제품 결함 설명과 교환 요청 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. I bought this device recently, but the screen flickers sometimes.

   이 기기를 최근에 샀는데, 화면이 가끔 깜빡입니다.

   bought

   샀다

   this

   이

   device

   기기

   recently

   최근에

   but

   하지만

   screen

   화면

   flickers

   깜빡인다

   sometimes

   가끔

   자세한 설명

   bought는 여기서 ‘샀다’라는 뜻이며, 동사 buy의 과거형입니다. 현재형은 buy, 과거형은 bought, 과거분사는 bought입니다. 예: I buy a device every year. — 나는 매년 기기를 산다. 이 문장에서는 구매가 이미 일어났으므로 bought를 씁니다. this는 말하는 사람이 가리키는 대상을 ‘이’라고 나타내는 지시 표현입니다. 여기서는 뒤의 device를 수식하여 this device라는 명사구를 만듭니다. this는 가까운 하나의 대상을 가리킬 때 쓰며, 복수형은 these입니다. 예: This device is new. — 이 기기는 새것이다. device는 전자 기기나 특정 기능을 하는 장치를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 devices입니다. 예: I use this device every day. — 나는 이 기기를 매일 사용한다. recently는 ‘최근에’라는 뜻의 부사로, 사건이 가까운 과거에 일어났음을 나타냅니다. 여기서는 bought를 꾸며 구매 시점을 설명합니다. 예: She moved recently. — 그녀는 최근에 이사했다. but는 앞뒤 내용을 대조하여 연결하는 접속사입니다. 여기서는 ‘최근에 샀다’는 내용 뒤에, 그 기기의 화면에 나타나는 문제를 대비해 덧붙입니다. 예: The device is new, but it has a problem. — 그 기기는 새것이지만 문제가 있다. screen은 기기에서 영상이나 글자가 표시되는 ‘화면’을 뜻하는 명사입니다. 복수형은 screens입니다. 이 문장에서는 the screen으로 쓰여, 해당 기기의 특정 화면을 가리킵니다. 예: The screen is bright. — 화면이 밝다. flickers는 ‘깜빡인다’라는 뜻의 동사 flicker에 현재형 3인칭 단수형 어미 -s가 붙은 형태입니다. 주어가 the screen처럼 3인칭 단수이므로 flicker가 아니라 flickers를 씁니다. 과거형과 과거분사는 flickered입니다. 예: The light flickers. — 불빛이 깜빡인다. sometimes는 ‘가끔’이라는 뜻의 빈도 부사입니다. 여기서는 화면이 항상 깜빡이는 것이 아니라 때때로 깜빡인다는 점을 나타내며, flickers의 발생 빈도를 설명합니다. 예: The screen sometimes flickers. — 화면이 가끔 깜빡인다. 전체적으로 I bought this device recently는 ‘나는 최근에 이 기기를 샀다’라는 뜻입니다. 이어지는 but the screen flickers sometimes는 ‘하지만 화면이 가끔 깜빡인다’라는 대조적인 내용을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 최근에 이 기기를 샀는데, 화면이 가끔 깜빡입니다.’라는 의미가 됩니다. I가 구매의 주체이고, the screen이 깜빡이는 대상이며, sometimes가 그 현상이 간헐적임을 나타냅니다.

2. Intermittent faults can be hard to reproduce, so we will test it here.

   간헐적으로 발생하는 고장은 재현하기 어려울 수 있어서, 여기서 테스트해 보겠습니다.

