장보기 목록대로 쇼핑하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Let's stick to the grocery list.

   장보기 목록대로만 사요.

   Let's

   …하자

   stick to

   ~을 따르다, 고수하다

   grocery

   식료품의, 장보기용

   list

   목록

   자세한 설명

   Let's는 let us의 축약형으로, 말하는 사람이 듣는 사람과 함께 어떤 행동을 하자고 제안할 때 쓰입니다. 여기서는 뒤의 동사 stick과 결합해 “우리 함께 고수하자”라는 제안이 됩니다. 예: Let's start now. — 지금 시작하자. stick to는 여기서 물리적으로 붙인다는 뜻이 아니라, 정해진 것에서 벗어나지 않고 “~을 따르다, ~을 고수하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. stick만으로는 이 의미가 완성되지 않으므로 to와 함께 익히는 것이 좋습니다. 예: Please stick to the plan. — 계획을 따라 주세요. grocery는 여기서 list를 꾸며 “식료품을 사기 위한”이라는 뜻을 만듭니다. 따라서 grocery list는 식료품 목록, 즉 장보기 목록입니다. 이 문맥의 grocery는 단독으로 행동을 나타내는 동사가 아니라 명사를 꾸미는 말입니다. list는 사거나 해야 할 항목을 적어 둔 “목록”입니다. a list처럼 하나의 목록을 말할 수도 있고, 이 문장처럼 앞의 grocery가 어떤 종류의 목록인지 구체화할 수도 있습니다. 예: I made a shopping list. — 나는 쇼핑 목록을 만들었다. 전체적으로 Let's stick to the grocery list.는 Let's(우리 …하자) + stick to(~을 따르다) + the grocery list(그 장보기 목록)의 구조입니다. 따라서 “장보기 목록에 적힌 것에서 벗어나지 말고 그대로 사자”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 “장보기 목록대로만 사요”로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. the는 대화에서 정해진 특정 장보기 목록을 가리킵니다.

2. That should keep us from buying too much.

   그러면 너무 많이 사지 않을 거예요.

   That

   그러면

   should

   ~할 거예요

   keep us from

   우리가 ~하지 않게 하다

   buying

   사는 것

   too much

   너무 많이

   자세한 설명

   That은 앞에서 말한 “장보기 목록대로만 사는 것”을 가리키며, 여기서는 그 행동이나 방침을 문장 주어로 삼는다. 사람을 가리키는 대명사로만 외우기보다, 앞선 내용 전체를 받아 That ...으로 이어 말할 수 있다. should는 여기서 “그렇게 되리라고 예상된다”는 뜻을 더한다. 따라서 단순한 현재 사실이 아니라, 목록을 지키면 과도하게 사는 일을 막을 것으로 보는 표현이다. should 뒤에는 동사원형이 오므로 should keep처럼 쓴다. 예: This should help. — “이것이 도움이 될 거예요.” keep us from은 keep + 사람/대상 + from + -ing라는 재사용 가능한 구조다. keep의 기본 뜻은 어떤 상태를 계속 유지하거나 어떤 일이 일어나지 않게 하는 것이며, 이 문장에서는 us를 buying이라는 행동에서 막는다는 뜻이다. us는 화자와 그가 함께 포함하는 사람들을 가리키는 목적격 형태이며, 주어 자리에서는 we를 쓴다. 예: The rule keeps us from wasting food. — “그 규칙은 우리가 음식을 낭비하지 않게 해요.” buying은 buy의 -ing형이다. 여기서는 from 뒤에서 하나의 행동을 나타내므로 from buying처럼 쓰며, “사는 것”이라는 뜻이 된다. buy는 물건을 돈을 주고 구입하는 동사다. buy처럼 동작을 나타내는 동사 뒤에 -ing형을 붙여 행동 자체를 표현할 수 있다. too much는 buying의 양이 필요 이상이라는 뜻이다. 여기서 much는 구체적인 개수를 말하지 않고, 사는 행위의 양이나 정도를 가리키며 too가 “지나치게”라는 의미를 더한다. 셀 수 있는 개별 물건의 개수를 강조할 때는 보통 too many를 쓴다. 예: We bought too much. — “우리는 너무 많이 샀어요.” 전체적으로 That should keep us from buying too much.는 “그러면 우리가 너무 많이 사지 않게 될 거예요”라는 구조다. 앞선 장보기 목록을 지키는 일(That)이 예상되는 효과(should)를 내고, 그 효과가 우리를 과도하게 구매하는 행동에서 막는다(keep us from buying too much).

3. Where are the pasta and rice?

   파스타와 쌀은 어디에 있어요?

