승차 전 승강장 확인 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Which platform should we go to?

   우리 어느 승강장으로 가야 해요?

   Which

   어느

   platform

   승강장

   should we

   우리는 …해야 할까요?

   go to

   …로 가다

   자세한 설명

   Which는 여러 선택지 중 어느 것을 고르는지 물을 때 쓰는 의문 한정사입니다. 여기서는 뒤의 명사 platform을 꾸며 “어느 승강장”을 뜻합니다. 예: Which train is yours? — “어느 기차가 당신 것인가요?” platform은 기차나 지하철이 서고 승객이 타고 내리는 승강장입니다. 이 문장에서는 특정 번호가 아직 문장 자체에 제시되지 않은 승강장을 가리킵니다. 복수형은 platforms입니다. 예: The train leaves from platform three. — “그 기차는 3번 승강장에서 출발해요.” should we에서 should는 조동사이고, 뒤의 주어 we와 함께 “우리가 …해야 할까요?”라는 형태를 만듭니다. 여기서는 강한 명령보다는 여러 선택지 중 어느 곳으로 가는 것이 적절한지 묻는 표현입니다. 조동사 뒤에는 동사의 기본형이 오므로 should we go처럼 쓰며, should we goes라고 하지 않습니다. Should I call her? — “제가 그녀에게 전화할까요?” go to는 어떤 목적지로 이동한다는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 go가 이동을 나타내고 to가 목적지를 이끕니다. 조동사 should 뒤에 있으므로 go는 기본형으로 나타납니다. 예: We go to the station at eight. — “우리는 8시에 역에 가요.” 전체적으로 Which platform이 선택할 목적지를 묻고, should we go to가 “우리가 어느 곳으로 가는 것이 좋을지”를 질문합니다. 따라서 Which platform should we go to?는 “우리 어느 승강장으로 가야 해요?”라는 뜻이며, 함께 이동할 사람의 관점에서 적절한 승강장을 확인하는 질문입니다.

2. The sign points to platform two.

   표지판이 2번 승강장을 가리키고 있어요.

   sign

   표지판

   points to

   ~을 가리키다

   platform

   승강장

   two

   둘, 2

   자세한 설명

   sign은 여기서 글이나 기호가 있는 표지판을 뜻합니다. 복수형은 signs입니다. 예: The sign is clear. → “그 표지판은 명확해요.” points to는 ~을 가리키다라는 뜻의 동사구입니다. 기본형은 point to이고, 주어가 3인칭 단수인 현재 시제에서는 point에 -s가 붙어 points가 됩니다. 여기의 to는 가리키는 방향이나 대상을 연결합니다. 예: This arrow points to the exit. → “이 화살표는 출구를 가리켜요.” platform은 기차나 지하철을 타고 내리는 승강장을 뜻합니다. 복수형은 platforms입니다. 앞의 to와 결합한 points to platform two는 “2번 승강장을 가리킨다”라는 구조입니다. two는 수를 나타내는 말로, 여기서는 승강장의 번호 2를 지정합니다. 따라서 platform two는 “두 개의 승강장”이 아니라 “2번 승강장”입니다. 수량으로 두 개를 말하려면 보통 two platforms처럼 씁니다. 전체적으로 The sign이 주어이고, points to가 그 표지판의 기능이나 방향을 나타내며, platform two가 가리키는 대상을 나타냅니다. 그래서 문장 전체는 “표지판이 2번 승강장을 가리키고 있어요”라는 뜻입니다. 영어의 현재형 points는 표지판이 현재 그렇게 표시하고 있음을 자연스럽게 표현할 수 있습니다.

