커피가 쏟아진 서류 정리 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. I spilled coffee on these documents.

   제가 이 서류들에 커피를 쏟았어요.

   spilled

   쏟았다

   coffee

   커피

   on

   …에

   these

   이

   documents

   서류들

   자세한 설명

   spilled는 여기서 ‘쏟았다’라는 뜻이며, 기본형은 spill입니다. 이 문장에서는 과거에 일어난 행동을 나타내는 과거형 spilled가 쓰였습니다. spill은 액체 등을 우연히 또는 의도적으로 흘리거나 쏟는 동사로, 보통 쏟은 물질을 목적어로 취합니다. 예: She spilled tea. — “그녀는 차를 쏟았다.” coffee는 이 문장에서 쏟아진 물질인 ‘커피’를 뜻하는 명사입니다. 일반적으로 셀 수 없는 물질을 가리킬 때처럼 관사 없이도 쓸 수 있습니다. 예: There is coffee on the table. — “탁자 위에 커피가 있다.” on은 커피가 닿은 표면이나 대상을 나타내며, 여기서는 ‘서류들에/서류들 위에’라는 관계를 만듭니다. spill coffee on + 대상은 ‘대상에 커피를 쏟다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: He spilled water on the floor. — “그는 바닥에 물을 쏟았다.” these는 말하는 사람에게 가까이 있거나 현재 가리키고 있는 복수의 대상을 가리키는 지시 표현입니다. 단수에는 this, 복수에는 these를 씁니다. 예: These are important. — “이것들은 중요하다.” 이 문장에서는 these가 뒤의 documents와 함께 사용됩니다. documents는 ‘서류들’을 뜻하며, 기본형 단수는 document입니다. -s가 붙은 documents는 둘 이상의 서류를 나타내는 복수형입니다. these documents는 ‘이 서류들’이라는 명사구를 이룹니다. 문장 전체에서 주어 I는 행동을 한 사람이고, spilled coffee는 그 사람이 커피를 쏟았다는 행동을 나타냅니다. on these documents는 그 커피가 닿은 대상을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “제가 이 서류들에 커피를 쏟았어요.”입니다.

2. Move them away from the cup before the stain spreads.

   얼룩이 번지기 전에 서류들을 컵에서 멀리 옮기세요.

   Move

   옮기다

   them

   그 서류들을

   away from

   ~에서 멀리

   cup

   컵

   before

   ~하기 전에

   stain

   얼룩

   spreads

   번지다

   자세한 설명

   Move는 여기서 명령문에 쓰인 동사 move의 기본형으로, 대상의 위치를 바꾸어 옮기라는 뜻입니다. 명령문에서는 주어 you를 보통 드러내지 않고 동사 기본형으로 시작합니다. 예: Move the chair. — 의자를 옮기세요. them은 앞의 맥락과 고정된 번역에 따라 커피가 묻은 서류들을 가리키는 목적격 대명사입니다. they는 주어 자리의 형태이고 them은 동사의 대상 자리의 형태입니다. 예: Move them. — 그것들을 옮기세요. 여기서 them이 복수 대상을 가리키는 점에 주의하세요. away from은 어떤 기준점에서 더 멀어지는 방향을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. 이 문장에서는 서류들을 컵에서 멀리 옮기라는 뜻이며, from 뒤에 기준점이 옵니다. 예: Keep the papers away from the water. — 종이들을 물에서 멀리 두세요. cup은 음료를 담는 컵을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 서류가 멀어져야 할 기준점을 나타냅니다. 일반적으로 단수의 셀 수 있는 명사는 특정하지 않을 때 a cup, 특정할 때 the cup처럼 관사와 함께 쓰일 수 있습니다. 이 문장에서는 the cup이라는 명사구가 문맥상 특정된 컵을 가리킵니다. before는 뒤에 오는 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 여기서는 before 뒤의 절 the stain spreads가 나타내는 일이 일어나기 전에 명령을 실행하라는 구조입니다. before + 절은 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만들 수 있습니다. 예: Wash your hands before you eat. — 먹기 전에 손을 씻으세요. stain은 표면에 남은 얼룩을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 커피가 묻어 생긴 얼룩을 가리키며, the가 붙어 문맥상 특정된 얼룩으로 표현됩니다. 예: The stain is difficult to remove. — 그 얼룩은 제거하기 어렵습니다. spreads는 동사 spread의 현재형으로, 얼룩이 퍼지는 것을 뜻합니다. 주어가 3인칭 단수인 the stain이므로 현재형에 -s가 붙은 spreads가 사용됩니다. spread는 현재형에서 spread이고, 3인칭 단수 현재형에서 spreads가 됩니다. 예: The ink spreads quickly. — 잉크가 빠르게 번집니다. 전체적으로 Move가 명령을 제시하고, them이 옮길 대상인 서류들을 나타냅니다. away from the cup은 그 서류들을 컵에서 멀어지는 방향으로 옮기라는 뜻을 더하며, before the stain spreads는 얼룩이 퍼지기 전에 행동해야 한다는 시간 조건을 붙입니다. 따라서 전체 의미는 “얼룩이 번지기 전에 서류들을 컵에서 멀리 옮기세요.”입니다.

