사용자 지정 대시보드 보기 저장 | 한국어로 영어 배우기

문장 설명

1. I would like the dashboard to save custom views.

   대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   I would like

   ~하고 싶습니다

   dashboard

   대시보드

   save

   저장하다

   custom

   사용자 지정의

   views

   보기

   자세한 설명

   I would like는 정중하게 희망이나 원하는 바를 말하는 표현입니다. 여기서는 어떤 기능이 있기를 바라는 뜻이며, 뒤에 명사 + to + 동사를 이어서 “명사가 동사하기를 원하다”라는 패턴을 만들 수 있습니다. I want보다 완곡하고 정중합니다. 예: I would like the app to remember my language. — 앱이 내 언어를 기억하면 좋겠습니다. dashboard는 정보를 한곳에서 보여 주는 화면이나 페이지를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 저장 기능의 주체로 제시된 대시보드를 가리키며, the dashboard처럼 특정 화면을 말합니다. 예: The dashboard shows today’s tasks. — 대시보드에 오늘의 작업이 표시됩니다. save는 여기서 설정이나 보기를 나중에 다시 사용할 수 있도록 저장한다는 뜻의 동사입니다. 관찰된 형태는 기본형 save이며, to save는 would like 뒤의 명사 + to부정사 구조 안에서 사용됩니다. 예: The app can save your settings. — 앱이 사용자의 설정을 저장할 수 있습니다. custom은 사용자의 필요에 맞게 정한, 기본값이 아닌 사용자 지정의 뜻을 나타내는 형용사입니다. 보통 뒤의 명사를 꾸밉니다. 예: custom alerts — 사용자 지정 알림. views는 view의 복수형 명사입니다. 이 문장에서는 사용자가 정해 둔 화면 표시 방식이나 보기 구성을 뜻합니다. view는 하나의 보기를, views는 둘 이상을 나타냅니다. 예: I use two saved views. — 저는 저장된 보기 두 개를 사용합니다. 전체 구조는 I would like [the dashboard] [to save custom views]입니다. I would like가 정중한 희망을 제시하고, the dashboard가 save의 의미상 주체가 되며, to save custom views가 그 대시보드가 하기를 바라는 일을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다”입니다. 뒤의 문맥에 나온 “평소 설정을 유지할 방법”과도, 사용자가 만든 보기를 저장해 두려는 요구라는 점에서 연결됩니다.

2. Several users have asked for a way to keep their usual setup.

   여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

   Several

   여러

   users

   사용자들

   have asked

   요청해 왔다

   a way

   방법

   keep

   유지하다

   their

   그들의

   usual

   평소의

   setup

   설정

   자세한 설명

   Several는 정확한 수를 밝히지 않으면서 둘 이상인 사람이나 사물을 나타냅니다. 단수형 several은 쓰지 않으며, 보통 복수 명사와 함께 사용합니다. 예: Several teams joined. — 여러 팀이 참여했습니다. users는 여기서 서비스를 사용하는 사람들을 뜻합니다. 기본형은 user이고, -s가 붙어 복수임을 나타냅니다. user는 동사 use에서 의미상 관련되지만, 이 문장의 명사형 자체를 use의 활용형으로 보지는 않습니다. have asked는 과거에 요청이 있었고 현재까지 그 요청이 관련됨을 나타내는 현재완료입니다. ask가 기본형이고, have는 주어 Several users에 맞는 현재완료의 형태입니다. 단순과거 asked는 과거의 요청 자체에 초점을 둘 수 있지만, 여기서는 현재와 이어지는 요청이라는 효과가 있습니다. 예: Several users have asked for help. — 여러 사용자가 도움을 요청해 왔습니다. a way는 어떤 일을 할 수 있는 방법 하나를 가리킵니다. 여기의 부정관사 a는 문장이 구체적인 수량을 강조한다는 뜻이라기보다, 방법이라는 가산 명사를 하나의 선택지로 소개합니다. a way to + 동사는 “~할 방법”이라는 재사용 가능한 패턴입니다. keep은 어떤 상태나 대상을 계속 유지한다는 뜻입니다. 기본형 keep이 to 뒤에 와서 to keep이 되었으며, 이 형태는 방법의 목적을 나타냅니다. 예: I need a way to keep the door open. — 나는 문을 열어 둔 방법이 필요합니다. their는 앞의 복수 주어인 users와 연결되는 소유 한정사로, 사용자의 것임을 나타냅니다. 영어의 their는 이 문맥에서 소유자를 가리키며, 뒤에 명사 usual setup이 옵니다. 단수 소유자를 가리킬 때의 his, her와 구별됩니다. usual은 평소의, 일반적으로 사용하는이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 setup을 꾸며 사용자가 평소에 쓰는 설정을 나타냅니다. 비교할 때는 usual보다 more usual을 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 비교가 아니라 평소 상태를 설명합니다. setup은 여기서 사용자가 사용하는 설정이나 구성 상태를 뜻하는 명사입니다. 동사구 set up과 달리 한 단어로 쓰인 명사입니다. 예: The setup is simple. — 그 설정은 간단합니다. 전체적으로 Several users가 주어이고, have asked for가 현재와 관련된 요청을 나타냅니다. a way to keep their usual setup은 “그들의 평소 설정을 유지할 방법”이라는 요청의 내용을 구성합니다. 따라서 전체 문장은 “여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다”라는 뜻입니다. a way to + 동사 패턴은 다른 목적에도 그대로 쓸 수 있습니다.

