환승을 놓칠 때를 대비한 재예약 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. I might miss my connection because of this delay.

   이 지연 때문에 환승을 놓칠 수도 있어요.

   I might

   제가 ~할 수도 있어요

   miss

   놓치다

   my

   나의, 내

   connection

   환승

   because of

   ~ 때문에

   this

   이

   delay

   지연

   자세한 설명

   I might는 화자가 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말하는 표현입니다. might 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 여기서는 might miss이므로 “놓칠 수도 있다”라는 뜻이며, might 자체가 과거를 나타내는 것은 아닙니다. 예: I might be late. — “제가 늦을 수도 있어요.” miss는 여기서 교통편이나 약속 시간에 맞지 않아 “놓치다”라는 뜻의 동사입니다. 기본형은 miss이고, 현재형에서 주어가 3인칭 단수이면 misses, 과거형과 과거분사는 missed입니다. 예: We missed the train. — “우리는 기차를 놓쳤어요.” 사람이나 기회를 “그리워하다”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 connection을 놓치는 의미입니다. my는 화자와 관련된 대상을 가리키는 소유 한정사입니다. 뒤의 명사 앞에 놓이며, 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 명사가 모음 소리로 시작하는지는 my의 형태를 결정하지 않습니다. 예: I checked my ticket. — “제가 제 표를 확인했어요.” connection은 여기서 현재 이동에서 이어서 타야 하는 교통편, 즉 “환승편”을 뜻하는 명사입니다. 기본형 자체가 이 문장에 나타난 형태이며, 복수형은 connections입니다. connection은 사람이나 사물 사이의 “연결”이라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 교통 상황에서는 이어지는 교통편이라는 뜻으로 이해합니다. 예: The connection leaves at six. — “환승편은 6시에 출발해요.” because of는 뒤에 명사나 명사구를 두어 어떤 원인을 나타내는 전치사 표현입니다. 여기서는 this delay가 원인이므로 “이 지연 때문에”라는 뜻이 됩니다. 절을 뒤에 둘 때 쓰는 because와 구별할 수 있습니다. 예: The flight is late because of the weather. — “날씨 때문에 비행기가 늦어요.” this는 화자에게 현재 관련 있거나 가까이 느껴지는 단수 대상을 가리키는 한정사입니다. 여기서는 뒤의 delay를 꾸며 “이 지연”을 만듭니다. 명사 없이 this만 쓰면 “이것”이라는 대명사가 될 수 있지만, 이 문장에서는 delay 앞의 한정사입니다. 예: This problem is serious. — “이 문제는 심각해요.” delay는 예정된 시간보다 늦어지는 상황, 즉 “지연”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 현재 이동에 영향을 주는 특정 지연을 가리킵니다. 동사로도 delay를 써서 “지연시키다”라고 할 수 있지만, this delay에서는 명사입니다. 예: The delay lasted an hour. — “그 지연은 한 시간 동안 계속됐어요.” 전체적으로 I might miss my connection은 “제가 환승편을 놓칠 수도 있어요”라는 가능성을 나타내고, because of this delay는 그 가능성의 원인을 “이 지연 때문에”라고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “이 지연 때문에 제가 환승을 놓칠 수도 있어요”라는 뜻입니다. might + 동사 기본형은 확정이 아니라 가능성을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

2. The service desk can check other routes once the delay is confirmed.

   지연이 확정되면 서비스 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요.

