다른 일정이 있을 때 줄에서 기다리기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. My turn still seems a long way off.

   내 차례가 오려면 아직 한참 남은 것 같아.

   My turn

   내 차례

   still

   아직도, 여전히

   seems

   ~인 것 같다

   a long way off

   아직 한참 멀다

   자세한 설명

   My turn은 여기서 화자에게 차례가 아직 오지 않았다는 뜻의 명사구입니다. my는 1인칭 소유 한정사로, 뒤의 turn이 화자의 차례임을 나타냅니다. turn은 순서 속의 차례나 기회를 뜻하며, 예를 들어 It’s my turn.은 “내 차례야.”라는 재사용 가능한 표현입니다. still은 상황이 예상과 달리 계속됨을 나타내는 부사입니다. 여기서는 차례가 가까워지지 않은 상태가 여전히 이어진다는 뜻이며, 보통 주어 뒤나 동사 앞에 놓입니다. I still need time.은 “나는 아직 시간이 더 필요해.”라는 예입니다. seems는 seem의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 주어가 단수인 My turn이므로 seem이 아니라 seems를 씁니다. seem + 보어는 확정적으로 단정하기보다 “~처럼 보이다, ~인 것 같다”라는 판단을 나타냅니다. 예를 들어 She seems tired.는 “그녀는 피곤해 보인다.”입니다. a long way off는 어떤 시점이나 사건이 아직 상당히 멀리 있음을 나타내는 표현입니다. 이 문장에서는 물리적 거리가 아니라 화자의 차례가 시간상 한참 뒤라는 뜻으로 사용되었습니다. The deadline is a long way off.는 “마감일은 아직 한참 남았다.”라는 예입니다. 전체적으로 My turn이 주어이고, still이 계속되는 상태를 더하며, seems가 화자의 추측을 표시합니다. 이어지는 a long way off가 차례의 시점이 아직 멀다는 내용을 보충하므로, 전체 문장은 “내 차례가 오려면 아직 한참 남은 것 같아.”라는 의미가 됩니다.

2. I need to be somewhere else soon.

   나는 곧 다른 곳에 있어야 해.

   I need

   나는 ~할 필요가 있다

   to be

   있다

   somewhere else

   다른 어딘가에

   soon

   곧

   자세한 설명

   I need는 여기서 화자가 어떤 일이 필요하다고 말하는 표현이며, 뒤에 to와 동사원형을 붙여 need to + 동사원형으로 “~해야 한다/~할 필요가 있다”를 나타냅니다. 이 문장에서는 need가 주어 I와 함께 쓰였으므로 needs가 아니라 need입니다. 예: I need to rest. — 나는 쉬어야 해. to be에서 be는 “있다, ~인 상태이다”라는 동사의 기본형이고, to be는 앞의 need 뒤에서 필요한 행동이나 상태를 나타냅니다. need to be + 장소·상태는 “~에 있어야 하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: They need to be here at nine. — 그들은 9시에 여기 있어야 해. somewhere else는 “다른 어딘가에”라는 뜻입니다. somewhere는 특정되지 않은 장소를 가리키고, else가 그 장소가 현재의 장소와 다르다는 뜻을 더합니다. somewhere else 전체가 be의 장소를 설명합니다. 예: Let’s meet somewhere else. — 다른 곳에서 만나자. soon은 “곧”이라는 시간 부사로, 필요한 상태가 가까운 미래에 이루어져야 함을 나타냅니다. 이 단어는 장소가 아니라 시간에 관한 정보를 더합니다. 예: She will arrive soon. — 그녀는 곧 도착할 거야. 전체적으로 I need to be somewhere else soon.은 I need + to be somewhere else + soon의 구조입니다. 따라서 “나는 곧 다른 곳에 있어야 해”라는 뜻이 되며, 화자가 가까운 미래에 현재와 다른 장소에 있어야 한다는 필요를 말합니다.

3. Let me explain how the queue is moving before you decide whether to stay.

   네가 남을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 진행되는지 설명해 줄게.

