느린 줄에서 기다릴지 요청을 남길지 묻기 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. Excuse me, this line has been moving slowly.

   실례합니다. 이 줄은 계속 느리게 움직이고 있네요.

   Excuse me

   실례합니다

   this

   이

   line

   줄

   moving

   움직이는

   slowly

   느리게

   자세한 설명

   Excuse me는 상대의 주의를 정중하게 끌거나 말을 시작할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 한국어의 ‘실례합니다’에 해당합니다. 사과를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 말을 꺼내기 위한 정중한 호칭으로 이해하면 됩니다. this는 말하는 사람이 가리키는 대상을 ‘이’로 나타내는 지시사입니다. 영어에서 명사 앞의 this는 가까이 있거나 현재 화제인 하나의 대상을 가리키며, 뒤에 단수 명사가 올 수 있습니다. 예: this ticket — 이 표. line은 여기서 사람들이 기다리는 ‘줄’을 뜻하는 명사입니다. 다른 문맥에서는 선이나 전화선 같은 뜻도 있지만, 이 문장에서는 기다리는 줄이라는 의미가 고정 번역에 의해 분명합니다. 복수형은 lines입니다. moving은 동사 move의 현재분사형입니다. move는 움직이다, 이동하다라는 뜻이고, moving은 진행 중인 동작을 나타냅니다. 이 문장에서는 has been moving의 일부로 쓰여 줄이 계속 움직여 온 상황을 표현합니다. 현재분사 moving은 move에 -ing를 붙인 형태이며, 철자상 move의 끝 e는 빠집니다. 예: The train is moving. — 기차가 움직이고 있다. slowly는 ‘느리게’라는 뜻의 부사로, 움직임이 이루어지는 속도를 설명합니다. 형용사 slow가 대상의 상태나 속성이 느리다는 뜻이라면, slowly는 동작이 느린 방식으로 이루어진다는 점을 나타냅니다. 예: The car moved slowly. — 자동차가 느리게 움직였다. has been moving은 have/has been + 현재분사 형태로, 과거에 시작된 움직임이 현재까지 이어지고 있음을 나타냅니다. 주어가 3인칭 단수인 this line이므로 have가 아니라 has를 사용합니다. 따라서 has been moving slowly는 ‘계속 느리게 움직여 왔다/움직이고 있다’라는 의미가 됩니다. 전체적으로 Excuse me로 정중하게 말을 시작한 뒤, this line이 화자가 가리키는 줄임을 밝히고, has been moving slowly로 그 줄이 지금까지 느린 속도로 계속 움직이고 있다는 상황을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘실례합니다. 이 줄은 계속 느리게 움직이고 있네요.’라는 뜻입니다.

2. Are you trying to decide whether it is worth staying?

   계속 기다릴 만한지 결정하려고 하시는 건가요?

   Are you

   …하고 있나요?