3. The top page is already soaked.

   맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.

   top

   맨 위의

   page

   페이지

   already

   이미

   soaked

   흠뻑 젖은

   자세한 설명

   top은 여기서 위치상 ‘맨 위의’라는 뜻으로, page를 수식해 여러 페이지 중 가장 위에 있는 페이지를 가리킵니다. 위치를 나타내는 다른 표현으로 bottom(맨 아래의)도 비교할 수 있습니다. 예: the top shelf — 맨 위 선반. page는 문서나 책의 한 면인 ‘페이지’입니다. 이 문장에서는 앞뒤 맥락과 번역에 맞게 특정한 한 페이지를 가리키며, 단수이므로 page가 쓰였습니다. 여러 장이면 pages가 됩니다. 예: This page is blank. — 이 페이지는 비어 있습니다. already는 어떤 상태나 일이 예상 시점보다 이르거나 기준 시점 전에 성립했음을 나타내는 ‘이미’라는 부사입니다. 여기서는 페이지가 현재 시점에 이르러 이미 젖은 상태라는 뜻이며, ‘젖게 될 것이다’라는 미래 의미가 아닙니다. 예: The paper is already dry. — 그 종이는 이미 말라 있습니다. soaked는 ‘흠뻑 젖은’이라는 뜻입니다. 이 형태의 기본형은 soak이며, soak–soaked–soaked처럼 과거형과 과거분사형이 같습니다. 여기서는 is soaked에서 과거분사형이 상태를 나타내는 형용사적 용법으로 쓰였습니다. 조금 젖은 상태를 말하는 damp와 달리, soaked는 물을 많이 머금은 상태를 강조합니다. 예: My clothes are soaked. — 내 옷이 흠뻑 젖었습니다. 전체적으로 The top page는 ‘맨 위 페이지’를 만들고, is soaked는 그 페이지가 ‘흠뻑 젖은 상태이다’를 나타냅니다. already가 그 상태가 현재 시점에 이미 성립했음을 더해, The top page is already soaked.는 ‘맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요’라는 뜻이 됩니다. be + 과거분사는 이 문장처럼 결과로 생긴 상태를 설명할 수 있습니다.

4. Let it dry flat before you handle it.

   다루기 전에 그 페이지를 평평하게 펴서 말리세요.

