도서 대출 기간과 온라인 연장 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. How long can I keep this book?

   이 책을 얼마나 오래 빌려 둘 수 있나요?

   How long

   얼마나 오래

   can I

   제가 ~할 수 있나요

   keep

   계속 가지고 있다; 빌려 두다

   this

   이

   book

   책

   자세한 설명

   How long은 어떤 일이 지속되는 기간을 묻는 표현입니다. 여기서는 책을 계속 가지고 있을 수 있는 기간을 묻습니다. 특정 시점을 묻는 When과 구별됩니다. 예: How long will the meeting last? — 회의가 얼마나 오래 계속되나요? can I에서는 조동사 can이 주어 I 앞에 와서 의문문 어순을 만듭니다. 이 문맥에서 can은 단순한 능력보다 허가를 나타내므로, can I keep ...?는 “제가 ...을 계속 가지고 있어도 되나요?”라는 뜻입니다. can 뒤의 keep은 원형으로 옵니다. 평서문에서는 I can keep ...처럼 쓸 수 있습니다. keep은 여기서 책을 일정 기간 계속 가지고 있다, 즉 빌려 두다는 뜻입니다. 기본형은 keep이고 과거형과 과거분사는 kept입니다. keep은 소유권을 새로 얻는다는 뜻이라기보다 어떤 것을 계속 보유하거나 상태를 유지한다는 뜻으로도 쓰입니다. 예: You can keep the receipt. — 영수증을 가지고 있어도 됩니다. this는 말하는 상황에서 특정한 하나의 대상을 가리키는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 book과 결합해 this book을 이루며, this 자체가 단수 대상을 가리킵니다. 복수 대상을 가리킬 때는 these를 씁니다. this가 반드시 물리적으로 가까운 대상만 가리킨다고 단정할 수는 없습니다. 예: I want these books. — 저는 이 책들을 원합니다. book은 책을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 this가 앞에 오는 지시 한정사이므로 a book이 아니라 this book이라고 합니다. 이는 단지 this가 단수라는 이유만이 아니라, 지시 한정사가 명사구의 한정사 자리를 차지하기 때문입니다. 복수형은 books입니다. 전체적으로 How long이 허용되는 기간을 묻고, can I keep이 “내가 계속 가지고 있어도 되는가”를 나타내며, this book이 그 대상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “이 책을 얼마나 오래 빌려 두어도 되나요?”라는 뜻입니다. 도서 대여 상황에서 반납 전까지 허용되는 기간을 묻는 질문으로 사용할 수 있습니다.

2. The slip shows the due date.

   그 종이에 반납 기한이 적혀 있어요.

   slip

   종이 쪽지, 용지

   shows

   표시하다, 보여 주다

   due

   기한이 된

   date

   날짜, 기한

   자세한 설명

   slip은 여기서 어떤 정보를 적어 둔 작은 종이나 용지를 뜻하며, 번역의 ‘그 종이’에 해당합니다. 셀 수 있는 명사라서 단수일 때 보통 a slip, 특정한 용지를 가리킬 때 the slip처럼 관사를 함께 씁니다. 예: I found a slip in the book. — 책에서 쪽지 한 장을 찾았어요. shows는 ‘보여 주다’라는 뜻의 동사 show가 현재 시제에서 주어 the slip에 맞춰 바뀐 형태입니다. 주어가 3인칭 단수이면 show가 아니라 shows가 됩니다. 과거형은 showed, 과거분사는 shown입니다. 예: The screen shows the time. — 화면에 시간이 표시되어 있어요. 여기서는 쪽지가 반납 기한 정보를 표시한다는 뜻이지, 쪽지가 스스로 행동한다는 뜻은 아닙니다. due는 여기서 명사 date를 꾸며 ‘기한으로 정해진’이라는 뜻을 만듭니다. due date는 어떤 일을 끝내거나 물건을 반납해야 하는 날짜, 즉 ‘기한’입니다. due는 이 표현에서 date의 앞에 놓인 형용사입니다. 예: The due date is Friday. — 기한은 금요일이에요. date는 기본적으로 달력상의 ‘날짜’를 뜻하는 명사입니다. due date에서는 단순한 날짜가 아니라 해야 할 일이 정해진 날짜라는 의미가 됩니다. 따라서 이 문장에서는 앞 문장의 책을 반납해야 하는 ‘반납 기한’을 가리킵니다. 예: Please write the date here. — 여기에 날짜를 써 주세요. The slip은 특정한 종이를 가리키는 주어이고, shows가 그 종이가 하는 기능을 나타냅니다. the due date는 그 종이에 표시된 정보인 반납 기한입니다. 따라서 The slip shows the due date. 전체는 ‘그 종이에 반납 기한이 적혀 있어요’라는 뜻입니다. 현재형은 그 종이에 지금도 해당 정보가 표시되어 있다는 일반적인 현재 상태를 나타냅니다.