3. I can't read the small letters from here.

   저는 여기서 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

   I can't

   저는 …할 수 없어요

   read

   읽다

   small

   작은

   letters

   글씨

   from here

   여기서

   자세한 설명

   I can't는 여기서 화자가 어떤 일을 할 수 없다는 뜻을 만드는 표현이다. can't는 cannot의 축약형이며, 뒤에 동사의 기본형을 둔다. 따라서 현재의 불가능을 말할 때 I can't see(나는 볼 수 없어요), I can't open it(나는 그것을 열 수 없어요)처럼 쓸 수 있다. 이 표현만으로 불가능한 이유까지 구체적으로 밝히지는 않는다. read는 글이나 글씨를 읽다라는 뜻이다. can이나 can't 뒤에서는 시제나 인칭에 맞게 바꾸지 않은 기본형 read를 사용한다. 예: I can't read this. — 저는 이것을 읽을 수 없어요. small은 크기가 작은 것을 설명하는 형용사다. 여기서는 뒤의 letters를 꾸며서 글씨가 작다는 뜻을 만든다. 비교할 때는 small–smaller–smallest로 형태가 달라진다. 예: The small sign is hard to read. — 작은 표지판은 읽기 어려워요. letters는 여기서 글자나 글씨를 뜻하며, 여러 글자를 가리키는 복수형이다. 단수형은 letter이고, 문맥에 따라 한 글자 또는 편지라는 뜻도 있지만 이 문장에서는 글씨의 글자라는 의미다. 예: These letters are clear. — 이 글자들은 선명해요. from here는 여기 있는 위치에서, 또는 이 위치를 출발점으로 하여라는 뜻이다. 이 문장에서는 화자가 현재 있는 곳에서 글씨를 읽는 상황을 제한한다. from은 출발점이나 관점을 나타내므로 from the window는 창문 쪽에서라는 뜻이 될 수 있다. 예: I can see the platform from here. — 저는 여기서 승강장이 보여요. 전체적으로 I can't read가 읽을 수 없다는 능력·가능성의 부정을 나타내고, the small letters가 읽지 못하는 대상을, from here가 그 판단이 적용되는 위치를 덧붙인다. 따라서 이 문장은 “저는 여기서 작은 글씨를 읽을 수 없어요”라는 뜻이며, 화자가 현재 위치에서는 작은 글씨를 읽지 못한다고 말한다.

4. It says the train leaves in ten minutes.

   10분 후에 기차가 출발한다고 쓰여 있어요.

   It says

   ~라고 쓰여 있다

   the train

   기차

   leaves

   출발하다

   in ten minutes

   10분 후에

   자세한 설명

   It says는 표지판·안내문·화면 같은 글이나 표시가 어떤 내용을 전달한다는 뜻으로, 여기서는 “~라고 쓰여 있다”에 해당합니다. say가 기본형이고, It says + 절 패턴으로 내용을 뒤에 붙입니다. 이 it은 번역에 드러난 특정 사물을 새로 지칭한다기보다, 내용을 담은 글이나 표시를 가리키는 주어입니다. 예: The sign says “Stop.” — 표지판에 “멈추시오”라고 쓰여 있다. the train은 문맥상 특정된 기차를 가리키는 명사구입니다. train은 기차라는 명사이고, the는 말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 기차인지 확인할 수 있음을 나타냅니다. 예: The train is late. — 그 기차가 늦었다. leaves는 여기서 “출발한다”라는 뜻입니다. 기본형은 leave이고, 현재형에서 주어가 3인칭 단수인 the train이므로 leaves가 됩니다. 이 현재형은 정해진 시간표나 예정된 출발을 말할 때 미래의 일을 나타낼 수 있습니다. leave는 문맥에 따라 “떠나다”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 기차가 역에서 출발한다는 의미입니다. 예: The bus leaves at six. — 버스는 6시에 출발한다. in ten minutes는 지금부터 10분 뒤라는 시간 표현입니다. in + 기간은 어떤 일이 현재 시점에서 그 기간만큼 지난 뒤 일어남을 나타냅니다. for ten minutes는 “10분 동안”이라는 지속 시간을 뜻하므로 여기의 의미와 다릅니다. 예: The meeting starts in ten minutes. — 회의가 10분 후에 시작한다. 전체적으로 It says가 전달되는 내용을 소개하고, the train leaves가 기차의 예정된 출발을 말하며, in ten minutes가 그 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “기차가 10분 후에 출발한다고 쓰여 있어요”라는 뜻입니다.

5. I'm going to use the restroom before we board.

   우리 기차 타기 전에 저는 화장실에 다녀올게요.