   Let me explain

   내가 설명할게

   how

   어떻게 ~하는지

   queue

   줄

   moving

   진행되는, 움직이는

   before

   ~하기 전에

   decide

   결정하다

   whether to stay

   남을지

   자세한 설명

   Let me explain은 “내가 설명하게 해 줘”에서 자연스럽게 “내가 설명할게”라는 제안으로 쓰이는 표현이다. 여기서 let은 다른 사람이 하도록 허락하거나 기회를 주는 동사이며, me가 하도록 허락받는 사람, explain이 그 행동이다. 재사용할 수 있는 패턴은 Let me + 동사원형이다. 예: Let me check. — 내가 확인해 볼게. how는 뒤의 내용을 “어떻게 ~하는지”라는 방식의 절로 이끈다. 여기서는 how the queue is moving 전체가 설명할 내용이며, how 자체가 줄을 뜻하지는 않는다. 예: I know how it works. — 나는 그것이 어떻게 작동하는지 안다. queue는 사람들이 차례를 기다리는 줄을 뜻하는 명사다. 이 문장에서는 관사 the와 함께 the queue로 쓰여, 대화에서 이미 특정된 줄을 가리킨다. 복수형은 queues이다. 예: The queue is long. — 그 줄은 길다. moving은 move의 현재분사형이다. 여기서는 줄이 한 장소에서 다른 곳으로 물리적으로 이동한다기보다, 줄의 진행이 이루어지고 있다는 뜻이다. is moving은 be + 현재분사 형태로 현재 진행 중인 상황을 나타낸다. move의 형태는 move–moved–moved이며, moving은 그 과거형이 아니다. 예: The line is moving slowly. — 줄이 천천히 진행되고 있다. before는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어나는 시간 관계를 나타내며, 뒤에 절이나 동명사 표현을 둘 수 있다. 여기서는 before you decide이므로 “네가 결정하기 전에”라는 뜻이다. 예: Call me before you leave. — 떠나기 전에 나에게 전화해. decide는 여러 가능성 가운데 무엇을 할지 결정하는 동사다. 여기서는 주어 you가 현재형 decide를 사용한다. 과거형과 과거분사는 decided이다. decide to + 동사원형은 “~하기로 결정하다”라는 패턴이다. 예: They decided to wait. — 그들은 기다리기로 결정했다. whether to stay는 “남을지”라는 선택을 나타낸다. whether는 가능한 선택 사이의 여부를 나타내며, whether to + 동사원형은 “~할지”라는 간결한 구조다. stay는 떠나지 않고 그곳에 계속 있는 것을 뜻하며, 이 표현에서는 주어가 앞의 you와 같으므로 to stay만으로 “네가 남을지”를 표현한다. 예: I’m not sure whether to go. — 나는 갈지 확신이 없다. 전체적으로 Let me explain이 설명하겠다는 제안을 먼저 제시하고, how the queue is moving이 설명의 내용을 나타낸다. 이어서 before you decide whether to stay가 그 설명이 이루어지는 시점을 정한다. 따라서 전체 의미는 “네가 남을지 결정하기 전에, 줄이 어떻게 진행되는지 내가 설명할게”이다.

4. Is it moving at a steady pace?

   줄이 일정한 속도로 움직이고 있어?

   Is it

   ~하고 있나요?