3. What should I do if I need more time?

   시간이 더 필요하면 저는 어떻게 해야 하나요?

   What

   무엇을

   should I

   제가 ~해야 하나요?

   do

   하다

   if

   ~하면

   need

   필요하다

   more

   더

   time

   시간

   자세한 설명

   What은 여기서 행동이나 방법을 묻는 의문사로, 문장 앞에 와서 무엇을이라는 목적어 역할을 합니다. 사람을 물으면 Who, 장소를 물으면 Where를 사용할 수 있습니다. should I는 조언이나 적절한 행동을 묻는 표현입니다. should는 조동사이고, 주어가 I일 때도 형태가 변하지 않습니다. 의문문에서는 should + 주어 + 동사원형 순서를 씁니다. 예: What should I bring? — “무엇을 가져가야 하나요?” 이 표현은 반드시 강한 의무만을 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 시간이 더 필요할 때 어떤 행동이 적절한지 묻습니다. do는 이 문장에서 하다라는 뜻의 일반 동사입니다. 앞의 조동사 should 뒤에 있으므로 do처럼 동사원형을 씁니다. should 자체가 ‘해야 한다’라는 의미를 더하고, do는 실제로 할 행동을 나타냅니다. if는 조건을 이끄는 말로 ~하면, ~한 경우에라는 뜻입니다. if + 주어 + 동사 형태로 조건을 말합니다. 예: Call me if you need help. — “도움이 필요하면 저에게 전화하세요.” need는 여기서 필요로 하다라는 뜻의 동사이며 주어는 I입니다. 현재형에서 I need처럼 쓰고, 3인칭 단수 주어에서는 needs가 됩니다. 예: I need more information. — “저는 정보가 더 필요해요.” more는 더 많은이라는 뜻으로, 이미 있는 양보다 많은 양을 나타내는 비교 표현입니다. 여기서는 셀 수 없는 명사인 time을 수식하므로 more time이라고 합니다. 셀 수 있는 복수 명사에도 쓸 수 있습니다. 예: more books — “더 많은 책들”. time은 여기서 시계의 시각이 아니라 어떤 일을 할 수 있는 시간이라는 명사입니다. more time은 “더 많은 시간”, 자연스럽게는 “시간이 더”라는 뜻입니다. 전체 구조는 What + should + 주어 + 동사원형 + if + 주어 + 동사입니다. What should I do는 “저는 무엇을 해야 하나요?”이고, if I need more time은 “시간이 더 필요하면”이라는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 “시간이 더 필요하면 저는 어떻게 해야 하나요?”라는 뜻으로, 시간이 더 필요한 상황에서 취할 적절한 행동을 묻는 정중한 질문입니다.

4. You can extend the loan online if no one else is waiting for the book.

   다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출을 연장할 수 있어요.