   trying

   시도하는 중인

   decide

   결정하다

   whether

   ~인지

   worth

   가치 있는

   staying

   계속 머무르는 것

   자세한 설명

   Are you는 상대방에게 현재의 행동이나 상태를 묻는 의문문의 시작입니다. 영어에서는 you에 맞는 현재형 are를 주어 앞에 둡니다. you는 단수와 복수 모두에 쓰일 수 있으며, 여기서는 대화 상대를 가리킵니다. 예: Are you ready? — 준비됐나요? trying은 try의 현재분사형으로, 여기서는 be trying to + 동사 구조 안에서 ‘지금 시도하고 있는’이라는 뜻입니다. 이 구조는 어떤 일을 하려고 노력하거나 시도하는 중임을 나타냅니다. 예: I am trying to help. — 저는 도우려고 하는 중이에요. trying 자체가 ‘결정하다’라는 뜻은 아니며, 뒤의 decide가 시도하는 행동을 나타냅니다. decide는 ‘결정하다’라는 뜻의 동사입니다. decide whether ...는 어떤 일이 그런지 아닌지를 판단해 결정하는 구조입니다. decide to + 동사는 ‘~하기로 결정하다’라는 뜻입니다. 예: She decided to wait. — 그녀는 기다리기로 결정했어요. whether는 여기서 판단할 내용을 이끄는 말로, whether A는 ‘A인지’라는 뜻입니다. 따라서 decide whether it is worth ...는 ‘...할 가치가 있는지 결정하다’가 됩니다. whether 뒤에는 이 문장처럼 주어와 동사를 갖춘 절이 올 수 있습니다. worth는 어떤 행동이나 대상에 시간·노력 등을 들일 가치가 있음을 나타내는 말입니다. be worth + 동명사는 ‘~할 가치가 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: It is worth trying. — 시도해 볼 가치가 있어요. 여기서는 worth 뒤의 staying이 가치 판단의 내용을 나타냅니다. staying은 stay의 -ing형이며, 이 구조에서는 현재분사로 행동을 진행 중이라고 나타내는 것이 아니라 동명사로서 ‘머무르는 것’이라는 행동을 나타냅니다. stay는 ‘머무르다’라는 동사이고, 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 여기서는 계속 기다리며 머무르는 것을 뜻합니다. 예: Is it worth staying longer? — 더 오래 머무를 가치가 있나요? 전체적으로 Are you trying to decide whether it is worth staying?는 Are you trying to ...?라는 현재 진행 중인 시도를 묻는 틀에 decide whether ...와 it is worth staying을 차례로 결합한 문장입니다. 따라서 ‘계속 기다리며 머무를 만한지 결정하려고 하는 중인가요?’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 ‘계속 기다릴 만한지 결정하려고 하시는 건가요?’로 이해할 수 있습니다.

3. I am. Do you know if the service desk is running behind?

   네. 안내 데스크 업무가 지연되고 있는지 아세요?

   I am

   네, 맞아요

   Do you know if

   ~인지 아세요?

   the service desk

   안내 데스크

   running behind

   지연되고 있는

   자세한 설명

   I am은 여기서 완전한 서술문이라기보다 앞선 질문에 긍정으로 응답하는 독립적인 표현입니다. 앞선 질문이 “계속 기다릴 만한지 결정하려고 하시는 건가요?”이므로, 이 표현은 그 질문에 “네, 맞아요”라고 답하는 뜻입니다. am은 동사 be가 주어 I와 함께 쓰일 때의 현재형입니다. 예: I am. — “네, 그래요.” Do you know if는 어떤 사실이 맞는지 아는지를 묻는 재사용 가능한 틀입니다. if 뒤에는 확인하려는 내용이 옵니다. 예: Do you know if the store is open? — “가게가 열려 있는지 아세요?” 여기서 do는 본동사 know로 질문을 만들도록 돕고, you가 주어이므로 know는 knows가 아니라 know로 씁니다. the service desk는 특정한 안내 데스크를 가리키는 명사구입니다. desk는 이 표현에서 업무를 보는 데스크나 창구를 뜻하고, service가 그 기능을 구체화합니다. the는 화자와 청자가 어떤 데스크인지 알고 있거나 문맥상 특정되어 있음을 나타내며, 수량을 뜻하는 말은 아닙니다. 예: The service desk is near the entrance. — “안내 데스크는 입구 근처에 있어요.” running behind는 이 문장에서 물리적으로 뒤에서 달린다는 뜻이 아니라, 일정이나 예상보다 늦어지고 있다는 관용적인 표현입니다. running은 동사 run의 -ing형이며, 여기서는 be running behind라는 진행형 구조의 일부입니다. behind가 지연된 상태를 나타냅니다. 예: The schedule is running behind. — “일정이 지연되고 있어요.” 따라서 Do you know if가 “~인지 아세요?”라는 질문 틀을 만들고, 그 뒤의 the service desk is running behind가 “안내 데스크 업무가 지연되고 있는지”라는 확인 내용을 제공합니다. 전체 문장은 “안내 데스크 업무가 지연되고 있는지 아세요?”라는 뜻입니다. 앞의 I am.은 이 질문에 들어가기 전에 앞선 질문에 긍정으로 답한 별도의 문장입니다.

4. Several requests need extra attention, so the line is moving slowly.

   몇 가지 요청에 추가 확인이 필요해서 줄이 느리게 움직이고 있어요.