   service desk

   서비스 데스크

   can

   ~할 수 있다

   check

   확인하다

   other

   다른

   routes

   경로

   once

   ~하면

   delay

   지연

   confirmed

   확정되다

   자세한 설명

   service desk는 여기서 서비스를 담당하는 창구나 부서를 뜻하는 명사구입니다. desk는 실제 책상뿐 아니라 도움을 제공하는 창구라는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Ask the service desk. — 서비스 데스크에 물어보세요. can은 주어가 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타내는 조동사입니다. 여기서는 서비스 데스크가 확인을 해 줄 수 있다는 뜻입니다. 조동사 뒤에는 주어에 관계없이 동사원형이 오므로 can check처럼 씁니다. 과거의 가능·능력을 말할 때는 보통 could를 씁니다. check는 정보나 상태를 확인하다라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 경로를 검토하거나 확인한다는 의미이지, 반드시 물리적으로 점검한다는 뜻으로 한정되지 않습니다. 기본형은 check이고, 현재 시제의 3인칭 단수 주어와 함께하면 checks가 됩니다. 예: Please check the time. — 시간을 확인해 주세요. other는 이미 언급된 것과 같지 않은 다른 대상을 나타내는 한정사입니다. 뒤의 복수 명사 routes를 꾸미며, 이 문장에서는 현재 경로와 다른 경로들이라는 뜻입니다. 하나의 다른 대상을 말할 때는 보통 another를 씁니다: another route — 다른 경로 하나. routes는 route의 복수형으로, 목적지까지 가는 길이나 선택 가능한 이동 경로들을 뜻합니다. route는 하나의 경로이고, routes는 둘 이상을 가리킵니다. 여기서는 other와 결합해 다른 경로들을 의미합니다. once는 뒤에 조건이나 시점을 나타내는 절을 이끌며, 그 일이 일어나면 또는 일어난 뒤에라는 뜻을 냅니다. once the delay is confirmed는 지연이 확정되면이라는 조건 겸 시점입니다. 비슷한 시간 연결어인 when보다, 해당 조건이 충족된 뒤의 일을 강조하는 경우가 많습니다. 예: Once you arrive, call me. — 도착하면 전화해 주세요. delay는 예정된 시간보다 늦어지는 일이나 그 상태를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞선 맥락의 지연을 가리키지만, 영어 형태 자체는 단수 명사입니다. 복수의 지연을 말하면 delays가 됩니다. confirmed는 confirm의 과거분사형입니다. confirm은 어떤 사실이나 상태를 확정하거나 확인하는 동사이고, confirmed는 여기서 is와 함께 수동태를 이루어 지연이 확정된다는 뜻을 냅니다. the delay가 확정하는 행위의 주체가 아니라 확정되는 대상이므로 the delay is confirmed가 됩니다. confirm의 기본형, 과거형·과거분사형은 각각 confirm, confirmed, confirmed입니다. 전체적으로 The service desk can check other routes는 서비스 데스크가 다른 경로들을 확인해 줄 수 있다는 내용입니다. 여기에 once the delay is confirmed가 붙어 그 확인이 가능한 조건과 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “지연이 확정되면 서비스 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요”라는 뜻이며, can은 가능성을, once 절은 그 가능성이 적용되는 조건을 나타냅니다.

3. I would rather make a plan now than rush later.

   나중에 서두르느니 지금 계획을 세우고 싶어요.

   would rather

   차라리 ~하고 싶다

   make

   만들다; 세우다

   plan

   계획

   now

   지금

   rush

   서두르다

   later

   나중에

   자세한 설명

   would rather는 여러 선택지 중 하나를 더 선호한다는 뜻으로, 여기서는 “차라리 ~하겠다/~하고 싶다”에 해당합니다. 뒤에는 보통 주어 없이 동사원형을 씁니다. I would rather wait than worry.는 “걱정하느니 차라리 기다리겠어요.”라는 뜻입니다. 이 표현은 단순한 현재의 희망을 말하는 want to보다 선택과 선호의 대비를 분명히 합니다. make는 이 문장에서 물건을 제조한다는 뜻이 아니라 plan과 함께 “계획을 세우다”라는 뜻입니다. 기본형은 make이고, 현재형에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 makes가 됩니다. make a decision도 “결정을 내리다”라는 같은 결합 방식의 예입니다. plan은 “계획”이라는 명사입니다. 여기서는 가산 명사 단수이므로 a plan이라고 했습니다. plan은 동사로도 쓰여 “계획하다”가 될 수 있습니다. 예를 들어 We made a plan.은 “우리는 계획을 세웠어요.”입니다. now는 행동이 이루어지는 현재 시점을 가리키는 부사로, 여기서는 계획을 세우는 때가 지금임을 나타냅니다. now는 문장 앞이나 뒤 등 여러 위치에 올 수 있습니다. I need to leave now.는 “나는 지금 떠나야 해요.”라는 뜻입니다. rush는 “서두르다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 than 뒤에서 주어 I가 다시 생략된 채 동사원형으로 쓰였습니다. 따라서 than rush later는 “나중에 서두르느니”라는 비교되는 선택을 만듭니다. rush는 빠르게 행동한다는 뜻이고, 단순히 “가다”를 뜻하는 동사와는 다릅니다. Please don’t rush.는 “서두르지 마세요.”입니다. later는 현재보다 뒤의 시점을 가리키는 부사로, 여기서는 서두르는 일이 나중에 일어날 수 있음을 나타냅니다. now와 대비되는 시간 표현입니다. I’ll call you later.는 “나중에 전화할게요.”라는 뜻입니다. 전체 구조는 I would rather A than B로, “B하느니 차라리 A하겠다”라는 선호를 나타냅니다. 여기서 A는 make a plan now(지금 계획을 세우는 것)이고 B는 rush later(나중에 서두르는 것)입니다. 따라서 전체 문장은 “나중에 서두르느니 지금 계획을 세우고 싶어요.”라는 뜻입니다.