   You can

   할 수 있어요

   extend

   연장하다

   the loan

   그 대출

   online

   온라인으로

   no one else

   다른 사람은 아무도

   waiting

   기다리고 있는

   the book

   그 책

   자세한 설명

   You can은 여기서 ‘~할 수 있어요’라는 가능 또는 허용을 나타냅니다. can 뒤에는 주어가 무엇이든 동사원형이 옵니다: I can extend는 ‘나는 연장할 수 있다’, She can extend는 ‘그녀는 연장할 수 있다’입니다. 과거의 능력이나 가능을 말할 때는 상황에 따라 could를 쓸 수 있습니다. extend는 ‘연장하다, 기간을 늘리다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 대출 기간을 더 길게 하는 뜻으로 the loan과 결합합니다. 과거형과 과거분사는 extended입니다. 예: You can extend the reservation. — ‘예약을 연장할 수 있어요.’ the loan에서 loan은 ‘대출’이라는 명사입니다. the는 문맥상 특정된 대출을 가리킵니다. loan은 동사로도 쓰여 ‘빌려주다’라는 뜻이 될 수 있지만, 이 문장에서는 명사입니다. online은 ‘온라인으로’라는 방식이나 장소를 나타내는 부사입니다. 예: You can renew it online. — ‘온라인으로 그것을 갱신할 수 있어요.’ no one else는 ‘다른 사람은 아무도’라는 표현입니다. no one 자체가 부정의 의미를 가진 주어이고, else가 ‘그 밖의, 다른’이라는 뜻을 더합니다. 뒤의 절과 함께 ‘다른 사람이 아무도 …하고 있지 않으면’이라는 조건의 내용을 만듭니다. waiting은 wait의 현재분사형입니다. 여기서는 is waiting의 일부로 쓰여, 어떤 사람이 그 시점에 기다리고 있는 상황을 나타냅니다. wait for + 대상은 ‘대상을 기다리다’라는 패턴입니다. 예: They are waiting for the bus. — ‘그들은 버스를 기다리고 있어요.’ the book은 ‘그 책’이라는 명사구입니다. book은 책을 뜻하고, the는 문맥상 특정된 책을 가리킵니다. waiting for the book은 ‘그 책을 기다리고 있는’이라는 의미로, no one else가 나타내는 사람들의 행동을 설명합니다. if는 조건을 나타내며 ‘~하면, ~하지 않으면’으로 옮길 수 있습니다. if no one else is waiting for the book은 ‘다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면’이라는 조건절입니다. no one이 이미 부정의 의미를 가지므로 is waiting 자체에는 별도의 not이 없습니다. 전체적으로 You can + extend the loan + online은 ‘온라인으로 대출을 연장할 수 있어요’를 만들고, 뒤의 if 조건절이 그 가능 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘다른 사람이 그 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출을 연장할 수 있어요’라는 뜻입니다.

5. Can I do that from home?

   집에서 그 일을 할 수 있나요?

   Can I

   제가 ~할 수 있나요?

   do

   하다

   that

   그 일을

   from home

   집에서

   자세한 설명

   Can I는 화자가 어떤 일을 할 수 있는지 묻는 표현입니다. can은 주어가 I일 때도 형태가 바뀌지 않고, 뒤에는 동사원형이 옵니다. 따라서 Can I do ...?는 “제가 ...을 할 수 있나요?”라는 재사용 가능한 질문 틀입니다. can은 문맥에 따라 허가를 묻는 데도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 집에서 그 일을 수행할 수 있는지를 묻습니다. do는 여기서 ‘하다’ 또는 ‘수행하다’라는 일반 동사입니다. can 뒤에 있으므로 does나 did가 아니라 동사원형 do를 씁니다. 예: Can I do this online? — “제가 이것을 온라인으로 할 수 있나요?” that은 문맥상 가리키는 일이나 행동을 나타내는 지시 대명사입니다. 여기서는 고정된 번역의 그 일에 해당합니다. 지시 대명사인 that은 that book처럼 뒤의 명사를 수식하는 용법과 구별됩니다. from home은 집을 기준으로 어떤 일을 하거나 집에서 접근하는 상황을 나타냅니다. 이 문장에서는 자연스럽게 ‘집에서’라는 뜻으로 이해됩니다. 장소를 바꾸어 from the office 또는 from school이라고 할 수도 있습니다. 예: I can access the account from home. — “저는 집에서 그 계정에 접속할 수 있어요.” 전체적으로 Can I가 가능 여부를 묻고, do that이 문맥상의 ‘그 일을 하다’를 나타내며, from home이 장소를 덧붙입니다. 따라서 Can I do that from home?은 “집에서 그 일을 할 수 있나요?”라는 뜻입니다. 재사용할 때는 Can I do that from [장소]?처럼 장소를 바꿀 수 있습니다.

