도서관에서 조용히 말하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Could you speak a little more quietly here?

   여기에서는 조금 더 조용히 말해 주실 수 있나요?

   Could you

   ~해 주실 수 있나요?

   speak

   말하다

   a little

   조금

   more quietly

   더 조용히

   here

   여기에서는

   자세한 설명

   Could you는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 부탁하는 표현이다. 여기서 could는 과거 능력을 말하는 것이 아니라, Can you ...?보다 완곡한 요청을 만든다. Could you open the window?는 “창문을 열어 주실 수 있나요?”라는 뜻이다. speak는 “말하다”이며, could 같은 조동사 뒤에서는 동사원형을 쓴다. 따라서 Could you speak ...?에서 speak에 과거형이나 3인칭 단수형을 붙이지 않는다. speak slowly는 “천천히 말하다”라는 재사용 가능한 결합이다. a little은 정도나 양이 적다는 뜻으로, 여기서는 말하는 방식의 정도를 조금 조정한다. a little more quietly 전체에서 “조금”은 뒤의 비교 표현을 약화해 “조금 더”라는 의미를 만든다. I’m a little tired.는 “저는 조금 피곤해요”라는 뜻이다. more quietly는 “더 조용하게”라는 비교 표현이다. 기본형은 quietly이고, 비교급은 more quietly이다. 이 표현에서 비교되는 것은 말하는 소리의 크기나 방식이며, 반드시 구체적인 비교 대상을 밝힐 필요는 없다. Please speak more slowly.는 “더 천천히 말해 주세요”라는 뜻이다. quiet은 형용사이고 quietly는 행동 방식을 나타내는 부사이므로, 여기서 more quietly를 쓰는 것은 speak하는 방식을 설명하기 위해서다. here는 말하는 장소를 가리키는 부사로, 이 문장에서는 “여기에서”라는 뜻이다. 한국어의 “여기에서는”처럼 특정 장소를 화제나 조건으로 드러내는 번역도 가능하지만, 영어 here 자체가 별도의 주제 표지를 포함하는 것은 아니다. 전체적으로 Could you가 정중한 부탁을 만들고, speak가 부탁하는 행동을 나타낸다. a little은 정도를 약하게 조정하고 more quietly는 말하는 방식을 더 조용하게 하라는 비교를 나타내며, here는 그 요청이 적용되는 장소를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “여기에서는 조금 더 조용히 말해 주실 수 있나요?”라는 정중한 요청이다. 다음과 같이 같은 틀을 재사용할 수 있다: Could you speak a little more slowly? — “조금 더 천천히 말해 주실 수 있나요?”

2. I didn't realize I was speaking so loudly.

   제가 그렇게 큰 소리로 말하고 있는 줄 몰랐어요.

   I didn't realize

   몰랐어요

   speaking

   말하고 있는

   so loudly

   그렇게 큰 소리로

   자세한 설명

   I didn't realize는 그때까지 어떤 사실을 알아차리지 못했다는 뜻입니다. realize가 기본형이고, 과거 부정문에서는 didn't가 과거를 나타내므로 뒤의 동사는 realize처럼 기본형으로 씁니다. 예: I didn't realize it was so late. — 그렇게 늦은 줄 몰랐어요. speaking은 speak의 -ing형입니다. 여기서는 was speaking을 이루어 과거의 특정 시점에 말하고 있던 진행 중인 행동을 나타냅니다. was는 주어 I와 함께 쓰이는 과거형이고, was speaking은 ‘말하고 있었다’에 해당합니다. 예: She was speaking when I arrived. — 내가 도착했을 때 그녀는 말하고 있었어요. so loudly에서 loudly는 말하는 방식, 즉 ‘큰 소리로’를 나타내는 부사입니다. so는 그 정도가 컸음을 강조하여 ‘그렇게 큰 소리로’라는 뜻을 만듭니다. loud는 소리의 크기를 나타내는 형용사이고, loudly는 행동이 이루어지는 방식을 나타냅니다. 예: Please don’t speak so loudly. — 그렇게 큰 소리로 말하지 마세요. 전체적으로 I didn't realize가 ‘몰랐다’를 나타내고, I was speaking이 당시 진행 중이던 행동을 설명하며, so loudly가 그 행동의 정도와 방식을 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 ‘제가 그렇게 큰 소리로 말하고 있는 줄 몰랐어요’라는 뜻이며, 과거의 상황을 돌아보면서 당시 자신이 큰 소리로 말하고 있었다는 사실을 알아차리지 못했다고 말하는 표현입니다.

