택시 기사에게 길 안내하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Could you drop us near the clinic entrance, please?

   진료소 입구 근처에서 저희 일행을 내려 주실 수 있나요?

   Could you

   해 주실 수 있나요?

   drop

   내려 주다

   us

   저희를

   near

   근처에

   clinic

   진료소

   entrance

   입구

   please

   부탁합니다

   자세한 설명

   Could you는 상대방에게 어떤 행동을 해 줄 수 있는지 정중하게 묻는 요청 표현이다. 여기서 could는 과거 능력을 말하는 것이 아니라 완곡함을 더한다. 재사용할 수 있는 형태는 Could you + 동사원형 ...?이다. 예: Could you wait here? — 여기서 기다려 주실 수 있나요? drop은 이 문장에서 사람을 차에서 내려 주다는 뜻의 타동사이며, 기본형이다. 승객을 목적어로 두어 drop someone near/at ...처럼 쓸 수 있다. 과거형과 과거분사는 dropped이다. 예: Please drop me at the station. — 역에서 저를 내려 주세요. drop은 문맥에 따라 물건을 떨어뜨리다라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 승객을 내려 주다는 의미이다. us는 말하는 사람을 포함한 둘 이상의 사람을 가리키는 목적격 대명사이다. 주격은 we, 목적격은 us이므로 동사의 목적어 자리에서 us를 쓴다. 이 문장의 번역은 말하는 사람과 그 일행을 함께 가리키는 뜻으로 제시한다. 예: She helped us. — 그녀가 우리를 도와주었다. near는 두 장소나 대상 사이의 가까운 위치를 나타내는 전치사이다. 뒤에 장소나 대상이 와서 near + 장소/대상 형태를 만든다. at이 한 지점을 더 직접적으로 가리킬 수 있는 것과 달리, near는 그 주변이라는 의미를 더한다. 예: The hotel is near the station. — 그 호텔은 역 근처에 있다. clinic은 진료소 또는 클리닉을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 뒤의 entrance와 결합해 특정 장소의 입구를 나타내는 명사구를 만든다. 셀 수 있는 단수 명사로 쓸 때에는 보통 a clinic 또는 문맥상 정해진 곳을 가리키는 the clinic처럼 관사가 필요하다. 여기서는 the clinic이 사용되어 대화에서 특정된 진료소를 가리킨다. entrance는 건물이나 장소로 들어가는 입구를 뜻하는 명사이다. clinic entrance처럼 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하여 ‘진료소의 입구’라는 관계를 간결하게 나타낼 수 있다. entrance는 동사 enter와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 행동이 아니라 장소를 가리킨다. 예: Meet me at the entrance. — 입구에서 나를 만나. please는 요청을 정중하게 만드는 표현이다. 이 문장처럼 요청의 끝에 올 수 있으며, 앞에 와서 Please drop us ...처럼 쓸 수도 있다. please 자체가 행동의 내용이나 장소를 추가하는 것은 아니고 요청의 말투를 부드럽게 한다. 전체적으로 Could you가 정중한 요청의 틀을 만들고, drop us가 ‘우리 일행을 내려 주다’를 나타낸다. near the clinic entrance는 내려 주기를 원하는 위치를 ‘진료소 입구 근처’로 한정하며, 문장 끝의 please가 부탁하는 말투를 더한다. 따라서 전체 의미는 ‘진료소 입구 근처에서 저희 일행을 내려 주실 수 있나요?’이다. 재사용할 수 있는 틀은 Could you drop [사람] near [장소], please?이다.

2. Is that just past the main intersection?

   거기가 큰 교차로를 조금 지나서인가요?

