도장이 찍힌 문서 사본 요청하기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Could I get a copy of this document?

   이 문서의 사본을 받을 수 있을까요?

   Could I

   제가 …할 수 있을까요?

   get

   받다

   copy

   사본

   this

   이

   document

   문서

   자세한 설명

   Could I는 상대방에게 허락이나 가능 여부를 정중하게 묻는 표현입니다. 여기서 could는 can의 과거 시제로 시간을 나타내기보다, 현재 상황에서 요청을 부드럽게 만드는 기능을 합니다. I가 요청하는 사람이고, 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예: Could I sit here? — “제가 여기에 앉아도 될까요?” get은 이 문장에서 “받다, 얻다”라는 뜻이며, 기본형입니다. Could 뒤에서는 주어가 I여도 동사에 시제 어미를 붙이지 않고 기본형 get을 씁니다. 예: Could I get some water? — “물을 좀 받을 수 있을까요?” copy는 여기서 문서의 “사본”을 뜻하는 명사입니다. 같은 철자의 동사 copy는 “복사하다”라는 뜻이 될 수 있으므로, 이 문장에서는 a copy of + 명사 구조의 명사로 쓰였습니다. a copy of this document는 “이 문서의 사본”을 뜻합니다. 여기서 a는 단수 가산명사인 copy 앞에 쓰인 부정관사이며, 그 자체로 숫자 하나를 명시하는 것은 아닙니다. this는 말하는 사람의 관점에서 특정 대상을 가리키는 지시사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. 뒤의 명사 document를 꾸밉니다. this는 단수 명사와 함께 쓰이며, 복수라면 보통 these를 사용합니다. 예: these documents — “이 문서들”. document는 “문서”라는 명사입니다. 단수 가산명사이므로 이 문장에서는 지시사 this가 앞에 와서 this document를 이룹니다. 복수형은 documents입니다. 전체적으로 Could I get은 “제가 받을 수 있을까요?”라는 정중한 요청 틀이고, a copy of this document가 요청하는 대상을 구체화합니다. 따라서 Could I get a copy of this document?는 “이 문서의 사본을 받을 수 있을까요?”라는 의미입니다.

2. I need to see the original first.

   먼저 원본을 확인해야 합니다.

   need

   ~할 필요가 있다

   see

   보다, 확인하다

   original

   원본

   first

   먼저

   자세한 설명

   need는 여기서 어떤 일을 해야 할 필요가 있음을 나타내는 동사입니다. 뒤에 to와 동사의 기본형을 붙여 need to + 동사 형태로 쓸 수 있습니다. 예: I need to wait. — 저는 기다려야 합니다. 주어가 3인칭 단수이면 현재형에서 needs가 됩니다. see는 여기서 단순히 눈으로 보는 것보다 원본을 확인한다는 뜻입니다. need to 뒤에서는 동사의 기본형인 see를 사용합니다. 예: I need to see the receipt. — 영수증을 확인해야 합니다. look at은 시선을 향하는 행위에 더 초점을 둘 수 있고, 이 문장의 see는 확인의 의미에 적합합니다. original은 여기서 명사처럼 사용되어 원본을 뜻합니다. 보통 the original처럼 관사와 함께 쓰며, 문맥상 복사본이 아닌 원본 자료를 가리킵니다. 형용사로는 the original document처럼 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 예: Please keep the original. — 원본을 보관해 주세요. first는 이 문장에서 순서를 나타내는 부사로, 다른 일보다 먼저 확인한다는 뜻입니다. 위치를 바꾸어 문장 끝에 I need to see the original first.처럼 둘 수도 있고, 문장 앞에 First, I need to see the original.처럼 둘 수도 있습니다. 예: Read the instructions first. — 먼저 설명을 읽으세요. 전체적으로 I need to가 ‘나는 ~해야 한다’를 만들고, see the original이 ‘원본을 확인하다’를 나타내며, 문장 끝의 first가 그 행동의 순서를 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 ‘먼저 원본을 확인해야 합니다’라는 의미입니다.

3. Should I fill out a request form?

   신청서를 작성해야 하나요?