   Intermittent

   간헐적인

   faults

   고장

   can be hard

   어려울 수 있다

   reproduce

   재현하다

   so

   그래서

   we will

   우리는 ~할 것이다

   test

   테스트하다

   it

   그것을

   here

   여기서

   자세한 설명

   Intermittent는 여기서 문제가 계속되는 것이 아니라 때때로 발생한다는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 intermittent이며, faults를 꾸밉니다. 예: an intermittent problem — 간헐적인 문제. faults는 여기서 장치의 고장이나 이상을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 fault입니다. 영어에서 fault는 사람의 잘못이라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 기술적 결함이라는 의미입니다. can be hard는 어떤 일이 어려울 가능성 또는 일반적인 어려움을 나타냅니다. can 뒤에는 동사원형이 오고, 여기서는 be가 이어져 hard라는 상태를 연결합니다. can be hard to ...는 “...하기 어려울 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: This problem can be hard to explain. — 이 문제는 설명하기 어려울 수 있습니다. reproduce는 여기서 고장이나 오류를 같은 조건에서 다시 발생시키다, 즉 재현하다라는 뜻입니다. 동사원형이며, to reproduce처럼 to 뒤에도 그대로 씁니다. 예: We could not reproduce the error. — 우리는 그 오류를 재현할 수 없었습니다. so는 앞의 상황에서 뒤의 결과나 조치로 이어 주는 접속사입니다. 여기서는 간헐적인 고장을 재현하기 어려울 수 있다는 내용과, 여기서 테스트하겠다는 조치를 연결합니다. A, so B는 “A이므로/그래서 B”라는 기본 패턴입니다. we will은 주어 we와 미래를 나타내는 조동사 will의 결합입니다. will 뒤에는 동사원형이 오므로 다음의 test가 원형으로 옵니다. 여기의 we는 말하는 사람을 포함한 복수의 주체를 가리키며, will 자체는 주어의 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: We will check it tomorrow. — 우리는 내일 그것을 확인할 것입니다. test는 여기서 장치나 문제를 시험하여 상태를 확인하다라는 동사입니다. will test에서는 will이 미래를 표시하고, test는 원형으로 남습니다. 명사 test는 시험 또는 테스트라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 동사입니다. it은 앞에서 언급되었거나 상황상 식별되는 단수 대상이나 사건을 가리키는 목적격 대명사입니다. 여기서는 test의 목적어이지만, 고정된 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 정체를 확정할 필요는 없습니다. 주어 자리의 it은 “그것은”, 목적어 자리의 it은 “그것을”에 해당합니다. 예: I tested it again. — 나는 그것을 다시 테스트했습니다. here는 테스트가 이루어지는 장소를 나타내는 부사로, “여기서”라는 뜻입니다. 문장 끝에 놓여 test가 어디에서 이루어지는지 덧붙입니다. 예: Please wait here. — 여기서 기다려 주세요. 전체적으로 Intermittent faults가 주어이고, can be hard to reproduce가 그 고장을 다시 발생시키기 어려울 수 있다는 내용을 말합니다. 이어지는 so가 그 결과로 할 조치를 연결하며, we will test it here는 말하는 사람을 포함한 주체가 상황상 식별되는 대상을 여기서 시험하겠다는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “간헐적으로 발생하는 고장은 재현하기 어려울 수 있어서, 여기서 테스트해 보겠습니다”라는 의미입니다.

3. I recorded a short video of it happening during normal use.

   평소에 사용하던 중 그런 일이 발생하는 모습을 짧은 동영상으로 촬영해 두었습니다.

   recorded

   촬영해 두었다

   short

   짧은

   video

   동영상

   it

   그 일이

   happening

   발생하는 것

   during

   ~하는 동안

   normal

   평소의

   use

   사용

   자세한 설명

   recorded는 여기서 동사 record의 과거형으로, 일어난 모습을 녹화했다는 뜻입니다. record – recorded – recorded처럼 과거형과 과거분사가 같은 형태인 동사입니다. 이 문장에서는 과거에 녹화를 완료했다는 사실을 나타냅니다. 예: I recorded the meeting. — 회의를 녹화했습니다. short는 video의 길이가 짧다는 뜻의 형용사입니다. 비교할 때는 short – shorter – shortest로 씁니다. 예: She sent a shorter video. — 그녀는 더 짧은 동영상을 보냈습니다. video는 동영상 또는 영상 녹화를 뜻하는 명사입니다. record a video는 “동영상을 녹화하다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: They recorded a video of the test. — 그들은 테스트 영상을 녹화했습니다. it은 여기서 앞뒤 맥락에서 언급된 대상이나 상황을 가리키는 대명사이며, 고정 번역에서는 그 대상에서 “그런 일이” 발생하는 것으로 이해됩니다. 대명사의 구체적인 지칭 대상 자체는 이 문장만으로 더 특정하지 않고, 뒤의 happening과 함께 사건이 일어나는 모습을 나타냅니다. happening은 동사 happen의 현재분사형으로, 여기서는 “발생하고 있는”이라는 뜻입니다. it happening처럼 목적어 뒤에 현재분사를 두면, 녹화한 대상이 어떤 일을 하고 있거나 겪는 장면을 표현할 수 있습니다. recorded a video of it happening은 “그런 일이 발생하는 모습을 녹화했다”라는 구조입니다. 예: We saw the light flashing. — 우리는 불빛이 깜빡이는 것을 보았습니다. during은 어떤 일이 진행되는 시간 안에 다른 일이 일어남을 나타내는 전치사로, 뒤에 명사구가 옵니다. during normal use는 “평소 사용 중에”라는 뜻입니다. during 뒤에는 절이 아니라 명사구가 올 수 있으며, 절을 쓰려면 보통 while을 사용합니다. 예: The error appeared during testing. — 테스트 중에 오류가 나타났습니다. normal은 특별하거나 예외적인 상황이 아닌 평소의 상태를 뜻하는 형용사입니다. 여기서는 use를 꾸며 “평소 사용”이라는 명사구를 만듭니다. 반대되는 표현으로는 문맥에 따라 abnormal 또는 unusual을 쓸 수 있습니다. use는 여기서 명사로, 기기나 기능을 사용하는 행위를 뜻합니다. normal use는 “정상적인 사용” 또는 고정 번역처럼 “평소에 사용하던 중”으로 옮길 수 있습니다. 동사 use와 철자는 같지만, 이 자리에서는 during 뒤에 온 명사입니다. 예: The problem occurs during regular use. — 문제가 평소 사용 중에 발생합니다. 전체적으로 I recorded a short video는 “짧은 동영상을 촬영해 두었다”를 뜻하고, of it happening은 그 영상의 내용이 어떤 일이 발생하는 모습임을 설명합니다. 마지막의 during normal use는 그 발생 시점을 제한하므로, 전체 문장은 “평소에 사용하는 중 그런 일이 발생하는 모습을 짧은 동영상으로 촬영해 두었습니다”라는 의미가 됩니다.