   Is that

   거기가 ~인가요?

   just

   단지, 조금

   past

   ~을 지나서

   main

   주요한, 큰

   intersection

   교차로

   자세한 설명

   Is that는 앞에서 언급되었거나 가리키는 위치가 맞는지 묻는 표현으로, 여기서는 “거기가 ~인가요?”라는 뜻이다. that은 특정한 장소를 가리키는 지시어이고, 이 문장만으로 그 장소의 더 구체적인 정체까지 정해지는 것은 아니다. 위치를 확인할 때 Is that the entrance?라고 하면 “저기가 입구인가요?”가 된다. just는 여기서 “단지”라는 뜻보다, 어떤 지점에서 아주 조금 떨어진 정도를 나타내는 “바로, 조금”에 가깝다. 따라서 just past는 “~을 조금 지난 곳에”라는 위치 표현이 된다. 정도를 강조하는 just는 문맥에 따라 “딱”이나 “바로”로도 옮길 수 있다. past는 이 문장에서 장소를 나타내는 전치사로, 기준점인 교차로를 지나 그 너머에 있다는 뜻이다. past the bank는 “은행을 지나서”라는 뜻이다. 움직임을 말하는 go past the bank는 “은행을 지나가다”이고, 위치를 말하는 이 문장의 past the main intersection은 “큰 교차로를 지난 곳에”라는 의미이다. main은 intersection의 성격이나 중요도를 설명하는 형용사로, 여기서는 “주요한” 또는 자연스러운 번역의 “큰”에 해당한다. 형용사는 명사 앞에 놓여 main intersection처럼 쓰인다. 크기 자체를 분명히 말하고 싶다면 large intersection을 쓸 수 있지만, main은 보통 중요하거나 중심이 되는 곳이라는 뜻이다. intersection은 여러 길이 만나는 “교차로”이다. 단수형 intersection 앞에 the가 있는 the main intersection은 대화에서 서로 어떤 교차로를 가리키는지 알 수 있는 특정한 교차로를 뜻한다. 예를 들어 Meet me at the intersection.은 “교차로에서 만나.”라는 뜻이다. 전체적으로 Is that이 위치 확인 질문을 만들고, just past가 “조금 지난 곳에”, the main intersection이 기준 위치인 “큰 교차로”를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “거기가 큰 교차로를 조금 지나서인가요?”라는 뜻이며, 앞서 요청한 목적지 근처의 위치를 확인하는 질문으로 재사용할 수 있다.

3. Turn left after the bank.

   은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.

   Turn

   돌다

   left

   왼쪽으로

   after

   ~ 뒤에, ~을 지나서

   bank

   은행

   자세한 설명

   Turn은 여기서 동사 turn의 명령형으로, 길을 가는 사람이 방향을 바꾸라는 뜻입니다. 현재형 turn과 같은 형태이며, 주어 you는 명령문에서 보통 드러나지 않습니다. 예: Turn right. — 오른쪽으로 도세요. left는 이 문장에서 방향을 나타내는 말로, “왼쪽으로”라는 뜻입니다. Turn left처럼 동작의 방향을 덧붙일 수 있습니다. 반대 방향은 right입니다. 예: Turn left at the corner. — 모퉁이에서 왼쪽으로 도세요. after는 여기서 시간상 “~한 뒤에”라는 뜻에서 확장되어, 이동 경로에서 어떤 지점을 지난 다음을 나타냅니다. 따라서 after the bank는 “은행을 지난 뒤에”라는 의미입니다. 예: Turn right after the school. — 학교를 지난 뒤에 오른쪽으로 도세요. bank는 금융 기관인 “은행”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 길찾기의 기준점으로 사용되었습니다. 장소를 나타내는 다른 명사도 같은 틀에 넣을 수 있습니다. 예: Turn left after the hotel. — 호텔을 지난 뒤에 왼쪽으로 도세요. Turn left는 “왼쪽으로 도세요”라는 방향 전환 명령이고, after the bank는 그 전환 지점을 “은행을 지난 뒤”로 지정합니다. 두 부분을 합치면 Turn left after the bank.는 “은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.”라는 뜻입니다. 이 문장은 길찾기에서 기준 장소를 먼저 지나고 그다음 어느 방향으로 전환할지 알려 주는 간결한 명령문입니다.

4. Then follow the road toward the pharmacy.

   그다음 약국 쪽으로 길을 따라가세요.