3. People are studying at the next table.

   옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

   People

   사람들

   are studying

   공부하고 있다

   at

   ~에서

   next

   옆의

   table

   테이블

   자세한 설명

   People는 특정 개인 한 명이 아니라 ‘사람들’을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수로 한 사람을 말하면 a person, 여러 사람을 말하면 people을 씁니다. People are studying.는 ‘사람들이 공부하고 있다’라는 예문입니다. are studying는 현재진행형으로, 지금 진행 중인 행동을 나타냅니다. 기본형은 study이고, people이 복수 주어이므로 be 동사로 are를 사용합니다. 형태는 주어 + am/is/are + 동사-ing입니다. 예를 들어 They are studying.은 ‘그들은 공부하고 있어요’입니다. 여기서 are만으로 ‘공부하다’라는 뜻이 완성되는 것이 아니라, studying과 결합해 진행 중임을 나타냅니다. at은 어떤 장소나 지점에서 일이 일어남을 나타내는 전치사입니다. 이 문장에서는 공부하는 장소를 뒤의 the next table과 연결합니다. at the table은 ‘그 테이블에서’라는 뜻입니다. next는 여기서 뒤의 table을 꾸며 ‘옆의, 바로 가까이에 있는’이라는 뜻입니다. 이 문맥의 next table은 ‘다음 순서의 테이블’이 아니라 화자와 가까운 옆 테이블을 가리킵니다. next to처럼 뒤에 대상을 직접 두면 ‘~의 바로 옆에’라는 관계를 나타낼 수도 있습니다. 예를 들어 The chair is next to the table.은 ‘의자가 테이블 바로 옆에 있어요’입니다. 'table은 공부나 식사 등에 사용하는 ‘테이블’을 뜻하는 명사입니다. the table처럼 the가 붙으면 말하는 상황에서 특정되는 테이블을 가리킵니다. 여기서는 next`가 꾸미는, 화자에게 가까운 특정 테이블입니다. 전체적으로 People이 주어이고 are studying이 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. 장소를 나타내는 at 뒤에 the next table이 와서, 그 행동이 옆 테이블에서 일어나고 있음을 표현합니다. 따라서 이 문장은 ‘옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요’라는 뜻입니다.

4. I will lower my voice.

   목소리를 낮출게요.

   I will

   나는 ~할게요

   lower

   낮추다

   my

   나의

   voice

   목소리

   자세한 설명

   I will은 화자 자신이 앞으로 할 일을 나타내는 주어와 조동사의 결합입니다. 여기서는 목소리를 낮추겠다는 현재의 의사결정을 나타내며, will + 동사원형으로 미래의 행동을 말합니다. 예: I will wait. — 제가 기다릴게요. lower는 여기서 어떤 것의 높이·세기·수준을 더 낮게 만들다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 lower이고, 현재형에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 lowers, 과거형과 과거분사는 lowered입니다. lower는 스스로 낮아지는 것이 아니라 목적어를 낮추는 동사로도 자주 쓰입니다. 예: Please lower the volume. — 볼륨을 낮춰 주세요. my는 화자와 관련된 대상을 가리키는 소유 한정사입니다. 뒤의 명사 앞에 오며, 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: my books — 내 책들. 소유자가 다른 사람인 경우에는 your, her, their 등을 사용합니다. voice는 사람이 말할 때 나는 목소리를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 화자의 목소리를 가리키며, my voice처럼 소유 한정사 뒤에 놓였습니다. 일반적으로 한 사람의 목소리를 말할 때는 셀 수 있는 단수 명사로도 쓸 수 있고, 여러 사람의 목소리나 여러 목소리를 말할 때는 voices가 됩니다. 예: Her voice is quiet. — 그녀의 목소리는 조용합니다. 전체적으로 I will이 앞으로의 행동을, lower가 낮추는 행동을, my voice가 그 대상과 소유자를 나타냅니다. 따라서 I will lower my voice.는 화자가 자신의 목소리를 낮추겠다는 뜻이며, 주어진 상황에서는 주변에서 공부하는 사람들이 집중하기 쉽도록 목소리를 낮추겠다는 자연스러운 표현입니다.