   Several

   몇 가지의

   requests

   요청들

   need

   필요로 하다

   extra

   추가적인

   attention

   주의, 확인

   line

   줄

   moving

   움직이고 있는

   slowly

   느리게

   자세한 설명

   Several는 정확한 수를 말하지 않고 ‘몇 가지의/여러 개의’를 나타내며, 뒤의 복수 명사와 함께 쓰입니다. 예: Several problems remain. — 몇 가지 문제가 남아 있다. requests는 요청을 뜻하는 request의 복수형입니다. 여기서는 처리나 확인이 필요한 요청들을 가리킵니다. 하나를 말하면 a request, 둘 이상이면 requests처럼 형태가 달라집니다. need는 ‘필요로 하다’라는 뜻입니다. 주어가 Several requests처럼 복수이므로 현재형에 -s를 붙이지 않습니다. 단수 주어라면 A request needs attention.처럼 needs가 됩니다. need + 명사는 무엇이 필요하다는 패턴입니다. extra는 이미 필요한 것보다 더 있는 ‘추가적인’이라는 뜻으로, 여기서는 보통보다 더 많은 확인이나 주의가 필요하다는 뜻을 만듭니다. extra time은 ‘추가 시간’, extra help는 ‘추가 도움’입니다. attention은 어떤 대상에 기울이는 주의나 관심을 뜻합니다. 이 문맥에서는 요청을 자세히 살피고 확인하는 일을 가리키므로 extra attention은 ‘추가 확인/주의’로 이해할 수 있습니다. 셀 수 있는 개별 물건처럼 세기보다 이런 표현에서는 보통 셀 수 없는 명사로 씁니다. line은 여기서 안내 데스크 등에서 기다리는 ‘줄’을 뜻합니다. 다른 문맥에서는 선이나 행을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 줄이 천천히 진행되는 상황입니다. 예: The line is long. — 줄이 길다. moving은 move의 현재분사형입니다. is moving에서 is와 결합해 현재진행형을 이루며, 지금 줄이 이동하거나 진행 중임을 나타냅니다. 현재진행형의 기본 패턴은 be + 동사의 -ing형입니다. move 자체는 ‘움직이다/이동하다’이고, moving은 그 동작이 진행 중인 형태입니다. slowly는 ‘느리게’라는 뜻의 부사로, 움직임이 이루어지는 속도를 설명합니다. 형용사 slow가 대상의 속성을 말한다면, slowly는 동작이 어떤 속도로 일어나는지를 말합니다. 예: The line is moving slowly. — 줄이 느리게 움직이고 있다. 전체적으로 Several requests need extra attention은 ‘몇 가지 요청에 추가 확인이 필요하다’는 뜻입니다. 이어지는 so는 앞의 상황이 뒤의 결과나 이유가 됨을 연결하고, the line is moving slowly는 ‘그래서 줄이 느리게 움직이고 있다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘몇 가지 요청에 추가 확인이 필요해서 줄이 느리게 움직이고 있어요’라는 의미가 됩니다. need + 명사로 필요한 것을 말하고, be + -ing로 현재 진행 중인 상황을 말하는 구조를 다른 상황에도 재사용할 수 있습니다.

5. I cannot stay here much longer.

   저는 여기서 더 오래 기다릴 수 없어요.