   Where are

   어디에 있나요?

   pasta

   파스타

   rice

   쌀

   자세한 설명

   Where are는 위치를 묻는 질문의 앞부분입니다. where는 장소를 묻고, 여기서는 뒤의 복수 주어에 맞춰 are가 쓰였습니다. 단수 주어라면 Where is ...?를 씁니다. 예: Where are the keys? — 열쇠가 어디에 있나요? pasta는 이 문장에서 찾고 있는 음식 이름인 ‘파스타’입니다. 보통 셀 수 없는 음식 이름으로 쓰이지만, 제품이나 종류를 가리킬 때는 문맥에 따라 셀 수 있는 명사처럼 쓰일 수도 있습니다. 예: I bought some pasta. — 나는 파스타를 조금 샀어요. rice는 ‘쌀’ 또는 음식으로서의 ‘밥’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 매장에서 찾고 있는 식품을 가리킵니다. 보통 셀 수 없는 명사로 쓰이므로 일반적으로 a rice라고 하지 않습니다. 예: We need some rice. — 우리는 쌀이 좀 필요해요. pasta and rice는 두 식품을 and로 연결한 복수 주어입니다. 그래서 앞의 질문에서 are가 사용됩니다. 고정된 번역과 이어지는 문맥에 따르면 질문자는 파스타와 쌀이 어디에 있는지 묻고, 뒤에서 두 식품이 건식품 코너에 있다고 답합니다. 전체적으로 Where are(어디에 있나요?)와 pasta and rice(파스타와 쌀)가 결합하여 ‘파스타와 쌀은 어디에 있어요?’라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 형태는 Where are + 복수 주어?이며, 여러 대상의 위치를 물을 때 사용할 수 있습니다.

4. They are in the dry food aisle.

   파스타와 쌀은 건식품 코너에 있어요.

   They

   그들은 (파스타와 쌀은)

   are in

   ~에 있다

   dry

   건식의

   food

   식품

   aisle

   통로, 코너

   자세한 설명

   They는 여기서 앞의 질문에 나온 파스타와 쌀을 함께 가리키는 복수 대명사입니다. 영어의 they는 사람뿐 아니라 복수의 사물이나 식품도 가리킬 수 있습니다. 복수 주어이므로 현재형 be가 are로 나타납니다. 예: They are fresh. — 그것들은 신선해요. are in은 복수 주어의 위치를 말하는 be + in 구조입니다. are의 기본형은 be이며, 현재형에서 주어가 they일 때 쓰입니다. in은 어떤 공간이나 구역 안에 있음을 나타냅니다. 예: The apples are in the bag. — 사과가 봉투 안에 있어요. 이 문장에서는 are in이 뒤의 장소인 통로에 있음을 연결합니다. dry는 여기서 물기가 없다는 단순한 상태보다, 신선식품과 구별되는 건식 식품의 종류를 나타냅니다. dry food처럼 명사 food 앞에서 식품의 유형을 설명합니다. 예: We need dry food for the trip. — 우리는 여행에 건식 식품이 필요해요. food는 먹는 것을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 특정한 한 가지 음식이 아니라 dry food라는 식품 범주의 일부로 쓰였습니다. 따라서 dry는 food를 꾸미고, 두 단어가 함께 식품의 종류를 만듭니다. aisle은 매장 안에서 진열대 사이를 지나는 통로입니다. 한국어로 상황에 따라 ‘통로’ 또는 ‘코너’라고 옮길 수 있지만, 영어의 구체적인 기본 의미는 매장 통로입니다. 예: The cereal is in aisle five. — 시리얼은 5번 통로에 있어요. 전체적으로 They가 파스타와 쌀을 가리키고, are in이 위치를 나타내며, the dry food aisle이 그 위치를 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 ‘파스타와 쌀은 건식품 코너에 있어요’라는 뜻입니다. the는 화자와 청자가 어느 매장 통로를 말하는지 알고 있는 특정한 통로를 가리킵니다.

5. This is the pasta we bought last time.

   이게 우리가 지난번에 산 파스타예요.