4. The video will help if the fault does not show up during the test.

   테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 동영상이 도움이 될 것입니다.

   video

   동영상

   help

   도움이 되다

   fault

   고장

   show up

   나타나다

   during

   ~동안에

   test

   테스트

   자세한 설명

   video는 여기서 앞 문맥에서 언급한 동영상을 가리키며, 일반적으로 영상 자료를 뜻하는 셀 수 있는 명사입니다. 단수일 때는 보통 a video 또는 특정한 영상이면 the video처럼 관사를 함께 씁니다. 예: I watched a video. — 나는 동영상 하나를 봤다. help는 여기서 ‘도움이 되다’라는 뜻의 동사입니다. 현재형은 help, 과거형과 과거분사는 helped이며, 주어가 3인칭 단수 현재일 때는 helps가 됩니다. The guide helped me. — 그 안내서가 나에게 도움이 되었다. 이 문장에서는 will help로 쓰여 앞으로 도움이 될 가능성 또는 결과를 나타냅니다. fault는 기계나 제품의 고장 또는 결함을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 테스트 중에 확인하려는 고장을 가리킵니다. 비슷한 말인 problem은 더 넓은 ‘문제’를 뜻하므로, 기계의 구체적인 결함을 말할 때 fault가 더 정확할 수 있습니다. 예: The device has a fault. — 그 기기에 고장이 있다. show up은 이 문장에서 고장이나 이상이 눈에 나타나거나 발견되다라는 뜻의 구동사입니다. show만으로도 ‘보여 주다/보이다’라는 뜻이 있지만, show up은 어떤 것이 실제로 드러나는 데 초점을 둡니다. 예: The problem showed up during testing. — 테스트 중에 문제가 나타났다. 이 문장의 does not show up은 그 고장이 나타나지 않는다는 부정입니다. during은 어떤 일이 진행되는 시간 안을 나타내며, 뒤에 사건이나 기간을 나타내는 명사가 옵니다. 여기서는 the test와 결합해 ‘테스트 중에’라는 뜻을 만듭니다. during the meeting은 ‘회의 중에’라는 뜻입니다. 특정한 테스트를 가리키므로 test 앞에 the가 붙었습니다. test는 기능이나 상태를 확인하기 위한 테스트 또는 시험을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 제품의 고장이 나타나는지 확인하는 테스트를 가리킵니다. 일반적인 시험을 말하면 a test, 이미 정해진 특정 테스트를 말하면 the test처럼 표현할 수 있습니다. The video will help에서 the video가 주어이고 will help가 미래의 도움을 나타냅니다. if the fault does not show up during the test는 조건을 나타내는 절로, if는 ‘~하면’을 뜻합니다. 이 절에서는 the fault가 3인칭 단수 주어이므로 현재 부정에 does not을 쓰고, 조동사 does 뒤의 동사는 원형 show로 둡니다. 따라서 does not shows가 아니라 does not show입니다. 전체적으로 이 문장은 ‘테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 동영상이 도움이 될 것이다’라는 조건과 결과를 연결합니다. 앞 문맥의 동영상 자료가 특정되어 the video가 되었고, 그 동영상이 테스트 중 고장이 드러나지 않는 경우에도 도움이 될 것이라는 의미입니다.

5. I would prefer a replacement instead of a repair.

   수리보다는 교환을 받고 싶습니다.