5. It will make it easier for everyone to focus.

   그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

   It

   앞선 상황을 가리키는 주어

   will make

   ~하게 만들 거예요

   it

   형식 목적어

   easier

   더 쉬운

   everyone

   모두

   focus

   집중하다

   자세한 설명

   It는 앞서 언급된 행동이나 상황을 이어 받는 주어입니다. 이 문맥에서는 앞의 상황을 가리키며, 전체 문장에서 한국어 “그러면”으로 자연스럽게 옮겨집니다. 영어의 it은 날씨나 시간처럼 특정 대상을 가리키지 않는 주어로도 쓰이지만, 여기서는 앞선 상황을 가리킵니다. will make는 make에 미래를 나타내는 will이 결합한 형태로, 어떤 결과를 일으킬 것이라는 뜻입니다. 기본형은 make이고, 현재형은 주어에 따라 make 또는 makes, 과거형은 made입니다. 예: This will make the task easier. — “이것은 그 일을 더 쉽게 만들 거예요.” 두 번째 it은 “그것을”이라는 구체적인 대상을 가리키는 대명사가 아니라, 뒤의 절을 대신해 먼저 놓인 형식 목적어입니다. make it easier for everyone to focus는 “모두가 집중하기를 더 쉽게 만들다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 실제로 쉬워지는 행동은 뒤의 for everyone to focus가 나타냅니다. 첫 번째 It과 두 번째 it은 철자는 같지만 문장 안의 역할이 다릅니다. easier는 easy의 비교급으로, 여기서는 집중하는 일이 더 쉬운 상태가 된다는 뜻입니다. 비교 형태는 easy → easier → easiest입니다. make it easier에서 easier는 형식 목적어 it이 나타내는 결과 상태를 설명합니다. 예: A quiet room makes it easier to read. — “조용한 방은 읽기를 더 쉽게 해요.” everyone은 “모든 사람, 모두”를 뜻하는 대명사입니다. 여러 사람을 가리키지만 영어 문법에서는 보통 단수로 취급하므로 Everyone is ready.처럼 단수 동사 is를 씁니다. 여기서는 for everyone to focus에서 focus하는 사람들을 나타냅니다. focus는 “집중하다”라는 동사입니다. focus on + 대상은 “~에 집중하다”라는 자주 쓰이는 구조입니다. 예: Please focus on the speaker. — “말하는 사람에게 집중해 주세요.” 이 문장에서는 to focus가 for everyone과 함께 “모두가 집중하는 것”을 뜻합니다. 전체적으로 It will make it easier는 “그러면 더 쉽게 할 거예요”가 아니라 “그러면 ~하기가 더 쉬워질 거예요”라는 결과 구조입니다. for everyone to focus가 무엇이 쉬워지는지를 밝혀 주므로, 전체 문장은 “그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요”라는 뜻입니다.

6. I can sit closer so we do not have to talk loudly.

   우리가 큰 소리로 말하지 않아도 되도록 제가 더 가까이 앉을 수 있어요.

   I can

   제가 ~할 수 있어요

   sit

   앉다

   closer

   더 가까이

   do not have to

   ~할 필요가 없다

   talk

   말하다

   loudly

   큰 소리로

   자세한 설명

   I can은 여기서 화자가 어떤 행동을 할 수 있음을 나타내며, 고정 번역의 ‘제가 …할 수 있어요’에 해당합니다. can 뒤에는 주어에 관계없이 동사의 기본형이 옵니다. 예: She can help. — 그녀는 도울 수 있어요. sit은 여기서 ‘앉다’라는 동작입니다. can 뒤에 있으므로 sits나 sat이 아니라 기본형 sit을 씁니다. 현재형의 3인칭 단수에서는 He sits here.처럼 sits가 되지만, 조동사 뒤에서는 He can sit here.처럼 기본형을 사용합니다. closer는 ‘더 가까이’라는 뜻으로, 기준이 되는 위치보다 가까운 상태를 나타냅니다. close의 비교형이며, 이 문장에서는 sit을 수식하는 부사로 쓰여 ‘더 가까이 앉다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Please come closer. — 더 가까이 와 주세요. do not have to는 ‘~할 필요가 없다’라는 뜻입니다. have to가 필요성이나 의무를 나타내고, do not이 그것을 부정합니다. 따라서 do not have to talk은 ‘말할 필요가 없다’이지 ‘말하는 것이 금지된다’는 뜻은 아닙니다. 예: You do not have to wait. — 기다릴 필요가 없어요. talk은 여기서 ‘말하다’라는 동작이며, have to 뒤에서 기본형으로 옵니다. talk to someone은 ‘누군가에게 말하다’, talk about something은 ‘무언가에 대해 이야기하다’처럼 뒤에 다른 요소를 붙여 사용할 수 있습니다. loudly는 ‘큰 소리로’라는 뜻의 부사로, talk이 이루어지는 소리의 크기를 설명합니다. 형용사 loud는 ‘소리가 큰’이라는 뜻이고, loudly는 그 방식이 ‘큰 소리로’임을 나타냅니다. 여기서 talk loudly는 ‘큰 소리로 말하다’라는 의미입니다. 예: They spoke quietly. — 그들은 조용히 말했어요. 전체적으로 I can sit closer는 ‘제가 더 가까이 앉을 수 있어요’이고, so we do not have to talk loudly는 그렇게 하면 우리가 큰 소리로 말할 필요가 없도록 하는 목적을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 큰 소리로 말하지 않아도 되도록 제가 더 가까이 앉을 수 있어요’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 I can [동사] so we do not have to [동사].입니다.