   Should I

   제가 ~해야 하나요?

   fill out

   작성하다

   request

   신청·요청

   form

   서식·양식

   자세한 설명

   Should I는 자신이 어떤 행동을 해야 하는지 상대방에게 확인하는 표현입니다. 여기서 should는 의무를 단정하기보다 ‘내가 ~하는 것이 좋을까요/필요할까요?’라는 뜻을 만듭니다. 주어가 I여도 뒤의 동사는 기본형이므로 Should I fill ...?처럼 씁니다. 예: Should I wait? — ‘제가 기다릴까요?’ fill out은 서류의 빈칸을 작성하거나 기입한다는 뜻의 동사구입니다. 서류 작성에서는 fill만 쓰기보다 보통 fill out을 사용합니다. 과거형은 filled out입니다. 예: Please fill out this form. — ‘이 양식을 작성해 주세요.’ request는 여기서 뒤의 form을 꾸미는 명사로, 신청이나 요청과 관련된 의미를 더합니다. 명사가 다른 명사를 앞에서 꾸밀 때 request처럼 보통 단수형을 사용합니다. 예: a request — ‘요청 또는 신청’. form은 정보를 적는 서식이나 양식입니다. 다른 문맥에서는 ‘형태’라는 뜻도 있지만, 여기서는 작성할 문서를 가리킵니다. 예: an application form — ‘신청서 양식’. 이 문장의 request form은 고정된 번역에 따라 ‘신청서’로 이해됩니다. 전체적으로 Should I가 행동에 대한 확인을 만들고, fill out이 ‘작성하다’, a request form이 작성 대상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 신청서를 작성해야 하나요?’라는 뜻입니다.

4. Please complete the form.

   신청서를 작성해 주세요.

   Please

   부탁드립니다

   complete

   작성하다

   form

   신청서

   자세한 설명

   Please는 여기서 상대방에게 정중하게 부탁하는 표현입니다. 뒤의 동사와 함께 Please + 동사원형 패턴을 이루므로, Please complete ...는 “...을 작성해 주세요”처럼 이해할 수 있습니다. please 자체가 행동을 나타내는 동사는 아니며, 공손한 요청을 덧붙입니다. 예: Please wait. — “기다려 주세요.” complete는 여기서 서류의 필요한 내용을 모두 작성하거나 절차를 끝낸다는 뜻입니다. 기본형은 complete이고, 현재형에서 주어가 3인칭 단수일 때는 completes, 과거형과 과거분사는 completed입니다. fill out도 양식의 빈칸을 작성한다는 뜻으로 자주 쓰이지만, 이 문장의 실제 표현은 complete입니다. 예: Please complete this application. — “이 신청서를 작성해 주세요.” form은 정해진 항목을 작성하는 서식이나 양식입니다. 이 문장에서는 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 맞추어 신청서로 이해됩니다. 복수형은 forms입니다. form은 문맥에 따라 다른 뜻도 있을 수 있지만, 여기서는 서류를 가리킵니다. 예: The form is on the desk. — “그 양식은 책상 위에 있습니다.” 전체적으로 Please + complete + the form은 “그 신청서를 작성해 주세요”라는 정중한 요청입니다. the는 말하는 상황에서 어떤 양식인지 서로 알아볼 수 있는 특정한 양식을 가리키며, 이 문장에서는 앞서 언급된 신청서와 연결됩니다. 영어의 요청문에서는 주어를 보통 드러내지 않고 동사원형으로 시작합니다.

5. Then I can make the copy.

   그러면 제가 사본을 만들 수 있습니다.

   Then

   그러면

   I can

   제가 ~할 수 있다

   make

   만들다

   copy

   사본

   자세한 설명

   Then은 여기서 앞선 요청이나 절차가 이루어진 뒤의 결과를 잇는 말로, “그러면”에 해당합니다. 시간 순서만 말할 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 가능성을 앞선 절차와 연결합니다. 예: Finish the form, then sign it. — “서식을 작성한 다음 서명하세요.” I can은 주어 I와 조동사 can으로 이루어진 표현입니다. 여기서 can은 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타내며, 뒤에는 동사원형이 옵니다. 따라서 can make처럼 쓰고 can makes나 can to make라고 하지 않습니다. I can help. — “제가 도울 수 있습니다.” can은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 he can, they can에서도 그대로 can을 씁니다. make는 여기서 “만들다”라는 뜻의 동사이며, can 뒤에서 원형으로 쓰였습니다. 이 문맥에서는 make a copy 또는 make the copy처럼 “사본을 만들다”라는 결합이 유용합니다. 현재형에서 주어가 3인칭 단수이면 make가 아니라 makes가 될 수 있지만, 조동사 뒤에서는 항상 원형입니다. 예: She can make a copy. — “그녀는 사본을 만들 수 있습니다.” copy는 여기서 복제된 문서나 사본을 뜻하는 명사입니다. 동사로도 “복사하다”라는 뜻이 있지만, 이 문장에서는 make의 목적어인 명사로 쓰였습니다. the copy의 the는 문맥에서 특정되는 사본을 가리킵니다. 반면 a copy는 특정하지 않은 사본을 말하는 표현입니다. 예: I need a copy. — “저는 사본이 필요합니다.” 전체적으로 Then이 앞선 절차 이후의 결과를 연결하고, I can make the copy가 “제가 그 사본을 만들 수 있습니다”라는 내용을 말합니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 전체 문장은 “그러면 제가 사본을 만들 수 있습니다”입니다.