   moving

   움직이고 있는

   steady

   일정한

   pace

   속도

   자세한 설명

   Is it은 주어 it과 현재형 is로 이루어진 의문 시작입니다. 여기서 it은 앞 문맥과 번역이 가리키는 queue, 즉 ‘줄’을 뜻하고, is 뒤에 moving이 와서 ‘지금 진행되고 있는가’를 묻습니다. 현재진행형 의문문은 Is + 주어 + 동사-ing ...? 형태입니다. 예: Is it working? — “그것이 작동하고 있어?” moving은 여기서 ‘움직이다’보다 줄이나 일이 ‘진행되다’라는 뜻입니다. 기본형은 move, 현재진행형은 be moving입니다. 실제로 물리적으로 이동하는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: The car is moving. — “그 차가 움직이고 있어.” steady는 속도나 상태가 갑자기 변하지 않고 ‘일정한’이라는 뜻의 형용사입니다. 비교할 때는 steady — steadier — steadiest처럼 쓸 수 있습니다. 반대되는 표현으로는 이 문맥에서 uneven(일정하지 않은)이 유용합니다. 예: The service is steady today. — “오늘 서비스 진행 속도는 일정해.” pace는 어떤 일이 진행되는 속도 또는 진행률입니다. 따라서 단순히 물체가 이동하는 속도뿐 아니라 줄, 업무, 서비스의 진행 속도에도 사용할 수 있습니다. at a steady pace는 ‘일정한 속도로’라는 전치사구입니다. 예: The team is working at a steady pace. — “그 팀은 일정한 속도로 일하고 있어.” 전체적으로 Is it moving at a steady pace?는 Is + it + moving(그것이 진행되고 있나요?)에 at a steady pace(일정한 속도로)를 붙인 질문입니다. 따라서 앞 문맥의 줄이 지금 일정한 속도로 진행되고 있는지 묻는 “줄이 일정한 속도로 움직이고 있어?”라는 의미가 됩니다.

5. The pace is uneven today. Some requests are taking longer than expected.

   오늘은 속도가 일정하지 않아. 몇몇 요청은 예상보다 오래 걸리고 있어.

   pace

   속도

   uneven

   일정하지 않은

   today

   오늘

   requests

   요청들

   taking

   차지하는; 걸리는

   longer

   더 오래

   than expected

   예상한 것보다

   자세한 설명

   pace는 여기서 일이 진행되는 속도나 진행의 빠르기를 뜻하는 명사입니다. The pace는 이 명사를 단수로 다루는 형태입니다. 예: The pace is steady. — 진행 속도가 일정합니다. uneven은 속도나 진행이 한결같지 않다는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 pace를 설명하므로 ‘고르지 않은’ 또는 ‘일정하지 않은’이라는 의미입니다. 반대되는 유용한 표현은 steady(일정한)입니다. 앞의 질문에 나온 a steady pace와도 대비됩니다. today는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 문장 끝에 놓여 현재 상황이 오늘에는 그렇다는 시간 범위를 덧붙입니다. 예: The pace is faster today. — 오늘은 속도가 더 빠릅니다. requests는 request(요청)의 복수형 명사입니다. 끝의 -s가 요청이 하나가 아니라 여러 개임을 나타냅니다. 여기서 some requests는 특정되지 않은 몇몇 요청을 가리키며, 정확한 개수를 말하지 않습니다. 예: Some requests need more information. — 몇몇 요청에는 더 많은 정보가 필요합니다. taking은 take의 현재분사형입니다. 시간과 함께 쓰인 take는 어떤 일이 일정한 시간을 필요로 하거나 차지한다는 뜻이 될 수 있습니다. 여기서는 are taking의 일부이며, are와 결합한 현재진행형이 요청 처리에 시간이 걸리고 있는 상황을 나타냅니다. 예: The review is taking time. — 검토에 시간이 걸리고 있습니다. longer는 long의 비교급으로, 여기서는 시간이 더 많이 걸린다는 뜻입니다. long–longer–longest처럼 길이 또는 시간의 정도를 비교할 수 있습니다. 이 문장에서는 비교 대상이 뒤의 than expected로 제시됩니다. than expected는 ‘예상한 것보다’라는 비교 기준입니다. expected는 expect에서 온 과거분사 형태로, 여기서는 예상했던 시간이나 정도를 가리킵니다. longer than expected는 ‘예상보다 오래’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: The meeting lasted longer than expected. — 회의가 예상보다 오래 계속되었습니다. 전체적으로 The pace is uneven today는 오늘 진행 속도가 일정하지 않다는 뜻입니다. 이어지는 Some requests are taking longer than expected에서는 몇몇 요청의 처리에 예상보다 더 많은 시간이 걸리고 있다고 설명합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘오늘은 속도가 일정하지 않아. 몇몇 요청은 예상보다 오래 걸리고 있어.’라는 의미입니다.