   I cannot

   저는 ~할 수 없어요

   stay

   계속 있다

   here

   여기서

   much longer

   훨씬 더 오래

   자세한 설명

   I cannot은 화자가 어떤 일을 계속할 능력이나 여유가 없음을 나타내는 표현이다. 여기서 cannot은 can과 not이 결합한 형태이며, 뒤에 동사원형이 온다. 따라서 I cannot stay는 “나는 계속 있을 수 없다”라는 구조이다. 예: I cannot come today. — 오늘은 올 수 없어요. stay는 현재 문장에서 한 장소에 계속 머무르거나 그곳에서 계속 기다린다는 뜻이다. 기본형은 stay이고, 과거형과 과거분사도 stayed, 진행형은 staying이다. stay는 이동하지 않고 남아 있는 데 초점이 있고, wait는 어떤 일이나 사람을 기다리는 데 초점이 있다. 이 문맥의 고정 번역에서는 stay here가 “여기서 기다리다”라는 뜻으로 이해된다. 예: Please stay here. — 여기서 기다려 주세요. here는 화자가 가리키는 현재 장소를 나타내는 장소 부사이다. 이 입력과 번역은 그 장소의 구체적인 이름은 밝히지 않으므로, here를 특정 장소명으로 바꿀 수는 없다. stay here처럼 동작이 이루어지는 장소를 덧붙인다. much longer는 현재보다 더 긴 시간 동안이라는 뜻이다. long의 비교형은 longer이고, 그 비교 정도를 much가 크게 강조한다. much longer는 정확한 시간의 양을 말하지 않고, 지금까지 또는 예상된 시간보다 상당히 더 오래라는 비교를 나타낸다. 예: I cannot wait much longer. — 저는 더 오래 기다릴 수 없어요. 전체적으로 I cannot이 계속 머무를 수 없다는 제한을 제시하고, stay가 머무르는 행동을 나타내며, here가 장소를, much longer가 현재보다 상당히 더 긴 지속 시간을 나타낸다. 따라서 이 문장은 “저는 여기서 더 오래 기다릴 수 없어요”라는 의미가 된다. 주변 맥락의 느리게 진행되는 줄과 연결하면, 화자가 그곳에 계속 기다리고 있을 수 있는 시간이 얼마 남지 않았다는 뜻으로 재사용할 수 있다.

6. You can keep waiting, or leave your request at the desk.

   계속 기다리거나 데스크에 요청을 남겨 둘 수 있어요.

   You can

   ~할 수 있어요

   keep waiting

   계속 기다리다

   leave

   남겨 두다

   request

   요청

   desk

   데스크

   자세한 설명

   You can은 주어 you와 조동사 can으로 이루어진 표현입니다. 여기서는 상대방이 두 가지 행동 중 하나를 선택할 수 있다는 뜻이며, can은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 능력뿐 아니라 허용이나 가능한 선택도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 가능한 선택이라는 의미가 알맞습니다. keep waiting에서 keep은 뒤의 동작을 계속한다는 뜻으로, keep + 동사-ing 형태를 취합니다. 따라서 waiting은 wait에 -ing가 붙은 형태이며, 이미 시작했거나 진행 중인 기다림을 계속하는 의미를 만듭니다. 예: She kept reading. — 그녀는 계속 읽었습니다. or는 앞뒤 선택지를 연결합니다. 뒤의 leave 앞에는 can이 다시 쓰이지 않았지만, 앞의 조동사가 이어지는 선택에도 적용되어 두 행동 모두 가능하다는 구조가 됩니다. leave는 여기서 어떤 것을 특정 장소에 두고 가거나 맡겨 두다는 뜻입니다. 이 문장처럼 장소를 말할 때는 leave + 목적어 + at/in + 장소와 같이 쓸 수 있습니다. 예: Please leave the key at the office. — 열쇠를 사무실에 두고 가 주세요. request는 여기서 실제로 남겨 둘 수 있는 ‘요청’이라는 명사입니다. 관련 동사로도 쓰여 ‘요청하다’라는 뜻이 있지만, 이 문장에서는 your가 수식하는 명사이므로 요청이라는 대상을 가리킵니다. your는 그 요청이 듣는 사람의 것임을 표시합니다. at the desk는 요청을 두는 위치를 나타냅니다. at은 특정 지점이나 장소를 표시하고, the desk는 문맥상 요청을 맡길 수 있는 특정 데스크를 가리킵니다. desk는 일반적인 책상이나 안내·접수 데스크를 뜻할 수 있으며, 여기서는 요청을 남겨 둘 수 있는 데스크라는 의미입니다. 전체적으로 조동사 can이 두 선택지에 걸립니다. 하나는 keep waiting으로 계속 기다리는 것이고, 다른 하나는 leave your request at the desk로 듣는 사람의 요청을 데스크에 남겨 두는 것입니다. 따라서 전체 의미는 ‘계속 기다리거나, 데스크에 요청을 남겨 둘 수 있어요’입니다. 두 선택지의 순서와 주어는 원문의 구조를 따릅니다.

7. Leaving the request would help if someone can review it later.

   누군가 나중에 검토할 수 있다면 요청을 남겨 두는 것이 도움이 되겠어요.