6. I only need the page with the stamp.

   도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.

   I

   저는

   only

   ~만

   need

   필요로 하다

   page

   페이지

   with

   ~이 있는

   stamp

   도장

   자세한 설명

   I는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. 영어에서는 주어로 쓰일 때 I를 사용하고, 목적어 자리에서는 me를 씁니다. 예: I need help.는 “저는 도움이 필요합니다.”입니다. only는 범위를 제한하여 “~만”이라는 뜻을 더합니다. 여기서는 필요한 것이 여러 페이지가 아니라 특정한 한 페이지로 제한된다는 의미입니다. only의 위치에 따라 제한 범위가 달라질 수 있으므로, I only need ...는 이 문장에서 특히 “필요한 것은 그것뿐이다”라는 효과를 냅니다. need는 어떤 것이 필요하다는 뜻의 동사입니다. 현재형에서 주어가 I일 때는 need를 쓰며, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 needs가 됩니다: I need the page.는 “저는 그 페이지가 필요합니다.”입니다. 과거형은 needed입니다. page는 문서나 책의 한 면인 “페이지”를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 the와 함께 the page가 되어, 문맥상 특정된 페이지를 가리킵니다. a page는 특정되지 않은 한 페이지를 말할 수 있지만, the page는 말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 페이지인지 식별할 수 있음을 나타냅니다. with는 여기서 소유·동반 관계를 나타내며 “~이 있는, ~이 붙은”이라는 뜻입니다. a page with a stamp는 “도장이 있는 페이지”입니다. 이 구조는 명사 + with + 명사로, 앞의 명사가 뒤의 것을 지니거나 포함한다는 관계를 간단히 표현합니다. 예: a bag with a zipper는 “지퍼가 있는 가방”입니다. stamp는 문서 등에 찍는 “도장”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 the stamp로 쓰여, 문맥상 특정된 도장을 가리킵니다. with the stamp는 페이지가 그 도장이 찍힌 상태임을 나타내며, 한국어 번역의 “도장이 찍힌”에 해당합니다. 전체적으로 I only need the page with the stamp.는 I(저는) + only need(~만 필요로 합니다) + the page with the stamp(도장이 찍힌 그 페이지)로 이루어집니다. 따라서 의미는 “저는 도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.”입니다. with the stamp가 the page를 꾸며 어떤 페이지인지 구체화하고, only가 필요한 대상의 범위를 그 페이지로 제한합니다.

7. I will copy that page and keep the other pages together.

   그 페이지를 복사하고 나머지 페이지들은 함께 보관하겠습니다.

   I will

   제가 …하겠습니다

   copy

   복사하다

   that

   그

   page

   페이지

   keep

   보관하다

   other

   다른 나머지

   pages

   페이지들

   together

   함께

   자세한 설명

   I will은 주어 I와 조동사 will의 결합으로, 여기서는 화자가 앞으로 복사하겠다는 의향 또는 계획을 나타냅니다. will 뒤의 동사는 주어에 따라 형태가 바뀌지 않는 기본형을 씁니다. 예: I will check it. — 제가 그것을 확인하겠습니다. copy는 여기서 ‘복사하다’라는 뜻입니다. will 뒤에 있으므로 과거형이나 3인칭 단수형이 아닌 기본형 copy가 옵니다. 현재형 문장에서는 I copy처럼 쓸 수 있고, 3인칭 단수 주어에서는 She copies처럼 형태가 달라집니다. that은 특정한 하나를 가리키는 지시어이며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 복사할 페이지를 가리킵니다. that은 단수 명사와 함께 that page처럼 쓰입니다. 여러 개를 가리키면 those pages를 씁니다. page는 ‘페이지’라는 명사입니다. 여기서는 that의 수식 대상인 단수형 page로 쓰였습니다. 복수형은 pages입니다. keep은 여기서 무엇을 계속 가지고 있거나 보관한다는 뜻입니다. will 뒤에 있으므로 기본형 keep을 사용합니다. 과거형과 과거분사는 kept입니다. 예: Please keep this document. — 이 문서를 보관해 주세요. other는 뒤의 명사 pages를 꾸미며, 여기서는 앞에서 말한 한 페이지와 구별되는 나머지 페이지들을 뜻합니다. other + 복수 명사는 ‘다른/나머지 …들’이라는 재사용 가능한 형태입니다. 단수의 불특정한 대상을 말할 때는 보통 another page처럼 another를 씁니다. pages는 page의 복수형으로, 둘 이상인 페이지들을 가리킵니다. page에 복수 표지 -s가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 other와 결합해 보관할 나머지 페이지들을 나타냅니다. together는 여러 대상을 한데 모인 상태로라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 나머지 페이지들을 서로 흩어지지 않게 함께 보관한다는 의미를 더합니다. 예: Keep the papers together. — 서류들을 함께 보관하세요. 전체적으로 I will copy that page는 ‘그 페이지를 복사하겠습니다’라는 뜻이고, and가 두 행동을 연결합니다. 이어지는 keep the other pages together는 ‘나머지 페이지들은 함께 보관하겠습니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 페이지를 복사하고 나머지 페이지들은 함께 보관하겠습니다’가 됩니다.