4. Then let us compare the options, but keep in mind they may change.

   그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점을 기억하세요.

   Then

   그럼, 그러면

   let us compare

   우리 비교해 봅시다

   the options

   그 선택지들

   but

   하지만, 다만

   keep in mind

   기억해 두다, 명심하다

   they

   그것들이

   may

   ~할 수도 있다

   change

   바뀌다, 변하다

   자세한 설명

   Then은 여기서 앞선 내용에 이어 제안이나 다음 단계로 넘어갈 때 쓰이며, 이 문장에서는 “그럼/그러면”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 그런 시간 표현이 아니라 담화 연결 표현입니다. let us compare는 “우리 비교해 봅시다”라는 제안입니다. let us + 동사원형은 화자와 청자를 함께 포함해 무엇을 하자고 제안하는 패턴입니다. 실제 문장에서는 흔히 줄여 let's compare라고도 합니다. compare의 기본형은 compare이고, 두 개 이상의 대상의 차이와 공통점을 살펴보는 동사입니다. 예: Let's compare the two plans. — 두 계획을 비교해 봅시다. the options에서 options는 선택 가능한 항목들이라는 뜻의 명사이며, 단수형은 option입니다. the는 이 대화에서 어떤 선택지들을 가리키는지 서로 알고 있음을 나타냅니다. option은 실제로 선택할 수 있는 가능성이나 항목을 말합니다. 예: We have three options. — 우리에게는 세 가지 선택지가 있습니다. but은 앞의 제안에 대조되는 조건이나 주의점을 덧붙이는 연결어로, 여기서는 “하지만/다만”에 해당합니다. 따라서 뒤의 내용은 선택지를 비교하자는 제안에 제한을 더합니다. keep in mind는 어떤 사실을 잊지 말고 고려하라는 재사용 가능한 표현입니다. keep의 기본형은 keep이며, 이 표현에서 in mind는 문자 그대로의 위치라기보다 “기억하고 고려하는 상태로”라는 뜻을 더합니다. 명령이나 요청에서는 Keep in mind that ...처럼 뒤에 고려할 내용을 붙일 수 있습니다. 예: Keep in mind that prices can change. — 가격이 바뀔 수 있다는 점을 명심하세요. they는 복수 대명사로, 여기서는 고정 번역이 가리키는 선택지들을 다시 받습니다. 따라서 “그것들이”라는 역할을 하며, 이 문장에서 선택지들의 변화 가능성을 말합니다. 영어의 they는 사람뿐 아니라 복수의 사물이나 항목에도 사용할 수 있습니다. may는 어떤 일이 일어날 가능성이 있음을 나타내는 조동사입니다. 여기서는 선택지들이 바뀔 가능성이 있다는 의미이며, 확정적으로 바뀐다고 말하지 않습니다. 조동사 뒤에는 may change처럼 동사원형이 옵니다. may는 문맥에 따라 허가를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 가능성을 나타냅니다. change는 상태나 내용이 달라지다, 바뀌다라는 동사입니다. 여기서는 they가 가리키는 선택지들이 바뀌는 것이므로 자동사적 용법입니다. 기본형은 change이며, 현재형에서 주어가 복수인 they와 함께 쓰여 change 형태를 유지합니다. 예: The schedule may change. — 일정이 바뀔 수도 있습니다. 전체적으로 Then let us compare the options는 “그럼 선택지를 비교해 봅시다”라는 제안이고, but keep in mind they may change는 “다만 그것들이 바뀔 수도 있다는 점을 명심하세요”라는 주의입니다. 두 부분을 합치면 “그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점을 기억하세요.”라는 뜻이 됩니다.

5. Can you check whether flexible rebooking is available here?

   여기서 유연한 재예약이 가능한지 확인해 주실 수 있나요?