   Then

   그다음에

   follow

   따라가다

   road

   길

   toward

   ~ 쪽으로

   pharmacy

   약국

   자세한 설명

   Then은 앞선 단계 다음에 이어지는 시점을 나타내는 부사로, 여기서는 “그다음에”라는 뜻입니다. 예: First turn left, then go straight. = “먼저 왼쪽으로 돈 다음, 곧장 가세요.” follow는 여기서 길을 따라 이동하라는 뜻의 동사입니다. 기본형은 follow이고, 주어가 you인 명령문에서는 주어와 조동사 없이 동사 기본형을 바로 씁니다. follow는 사람이나 안내를 “따르다”라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 예: Follow me. = “저를 따라오세요.” road는 “길”을 뜻하는 명사입니다. follow the road는 길 자체를 뒤따른다는 뜻이라기보다 “그 길을 따라가다”라는 이동 표현으로 이해합니다. road는 특정한 길을 가리키므로 앞에 정관사 the가 붙었습니다. 예: Follow the road to the station. = “역까지 그 길을 따라가세요.” toward는 어떤 방향이나 목적지 쪽을 나타내는 전치사입니다. toward + 장소는 “그 장소 쪽으로”라는 뜻이며, 반드시 그 장소에 도착했다는 뜻은 아닙니다. 예: Walk toward the park. = “공원 쪽으로 걸어가세요.” pharmacy는 “약국”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 the pharmacy로 쓰여, 화자와 듣는 사람이 길 안내에서 가리키는 특정 약국을 나타냅니다. 예: The pharmacy is near the bank. = “그 약국은 은행 근처에 있습니다.” 전체적으로 Then이 앞선 행동 다음의 순서를 나타내고, follow the road가 이동 경로를, toward the pharmacy가 방향을 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 “그다음 약국 쪽으로 길을 따라가세요”라는 지시입니다. follow가 명령문 기본형으로 쓰였으므로 듣는 사람에게 하는 자연스러운 길 안내 표현입니다.

5. Should I keep going straight after the turn?

   그 방향으로 돈 다음에도 계속 직진하면 되나요?

   Should I

   제가 …할까요?

   keep going

   계속 가다

   straight

   직진으로

   after

   … 후에

   the turn

   그 방향 전환

   자세한 설명

   Should I는 상대에게 어떤 행동을 해도 되는지, 또는 그렇게 하는 것이 맞는지 묻는 표현입니다. 여기서는 길 안내를 확인하며 “제가 …하면 될까요?”라는 뜻입니다. should 뒤에는 주어와 동사의 기본형이 옵니다. 예: Should I wait here? — “제가 여기서 기다리면 될까요?” keep going에서 keep은 어떤 행동을 계속함을 나타내고, going은 go의 -ing형입니다. 따라서 이 덩어리는 여기서 “계속 가다”라는 뜻입니다. keep 뒤에 동작을 나타내는 -ing형을 쓰는 패턴은 다른 행동에도 재사용할 수 있습니다. 예: Keep walking. — “계속 걸으세요.” straight는 여기서 이동 방향을 설명하는 부사로, 방향을 바꾸지 않고 “직진으로”라는 뜻입니다. go straight는 길 안내에서 매우 자주 쓰이는 조합입니다. 예: Go straight for two blocks. — “두 블록 동안 직진하세요.” after는 어떤 사건이나 시점 뒤를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 the turn이 가리키는 방향 전환 뒤라는 관계를 만듭니다. after 뒤에 명사를 둘 수 있고, 절을 이끌 때는 after 뒤에 주어와 동사를 둘 수도 있습니다. 예: Call me after the meeting. — “회의 후에 전화해 주세요.” the turn에서 turn은 여기서 “방향 전환”을 뜻하는 명사입니다. the는 대화에서 문제의 경로와 관련해 특정되는 그 방향 전환을 가리키며, 그 자체로 수량을 나타내지는 않습니다. turn은 동사로도 쓰일 수 있습니다. 예: Take the next turn. — “다음 방향 전환에서 도세요.” 전체적으로 Should I가 행동에 대한 확인을 만들고, keep going straight가 “계속 직진하다”를 나타내며, after the turn이 그 행동의 시점을 “방향을 돈 다음”으로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 “그 방향으로 돈 다음에도 계속 직진하면 되나요?”라는 뜻이며, 앞뒤 길 안내의 흐름에서는 약국 쪽으로 계속 가는 방법을 확인하는 질문으로 사용할 수 있습니다.