6. If I step away for a moment, can I come back to the same place?

   잠깐 줄을 떠나면 같은 자리로 돌아올 수 있어?

   If I

   내가 ~하면

   step away

   잠시 떠나다

   for a moment

   잠깐

   can I

   내가 ~할 수 있어?

   come back

   돌아오다

   same

   같은

   place

   자리

   자세한 설명

   If I는 조건을 여는 표현으로, “내가 ~하면”이라는 조건절을 만든다. 여기서 I는 말하는 사람을 가리키며, 뒤의 동사 step과 함께 주어 역할을 한다. 재사용할 수 있는 형태는 If I + 동사, ...이다. 예: If I leave now, I can catch the bus. — 내가 지금 떠나면 버스를 탈 수 있어. step away는 여기서 어떤 위치나 줄에서 잠시 물러나다라는 뜻이다. step은 기본형이고, 현재형에서 주어가 I이므로 step을 쓴다. step away는 단순히 걷는다는 뜻보다 “현재 있던 곳에서 떨어지다”라는 결합으로 이해하면 유용하다. 예: I need to step away for a minute. — 나 잠깐 자리를 비워야 해. for a moment는 행동이 지속되는 시간이 매우 짧다는 뜻의 시간 표현이다. for 뒤에 기간을 나타내는 말이 올 수 있으며, 여기서는 정확한 시간을 정하지 않고 “잠깐”이라고 말한다. 예: Please wait for a moment. — 잠깐 기다려 주세요. can I는 허락이나 가능성을 묻는 질문의 시작이다. can은 주어가 I일 때도 형태가 변하지 않으며, 뒤에는 동사의 기본형이 온다. 따라서 can I come처럼 말하고 can I comes라고 하지 않는다. 이 문장에서는 “내가 돌아와도 될까?”라는 허락을 묻는 기능이 문맥에 맞다. 예: Can I sit here? — 여기 앉아도 될까? come back은 이전에 있던 곳으로 돌아오다라는 뜻이다. come은 기본형이며, can 뒤에서는 시제나 주어에 관계없이 기본형을 쓴다. come back은 화자나 기준점 쪽으로 돌아오는 방향을 나타낼 수 있고, 이 문장에서는 잠시 떠난 뒤 원래 자리로 돌아오는 상황을 말한다. 예: She will come back later. — 그녀는 나중에 돌아올 거야. same은 앞서 언급되었거나 이미 정해진 것과 동일하다는 뜻의 형용사다. 여기서는 뒤의 명사 place를 꾸며 “같은 자리”를 만든다. same은 단순히 비슷한 것을 뜻하는 말이 아니며, 동일한 대상을 가리킨다. 반대되는 유용한 표현으로는 a different place(다른 자리)가 있다. 예: We met at the same place. — 우리는 같은 장소에서 만났어. place는 사람이 있거나 어떤 일이 이루어지는 자리·장소를 뜻하는 명사다. 여기서는 줄 안에서 화자가 차지하고 있던 자리를 가리키며, 번역의 “같은 자리”와 맞는다. place는 넓은 의미의 장소에도 쓸 수 있다. 예: Please save my place. — 내 자리를 맡아 줘. 전체적으로 If I step away for a moment가 “내가 잠깐 자리를 떠나면”이라는 조건을 제시하고, can I come back to the same place?가 “같은 자리로 돌아와도 될까?”라고 묻는다. 따라서 전체 utterance는 잠시 줄을 떠났다가 원래의 자리를 유지한 채 돌아올 수 있는지 묻는 말이다. 재사용할 수 있는 틀은 If I + 동사 ..., can I + 동사 ...?이다.