6. Log in to your library account from home.

   집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

   Log in

   로그인하다

   your

   당신의

   library account

   도서관 계정

   from home

   집에서

   자세한 설명

   Log in은 이 문장에서 명령문으로 쓰인 구동사이며, ‘로그인하다’라는 뜻입니다. 명령문에서는 주어 you가 보통 드러나지 않습니다. 이 형태는 동사의 기본형으로, 명령뿐 아니라 I log in처럼 현재 시제의 평서문에도 쓰일 수 있습니다. 예: Log in before you continue. — 계속하기 전에 로그인하세요. your는 듣는 사람에게 속한 것을 가리키는 소유 한정사입니다. 뒤의 명사구 library account를 한정하므로 여기서는 ‘당신의’라는 의미입니다. 소유자를 바꾸면 my account(내 계정), their account(그들의 계정)처럼 형태를 바꿀 수 있습니다. library account에서 account는 서비스나 기관에 접속할 때 사용하는 계정이고, library가 어떤 계정인지 구체화합니다. 따라서 이 명사구는 ‘도서관 계정’이라는 뜻입니다. 예: I checked my library account. — 나는 내 도서관 계정을 확인했다. log in to + 계정·서비스는 특정 계정이나 서비스에 로그인한다는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 to가 로그인 대상인 your library account를 연결합니다. 예: She logs in to her account. — 그녀는 자신의 계정에 로그인한다. from home은 행동이나 접속이 이루어지는 출발 장소를 나타내며, 여기서는 ‘집에서’라는 뜻입니다. from은 출발점이나 기원을 나타낼 수 있습니다. 장소를 바꾸면 from work(직장에서), from the office(사무실에서)처럼 말할 수 있습니다. 전체적으로 명령형 Log in에 to your library account가 붙어 로그인 대상을 나타내고, from home이 접속 장소를 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 ‘집에서 당신의 도서관 계정에 로그인하세요’라는 의미입니다.

7. Then I should keep the slip with the book.

   그러면 저는 그 종이를 책과 함께 보관해야겠네요.

   Then

   그러면

   I should

   나는 …해야겠다

   keep

   보관하다

   the slip

   그 종이

   with

   …와 함께

   the book

   그 책

   자세한 설명

   Then은 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 결론을 이어 주며 “그러면”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로만 해석할 필요는 없습니다. I should에서 should는 주어 I와 함께 쓰여 “나는 …해야겠다/하는 것이 좋겠다”라는 판단이나 필요를 나타냅니다. 뒤에는 동사원형이 옵니다: I should keep ...(나는 …을 보관해야겠다). 강한 명령을 나타내는 must보다 말하는 사람의 판단이나 상황에 따른 필요를 더 부드럽게 나타낼 수 있습니다. I should check it.은 “나는 그것을 확인해야겠다”입니다. keep은 여기서 어떤 것을 버리지 않고 특정 장소나 상태로 보관한다는 뜻입니다. 이 형태는 should 뒤에 온 동사원형이며, 주어가 I이므로 keeps가 아니라 keep을 씁니다. keep the receipt는 “영수증을 보관하다”입니다. the slip은 여기서 앞뒤 맥락에서 가리키는 그 종이를 뜻합니다. slip은 작은 종이 또는 쪽지 같은 것을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 그 종이를 보관하는 대상입니다. the는 말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 종이인지 알고 있음을 나타내며, 그 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. with는 두 대상을 함께 두는 관계를 나타내며, 여기서는 “그 책과 함께”라는 뜻입니다. keep A with B는 “A를 B와 함께 보관하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예를 들어 Keep the receipt with the book.은 “영수증을 책과 함께 보관하세요”입니다. the book은 함께 보관할 기준이 되는 그 책을 가리킵니다. book은 단수 명사이고, the는 특정한 책을 나타냅니다. 이 명사구는 with 뒤에서 함께 보관되는 대상을 지정합니다. 전체적으로 Then이 앞선 상황에서의 결론을 제시하고, I should keep이 화자의 판단에 따른 보관 필요를 나타냅니다. the slip은 보관할 종이이고 with the book은 그 종이를 책과 함께 두는 방식을 설명하므로, 전체 뜻은 “그러면 저는 그 종이를 책과 함께 보관해야겠네요”입니다.