   Leaving

   남겨 두는 것

   request

   요청

   help

   도움이 되다

   if someone can

   누군가 ~할 수 있다면

   review

   검토하다

   later

   나중에

   자세한 설명

   Leaving은 여기서 동사 leave의 -ing형으로, 문장 앞에서 ‘남겨 두는 것’이라는 행위를 하나의 주어처럼 만든다. leave는 어떤 것을 그대로 두거나 맡겨 두다는 뜻으로 쓸 수 있다. 예: Leaving a note can help. — 메모를 남겨 두는 것이 도움이 될 수 있다. request는 ‘요청’이라는 명사이다. 앞의 the와 함께 쓰여 말하는 사람이 특정한 요청을 가리킨다. 복수형은 requests이다. 이 문장에서는 Leaving의 대상이므로 ‘요청을 남겨 두는 것’이 된다. help는 여기서 ‘도움이 되다’라는 동사이다. 주어가 어떤 행동이나 일이므로 help가 그 행동의 유용한 효과를 나타낸다. help 뒤에는 동사원형을 써서 help someone review처럼 ‘누군가가 검토하는 것을 돕다’라고도 할 수 있다. 예: This note helps me remember. — 이 메모는 내가 기억하는 데 도움이 된다. if someone can은 if가 이끄는 조건절의 일부이다. if 뒤의 someone은 특정되지 않은 한 사람을 뜻하고, can은 그 사람이 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타낸다. 여기서는 ‘누군가가 …할 수 있다면’이라는 조건을 만든다. can 뒤에는 review처럼 동사원형이 온다. review는 ‘검토하다’라는 동사이다. 이 문장에서는 앞에서 언급된 요청을 검토하는 것을 뜻한다. 현재형 review는 주어가 someone처럼 3인칭 단수여도 조동사 can 뒤에서는 변하지 않는다: someone can review. later는 ‘나중에’라는 시간 부사이다. 검토가 남겨 두는 행위와 반드시 동시에 일어나는 것이 아니라 그 뒤의 시점에 일어날 수 있음을 나타낸다. 예: We can discuss it later. — 우리는 그것을 나중에 논의할 수 있다. 전체적으로 Leaving the request가 주어이고, would help가 ‘도움이 되겠어요’라는 결과를 나타낸다. 뒤의 if someone can review it later는 그 도움이 성립하는 조건을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘나중에 누군가가 그것을 검토할 수 있다면, 요청을 남겨 두는 것이 도움이 되겠어요’라는 뜻이다. 여기서 it은 고정된 번역이 가리키는 요청을 받는 대명사이다.

8. The desk can contact you when they have an update.

   데스크 직원들이 새로운 소식이 있으면 연락할 수 있어요.