   This is

   이것은 ~이다

   pasta

   파스타

   bought

   샀다

   last time

   지난번에

   자세한 설명

   This is는 눈앞의 대상이나 현재 가리키는 대상을 소개하며 “이것은 ~이다”라는 뜻을 만듭니다. this는 가까이 있거나 현재 가리키는 하나의 대상을 나타내고, is는 주어가 하나일 때 쓰이는 be의 현재형입니다. 예: This is my bag. — 이것은 내 가방이에요. pasta는 파스타를 뜻합니다. 여기서는 특정한 파스타를 가리키는 명사구 안에서 물질명사처럼 쓰여 수량을 직접 세지 않습니다. 수량을 말할 때는 some pasta처럼 하거나, 포장 단위를 밝혀 one pack of pasta처럼 표현할 수 있습니다. 문맥에 따라 파스타의 종류나 개별 제품을 세는 명사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 그런 용법이 아닙니다. bought는 buy(사다)의 과거형이며, buy의 과거분사형과 형태도 같습니다. 여기서는 we bought에서 과거의 구매를 나타냅니다. buy는 현재형이고 bought는 과거형입니다. 예: We bought rice yesterday. — 우리는 어제 쌀을 샀어요. 이 절에서는 bought의 목적어가 앞에 나온 pasta이므로 목적어를 뒤에 다시 쓰지 않습니다. last time은 “지난번에”라는 시간 표현입니다. 여기서는 bought가 언제 일어났는지를 덧붙입니다. last는 여기서 비교급이 아니라 이전의 특정한 기회를 가리킵니다. 예: I saw her last time. — 나는 지난번에 그녀를 봤어요. pasta we bought last time에서 we bought last time은 pasta를 꾸밉니다. 즉 “우리가 지난번에 산 파스타”라는 구조입니다. 영어에서는 관계대명사를 생략해 the pasta (that) we bought last time처럼 말할 수 있으며, 이때 that은 bought의 목적어 역할을 합니다. we는 구매한 사람들을 나타내며, 고정된 번역에 따라 “우리”로 이해됩니다. 전체적으로 This is가 대상을 가리키고, the pasta we bought last time이 그 대상의 정체를 밝혀서 “이게 우리가 지난번에 산 파스타예요.”라는 의미가 됩니다. the가 포함된 명사구이므로 말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 파스타인지 식별할 수 있는 특정 대상을 가리킵니다.

6. Let's put one pack in the cart.

   카트에 한 봉지 넣어요.

   Let's

   우리 …하자

   put

   넣다

   one

   한

   pack

   봉지

   in the cart

   카트 안에

   자세한 설명

   Let's는 Let us의 축약형으로, 여기서는 함께 행동하자는 제안인 “우리 …하자”를 만듭니다. 이 문장에서는 화자와 듣는 사람이 함께 하나를 카트에 넣자는 뜻입니다. 제안 뒤에는 보통 동사의 기본형이 옵니다. 예: Let's check the list. — “목록을 확인하자.” put은 여기서 물건을 어떤 장소에 넣는다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 put이고, 과거형과 과거분사도 put으로 형태가 같습니다. Let's put ...처럼 제안에서는 기본형을 씁니다. 예: Put the keys on the table. — “열쇠를 탁자 위에 놓아.” one은 뒤의 셀 수 있는 명사 하나를 지정하는 수사·한정사입니다. 여기서는 pack 하나를 뜻하므로 “한”으로 이해합니다. 이 문장에서는 수량을 실제로 하나라고 정합니다. 예: We need one bottle. — “우리에게는 병 하나가 필요해.” pack은 물건을 포장해 묶은 한 단위 또는 한 포장을 뜻하는 명사입니다. 이 문맥의 한국어 번역에서는 “봉지”로 옮겼습니다. 단위 명사는 내용물에 따라 달라질 수 있으므로, 다른 문맥에서는 “팩”이나 “포장”에 가까울 수도 있습니다. 예: I bought one pack of pasta. — “나는 파스타 한 봉지를 샀어.” in the cart는 in과 장소 명사구 the cart로 이루어진 장소 표현입니다. 여기서 in은 물건이 놓인 결과 위치가 카트 내부임을 나타내며, put과 함께 쓰여 카트 안에 넣는다는 목적지를 이룹니다. the cart는 대화에서 특정된 카트를 가리킵니다. 앞 문장의 파스타와 이어지는 쇼핑 맥락에서 자연스럽게 쓰인 표현입니다. in은 표면 위의 위치를 나타내는 on과 달리 내부 위치를 나타냅니다. 예: Put the apples in the cart. — “사과를 카트에 넣어.” 전체적으로 Let's가 공동 제안을 만들고, put이 행동을 나타내며, one pack이 넣는 수량과 대상을, in the cart가 목적지를 나타냅니다. 따라서 Let's put one pack in the cart.는 “카트에 한 봉지 넣어요”라는 뜻입니다.

7. After that, we only need milk.

   그 후에는 우유만 필요해요.

