move 두 동작 모두에 적용된다. and가 두 동작을 연결하고, farther inside가 어디로 얼마나 더 이동하는지를 덧붙이므로, 문장 전체는 “타서 안쪽으로 더 들어가자”라는 뜻이다.

8. I'll stand near the middle.

   나는 가운데쯤에 서 있을게.

   I'll

   나는 ~할게

   stand

   서 있다, 서다

   near

   ~ 가까이에, ~ 근처에

   middle

   가운데

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 말하는 사람이 앞으로 그렇게 하겠다는 의지나 약속을 나타냅니다. will 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예: I'll wait here. — “나는 여기서 기다릴게.” 축약하지 않으면 I will입니다. stand는 여기서 사람이 어떤 위치에 서 있는다는 뜻입니다. I'll 뒤에 동사원형 stand가 온 것은 will 뒤의 형태이기 때문입니다. 현재 서 있는 상태를 말할 때는 보통 I'm standing here.라고 합니다. — “나는 여기 서 있어.” near는 뒤의 장소나 기준점에 가까운 위치를 나타내는 전치사입니다. near + 장소나 기준점처럼 쓸 수 있습니다. 예: She sat near the door. — “그녀는 문 가까이에 앉았다.” 여기서는 정확히 한 지점이 아니라 기준점 주변의 위치를 나타냅니다. middle은 어떤 공간이나 범위의 가운데를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 the middle처럼 정관사와 함께 쓰여, 대화에서 염두에 둔 공간의 가운데를 가리킵니다. middle은 the middle of the room처럼 of와 함께 더 구체화할 수도 있습니다. 예: The table is in the middle of the room. — “탁자가 방 한가운데에 있다.” I'll stand는 “나는 서 있을게”라는 앞으로의 행동 또는 위치 선택이고, near the middle은 그 위치가 가운데에 정확히 일치하기보다는 가운데 가까이라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장 I'll stand near the middle.은 “나는 가운데쯤에 서 있을게.”라는 의미로, 말하는 사람이 앞으로 공간의 가운데 근처에 서 있겠다고 말하는 표현입니다.