8. It will help you return it on time.

   그 종이가 책을 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.

   It

   그 종이가

   will help

   도움이 될 거예요

   you

   당신이

   return

   반납하다

   it

   그 책을

   on time

   제때

   자세한 설명

   It 여기서 It은 앞 문맥의 slip, 즉 번역에서 말하는 ‘그 종이’를 가리키는 3인칭 단수 대명사입니다. 사람을 가리키는 he나 she와 달리, 이 문장에서는 사물을 가리킵니다. 영어에서는 이미 무엇인지 분명한 사물을 반복하지 않고 it으로 받을 수 있습니다. will help help의 기본형은 ‘돕다’이고, will help는 앞으로 도움이 될 것이라는 뜻입니다. will 뒤에는 주어가 무엇이든 동사의 기본형 help를 씁니다. 여기서는 종이가 앞으로 어떤 행동에 도움이 될 것임을 나타냅니다. you you는 help의 도움을 받는 대상을 나타내는 대명사입니다. 영어의 you는 한 사람이나 여러 사람에게 모두 쓰이며, 이 형태 자체로 수를 구별하지 않습니다. 여기서는 반납하는 행동의 주체를 가리키지만, 별도의 이름이나 인원수는 제시되지 않았습니다. return return은 여기서 물건을 원래의 곳이나 사람에게 ‘돌려주다, 반납하다’라는 타동사입니다. help + 목적어 + 동사 기본형이라는 구조로 help you return은 ‘당신이 반납하도록 돕다’가 됩니다. help you to return도 가능하지만, help 뒤에서는 to 없는 기본형도 매우 일반적입니다. 예: This guide will help you understand the form. — 이 안내서는 당신이 그 양식을 이해하는 데 도움이 될 것입니다. it 두 번째 it은 return의 목적어입니다. 이 문장의 고정 번역에서는 앞의 종이와 구별되는 ‘그 책’을 가리킵니다. 따라서 첫 번째 It은 도움을 주는 대상이고, 두 번째 it은 반납되는 대상이므로 같은 대명사 형태라도 역할과 referent가 다릅니다. return it은 여기서 ‘그 책을 반납하다’라는 뜻입니다. on time on time은 정해진 시각이나 기한을 지켜 ‘제때’라는 뜻의 표현입니다. 비슷한 표현인 in time은 어떤 일이 일어나기 전에 늦지 않게라는 뜻으로도 쓰이므로, 정해진 때를 나타내는 이 문장에서는 on time이 알맞습니다. 전체적으로 It will help you return it on time은 ‘그 종이가 당신이 그 책을 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요’라는 구조입니다. 첫 번째 It이 도움을 주는 종이를 가리키고, will help가 앞으로의 도움을 나타냅니다. you return it에서는 you가 반납하는 행동의 주체이고 두 번째 it이 반납되는 책입니다. 마지막의 on time은 그 반납이 정해진 때에 이루어진다는 점을 덧붙입니다.