   After that

   그 후에는

   we

   우리(는)

   only

   ~만

   need

   필요하다

   milk

   우유

   자세한 설명

   After that는 앞선 일 뒤의 시점을 가리키는 표현입니다. 여기서는 카트에 물건을 넣는 일 뒤를 뜻합니다. after + 명사/대명사는 어떤 일보다 뒤임을 나타내며, After that, ...처럼 문장 앞에 두면 뒤에 이어질 상황의 시간적 배경을 먼저 제시할 수 있습니다. we는 말하는 사람을 포함하는 복수 주어인 우리(는)입니다. 이 문장에서는 뒤의 need를 실행하는 주체입니다. 영어의 주어 대명사는 인칭과 수에 따라 달라집니다: I는 나, we는 나를 포함한 우리, they는 말하는 사람을 포함하지 않을 수도 있는 그들입니다. we에 포함되는 구체적인 사람 수는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. only는 범위를 좁혀 ‘~만’이라는 뜻을 냅니다. 고정된 번역에 따르면 여기서는 필요한 대상을 milk로 제한하여 ‘우유만’이라는 의미를 전달합니다. 다만 영어에서 only의 위치는 의미 범위에 영향을 줄 수 있습니다. Only we need milk.는 ‘우리만 우유가 필요하다’에 가깝고, 대상을 더 분명히 제한하려면 We need only milk.처럼 말할 수도 있습니다. 실제 문장 We only need milk.는 이 문맥과 번역에서는 ‘우유만 필요하다’로 이해됩니다. need는 어떤 것이 필요하다는 뜻의 동사이며, 여기서는 현재의 필요를 나타냅니다. 기본형은 need입니다. 현재시제에서 주어가 he, she, it처럼 3인칭 단수이면 needs가 되고, I, you, we, they와 함께 쓰면 need를 씁니다. 예: We need water. — 우리는 물이 필요해요. milk는 우유를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 필요한 물건을 나타냅니다. 물질명사로 쓰인 milk는 일반적으로 우유라는 물질을 가리킬 때 복수형을 붙이지 않습니다. 예: We need milk. — 우리는 우유가 필요해요. 특정 용기나 분량을 말하고 싶으면 a bottle of milk처럼 단위를 덧붙일 수 있습니다. 전체적으로 After that가 시간 배경을 먼저 제시하고, we need가 ‘우리가 필요하다’를 나타내며, only와 milk가 필요한 대상을 우유로 제한합니다. 따라서 이 문장은 ‘그 후에는 우유만 필요해요’라는 뜻입니다.

8. Then we can head straight to checkout.

   그러면 바로 계산대로 가면 돼요.

   Then

   그러면

   we can

   우리는 ~할 수 있어요

   head

   향하다, 가다

   straight

   바로

   checkout

   계산대

   자세한 설명

   Then은 앞의 상황인 “After that, we only need milk.”를 이어 받아 ‘그러면/그다음에는’이라는 뜻을 냅니다. 시간적으로 다음 단계를 가리킬 수도 있고, 앞의 조건에서 자연스럽게 이어지는 결과를 가리킬 수도 있습니다. we can에서 we는 말하는 사람을 포함할 수도 있는 복수 주어이고, 구체적인 구성원은 이 문장만으로 더 특정되지 않습니다. can은 뒤에 동사원형을 두어 가능함이나 실행 가능한 선택을 나타내는 조동사입니다. 여기서는 능력을 강조하기보다 “그렇게 이동하면 된다”는 실현 가능한 다음 행동을 나타냅니다. 예: We can leave now. — “우리는 지금 떠날 수 있어요.” head는 여기서 ‘어떤 곳을 향해 가다’라는 동사입니다. 뒤에 목적지를 두는 head to + 장소 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 기본형은 head이고, 주어가 3인칭 단수 현재이면 heads, 과거형과 과거분사는 headed, 현재분사는 heading입니다. 예: They headed to the station. — “그들은 역으로 향했어요.” straight는 이 문장에서 이동 경로에 큰 우회나 중간 정지를 두지 않고 ‘바로’ 간다는 뜻의 부사입니다. 반드시 실제로 완전히 직선으로 이동한다는 뜻은 아닙니다. head straight to + 장소는 “곧장 ~로 가다”라는 유용한 패턴입니다. 예: She went straight to the office. — “그녀는 곧장 사무실로 갔어요.” checkout은 쇼핑할 때 물건값을 계산하는 곳, 즉 ‘계산대’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 목적지로 쓰였습니다. 명사 checkout과 동사구 check out은 띄어쓰기와 기능이 다릅니다. 예: The checkout is over there. — “계산대는 저쪽에 있어요.” 전체적으로 Then이 앞의 단계 다음을 연결하고, we can이 가능한 다음 행동을 제시합니다. head straight to checkout은 “계산대로 곧장 가다”라는 이동 표현이므로, 문장 전체는 “그러면 바로 계산대로 가면 돼요.”라는 뜻입니다.