7. Then we can keep working without bothering anyone.

   그럼 우리는 아무도 방해하지 않고 계속할 수 있어요.

   Then

   그럼, 그러면

   we can

   우리는 ~할 수 있어요

   keep working

   계속 일하다

   without bothering anyone

   아무도 방해하지 않고

   자세한 설명

   Then은 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 결론이나 다음 단계를 잇는 말로, “그럼/그러면”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 조건이나 상황에 따른 결과를 연결합니다. we can에서 we는 말하는 사람을 포함한 복수 주어이고, can은 그 주어가 어떤 일을 할 수 있음을 나타내는 조동사입니다. 조동사 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: We can wait. — “우리는 기다릴 수 있어요.” can은 여기서 허가보다 가능성 또는 여건을 나타냅니다. keep working은 “계속 일하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. keep 뒤의 working은 동작의 지속을 나타내는 -ing 형태입니다. work는 기본형이고, working은 이 표현에서 keep 뒤에 쓰인 형태입니다. 예: She keeps studying. — “그녀는 계속 공부해요.” 여기서 keep은 이미 시작된 활동을 이어 간다는 뜻입니다. without bothering anyone은 어떤 일을 하지 않은 채라는 뜻의 without과 bother의 -ing 형태인 bothering이 결합한 부분입니다. without 뒤에 동작을 나타낼 때 흔히 -ing 형태를 씁니다. bother는 여기서 다른 사람을 방해하거나 귀찮게 한다는 뜻이고, anyone은 이 부정적인 환경에서 “아무도”를 뜻하는 대명사입니다. 예: He left without disturbing anyone. — “그는 아무도 방해하지 않고 떠났어요.” 전체적으로 Then이 앞선 상황에서의 결론을 열고, we can keep working이 “우리는 계속 일할 수 있다”를 나타내며, without bothering anyone이 그 일이 이루어지는 방식을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 우리는 아무도 방해하지 않고 계속할 수 있어요”라는 뜻입니다.

8. I will keep it down from now on.

   이제부터는 목소리를 낮출게요.

   I will

   제가 ~할게요

   keep it down

   목소리를 낮추다

   from now on

   이제부터는

   자세한 설명

   I will은 화자 자신이 앞으로 할 일을 말하는 주어와 조동사 구성입니다. 여기서 will은 단순한 미래뿐 아니라 화자의 의지나 약속을 나타내어 “제가 ~할게요”라는 뜻이 됩니다. will 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: I will help. — 제가 도와줄게요. keep it down에서 keep은 어떤 상태를 계속 유지한다는 뜻의 기본형 동사이며, 이 문장에서는 it을 낮은 상태로 유지한다는 뜻입니다. keep의 과거형은 kept이고, 진행형은 keeping입니다. down과 함께 쓰인 이 구동사 keep something down은 소리나 목소리의 크기를 낮게 유지한다는 뜻으로도 쓰입니다. 이 문장의 it은 고정된 번역이 밝혀 주듯 목소리나 말소리를 가리키므로, 전체적으로 “목소리를 낮춘 상태로 계속하다”가 됩니다. 예: Please keep the noise down. — 소음을 낮춰 주세요. from now on은 현재 시점 이후의 기간을 가리키며 “이제부터는”이라는 뜻입니다. 한 번만 일어나는 행동보다 지금부터 계속 적용할 방침이나 변화를 말할 때 유용합니다. 예: From now on, I will be careful. — 이제부터는 조심할게요. 따라서 I will이 화자의 의지·약속을 제시하고, keep it down이 낮은 목소리를 유지할 행동을 나타내며, from now on이 그 행동이 시작되는 시점을 덧붙입니다. 전체 utterance는 “이제부터는 목소리를 낮출게요”라는 의미로, 화자가 앞으로 목소리를 낮게 유지하겠다고 말하는 표현입니다.