   I would prefer

   저는 ~을 더 원합니다

   replacement

   교환품

   instead of

   ~ 대신에

   repair

   수리

   자세한 설명

   I would prefer는 여기서 현재의 선호를 완곡하게 말하는 표현으로, “저는 ~을 더 선호합니다/더 원합니다”라는 뜻입니다. would prefer + 명사는 여러 선택지 중 하나를 더 좋게 여긴다는 패턴입니다. prefer의 기본형은 prefer이고, 현재형은 주어에 따라 prefer/prefers가 됩니다. 예: I would prefer tea. — “저는 차를 더 선호합니다.” replacement는 여기서 고장 난 물건을 수리하는 대신 받는 교환품을 뜻합니다. 기본형은 replacement이며, 물건을 바꾸어 주는 선택지나 그 물건을 가리키는 명사입니다. 복수형은 replacements입니다. 예: The replacement arrived today. — “교환품이 오늘 도착했습니다.” instead of는 “~ 대신에”라는 선택의 대비를 나타내는 전치사구입니다. 뒤에는 보통 명사나 동명사(-ing형)가 옵니다. 예: We chose a replacement instead of a repair. — “우리는 수리 대신 교환품을 선택했습니다.” repair는 여기서 고장 난 물건을 고치는 일, 즉 수리를 뜻하는 명사입니다. 같은 철자의 repair는 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 a 뒤에 와서 명사로 쓰였습니다. 예: The repair took two days. — “수리에는 이틀이 걸렸습니다.” 전체적으로 I would prefer a replacement instead of a repair.는 would prefer + 선택지 + instead of + 다른 선택지 구조입니다. 따라서 “수리보다는 교환을 받고 싶습니다”라는 뜻이 되며, 화자는 수리보다 교환품을 받는 선택을 더 선호한다고 말합니다. 여기서 a replacement와 a repair의 a는 각각 하나의 선택지나 사례를 가리키지만, 그 자체가 구체적인 수량을 강조하는 표현은 아닙니다.

6. We can record that preference, but the inspection decides the next step.

   교환을 원하신다는 점은 기록해 둘 수 있지만, 다음 단계는 점검 결과에 따라 결정됩니다.

   We can

   ~할 수 있습니다

   record

   기록하다

   preference

   선호; 원하는 사항

   inspection

   점검

   decides

   결정합니다

   next

   다음의

   step

   단계

   자세한 설명

   We can은 주어 We와 조동사 can의 결합으로, 여기서는 “우리가 기록해 둘 수 있다”는 가능·능력을 나타냅니다. can 뒤의 동사는 주어가 무엇이든 기본형을 씁니다. 예: We can help. — “우리는 도울 수 있습니다.” record는 “기록하다”라는 동사입니다. 여기서는 뒤의 that절 내용을 기록한다는 뜻으로 쓰였습니다. record + 내용 또는 record that + 절처럼 사용할 수 있습니다. 예: Please record the date. — “날짜를 기록해 주세요.” preference는 여러 선택지 중 더 원하거나 선호하는 사항을 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 화자가 교환을 원한다는 선호 사항을 뜻합니다. 동사 prefer와 연결해서 익히면 좋습니다: I prefer tea. — “저는 차를 더 선호합니다.” inspection은 상태나 문제를 확인하기 위한 “점검”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 점검 또는 점검 결과가 다음 단계를 판단하는 기준으로 제시됩니다. 관련 동사 inspect는 “점검하다”입니다. 예: The technician inspected the device. — “기술자가 기기를 점검했습니다.” decides는 decide의 현재형이며, 주어가 3인칭 단수인 the inspection이므로 -s가 붙었습니다. 여기서는 점검이 다음 단계를 결정한다는 뜻입니다. 주어가 we이면 decide라고 합니다: We decide later. — “우리는 나중에 결정합니다.” next는 기준 시점이나 순서에서 “다음의”라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 뒤의 step을 꾸밉니다. next step은 “다음 단계”라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: What is the next step? — “다음 단계는 무엇인가요?” step은 과정에서 이루어지는 한 단계나 조치를 뜻하는 명사입니다. the next step에서 the는 문맥상 해당 과정의 다음 단계임을 나타내며, next가 그 단계의 순서를 구체화합니다. 예: This is an important step. — “이것은 중요한 단계입니다.” 전체적으로 We can record that preference는 “그 선호 사항을 기록해 둘 수 있다”는 뜻이고, but이 앞뒤 내용을 대조합니다. 이어지는 the inspection decides the next step은 “다음 단계는 점검 결과에 따라 결정된다”는 의미를 이룹니다. 따라서 전체 문장은 “그 교환 선호 사항은 기록해 둘 수 있지만, 다음 단계는 점검 결과에 따라 결정됩니다”라는 뜻입니다.