7. You can only keep your place if you stay close to the line.

   줄 가까이에 머물러 있어야만 네 자리를 지킬 수 있어.

   can

   ~할 수 있다

   only

   오직 ~만

   keep

   지키다, 유지하다

   place

   자리

   stay

   머물다

   close

   가까운

   line

   줄

   자세한 설명

   can은 여기서 주어 You가 어떤 일을 할 수 있음을 나타내며, 뒤에 동사원형 keep이 옵니다. can은 현재의 능력·가능성을 나타내는 조동사이고, 의문문에서는 Can you ...?처럼 가능 여부를 물을 수 있습니다. 이 문장에서는 실제로 가능한 조건이 뒤의 only ... if ...로 제한됩니다. only는 keep your place가 아무 조건 없이 가능한 것이 아니라, 뒤의 조건을 만족할 때에만 가능하다는 뜻을 더합니다. only ... if ...는 ‘…해야만 …하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: You can enter only if you have a ticket.는 ‘표가 있어야만 들어갈 수 있어.’라는 뜻입니다. keep은 여기서 ‘계속 가지다’에서 나아가 이미 확보한 상태를 유지한다는 뜻으로, your place와 함께 ‘자리를 지키다’가 됩니다. 기본형은 keep이고, 현재 시제에서 주어가 3인칭 단수이면 keeps, 과거형과 과거분사는 kept입니다. 예: Please keep your seat.는 ‘자리를 지켜 주세요.’라는 뜻입니다. place는 여기서 사람이 줄 안에서 차지한 ‘자리’입니다. 일반적인 장소를 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 줄에서의 위치라는 의미가 고정 번역과 문맥에 맞습니다. your place는 ‘네 자리’로, 소유를 나타내는 your가 place 앞에 옵니다. stay는 한곳이나 어떤 상태에 계속 머무르는 뜻입니다. 기본형은 stay이며, You stay처럼 현재형에서는 이 주어 뒤에 기본형을 씁니다. stay close to ...는 ‘…에 가까이 머물다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Stay close to the group.는 ‘그 무리에 가까이 있어.’라는 뜻입니다. close는 여기서 거리가 가까운 상태를 나타내며, stay 뒤에서 주어 you의 상태를 설명합니다. close to 뒤에는 가까이 있는 대상이 옵니다. close는 비교할 때 closer, 가장 가까운 정도에는 closest를 쓸 수 있습니다. 예: Please sit closer to me.는 ‘내게 더 가까이 앉아 주세요.’라는 뜻입니다. line은 사람들이 차례를 기다리는 ‘줄’을 뜻합니다. the line에서 the는 문맥상 특정된 줄을 가리키며, close to the line은 그 줄 가까이에 있다는 뜻입니다. 이 표현에서 line은 선이나 행이 아니라, 앞뒤 맥락과 고정 번역에 맞는 대기 줄입니다. 전체적으로 You can keep your place는 ‘네 자리를 지킬 수 있어’이고, only if you stay close to the line은 ‘네가 줄 가까이에 머물러 있을 때에만’이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 ‘줄 가까이에 머물러 있어야만 네 자리를 지킬 수 있어.’라는 의미가 됩니다. only if가 조건을 강조하고, can이 그 조건 아래에서 가능한 일을 나타냅니다.

8. Then I need to decide whether this can wait.

   그럼 이게 기다릴 수 있는지 결정해야겠어.