   Let it

   그것을 …하게 두세요

   dry

   마르다

   flat

   평평하게

   before

   …하기 전에

   you

   당신이

   handle

   다루다

   it

   그 페이지를

   자세한 설명

   Let it은 여기서 ‘그것이 어떤 상태가 되도록 두세요’라는 뜻의 지시 표현입니다. let + 목적어 + 동사원형은 목적어가 그 동작이나 상태를 겪도록 허용하거나 그렇게 하라는 패턴입니다. 여기의 let은 ‘빌려주다’라는 뜻이 아니라, 말리는 과정을 방해하지 말라는 의미입니다. 예: Let the paint dry. — 페인트가 마르도록 두세요. dry는 이 문장에서 it이 마르는 상태가 되다는 뜻입니다. 기본형은 dry이고, 상태를 나타내는 자동사로도, ‘말리다’라는 타동사로도 쓰일 수 있습니다. 다만 여기서는 let 뒤의 동사원형이며 it의 상태 변화를 나타내므로 ‘그것이 마르다’로 해석됩니다. 예: The clothes dried quickly. — 옷이 빨리 말랐어요. flat은 dry와 결합해 ‘평평한 상태로’라는 조건을 더합니다. 이 문장에서는 페이지가 평평한 상태로 마르도록 하라는 뜻입니다. flat은 명사를 꾸미는 ‘평평한’뿐 아니라, 이런 식으로 상태나 방식을 나타내는 말로도 쓰입니다. 예: Store the paper flat. — 종이를 평평하게 보관하세요. before는 뒤에 오는 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 여기서는 you handle it보다 페이지가 평평하게 마르는 일이 먼저 일어나야 한다는 순서를 만듭니다. before + 절처럼 주어와 동사가 있는 절을 이끌 수 있고, before + 동명사도 가능합니다. 예: Wash your hands before you eat. — 먹기 전에 손을 씻으세요. you는 handle의 주어인 2인칭 대명사입니다. 영어의 you는 한 사람을 가리킬 때와 여러 사람을 가리킬 때 형태가 같으며, 이 문장만으로 인원수는 정해지지 않습니다. 여기서는 지시를 받는 사람이 페이지를 다루는 행위의 주체입니다. handle은 손으로 다루거나 취급하다라는 뜻입니다. 여기서는 앞의 문맥과 고정된 번역에 따라 그 페이지를 만지거나 취급하는 일을 가리킵니다. 기본형은 handle이고, 현재형에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 handles가 됩니다. 예: Handle the document carefully. — 그 문서를 조심해서 다루세요. it은 앞서 언급된 특정한 사물을 가리키는 3인칭 단수 대명사입니다. 고정된 번역과 문맥에서는 그 페이지를 뜻하며, 앞의 Let it과 뒤의 handle it에서 같은 페이지를 가리킵니다. it은 사람을 가리키는 일반적인 대명사가 아니라 사물이나 동물, 또는 앞서 언급된 상황을 가리킬 때 쓰입니다. 전체적으로 Let it dry flat은 ‘그 페이지가 평평한 상태로 마르도록 두세요’라는 지시입니다. before you handle it은 ‘당신이 그 페이지를 다루기 전에’라는 시간 조건을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 페이지를 다루기 전에 평평하게 펴서 말리세요’라는 뜻이 되며, let + 목적어 + 동사원형과 before + 주어 + 동사를 함께 활용한 재사용 가능한 문장입니다.

5. Should I print a clean copy of that page?

   그 페이지를 깨끗한 사본으로 다시 인쇄할까요?

   Should I

   제가 ~할까요?

   print

   인쇄하다

   clean

   깨끗한

   copy

   사본

   that

   그

   page

   페이지

   자세한 설명

   Should I는 상대에게 자신의 행동을 제안하며 허락이나 판단을 묻는 의문 표현입니다. 여기서는 “제가 ~할까요?”라는 뜻으로, Should I + 동사원형 ...? 패턴을 씁니다. Should I wait here?는 “제가 여기서 기다릴까요?”입니다. Should 뒤의 wait처럼 동사는 원형을 사용합니다. print는 여기서 “인쇄하다, 출력하다”라는 동사입니다. 현재 형태가 동사원형인 것은 should 뒤에 있기 때문입니다. 과거형과 과거분사는 printed입니다. I printed the page.는 “제가 그 페이지를 인쇄했어요.”입니다. clean은 여기서 copy를 꾸며 “깨끗한” 또는 내용이 선명한 “새 사본”이라는 뜻을 더합니다. 비교가 필요하면 clean – cleaner – cleanest로 만들 수 있지만, 이 문장에서는 비교가 아니라 사본의 상태를 설명합니다. a clean copy는 “깨끗한 사본 하나”라는 명사구이며, a 자체가 구체적인 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. copy는 원본이나 다른 자료를 재현한 “사본”입니다. 여기서는 인쇄할 결과물인 가산명사 단수형이므로 a copy가 쓰였습니다. I need another copy.는 “사본이 하나 더 필요해요.”입니다. another는 이미 있는 것에 더해 하나를 추가한다는 뜻이므로, 이 예문은 원문에 없는 추가 상황을 보여 주는 예입니다. that은 뒤의 page를 가리키는 지시 한정사로, “그”라는 뜻입니다. 이 문장과 주어진 앞 문맥에서는 그 페이지를 가리키는 것으로 이해됩니다. 한정사로 쓰일 때 that page처럼 명사 앞에 오며, 복수형은 those pages입니다. that이 혼자 명사를 대신할 때는 That is important.처럼 쓰일 수 있지만, 여기서는 page를 직접 꾸밉니다. page는 문서나 책의 “페이지, 쪽”을 뜻하는 명사입니다. 단수형 앞에는 보통 a, the, that 같은 한정사가 필요합니다. 복수형은 pages입니다. This page is damaged.는 “이 페이지가 손상되었어요.”입니다. 전체적으로 Should I가 제안·확인할 행동을 열고, print가 행동을 나타냅니다. a clean copy는 인쇄할 결과물을, of that page는 무엇의 사본인지 밝혀 줍니다. 따라서 문장 전체는 “그 페이지를 깨끗한 사본으로 다시 인쇄할까요?”라는 뜻이며, 앞 문맥의 그 페이지를 대상으로 화자가 인쇄를 제안하는 표현입니다.