6. Keep going until the pharmacy is on your right.

   약국이 오른쪽에 보일 때까지 계속 가세요.

   Keep going

   계속 가세요

   until

   ~할 때까지

   the pharmacy

   그 약국

   on your right

   당신의 오른쪽에

   자세한 설명

   Keep going은 여기서 상대방에게 “계속 가세요”라고 지시하는 표현입니다. keep + -ing는 어떤 행동을 중단하지 않고 계속함을 나타냅니다. going은 go의 -ing형이며, 문장 첫머리의 Keep은 주어가 드러나지 않는 명령문 형태입니다. 예: Keep walking. — “계속 걸으세요.” until은 뒤의 시점이나 상황이 성립할 때까지를 나타냅니다. 여기서는 약국이 오른쪽에 보이는 상황이 계속 가라는 지시의 끝점입니다. 예: Wait until the light turns green. — “신호등이 초록색으로 바뀔 때까지 기다리세요.” the pharmacy에서 pharmacy는 “약국”이라는 명사입니다. the는 이 경로에서 말하는 특정 약국을 가리키며, 자체적으로 수량을 나타내지는 않습니다. 반면 a pharmacy는 특정되지 않은 약국 하나를 가리킬 수 있지만, 그것을 약국이라는 종류 전체를 뜻하는 표현으로 설명하면 안 됩니다. 예: There is a pharmacy nearby. — “근처에 약국이 있습니다.” on your right는 듣는 사람을 기준으로 오른쪽에 있다는 위치 표현입니다. your는 듣는 사람과 관련된 대상을 나타내고, right는 여기서 방향인 “오른쪽”을 뜻합니다. 예: The bank is on your left. — “은행은 당신의 왼쪽에 있습니다.” 전체적으로 Keep going이 계속 이동하라는 지시를 주고, until the pharmacy is on your right가 그 지시를 멈출 기준을 덧붙입니다. 고정된 번역에 맞추면 약국이 상대방의 오른쪽에 보일 때까지 계속 가라는 뜻입니다.

7. Where would you like me to stop?

   어디에서 세워 드리면 될까요?

   Where

   어디에서

   would you like

   원하시겠어요?

   me

   제가

   to stop

   세우다

   자세한 설명

   Where는 여기서 행동이 이루어질 장소를 묻는 의문사로, “어디에서”에 해당합니다. 장소를 묻는 재사용 가능한 틀은 Where + ...?입니다. 예: Where should I wait? — “제가 어디에서 기다리면 될까요?” would you like는 상대방의 희망이나 선호를 정중하게 묻는 표현입니다. would like는 want보다 완곡하며, 여기서는 과거의 희망이 아니라 정중한 질문에 쓰였습니다. Would you like ...?는 “...을 원하시겠어요?”라는 재사용 가능한 질문 틀입니다. me는 like의 목적어이며, 뒤의 to stop에서 동작하는 사람을 나타냅니다. 따라서 would you like me to ...?는 “제가 ...하기를 원하시겠어요?”라는 구조입니다. 예: Would you like me to wait? — “제가 기다릴까요?” to stop에서 stop은 동사의 기본형이며, to 뒤에 기본형으로 쓰였습니다. stop은 사람이 멈추는 것을 뜻할 수도 있고, 차량을 세우는 것을 뜻할 수도 있습니다. 이 문장에서는 차량을 세울 위치를 묻는 뜻입니다. 차량을 목적어로 분명히 하면 I stopped the car near the station. — “나는 역 근처에서 차를 세웠다.”처럼 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Where가 장소를 묻고, would you like me to stop이 “제가 어디에서 세우기를 원하시나요?”라는 구조를 만듭니다. 따라서 전체 발화는 “어디에서 세워 드리면 될까요?”라는 정중한 정차 위치 질문입니다.

8. Anywhere near the front door is fine.

   현관문 근처 어디든 괜찮아요.