   I'm going to

   …할 거예요

   use

   사용하다; 이용하다

   restroom

   화장실

   before

   …전에

   board

   (교통수단에) 타다

   자세한 설명

   I'm going to는 여기서 현재의 이동을 말하는 것이 아니라, 지금 정한 가까운 미래의 계획을 나타냅니다. I'm은 I am의 축약형이고, be going to + 동사원형이 미래 계획을 만드는 구조입니다. 예: I'm going to call her. — 저는 그녀에게 전화할 거예요. use는 어떤 시설이나 물건을 이용한다는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 화장실 시설을 이용한다는 의미로 쓰였습니다. 현재형의 기본형은 use이며, 주어가 3인칭 단수일 때는 uses가 됩니다. use는 실제로 손에 들고 쓰는 물건뿐 아니라 시설을 이용할 때도 쓸 수 있습니다. restroom은 공공장소에서 완곡하게 말하는 ‘화장실’입니다. 미국 영어에서 흔히 쓰이며, bathroom도 많은 상황에서 같은 뜻으로 사용됩니다. 이 문장에서는 목욕을 한다는 뜻이 아니라 화장실 시설을 이용한다는 뜻입니다. before는 어떤 일이 일어나기 앞선 때를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 절 전체를 이끌어 ‘우리 일행이 타기 전’을 뜻합니다. before + 명사도 가능하고 before + 주어 + 동사도 가능합니다. 예: Wash your hands before you eat. — 먹기 전에 손을 씻으세요. we board에서 we는 말하는 사람을 포함한 일행을 가리키며, board는 그 일행이 교통수단에 타는 행위를 나타냅니다. board는 여기처럼 목적어 없이 ‘타다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있고, board the train처럼 탈 교통수단을 목적어로 둘 수도 있습니다. 예: We boarded the bus at noon. — 우리는 정오에 버스를 탔습니다. 전체적으로 I'm going to use the restroom이 예정된 행동을 말하고, before we board가 그 행동의 시간 기준을 덧붙입니다. 따라서 화자는 일행이 기차에 타기 전에 화장실을 이용할 계획이라고 말합니다. before절의 we는 화자와 함께 기차에 탈 일행을 포함하며, 앞의 맥락상 그 교통수단은 기차입니다.

6. I'll keep the bags with me.

   제가 가방을 가지고 있을게요.

   I'll

   제가 ~할게요

   keep

   가지고 있다

   bags

   가방들

   with me

   저와 함께

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 앞으로 가방을 자신이 가지고 있겠다는 의사나 약속을 나타냅니다. will은 주어가 1인칭 단수일 때도 형태가 변하지 않습니다. 예: I'll call you later. — 제가 나중에 전화할게요. keep은 여기서 ‘계속 가지고 있다’라는 뜻의 동사입니다. 기본형은 keep이고, 주어가 he/she/it인 현재 시제에서는 keeps가 됩니다. 이 문장처럼 keep + 목적어 + 장소·동반을 나타내는 표현으로 ‘무엇을 계속 어디에 두거나 지니다’라는 패턴을 쓸 수 있습니다. 예: Keep your phone with you. — 휴대전화를 가지고 있으세요. bags는 bag의 복수형으로, 가방이 둘 이상임을 나타냅니다. 단수는 a bag 또는 the bag처럼 bag으로 씁니다. 이 문장에서는 keep의 목적어이므로 화자가 가지고 있을 대상을 나타냅니다. with me는 ‘나와 함께’, 문맥상 ‘내가 가지고’라는 뜻을 더합니다. me는 전치사 with 뒤에 쓰이는 목적격 형태이며, 주어 자리의 I와 구별됩니다. 예: The keys are with me. — 열쇠는 제가 가지고 있어요. 전체적으로 I'll이 미래의 의사나 약속을 나타내고, keep the bags가 가방을 계속 가지고 있는 행동을 나타내며, with me가 그 상태를 화자와 함께인 것으로 한정합니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 가방을 가지고 있을게요’라는 뜻입니다.