   desk

   데스크 직원들

   can

   ~할 수 있다

   contact

   연락하다

   you

   당신에게

   when

   ~할 때

   they

   그들이

   have

   가지고 있다, 있다

   update

   새로운 소식

   자세한 설명

   desk는 여기서 가구인 책상이 아니라, 번역에 드러난 ‘데스크 직원들’을 가리키는 업무 담당 부서·창구를 뜻합니다. 영어에서는 장소나 부서 이름으로 그곳의 담당자를 나타내기도 합니다. 예: The office will contact you. → “사무실에서 연락드릴 것입니다.” 이 예에서 실제로 연락하는 주체는 사무실의 담당자들입니다. can은 뒤의 동사 contact와 함께 ‘연락할 수 있다’를 만듭니다. 여기서는 데스크 직원들이 조건이 충족되면 연락하는 것이 가능하다는 뜻입니다. can은 주어에 따라 can 자체가 변하지 않습니다. 예: They can help you. → “그들은 당신을 도울 수 있어요.” contact는 ‘연락하다’라는 타동사로, 연락을 받는 대상을 바로 뒤에 둘 수 있습니다. 기본형은 contact이며, 현재 시제에서 주어가 3인칭 단수일 때는 contacts가 됩니다. 이 문장에서는 조동사 can 뒤에 있으므로 동사원형 contact를 씁니다. 예: Please contact me. → “저에게 연락해 주세요.” you는 contact의 대상으로, 번역의 ‘당신에게’에 해당합니다. 영어의 you는 한 사람이나 여러 사람에게 모두 쓰이며, 이 형태만으로 수를 구별하지 않습니다. 주어로 쓰일 때도 목적어로 쓰일 때도 형태가 같으므로, 여기서는 ‘연락을 받는 사람’이라는 문장 역할이 중요합니다. when은 시간 관계를 나타내며, 뒤의 상황이 일어날 때를 뜻합니다. 이 문장에서는 when they have an update가 ‘그들에게 새로운 소식이 있을 때’라는 시간 조건을 이룹니다. when은 의문문에서 ‘언제’를 물을 때도 쓰이지만, 여기서는 질문이 아니라 두 사건의 시간을 연결합니다. 예: Call me when you arrive. → “도착하면 저에게 전화해 주세요.” they는 여기서 번역에 명시된 ‘데스크 직원들’을 가리키는 복수 주어입니다. they는 여러 사람을 가리킬 수 있고, 특정 성별을 표시하지 않습니다. 이 문장에서는 desk가 나타내는 담당자들과 연결되어 ‘그 직원들이’라는 의미가 됩니다. they에 맞는 현재형은 have이며, has가 아닙니다. have는 여기서 무언가를 소유한다는 뜻보다 ‘새로운 소식이 있다’라는 상태를 나타냅니다. 주어가 they이므로 현재형은 have이고, 3인칭 단수 주어라면 has가 됩니다. 예: We have an update. → “저희에게 새로운 소식이 있어요.” update는 여기서 상황에 관한 ‘새로운 소식’ 또는 ‘진행 상황의 변경 내용’을 뜻하는 명사입니다. an은 이 명사가 단수형으로 쓰였음을 보여 주지만, 그 자체가 특정한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. an update는 ‘새로운 소식 하나’라고 기계적으로 세기보다, 전달할 새 정보가 있다는 뜻으로 이해하면 자연스럽습니다. 전체 구조는 The desk can contact you + when they have an update입니다. 앞부분은 데스크 직원들이 당신에게 연락할 수 있음을 말하고, 뒤의 시간절은 그 일이 일어나는 조건을 ‘새로운 소식이 있을 때’로 제한합니다. 따라서 전체 의미는 “데스크 직원들이 새로운 소식이 있으면 연락할 수 있어요.”입니다. 업무 안내에서 가능성이나 절차를 설명하는 중립적인 표현으로 재사용할 수 있습니다.

9. That gives me a clear choice.

   그러면 선택이 분명해지네요.

   That

   그러면

   gives

   줍니다

   me

   나에게

   clear

   분명한

   choice

   선택

   자세한 설명

   That은 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키며, 이 문장에서는 ‘그러면’처럼 그 결과를 이어 줍니다. 영어의 that은 성별에 따라 형태가 달라지지 않는 지시어이며, 단수 대상을 가리키는 형태입니다. 복수 대상을 가리킬 때는 보통 those를 씁니다. 이 문장의 That이 가리키는 구체적인 내용은 앞선 상황으로 이해할 수 있지만, 고정된 문장만으로 특정한 명사를 단정할 필요는 없습니다. 예: That helps. — 그러면 도움이 되네요. gives는 기본형 give의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수 That이므로 gives처럼 -s가 붙습니다. 여기서는 물건을 건네준다는 뜻보다, 어떤 상황이 화자에게 특정한 결과를 ‘제공한다’는 의미입니다. give의 과거형은 gave, 과거분사는 given입니다. 예: This gives me time. — 이것 덕분에 저는 시간이 생겨요. me는 동사 gives가 영향을 미치는 사람인 ‘나’를 나타내는 목적격 대명사입니다. 주어 자리에서는 I, 목적어 자리에서는 me를 씁니다. 예: She gives me an answer. — 그녀가 나에게 답을 줘요. clear는 choice를 꾸미는 형용사로, 여기서는 선택할 내용이나 방향이 ‘분명한’ 상태라는 뜻입니다. 비교할 때는 clear—clearer—clearest로 쓸 수 있습니다. 예: The instructions are clearer now. — 이제 안내가 더 분명해요. choice는 선택하거나 선택할 수 있는 사항을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 화자가 무엇을 선택해야 하는지 또는 어떤 선택이 가능한지가 분명해진다는 의미로 쓰였습니다. 동사 choose(선택하다)와 관련되지만, choice는 명사이고 choose는 동사입니다. 예: You have a choice. — 당신에게는 선택권이 있어요. 전체적으로 That gives me a clear choice.는 That이 가리키는 앞선 상황이 화자에게 a clear choice를 제공한다는 구조입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘그러면 선택이 분명해지네요’라는 의미가 되며, 현재형 gives는 그 상황이 현재 화자에게 그런 결과를 준다는 점을 나타냅니다.