   Can you

   ~해 주실 수 있나요?

   check

   확인하다

   whether

   ~인지

   flexible

   유연한

   rebooking

   재예약

   available

   가능한

   here

   여기서

   자세한 설명

   Can you는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 묻는 표현입니다. 여기서 can은 능력이나 가능성을 나타내며, 주어 you와 함께 의문문 어순을 만듭니다. Can you check ...?는 “...을 확인해 주실 수 있나요?”라는 재사용 가능한 요청 패턴입니다. 예문: Can you open the window? — 창문을 열어 주실 수 있나요? 이 문장에서 can은 과거형이 아니라 현재의 요청에 쓰인 형태입니다. check는 여기서 정보를 확인하거나 알아보다는 뜻의 동사입니다. 기본형은 check이고, 주어와 시제에 따라 checks, checked, checking처럼 형태가 달라질 수 있습니다. Can you 뒤에서는 조동사 뒤에 동사 기본형이 오므로 check를 씁니다. 예문: Please check the time. — 시간을 확인해 주세요. whether는 뒤에 오는 내용이 참인지 아닌지를 확인하는 간접적인 의문을 이끕니다. check whether + 절은 “...인지 확인하다”라는 유용한 패턴입니다. 여기의 whether flexible rebooking is available은 “유연한 재예약이 가능한지”라는 확인 대상 전체입니다. flexible는 조건이나 선택의 폭이 고정되지 않아 조정 가능한 상태를 나타내는 형용사입니다. 비교 형태는 more flexible, 최상급은 most flexible입니다. 이 문장에서는 rebooking을 꾸며 “유연한 재예약”이라는 의미를 만듭니다. 예문: We need a more flexible plan. — 우리는 더 유연한 계획이 필요합니다. rebooking은 예약을 다시 하는 일을 가리키는 명사입니다. 관련 동사 rebook은 “다시 예약하다”이고, rebooking은 그 행동이나 절차를 명사처럼 나타냅니다. 여기서는 특정 예약 하나를 다시 하는 행위 자체보다, 이용 가능한 재예약 방식이나 절차를 가리키는 표현으로 쓰였습니다. 예문: Rebooking may cost extra. — 재예약에는 추가 비용이 들 수 있습니다. available은 어떤 것이 이용 가능하거나 제공 가능한 상태임을 나타내는 형용사입니다. 기본형 자체는 available이며, 영어에서 이 형용사는 주어의 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. rebooking is available에서는 rebooking이 주어이고 is available이 “재예약이 가능하다”라는 상태를 표현합니다. available은 단순히 존재한다는 뜻보다, 지금 이용하거나 선택할 수 있다는 뜻이 중요합니다. 예문: The service is available online. — 그 서비스는 온라인에서 이용할 수 있습니다. here는 이 대화에서 관련 서비스를 확인하는 현재의 장소나 지점을 가리키는 장소 부사입니다. 명사를 꾸미는 형용사가 아니라, “여기에서”라는 장소 정보를 문장에 더합니다. 전체적으로 Can you가 정중한 요청을 만들고, check whether가 확인할 내용을 이끕니다. 그 내용 안에서 flexible rebooking은 확인 대상이고, is available은 그것이 이용 가능한 상태인지 나타냅니다. 마지막의 here는 그 가능성을 확인하는 장소나 서비스 지점을 한정합니다. 따라서 전체 문장은 “여기서 유연한 재예약이 가능한지 확인해 주실 수 있나요?”라는 뜻입니다. 이 패턴은 Can you check whether + 주어 + 동사 ...?로 재사용할 수 있습니다.

6. I can ask, but the operator has to approve it.

   제가 물어볼 수는 있지만, 운영자의 승인이 필요해요.