3. Switching filters repeatedly wastes time during weekly reviews.

   주간 검토 중에 필터를 반복해서 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   Switching

   바꾸기

   filters

   필터

   repeatedly

   반복해서

   wastes

   낭비하다

   time

   시간

   weekly

   주간의

   reviews

   검토

   자세한 설명

   Switching은 여기서 ‘바꾸는 것’이라는 뜻으로, 문장 전체의 주어 역할을 하는 동명사입니다. 기본 동사 switch는 한 상태나 대상에서 다른 것으로 바꾸다라는 뜻입니다. switch에서 switching으로 바꾸면 행동 자체를 하나의 주어처럼 말할 수 있습니다. 예: Checking the settings takes time. — 설정을 확인하는 데 시간이 걸립니다. filters는 여러 개의 필터를 가리키는 복수 명사입니다. 단수형은 filter이고, 복수형은 filter에 -s를 붙인 filters입니다. 이 문장에서는 필터라는 대상 자체가 주어가 아니라, 바꾸는 행동의 목적어입니다. repeatedly는 같은 행동이 거듭된다는 뜻의 부사입니다. 관련 형용사 repeated는 ‘반복된’이고, repeatedly는 행동이 반복되는 방식을 설명합니다. 예: She checks the list repeatedly. — 그녀는 목록을 반복해서 확인합니다. wastes는 ‘낭비한다’라는 뜻의 동사 waste가 현재형으로 변한 형태입니다. 주어인 Switching filters repeatedly가 하나의 행동을 나타내므로 3인칭 단수처럼 취급되어 waste가 아니라 wastes가 됩니다. 예: Waiting wastes time. — 기다리는 것은 시간을 낭비합니다. time은 여기서 일반적으로 소요되는 시간이라는 뜻의 셀 수 없는 명사입니다. waste time은 ‘시간을 낭비하다’라는 재사용하기 좋은 결합입니다. 특정한 한 번의 시간을 말할 때는 문맥에 따라 the time처럼 다른 표현을 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 일반적인 시간 낭비를 말합니다. weekly는 ‘매주 이루어지는’ 또는 ‘주간의’라는 뜻의 형용사입니다. 뒤의 명사 reviews를 꾸밉니다. weekly meeting은 ‘주간 회의’처럼 사용할 수 있습니다. every week는 ‘매주’라는 시간 표현이므로 weekly와 형태와 쓰임이 다릅니다. reviews는 검토나 점검을 뜻하는 명사 review의 복수형입니다. review는 동사로 ‘검토하다’라는 뜻도 있지만, 여기서는 during 뒤에 오는 검토라는 활동 또는 일정들을 가리키는 명사입니다. weekly reviews는 매주 진행되는 검토들을 뜻합니다. 전체적으로 Switching filters repeatedly가 주어이고, wastes time이 그 행동의 결과를 말합니다. during weekly reviews는 그 일이 일어나는 시간 범위를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘주간 검토 중에 필터를 반복해서 바꾸면 시간이 낭비됩니다’입니다. 이 문장에서는 특정 사람이 바꾼다고 말하지 않고, 그런 행동 일반이 시간 낭비를 일으킨다고 표현합니다.

4. Saved views could make that routine faster.

   저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다.