10. Then leaving it may be better if your next commitment cannot wait.

    그렇다면 다음 일정 때문에 기다릴 수 없다면 요청을 남겨 두는 편이 더 좋을 수도 있어요.

    Then

    그렇다면

    leaving it

    그것을 남겨 두기

    may be

    ~일 수도 있다

    better

    더 나은

    next

    다음의

    commitment

    일정

    cannot wait

    기다릴 수 없다

    자세한 설명

    Then은 앞선 내용에서 조건이나 결론을 이어 “그렇다면”이라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 앞서 선택이 분명해졌다는 내용에 이어지는 판단을 도입합니다. leaving it은 “그것을 남겨 두는 것”이라는 행위를 가리킵니다. 이 문장의 고정된 번역에서는 it이 요청을 가리키므로 “요청을 남겨 두는 것”으로 이해합니다. leaving은 동사 leave의 -ing형이며, 여기서는 문장 전체의 주어처럼 쓰여 하나의 행위를 나타냅니다. 예: Leaving a message is helpful. — “메시지를 남겨 두는 것은 도움이 된다.” may be는 어떤 판단을 확정하지 않고 “~일 수도 있다”라고 가능성을 나타냅니다. may 뒤에는 기본형 be가 옵니다. 따라서 이 문장은 “더 좋다”라고 단정하는 것이 아니라, 특정 조건에서는 더 나은 선택일 가능성을 말합니다. 예: This may be useful. — “이것이 유용할 수도 있다.” better는 good의 비교급으로, 두 선택이나 상황을 비교해 “더 나은”이라는 뜻입니다. 비교 대상이 문장에 직접 반복되지는 않지만, 여기서는 요청을 남겨 두는 선택이 다른 선택보다 더 나을 수 있다는 구조입니다. 기본형과 비교급은 good → better입니다. best는 여러 선택 가운데 가장 좋은 경우에 쓰이는 최상급입니다. next는 시간이나 순서상 “다음의”라는 뜻으로, 뒤의 commitment를 꾸밉니다. 이 단어 자체는 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: the next meeting — “다음 회의”. commitment는 여기서 앞으로 지켜야 하거나 참석해야 하는 일정·약속을 뜻합니다. 고정된 번역이 “다음 일정”으로 의도된 의미를 정해 주므로, 이 문장에서는 다음 일정으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 일반적으로 commitment는 단순한 계획보다 책임이나 의무가 포함된 약속을 강조할 수 있습니다. 예: I have a commitment at three. — “나는 세 시에 일정이 있다.” cannot wait는 “기다릴 수 없다”라는 뜻입니다. cannot은 can의 부정형으로 능력이나 가능성이 없음을 나타내고, 뒤의 wait는 기본형입니다. 여기서는 다음 일정이 미뤄질 수 없다는 의미이므로, 그 일정에 맞추기 위해 기다릴 시간이 없다는 뜻으로 연결됩니다. 예: The meeting cannot wait. — “그 회의는 미룰 수 없다.” 전체적으로 if your next commitment cannot wait는 “당신의 다음 일정이 기다려 주지 않는다면”이라는 조건절입니다. 그 조건 아래에서 leaving it may be better는 “요청을 남겨 두는 편이 더 나을 수도 있다”라고 말합니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면, 다음 일정 때문에 기다릴 수 없다면 요청을 남겨 두는 편이 더 좋을 수도 있어요”라는 의미가 됩니다. if 조건절은 뒤의 선택이 적용되는 상황을 제시하고, may는 그 선택을 가능성으로 완화합니다.