   I can

   제가 ~할 수 있어요

   ask

   묻다

   but

   하지만

   the operator

   그 운영자

   has to

   ~해야 해요

   approve

   승인하다

   it

   그것을; 그 일을

   자세한 설명

   I can은 여기서 화자가 질문하는 행동을 할 수 있음을 나타내며, 뒤에 동사의 기본형이 옵니다. can은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: She can help. — 그녀는 도울 수 있어요. ask는 이 문장에서 질문하다, 묻다는 뜻입니다. 기본형은 ask이고, 현재 시제의 3인칭 단수형은 asks, 과거형과 과거분사형은 asked입니다. 예: I asked a question. — 나는 질문을 했어요. ask for + 명사처럼 쓰이면 무언가를 요청한다는 뜻이 될 수도 있지만, 이 문장에서는 질문하는 행위를 가리킵니다. but은 앞뒤 내용을 대조하여 연결합니다. 여기서는 화자가 물어볼 수 있다는 내용과 운영자가 승인해야 한다는 내용이 대비됩니다. but 자체는 뒤 절의 주어나 시제를 바꾸지 않습니다. the operator에서 operator는 이 문장에서 승인하는 운영자를 뜻합니다. operator는 단수 명사이고, 복수형은 operators입니다. the는 대화 맥락에서 특정된 운영자를 가리키게 하며, 숫자 자체를 명시하는 표현은 아닙니다. has to는 주어에게 어떤 일을 할 필요나 의무가 있음을 나타냅니다. 주어가 3인칭 단수인 the operator이므로 have to가 아니라 has to가 쓰였습니다. 뒤의 동사는 기본형이어야 합니다. 예: I have to wait. — 나는 기다려야 해요. The operator has to wait. — 운영자는 기다려야 해요. approve는 여기서 운영자가 어떤 대상이나 일을 승인한다는 뜻입니다. has to 뒤에 있으므로 3인칭 단수형 approves가 아니라 기본형 approve가 사용되었습니다. 예: The manager approves the request. — 관리자가 요청을 승인해요. it은 앞서 언급된 대상이나 일을 가리킬 수 있는 단수 중성 목적격 대명사입니다. 이 입력만으로 그 대상의 구체적인 정체를 더 특정할 수는 없습니다. approve it에서 it은 approve의 목적어로 놓입니다. 사람을 목적어로 가리킬 때는 보통 him이나 her 같은 목적격 대명사를 사용합니다. 전체적으로 I can ask는 ‘제가 물어볼 수는 있어요’를, but은 ‘하지만’을, the operator has to approve it은 ‘운영자가 그것을 승인해야 해요’를 구성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 물어볼 수는 있지만, 운영자가 그것을 승인해야 해요’라는 뜻입니다. 화자가 질문하는 것은 가능하지만, 그 대상이나 일에 대한 승인은 운영자가 해야 한다는 대비를 나타냅니다.

7. Please look for routes with enough time between transfers.

   환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.

   Please

   부탁을 나타내는 말

   look for

   찾다

   routes

   경로들

   enough

   충분한

   time

   시간

   between

   ~사이에

   transfers

   환승들

   자세한 설명

   Please는 상대에게 정중하게 요청할 때 쓰는 말입니다. 보통 명령문 앞에 놓여 Please + 동사원형으로 재사용할 수 있습니다. 예: Please wait here. — 여기서 기다려 주세요. look for는 어떤 것을 찾으려고 살피다라는 뜻의 구동사입니다. 여기서는 실제로 보이는 대상을 단순히 바라본다는 뜻의 look at이 아니라, 조건에 맞는 경로를 찾는다는 뜻입니다. look for + 명사로 쓸 수 있습니다. 예: I’m looking for a quieter route. — 저는 더 조용한 경로를 찾고 있어요. routes는 route(경로, 길)의 복수형입니다. 하나가 아니라 여러 경로를 찾아 비교하거나 선택할 수 있음을 나타냅니다. 예: There are two routes to the station. — 역으로 가는 경로가 두 개 있어요. enough는 필요한 정도에 이른 충분한이라는 뜻입니다. 명사를 꾸밀 때는 enough + 명사 순서이므로 enough time처럼 씁니다. time enough도 가능하지만 일반적인 표현은 enough time입니다. 예: We have enough food. — 우리에게는 음식이 충분히 있어요. time은 여기서 한 사건 사이에 확보되는 시간이라는 뜻의 셀 수 없는 명사로 쓰였습니다. 그래서 이 문장에서는 보통 복수형이 아니라 enough time이라고 합니다. time은 다른 문맥에서 시각이나 횟수를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 환승 사이의 시간입니다. between은 둘 이상의 구분되는 대상이나 시점 사이의 관계를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 between transfers로, 환승과 다음 환승 사이를 뜻합니다. 이 표현에서 between 뒤에는 그 사이를 이루는 대상인 명사구가 옵니다. 예: There is a short break between classes. — 수업 사이에 짧은 쉬는 시간이 있어요. transfers는 transfer(환승)의 복수형 명사입니다. 한 경로에 환승 지점이 여러 개 있을 수 있으므로 복수형이 사용되었습니다. 여기서 transfer는 한 교통수단에서 다른 교통수단으로 갈아타는 일을 뜻합니다. 예: This route has two transfers. — 이 경로에는 환승이 두 번 있어요. 전체적으로 Please가 정중한 요청을 만들고, look for routes가 찾는 대상을 나타냅니다. with enough time between transfers는 그 경로들이 어떤 조건을 가져야 하는지 설명하며, 환승 사이에 충분한 시간이 있는 경로를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Please look for + 명사 + with + 조건입니다.