   Saved

   저장된

   views

   보기

   could

   ~할 수 있다

   make

   ~하게 하다

   that

   그

   routine

   작업

   faster

   더 빠른

   자세한 설명

   Saved는 여기서 views를 꾸미며 ‘저장된’이라는 뜻이다. 동사 save의 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 경우다. 예: saved files는 ‘저장된 파일’이다. 이 형태는 ‘누군가가 저장한’ 상태를 나타내며, 단순히 ‘저장하다’라는 현재 동작을 뜻하지 않는다. views는 여기서 화면이나 정보를 보는 저장된 보기 설정을 뜻하는 복수 명사다. 단수형은 view, 복수형은 views이다. 예: I saved two views.는 ‘나는 보기 두 개를 저장했다’라는 뜻이다. 이 문장에서는 앞의 Saved가 이 명사를 꾸민다. could는 여기서 어떤 기능이 특정 결과를 가능하게 할 수 있음을 나타내는 조동사다. 뒤에는 동사의 기본형이 오므로 could make처럼 쓴다. can이 현재의 능력이나 가능성을 더 직접적으로 나타내는 반면, could는 여기서 가능성이나 제안처럼 조금 완곡한 표현을 만든다. 예: This shortcut could help.는 ‘이 바로 가기가 도움이 될 수 있다’라는 뜻이다. make는 여기서 ‘~하게 하다’라는 사역 동사다. 기본 구조는 make + 목적어 + 형용사이며, 어떤 대상의 상태를 바꾸거나 그런 결과를 낳는다는 뜻이다. 예: This tool makes work easier.는 ‘이 도구는 일을 더 쉽게 한다’라는 뜻이다. make 뒤의 that routine이 영향을 받는 대상이고, faster가 그 대상이 어떤 상태가 되는지를 설명한다. that는 여기서 뒤의 단수 명사 routine 앞에 놓인 지시 한정사로 ‘그’라는 뜻이다. 고정된 번역에 따라 이 that routine은 ‘그 작업’을 가리킨다. 지시어의 형태와 쓰임은 가리키는 대상과 별개로 익힐 수 있으며, 이 문장에서는 단수 명사 앞에서 대상을 특정한다. 비교하면 those routines는 복수 대상을 가리킨다. routine은 여기서 반복적으로 수행하는 작업이나 절차를 뜻하는 단수 명사다. 문맥상 주간 검토 중 반복하는 작업을 가리키는 것으로 이해할 수 있다. 복수형은 routines이다. 예: The routine takes time.는 ‘그 작업은 시간이 걸린다’라는 뜻이다. faster는 fast의 비교급으로, 여기서는 그 작업이 이전보다 또는 다른 방식보다 더 빠르게 수행되는 상태를 나타낸다. 비교급은 보통 두 방식이나 기준을 비교할 때 쓰며, 기본형은 fast, 비교급은 faster, 최상급은 fastest이다. 이 문장에서는 make + 목적어 + 비교급 형용사 구조로 that routine을 ‘더 빠른 상태’가 되게 한다. make that routine faster는 ‘그 작업을 더 빠르게 하다’라는 뜻이다. 전체적으로 Saved views가 주어이고, could make가 가능성을 나타내는 서술부다. that routine은 영향을 받는 작업이며 faster는 그 작업의 결과 상태를 설명한다. 따라서 Saved views could make that routine faster.는 ‘저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다’라는 의미로, 저장된 보기 설정이 해당 작업을 더 빠르게 수행하도록 도울 가능성을 말한다.

5. It would be useful if views could be shared with teammates.

   보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.

   It

   형식상의 주어

   would be

   ~일 것 같다

   useful

   유용한

   views

   보기들

   could be

   ~할 수 있다

   shared

   공유된

   teammates

   팀원들

   자세한 설명

   It은 여기서 특정 대상을 가리키기보다 문장의 주어 자리를 채우는 형식상의 주어입니다. It would be useful if ...는 “...할 수 있다면 유용할 것 같다”처럼 어떤 가능성이나 제안을 완곡하게 말할 때 쓸 수 있는 패턴입니다. would be에서 be의 기본형은 be입니다. would 뒤에서는 be처럼 동사원형을 씁니다. 여기서 would는 과거 시점이 아니라 조건이 충족될 때의 예상이나 완곡한 판단을 나타냅니다. 예: It would be helpful if you joined us. — 네가 함께해 주면 도움이 될 것 같아. useful은 “유용한”이라는 형용사입니다. 비교형은 more useful, 최상급은 the most useful입니다. 이 문장에서는 보기를 공유할 수 있는 일이 유용하다는 평가를 나타냅니다. views는 view의 복수형입니다. 여기서는 저장하거나 사용할 수 있는 “보기들”을 뜻합니다. view는 하나의 보기를, views는 둘 이상을 나타냅니다. 예: These views are useful. — 이 보기들은 유용하다. could be에서 could는 가능성을 나타내고, 뒤의 be는 동사원형입니다. could be shared에서는 could가 가능성을 나타내며 be shared와 함께 수동 구조를 이룹니다. could는 과거의 능력뿐 아니라 현재나 미래에 가능한 상황도 나타낼 수 있습니다. shared는 share의 과거분사형입니다. 여기서는 be shared의 일부로 쓰여 “공유되다”라는 수동 의미를 만듭니다. 과거분사 자체가 이 문장에서 과거 시점을 나타내는 것은 아닙니다. 능동형 Someone could share the views.는 “누군가 그 보기들을 공유할 수 있다”이고, 수동형 The views could be shared.는 “그 보기들은 공유될 수 있다”입니다. teammates는 teammate의 복수형으로, 같은 팀에서 함께 일하는 사람들을 뜻합니다. a teammate는 팀원 한 명을, teammates는 둘 이상의 팀원을 나타냅니다. 여기서는 공유의 상대인 팀원들을 가리킵니다. 전체적으로 It would be useful는 “유용할 것 같다”, if views could be shared는 “보기들을 공유할 수 있다면”, with teammates는 “팀원들과”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다”라는 의미입니다. 공유가 이미 가능한 사실이라고 단정하지 않고, 그런 가능성의 유용성을 완곡하게 말합니다.