7. Please note that the problem started right after setup.

   문제가 설치 직후에 시작되었다고 기록해 주세요.

   Please note that

   ~라고 기록해 주세요

   problem

   문제

   started

   시작되었다

   right after

   바로 후에

   setup

   설치

   자세한 설명

   Please note that는 뒤의 내용을 기록하거나 유의해 달라고 요청하는 표현이며, 여기서는 고정된 번역에 맞추어 “~라고 기록해 주세요”라는 뜻이다. Please + 동사원형은 정중한 요청을 만든다. 예: Please check the date. — 날짜를 확인해 주세요. problem은 여기서 “문제”를 뜻하는 단수 명사이다. 복수형은 problems이다. 단수 명사를 일반적으로 말할 때는 보통 a problem처럼 관사를 함께 쓴다. 다만 이 문장에서는 the problem으로, 말하는 사람과 듣는 사람이 특정할 수 있는 문제를 가리킨다. started는 start의 과거형이며, 여기서는 문제가 과거에 시작되었다는 뜻이다. start는 어떤 일이나 상태가 시작되는 것을 말한다. 예: The test started at nine. — 시험은 9시에 시작되었다. started 자체는 주어의 수에 따라 변하지 않는다: The problem started, The problems started. right after는 “~하자마자, ~직후에”라는 시간 관계를 나타낸다. after보다 간격이 거의 없다는 점을 강하게 나타낸다. 이 문장에서는 setup이 일어난 뒤 바로 문제가 시작되었다는 뜻이다. 예: Call me right after the meeting. — 회의가 끝나자마자 나에게 전화해 주세요. setup은 여기서 설치나 초기 설정이라는 명사이다. 명사로 쓰인 한 단어 setup과, 동사구 set up을 구별할 수 있다. 예: The setup took an hour. — 설치에 한 시간이 걸렸다. We set up the device. — 우리는 장치를 설치했다. 전체적으로 Please note that가 기록 요청을 만들고, 그 안의 내용인 the problem started가 문제의 시작을, right after setup이 그 시점을 설명한다. 따라서 문장 전체는 “문제가 설치 직후에 시작되었다고 기록해 주세요”라는 뜻이다. 이 표현은 서비스 기록이나 점검 기록처럼 어떤 사실을 남겨 달라고 요청할 때 재사용할 수 있다.

8. I will add that to the service record.

   그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다.

   I will

   제가 …하겠습니다

   add

   추가하다

   that

   그 내용을

   service

   서비스

   record

   기록

   자세한 설명

   I will은 화자가 앞으로 하겠다는 의사를 나타내는 표현입니다. 여기서는 will이 미래의 추가 행위를 표시하며, 주어 I와 함께 “제가 …하겠습니다”라는 뜻이 됩니다. 예: I will call you tomorrow. — 제가 내일 전화하겠습니다. add는 이미 있는 기록이나 내용에 무언가를 더한다는 뜻의 동사입니다. 현재형의 기본형은 add이고, 과거형과 과거분사도 added입니다. 이 문장에서는 will 뒤에 있으므로 동사원형 add가 사용됩니다. 예: Please add my name to the list. — 제 이름을 목록에 추가해 주세요. that은 앞에서 언급된 내용을 가리키는 지시 표현입니다. 여기서는 앞 문맥의 “문제가 설치 직후에 시작되었다는 내용”을 가리키며, 영어 문장 안에서 add의 목적어 역할을 합니다. that은 사람을 가리킬 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 해당 내용을 뜻합니다. service는 서비스와 관련된 것을 나타내는 명사 또는 수식어입니다. 여기서는 뒤의 record를 꾸며 “서비스 기록”이라는 명사구를 만듭니다. 예: service center — 서비스 센터. record는 정보를 적어 두는 기록 또는 기록물을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 service record의 중심 명사로서, 내용을 추가할 대상인 “기록”을 나타냅니다. record는 동사로도 “기록하다”라는 뜻이 있지만, 여기서는 명사입니다. 전체적으로 I will이 화자의 미래 행위를 표시하고, add가 “추가하다”라는 동작을 나타냅니다. that은 추가할 내용을, to는 그 내용이 들어갈 대상을 표시하며, the service record는 그 대상인 “서비스 기록”을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다”라는 의미입니다. 이 표현은 업무 기록에 정보를 반영하겠다고 알리는 중립적이고 정중한 말입니다.