6. That would be safer because the text may blur.

   글자가 번질 수 있으니까 그게 더 안전해요.

   That

   그게

   would be

   ~일 것이다

   safer

   더 안전한

   because

   ~이므로

   the text

   그 글자

   may

   ~할 수 있다

   blur

   번지다

   자세한 설명

   That은 앞서 언급된 어떤 선택지나 대상을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 번역의 ‘그게’에 해당합니다. 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체를 단정할 필요는 없습니다. 예: That looks useful. — “그것은 유용해 보여요.” would be는 be의 형태에 조동사 would가 결합한 구성입니다. 여기서는 단순히 “미래에 반드시 ~일 것이다”라기보다, 어떤 선택이나 상황에 대한 예상 또는 평가를 부드럽게 말해 “~일 것 같다”라는 뜻을 냅니다. will be가 더 직접적인 예상을 나타낼 수 있다면, would be는 조건이나 가정에 기대는 표현 또는 완곡한 평가에 자주 쓰입니다. 예: That would be helpful. — “그러면 도움이 될 것 같아요.” safer는 형용사 safe의 비교급으로, 두 선택지나 상황을 비교해 “더 안전한”이라는 뜻입니다. 형태는 safe → safer → safest입니다. safer 자체가 비교 대상을 항상 문장에 명시해야 하는 것은 아니며, 여기서는 다른 선택이나 상황보다 더 안전하다는 비교가 이해됩니다. 예: This method is safer. — “이 방법이 더 안전해요.” because는 뒤에 이유를 이끄는 접속사로, 앞의 판단이 왜 성립하는지 설명합니다. 기본 패턴은 A because B이며 “B이기 때문에 A”로 이해할 수 있습니다. 여기서는 because 뒤의 절 전체가 That would be safer의 이유입니다. the text에서 text는 이 문맥의 글자나 인쇄된 내용을 가리키는 명사입니다. the는 화자와 청자가 어떤 특정한 글이나 글자 부분을 알고 있음을 나타내며, 자체로 수량을 뜻하지는 않습니다. 예: The text is hard to read. — “그 글자가 읽기 어려워요.” may는 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내는 조동사입니다. 뒤에는 동사원형이 오므로 may blur처럼 씁니다. 가능성을 더 강하게 예상하는 will blur와 달리, 여기서는 번질 가능성이 있다고 조심스럽게 말합니다. 예: The paper may tear. — “그 종이가 찢어질 수도 있어요.” blur는 여기서 글자나 인쇄된 내용이 번져 선명하지 않게 되다라는 동사입니다. may blur에서는 may가 가능성을 표시하므로 blur는 동사원형으로 남습니다. 예: The ink blurred in the rain. — “잉크가 빗속에서 번졌어요.” 전체적으로 That would be safer는 “그게 더 안전할 것 같아요”라는 예상 또는 선택의 평가이고, because the text may blur는 “글자가 번질 수 있으니까”라는 이유입니다. 따라서 전체 문장은 “글자가 번질 수 있으니까 그게 더 안전해요”라는 뜻으로, 글자가 번질 가능성이 있는 상황에서 앞서 언급된 선택이나 대상이 더 안전하다고 평가하는 말입니다.

7. I will separate the dry pages while this one dries.

   이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들은 따로 떼어 놓을게요.