   Anywhere

   어디든

   near

   ~ 근처에

   front door

   현관문

   is fine

   괜찮아요

   자세한 설명

   Anywhere는 여기서 ‘어디든지, 어느 장소든지’라는 장소 표현입니다. 특정 장소 하나를 가리키지 않고 가능한 장소를 넓게 열어 둡니다. 예: Anywhere is fine. — 어디든 괜찮아요. near는 뒤의 장소를 기준으로 ‘~ 근처에’라는 위치 관계를 만듭니다. near + 장소 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: Wait near the station. — 역 근처에서 기다리세요. 이 문장에서는 near가 the front door와 결합합니다. front door는 ‘현관문’이라는 명사구입니다. door가 중심 명사이고 front가 그 문이 어느 종류의 문인지 구체화합니다. front는 여기서 ‘앞쪽의’라는 뜻으로, 단순히 문이 물리적으로 앞에 있다는 뜻으로만 한정되지 않고 건물의 출입구 문을 가리키는 표현에 쓰일 수 있습니다. 예: The front door is open. — 현관문이 열려 있어요. is fine은 주어가 괜찮거나 허용 가능하다는 뜻의 표현입니다. is는 동사 be의 현재형으로, 여기서는 주어인 장소를 단수적인 하나의 장소 표현으로 받아 is를 사용합니다. fine은 ‘괜찮은, 문제없는’이라는 서술 형용사입니다. 예: This place is fine. — 이 장소면 괜찮아요. 전체적으로 Anywhere near the front door가 ‘현관문 근처의 어느 장소든’이라는 주어 역할을 하고, is fine이 그것이 괜찮다고 말합니다. 따라서 Anywhere near the front door is fine.은 ‘현관문 근처 어디든 괜찮아요’라는 뜻이며, 장소를 지정해 달라는 상황에서 허용 가능한 위치의 범위를 말하는 재사용 가능한 패턴입니다. Anywhere near [장소] is fine.처럼 바꿔 쓸 수 있습니다.

9. I can pull over just beyond the entrance.

   입구를 조금 지나서 차를 세울 수 있어요.

   I can

   저는 ~할 수 있어요

   pull over

   차를 세우다

   just beyond

   바로 ~을 지나서

   entrance

   입구

   자세한 설명

   I can은 말하는 사람이 어떤 행동을 할 수 있음을 나타내는 표현입니다. 여기서 can은 조동사이므로 뒤에 동사원형이 옵니다. 따라서 I can pull over처럼 쓰며, can 뒤에 과거형이나 to를 붙이지 않습니다. 예: I can help. — 저는 도울 수 있어요. pull over는 운전 중인 차를 도로의 가장자리나 적절한 곳에 세우다는 뜻의 구동사입니다. 이 문장에서는 단순히 ‘멈추다’보다 ‘차를 세우다’라는 의미가 알맞습니다. pull over 자체는 주어에 따라 형태가 바뀌지 않지만, 시제에 따라 pulled over, will pull over처럼 바뀔 수 있습니다. 예: Please pull over here. — 여기서 차를 세워 주세요. just beyond는 어떤 지점을 아주 조금 지난 곳을 나타냅니다. just가 ‘바로’ 또는 ‘조금’이라는 좁은 범위를 더하고, beyond가 기준점을 지나 그 너머에 있음을 나타냅니다. 여기서는 just beyond the entrance가 ‘입구를 조금 지난 곳에’라는 위치 표현을 이룹니다. beyond는 기준점 자체가 아니라 그 기준점을 지난 위치를 가리킵니다. entrance는 건물이나 장소로 들어가는 입구를 뜻하는 명사입니다. 일반적으로 셀 수 있는 명사이므로 하나의 입구를 가리킬 때 the entrance처럼 관사를 함께 사용할 수 있습니다. 이 문장의 the는 문맥상 특정된 입구를 가리키며, entrance의 뜻은 ‘입구’입니다. 예: The entrance is on the left. — 입구는 왼쪽에 있어요. 전체적으로 I can이 가능함을 나타내고, pull over가 차를 세우는 행동을 나타냅니다. 그 행동이 이루어질 위치가 just beyond the entrance, 즉 입구를 조금 지난 곳입니다. 따라서 전체 문장은 ‘입구를 조금 지나서 차를 세울 수 있어요’라는 뜻입니다.