   Then

   그럼

   I need to

   나는 ~해야 한다

   decide

   결정하다

   whether

   ~인지

   this

   이것이

   can wait

   기다려도 되다

   자세한 설명

   Then은 여기서 앞선 내용에 이어지는 결론이나 다음 판단을 꺼내며 “그럼/그러면”으로 쓰였습니다. 시간 순서의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 앞선 상황을 바탕으로 한 전환입니다. I need to는 “나는 ~할 필요가 있다”라는 구조입니다. need가 현재형이고 주어가 I이므로 needs가 아니라 need를 씁니다. 뒤에는 보통 to와 동사원형이 옵니다. 예: I need to leave. — “나는 떠나야 해.” 여기서는 뒤의 decide와 연결되어 “결정해야 해”가 됩니다. decide는 여러 가능성 중에서 판단하여 결정하는 동사입니다. decide to + 동사원형은 “~하기로 결정하다”, decide whether + 절은 “~인지 결정하다/판단하다”라는 패턴입니다. 이 문장에서는 whether절의 내용을 판단하는 대상이 됩니다. whether는 두 가지 가능성 중 어느 쪽인지 또는 어떤 일이 성립하는지 판단할 때 쓰는 말로, 여기서는 “~인지”에 해당합니다. 뒤의 this can wait 전체를 이끌어 decide whether ...라는 구조를 만듭니다. 예: I don't know whether he is ready. — “그가 준비됐는지 모르겠어.” this는 말하는 사람이 현재 가리키는 가까운 대상이나 상황을 나타내는 지시어입니다. 이 문장의 번역은 이를 “이게”로 옮기지만, 고유한 명사를 직접 제시하지는 않으므로 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 확정할 수 없습니다. 사람을 가리킬 때도 쓰일 수 있지만, 여기서는 can wait의 주어 역할을 하는 단수 지시 표현입니다. this가 명사를 꾸미면 this service처럼 쓰이고, 명사 없이 단독으로 쓰이면 여기처럼 “이것/이 상황”이 됩니다. can wait에서 can은 능력뿐 아니라 어떤 일이 가능하거나 허용되는지를 나타낼 수 있습니다. wait는 “기다리다”라는 동사이고, 여기서는 주어가 당장 처리되지 않고 나중까지 미뤄져도 된다는 뜻으로 can wait가 쓰였습니다. 따라서 단순히 누군가가 기다리는 능력이 있다는 뜻이 아니라 “기다려도 된다/미뤄도 된다”에 가깝습니다. can 뒤에는 wait처럼 동사원형이 옵니다. 예: The decision can wait. — “그 결정은 나중에 해도 돼.” 전체적으로 Then이 앞선 상황에서의 전환을 나타내고, I need to decide가 화자의 필요한 판단을 말합니다. whether this can wait는 그 판단의 내용을 제시하여, “이것을 지금 처리하지 않고 미뤄도 되는지”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 이게 기다릴 수 있는지 결정해야겠어.”, 자연스럽게는 “그럼 이걸 미뤄도 되는지 결정해야겠어.”입니다.

9. If this service is important today, staying close is the safer choice.

   오늘 이 서비스가 중요하다면, 줄 가까이에 있는 게 더 안전한 선택이야.