8. I will put those first.

   그 경로들을 우선으로 살펴볼게요.

   I will

   제가 ~할게요

   put

   두다, 놓다

   those

   그것들을

   first

   먼저

   자세한 설명

   I will은 화자가 앞으로 할 일을 말하는 표현입니다. will + 동사원형의 형태이며, 여기서는 화자가 경로들을 우선적으로 살펴보겠다는 의지를 나타냅니다. 예: I will check the times. — 제가 시간을 확인할게요. put은 기본형이 put이고, 과거형과 과거분사도 put입니다. 여기서는 물리적으로 무언가를 놓는다는 뜻이 아니라, 항목을 어떤 순서나 우선순위에 두다는 뜻으로 쓰였습니다. put A first는 “A를 우선하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Put safety first. — 안전을 최우선으로 하세요. those는 화자와 거리가 있거나 이미 언급된 여러 대상을 가리키는 복수 지시대명사입니다. 이 문장에서는 번역과 앞뒤 맥락에 따라 앞서 언급된 여러 경로들을 가리킵니다. 단수형은 that입니다. 예: Those look convenient. — 저것들은 편리해 보이네요. first는 여기서 시간상 “먼저”라기보다 여러 선택지 중 우선순위를 나타내는 부사입니다. put those first에서 first가 those를 먼저 처리하거나 우선 고려한다는 뜻을 더합니다. first의 반대 순서 표현으로는 last가 쓰일 수 있습니다. 예: Check the urgent items first. — 긴급한 항목을 먼저 확인하세요. 전체적으로 I will put those first는 I will(제가 ~할게요) + put those first(그것들을 우선하다)로 이루어져, “그 경로들을 우선으로 살펴볼게요”라는 뜻입니다. 여기서 put은 대상인 경로들을 우선순위에 배치한다는 의미이고, first가 그 우선순위를 지정합니다.

9. So we are not running for the next train.

   그러면 다음 열차를 타려고 뛰지 않아도 되겠네요.

   So

   그러면

   we are not

   우리는 ~하고 있지 않다

   running

   뛰고 있는

   next

   다음의

   train

   열차

   자세한 설명

   So는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 판단을 나타내며, 여기서는 “그러면”에 해당합니다. 문장 맨 앞에서 뒤의 판단이 앞선 상황과 연결됨을 보여 줍니다. we are not에서 we는 말하는 사람을 포함할 수도 있는 복수 주어이고, are not은 be 동사 are와 부정어 not의 결합입니다. 뒤의 running과 함께 부정 현재진행형 we are not running을 이루어 “우리는 뛰고 있지 않다”라는 상태를 나타냅니다. 예: We are not waiting. — 우리는 기다리고 있지 않다. running은 동사 run의 현재분사형입니다. 여기서는 다음 열차를 타기 위해 서둘러 달리는 행동을 뜻합니다. run은 기본형이고, running은 be 동사 뒤에서 진행 중인 행동을 나타냅니다. 예: They are running to the station. — 그들은 역으로 뛰어가고 있다. next는 순서나 시간에서 기준 뒤에 오는 것을 나타냅니다. 여기서는 train을 꾸며 “다음 열차”라는 뜻을 만들며, 비교급이 아니라 순서를 나타내는 형용사입니다. 예: Take the next bus. — 다음 버스를 타라. train은 철도 차량인 “열차”를 뜻하는 명사입니다. the next train에서 the와 함께 대화 상황에서 특정되는 다음 열차를 가리킵니다. for the next train은 running과 연결되어 다음 열차를 타기 위해 달리는 상황을 나타냅니다. 여기서 for는 단순히 장소를 뜻하는 것이 아니라, 달리는 행동이 향하는 대상·목적과 연결됩니다. 전체적으로 So가 앞선 내용에서 나온 결론을 이끌고, we are not running이 달리는 행동을 하지 않음을 나타내며, for the next train이 그 행동과 관련된 열차를 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역에서처럼 전체 의미는 “그러면 다음 열차를 타려고 뛰지 않아도 되겠네요”가 됩니다. 다만 영어의 부정 현재진행형 자체가 문법적으로 ‘~할 필요가 없다’를 직접 표현하는 것은 아니며, 여기의 “~하지 않아도 되겠다”라는 필요성은 앞선 상황과 결합한 문맥상의 판단입니다.