7. Please stay near this sign.

   이 표지판 근처에 있어 주세요.

   stay

   머무르다, 있다

   near

   ~ 근처에

   this

   이

   sign

   표지판

   자세한 설명

   stay는 여기서 ‘머무르다, 있다’라는 뜻으로, 이동하지 않고 어떤 장소에 계속 있는 행동을 나타냅니다. 기본형은 stay이고, 현재형도 주어가 I/you/we/they일 때 stay, he/she/it일 때 stays입니다. 예: Please stay here. → “여기에 있어 주세요.” near는 장소의 가까운 위치를 나타내는 말로, 뒤에 기준이 되는 장소나 사물을 둘 수 있습니다. near + 장소/사물은 ‘~ 근처에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: The café is near the station. → “카페는 역 근처에 있습니다.” this는 말하는 사람에게 가까이 있거나 현재 가리키는 하나의 대상을 가리키는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 sign을 수식하므로 ‘이’라는 뜻이며, this 자체가 표지판을 뜻하는 것은 아닙니다. 하나보다 여러 대상을 가리킬 때는 보통 these를 사용합니다. 예: Please read this notice. → “이 안내문을 읽어 주세요.” sign은 정보를 표시하거나 안내하는 표지판을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 this가 가리키는 표지판을 나타냅니다. 복수형은 signs입니다. 예: The sign is near the door. → “표지판은 문 근처에 있습니다.” 문장 처음의 Please는 요청을 부드럽게 만드는 말입니다. Please + 동사 기본형은 상대방에게 정중하게 행동을 요청하는 패턴입니다. 따라서 Please stay는 명령형 stay에 정중한 요청의 의미가 더해진 형태입니다. near this sign은 ‘이 표지판 근처에’라는 장소 표현이고, 전체적으로 Please stay near this sign.은 “이 표지판 근처에 있어 주세요.”라는 뜻입니다. 이 문장은 상대방이 그 위치에 머물러 달라고 요청하며, 이동이나 다른 행동을 추가로 말하지는 않습니다.

8. I'll watch the board in case the platform changes.

   승강장이 바뀔 수도 있으니 제가 전광판을 지켜볼게요.

   I'll

   제가 …할게요

   watch

   지켜보다

   the board

   전광판

   in case

   …할 수도 있으니

   the platform

   승강장

   changes

   바뀌다

   자세한 설명

   I'll은 I will의 축약형으로, 여기서는 화자가 앞으로 하겠다는 의향·약속을 나타냅니다. will 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예: I'll call you. — 제가 전화할게요. watch는 여기서 무언가를 주의 깊게 지켜보거나 확인한다는 뜻의 동사입니다. look at보다 지속적인 관찰의 느낌이 강합니다. 예: Please watch the screen. — 화면을 잘 지켜봐 주세요. the board에서 board는 이 문맥의 전광판처럼 정보를 표시하는 판을 뜻합니다. the는 화자와 청자가 어떤 특정한 전광판을 가리키는 상황과 연결됩니다. watch와 결합하면 그 전광판을 계속 확인한다는 의미가 됩니다. in case는 어떤 일이 일어날 가능성에 대비해 행동할 때 쓰는 표현입니다. 뒤의 절을 단순한 확정 사실이 아니라 ‘그럴 수도 있으니’라는 대비 이유로 연결합니다. 예: Take an umbrella in case it rains. — 비가 올 수도 있으니 우산을 가져가세요. the platform은 여기서 특정한 승강장을 가리킵니다. platform은 기차나 지하철을 타고 내리는 승강장을 뜻할 수 있으며, the가 붙어 현재 상황에서 해당 승강장이 정해져 있음을 나타냅니다. changes는 동사원형 change의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수인 the platform이므로 change에 -s가 붙어 changes가 됩니다. 여기서는 승강장의 정보나 지정이 바뀐다는 뜻입니다. 예: The schedule changes. — 일정이 바뀝니다. 전체적으로 I'll watch the board는 ‘제가 전광판을 지켜볼게요’이고, in case the platform changes는 ‘승강장이 바뀔 수도 있으니’라는 대비 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘승강장이 바뀔 수도 있으니 제가 전광판을 지켜볼게요’라는 의미입니다.