   If

   ~라면

   this

   이

   service

   서비스

   important

   중요한

   today

   오늘

   staying

   머무는 것

   close

   가까이

   safer

   더 안전한

   choice

   선택

   자세한 설명

   If는 조건을 여는 말로, 뒤의 내용이 사실일 때를 가정해 “~라면”이라는 뜻을 만듭니다. 재사용할 수 있는 형태는 If + 주어 + 동사, ...입니다. 예: If it rains, we will stay here. — 비가 오면 우리는 여기 있을 것이다. this는 여기서 뒤의 service를 꾸미는 지시 한정사이며, 고정 번역이 명시하듯 이 문장의 서비스를 가리킵니다. 단독으로 쓰인 대명사라기보다 this service라는 명사구를 이룹니다. this는 일반적으로 말하는 사람에게 가까운 단수 대상을 가리키고, 복수형은 these입니다. service는 사람이나 조직이 제공하는 서비스·업무를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 this와 결합해 “이 서비스”를 의미합니다. 예: The service is available today. — 그 서비스는 오늘 이용할 수 있다. important는 “중요한”이라는 형용사입니다. is important처럼 be동사 뒤에서 주어의 상태나 성격을 설명하는 서술 형용사로 쓰였습니다. important 자체에는 여기서 성이나 수에 따른 변화가 없습니다. this service is important는 “이 서비스가 중요하다”입니다. today는 “오늘”을 뜻하는 시간 부사입니다. 여기서는 중요하다고 말하는 시점을 오늘로 한정해 is important today를 만듭니다. 시간 표현은 문장 앞에도 올 수 있습니다: Today, the service is important. — 오늘은 그 서비스가 중요하다. staying은 동사 stay의 -ing형입니다. 여기서는 진행 중인 동작을 말하는 진행형이 아니라, staying close 전체를 문장의 주어로 만드는 동명사적 용법입니다. 따라서 staying close는 “가까이 있는 것”이라는 뜻입니다. 고정 번역에서는 그 의미가 “줄 가까이에 있는 것”으로 구체화되어 있습니다. 예: Staying calm helps. — 침착하게 있는 것은 도움이 된다. close는 여기서 stay 뒤에서 상태를 보충하는 형용사로, “가까이 있는”이라는 뜻입니다. stay close는 “가까이 있다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 장소를 직접 말하면 stay close to the station처럼 close to + 장소를 쓸 수 있습니다. closely는 보통 “면밀하게”라는 부사이므로 이 자리의 close와 같은 뜻으로 바꾸지 않습니다. safer는 형용사 safe의 비교급입니다. safe → safer → safest처럼 비교하며, safer는 두 선택지나 상황을 비교해 “더 안전한”이라는 뜻을 냅니다. 여기서 비교 대상이 구체적으로 이름 붙지는 않았지만, 가까이 있는 선택이 다른 가능한 선택보다 안전하다는 비교가 들어 있습니다. 비교급은 반드시 절대적으로 안전하다는 뜻은 아닙니다. choice는 “선택”을 뜻하는 명사입니다. the safer choice에서 the와 함께 쓰여 문맥상 특정되는 선택지를 가리키며, safer가 그 선택지의 성질을 설명합니다. make a choice는 “선택하다”라는 자주 쓰이는 표현입니다. 전체 구조는 If this service is important today라는 조건절과 staying close is the safer choice라는 주절로 나뉩니다. 조건절은 “오늘 이 서비스가 중요하다면”을 뜻하고, 주절에서는 staying close라는 행동을 주어로 삼아 그것이 the safer choice, 즉 “더 안전한 선택”이라고 말합니다. 고정 번역의 의도에 따라 여기서 staying close는 “줄 가까이에 있는 것”으로 이해됩니다. 따라서 전체 문장은 “오늘 이 서비스가 중요하다면, 줄 가까이에 있는 게 더 안전한 선택이야”라는 의미입니다.

10. I can message the other person and explain the delay.

    다른 사람에게 메시지를 보내서 지연 상황을 설명할 수 있어.

    I can

    나는 ~할 수 있어

    message

    메시지를 보내다

    other

    다른

    person

    사람

    explain

    설명하다

    delay

    지연

    자세한 설명

    I can은 여기서 화자 자신이 어떤 행동을 할 수 있음을 나타낸다. can 뒤에는 주어에 관계없이 동사의 기본형이 온다. 따라서 I can message처럼 쓰며, can 뒤에 messages나 messaged를 쓰지 않는다. 능력이나 가능한 행동을 말할 때 유용한 형태다. 예: She can help. — 그녀는 도울 수 있어. message는 이 문장에서 동사로, 누군가에게 메시지를 보내다라는 뜻이다. 기본형은 message이고, 현재 시제에서 3인칭 단수 주어와 함께하면 messages가 된다. can 뒤에서는 기본형을 유지한다. 예: I can message him later. — 나는 나중에 그에게 메시지를 보낼 수 있어. other는 이미 언급되었거나 현재 구별되는 대상과 다른 쪽을 나타내며, 여기서는 person을 꾸민다. other person은 ‘다른 사람’이라는 명사구를 만든다. another도 ‘또 다른 하나’를 나타낼 수 있지만, 이 문장의 other를 임의로 바꾸어 같은 의미라고 단정할 필요는 없다. person은 사람을 뜻하는 명사다. 단수형은 person, 복수형은 people이다. 이 문장에서는 other가 앞에 와서 특정한 한 사람을 가리키는 the other person이라는 명사구를 이룬다. 예: The other person is waiting. — 다른 사람이 기다리고 있어. explain은 이유나 상황을 이해할 수 있도록 설명하다라는 뜻이다. 기본형은 explain이며, can 뒤에서는 기본형을 사용한다. explain something처럼 설명하는 내용을 바로 뒤에 둘 수 있고, 사람을 함께 말할 때는 보통 explain something to someone 형태를 쓴다. 예: Please explain the problem to me. — 그 문제를 나에게 설명해 줘. delay는 일이 평소보다 늦어진 상황이나 지연을 뜻하는 명사다. 여기서는 설명할 내용인 ‘지연 상황’을 가리킨다. 동사로 ‘지연시키다’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 the delay가 명사로 쓰였다. message the other person은 ‘다른 사람에게 메시지를 보내다’라는 행동이고, explain the delay는 ‘지연 상황을 설명하다’라는 두 번째 행동이다. and가 두 행동을 연결하므로, 전체 문장은 화자가 다른 사람에게 메시지를 보내고 지연 상황을 설명할 수 있다는 뜻이다. 자연스러운 재사용 패턴은 I can + 동사 기본형 ... and + 동사 기본형 ...이다.