8. Please handle the original carefully.

   원본을 조심해서 다뤄 주세요.

   Please

   부탁을 공손하게 만드는 표현

   handle

   다루다, 처리하다

   the original

   원본

   carefully

   조심스럽게

   자세한 설명

   Please는 상대방에게 요청을 부드럽고 공손하게 만드는 표현입니다. 보통 요청문 맨 앞에 옵니다. 예: Please wait here. — 여기서 기다려 주세요. handle은 손으로 물건을 다루거나, 어떤 일을 처리한다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 물건인 원본을 조심스럽게 다룬다는 의미입니다. 기본형은 handle이고, 현재형에서 주어가 3인칭 단수이면 handles, 과거형과 과거분사는 handled입니다. 예: She handled the document carefully. — 그녀는 그 문서를 조심스럽게 다뤘습니다. the original에서 original은 복사본이나 다른 버전이 아닌 ‘원본’을 가리키는 명사로 쓰였습니다. the가 붙어 대화에서 특정된 원본을 나타냅니다. 형용사로 쓰인 original은 ‘원래의, 독창적인’이라는 뜻일 수 있지만, 여기서는 명사처럼 사용되어 물건 자체를 뜻합니다. 예: Keep the original. — 원본을 보관하세요. carefully는 ‘조심스럽게’라는 뜻의 부사로, handle이 어떤 방식으로 이루어져야 하는지를 설명합니다. 형용사 careful(조심스러운)에 -ly가 붙은 형태입니다. 반대되는 방식은 carelessly(부주의하게)입니다. 예: Read the label carefully. — 라벨을 주의 깊게 읽으세요. 전체적으로 Please handle은 공손한 요청을, the original은 다룰 대상을, carefully는 그 행동의 방식을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘원본을 조심해서 다뤄 주세요’라는 뜻입니다.

9. I will return everything together.

   모두 함께 돌려드리겠습니다.

   I will

   제가 …하겠습니다

   return

   돌려주다

   everything

   모두, 모든 것

   together

   함께

   자세한 설명

   I will은 화자가 앞으로 어떤 일을 하겠다는 의향이나 약속을 나타내는 주어와 조동사의 결합입니다. will 뒤에는 동사원형이 오므로 I will return처럼 씁니다. will은 주어가 I인지 다른 인칭인지에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: I will call you. — 제가 전화하겠습니다. return은 여기서 어떤 대상이나 물건을 돌려주다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 return이고, 현재 시제에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 returns, 과거형과 과거분사는 returned입니다. 이 문장에서는 will 뒤에 와서 기본형 return이 사용되었습니다. 예: She returned the book. — 그녀는 그 책을 돌려주었습니다. everything은 관련된 대상 전체를 가리키는 대명사로, 여기서는 돌려줄 대상 모두를 뜻합니다. 특정한 것을 가리키는 something이나 아무것도 없음을 뜻하는 nothing과 구별할 수 있습니다. everything 자체가 구체적인 개수까지 말하는 것은 아닙니다. 예: I checked everything. — 저는 모든 것을 확인했습니다. 'together는 여러 대상이나 일을 함께 또는 한꺼번에 한다는 방식을 나타내는 부사입니다. 여기서는 모든 대상을 따로따로가 아니라 함께 돌려준다는 뜻을 더합니다. 예: Please put the papers together.` — 그 서류들을 함께 모아 주세요. 따라서 I will return everything together.는 I will(제가 하겠습니다) + return everything(모든 것을 돌려주다) + together(함께)로 이루어져, 고정된 번역처럼 “모두 함께 돌려드리겠습니다”라는 의미가 됩니다. 영어의 will은 미래의 의향이나 약속을 나타내지만, 그 자체가 높임말을 문법적으로 표시하지는 않습니다. 여기의 공손한 한국어 표현은 고정된 번역의 표현 방식입니다.