   I will

   제가 …할게요

   separate

   따로 떼어 놓다

   dry

   마른

   pages

   페이지들

   while

   …하는 동안

   this one

   이 페이지

   dries

   마르다

   자세한 설명

   I will은 화자가 앞으로 할 일을 말하는 기본 표현입니다. 여기서는 I가 주어이고 will이 뒤의 동사 separate와 결합해 “제가 따로 떼어 놓을게요”라는 미래의 의지를 나타냅니다. will 뒤에는 동사의 기본형을 씁니다. 예: I will check it. — 제가 그것을 확인할게요. separate는 서로 붙어 있거나 섞인 것을 따로 나누거나 떼어 놓는다는 뜻입니다. 여기서는 페이지들을 서로 분리해 놓는 행동을 가리킵니다. 기본형은 separate이고, 현재형에서도 주어가 3인칭 단수일 때는 보통 separates가 됩니다. 예: Please separate the papers. — 종이들을 따로 나눠 주세요. dry는 여기서 명사 pages를 꾸미며 “마른”이라는 뜻의 형용사입니다. 즉 이미 물기가 없는 페이지들을 말합니다. 동사 dry의 현재형과 형태가 같지만, 이 문장에서는 명사 앞에 와서 상태를 설명합니다. 반대되는 상태를 나타내는 말로 wet(젖은)를 비교할 수 있습니다. pages는 page의 복수형으로, 여러 페이지를 뜻합니다. page에 복수형 어미 -s가 붙은 형태입니다. 여기서는 dry가 앞에서 pages의 상태를 설명하고, separate의 목적어가 됩니다. 예: The pages are wet. — 페이지들이 젖어 있습니다. while은 두 일이 같은 시간대에 진행됨을 이어 주며 “~하는 동안”이라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 절 this one dries가 앞의 행동이 진행되는 시간적 배경을 제시합니다. 예: Read this while the tea cools. — 차가 식는 동안 이것을 읽으세요. this one은 고정된 번역에 따라 여기서는 “이 페이지”를 가리킵니다. this는 가까이 있는 하나를 지목하고, one은 앞서 언급된 같은 종류의 명사를 반복하지 않도록 대신 쓰인 말입니다. 따라서 this one은 문맥상 this page와 같은 역할을 합니다. one은 복수형이 아니라 하나의 대상을 가리키므로, 여러 대상을 가리킬 때는 these ones 또는 문맥에 맞는 복수 명사를 씁니다. dries는 동사 dry의 현재형으로, 여기서는 “마르다”라는 뜻입니다. 주어가 3인칭 단수인 this one이므로 기본형 dry가 dries로 바뀝니다. dry는 자음 y가 i로 바뀐 뒤 -es가 붙는 형태입니다. 비교해 보면 I dry, you dry이지만 it dries입니다. 여기의 현재형은 while이 이끄는 시간절에서 진행될 일을 나타냅니다. 예: The towel dries in the sun. — 수건이 햇볕에 마릅니다. 전체적으로 I will separate the dry pages는 “제가 마른 페이지들을 따로 떼어 놓을게요”라는 뜻이고, while this one dries는 그 행동이 “이 페이지가 마르는 동안” 이루어짐을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들은 따로 떼어 놓을게요”라는 의미입니다.

8. Keep the drinks on another table next time.

   다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

   Keep

   두세요

   drinks

   음료

   another

   다른

   table

   테이블

   next time

   다음에는

   자세한 설명

   Keep는 여기서 ‘계속 가지고 있다’보다 ‘어떤 장소에 두다, 놓아 두다’라는 뜻입니다. 명령문이므로 주어 you는 보통 드러나지 않습니다. 이 문장의 구조에서는 Keep + 대상 + 장소를 사용해 “대상을 그 장소에 두세요”라는 재사용 가능한 패턴을 만들 수 있습니다. 예: Keep the book on the desk. — 책을 책상 위에 두세요. drinks는 이 문장에서 두어야 할 대상인 ‘음료들’을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 drink이고, 여러 음료를 일반적으로 가리키므로 복수형 drinks가 쓰였습니다. 여기서 drinks 자체에는 성이나 정중함의 표시가 없습니다. another는 이미 언급된 것과 다른, 또는 추가로 하나인 대상을 나타내며, 뒤의 단수 가산 명사와 함께 쓰입니다. 따라서 another table은 ‘다른 테이블 하나’라는 뜻입니다. other는 보통 복수 명사나 불특정한 복수 대상을 꾸밀 때 자주 쓰이므로 another table과 other tables를 구별해 두면 좋습니다. table은 음료를 놓을 장소인 ‘테이블’이라는 명사입니다. another가 앞에 있으므로 여기서는 단수형 table이 사용되었습니다. a table은 특정되지 않은 테이블 하나를 말할 수 있지만, another table은 앞서 고려된 테이블과 다른 테이블이라는 대비를 더 분명히 합니다. next time은 ‘다음번에는, 다음에는’이라는 시간 표현입니다. 이 문장에서는 음료를 두는 행동이 언제 이루어져야 하는지를 덧붙입니다. 예: Next time, check the label. — 다음에는 라벨을 확인하세요. 전체적으로 Keep + drinks + on another table은 “음료를 다른 테이블 위에 두세요”라는 배치 패턴이고, next time이 그 행동의 시점을 ‘다음에는’으로 제한합니다. 따라서 고정된 의미는 “다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요”입니다. 영어의 명령문 형태 자체는 한국어의 높임말을 표시하지 않지만, 이 고정 번역에서는 정중한 요청으로 옮겨졌습니다.