11. That should help them understand why you are running late.

    그러면 그 사람이 네가 왜 늦고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.

    That

    그러면

    should help

    도움이 될 것이다

    them

    그 사람을

    understand

    이해하다

    why

    왜

    running late

    늦고 있는

    자세한 설명

    That은 여기서 앞 문맥의 “메시지를 보내고 지연 상황을 설명하는 일”을 가리키며, 문장 전체에서는 “그러면”으로 자연스럽게 이어집니다. 영어의 지시대명사 that은 단수 사물이나 앞서 언급된 상황을 가리킬 수 있습니다. 사람을 가리키는 뜻으로 임의로 해석할 필요는 없습니다. should help에서 help가 핵심 동사이고, should가 그 일이 도움을 줄 것이라는 예상이나 판단을 더합니다. should 뒤에는 동사원형이 오므로 helps나 helped가 아니라 help입니다. help + 목적어 + 동사원형은 “목적어가 …하도록 돕다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: This guide should help you choose. → “이 안내서가 네가 선택하는 데 도움이 될 거야.” them은 help의 목적어인 대명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 앞 문맥에서 설명을 들을 그 한 사람을 가리키며, 영어에서는 한 사람을 가리킬 때도 성별을 특정하지 않으려고 단수 they/them을 사용할 수 있습니다. 주격은 they, 목적격은 them입니다. 따라서 help them은 “그 사람이 이해하도록 돕다”가 됩니다. understand는 them이 하게 될 행동을 나타내는 동사원형입니다. 이 문장에서는 help them understand ... 구조 안에서 “그 사람이 …을 이해하도록 돕다”라는 뜻입니다. understand 뒤에는 이해하는 내용이 이어질 수 있습니다. 예: I want to understand the problem. → “나는 그 문제를 이해하고 싶어.” why는 이유를 묻거나 설명하는 의문사입니다. 여기서는 직접 질문을 시작하는 것이 아니라 why you are running late라는 명사절을 이끌어 “네가 왜 늦고 있는지”라는 이해의 내용을 만듭니다. why는 이유를, what은 사물이나 내용을, when은 시간을 물을 때 쓰는 대표적인 구별입니다. running late에서 run이 “달리다”라는 뜻으로 쓰인 것이 아니라 run late라는 표현에서 “늦다”를 나타냅니다. 관찰된 형태 running은 기본형 run에 -ing가 붙은 현재분사이며, 앞의 are와 함께 현재진행형 are running을 이룹니다. 여기서는 you are running late가 “네가 늦고 있는 중이다”라는 현재 상황을 나타냅니다. late는 “늦은, 늦게”라는 뜻의 서술적 표현입니다. 예: The train is running late. → “기차가 늦고 있어.” 전체적으로 That이 앞서 언급된 설명 행동을 받아 주어가 되고, should help them understand가 “그 사람이 이해하는 데 도움이 될 것”이라는 예상을 나타냅니다. 그 이해의 내용이 why you are running late, 즉 “네가 왜 늦고 있는지”입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 그 사람이 네가 왜 늦고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.”라는 뜻이 됩니다.