6. Sharing would need permission rules, so we could treat it separately.

   공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로 별도로 다룰 수 있습니다.

   Sharing

   공유하는 것

   would need

   필요할 것이다

   permission

   권한

   rules

   규칙들

   we could

   우리는 ~할 수도 있다

   treat

   다루다

   separately

   별도로

   자세한 설명

   Sharing은 동사 share에 -ing가 붙은 형태로 문장의 주어 역할을 하며, 여기서는 ‘공유 기능’을 뜻합니다. 동작이나 기능을 주어로 제시할 때 사용할 수 있습니다. 예: Sharing files is convenient. — 파일을 공유하는 것은 편리합니다. would need의 핵심 동사는 need(필요로 하다)입니다. would와 함께 쓰여 공유 기능에 권한 규칙이 필요할 것이라는 예상 또는 조건부 판단을 나타냅니다. need의 기본형은 need, 과거형은 needed입니다. 예: The feature would need testing. — 그 기능은 테스트가 필요할 것입니다. permission은 허가나 권한을 뜻합니다. 여기서는 공유 기능의 사용과 관련된 권한을 가리킵니다. rules는 rule의 복수형으로 여러 규칙을 뜻합니다. 따라서 permission rules는 권한을 정하는 규칙이라는 결합입니다. 복수형 표지는 permission이 아니라 rules에 있습니다. 예: These rules control access. — 이 규칙들은 접근을 통제합니다. we could에서 could는 주어 we에 따라 변하는 일반 동사가 아니라 조동사입니다. 여기서는 가능한 처리 방법을 제시하여 ‘우리는 ~할 수도 있다’라는 뜻을 냅니다. 조동사 뒤에는 동사의 기본형이 오므로 could treat가 됩니다. 예: We could use a separate folder. — 우리는 별도의 폴더를 사용할 수도 있습니다. treat는 여기서 사람을 대우한다는 뜻이 아니라 대상이나 문제를 특정 방식으로 다룬다는 뜻입니다. could 뒤에 있으므로 기본형입니다. treat A separately는 A를 다른 것과 구분하여 별도로 다룬다는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: We treat private data carefully. — 우리는 개인 데이터를 신중하게 다룹니다. separately는 다른 것과 함께 처리하지 않고 별도로 하는 방식을 나타내는 부사입니다. 여기서는 treat의 처리 방식을 구체화합니다. 예: Handle these requests separately. — 이 요청들은 별도로 처리하세요. 전체 구조는 Sharing would need permission rules(공유 기능에는 권한 규칙이 필요할 것이다)와 we could treat it separately(우리는 그것을 별도로 다룰 수도 있다)가 so로 연결된 것입니다. 여기서 so는 앞의 필요성에서 뒤의 처리 방안으로 이어지는 결과를 나타냅니다. 번역에 따라 it은 공유 기능을 가리키며, separately는 그 기능을 다른 항목과 구분해 처리한다는 뜻입니다. 따라서 전체 의미는 ‘공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로 별도로 다룰 수 있습니다’입니다.

7. Even a personal version would solve most of my problem.

   개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분을 해결할 수 있습니다.

   Even

   ~도, 심지어

   personal

   개인용의

   version

   버전

   would solve

   해결할 수 있을 것이다

   most of

   대부분의

   problem

   문제

   자세한 설명

   Even은 예상보다 충분하지 않아 보이는 대상도 결과를 낳을 수 있음을 강조하며, 여기서는 “개인용 버전만 있어도”라는 뜻을 더합니다. 강조하려는 요소 앞에 올 수 있습니다. 예: Even a small change can help. — 작은 변화만으로도 도움이 될 수 있습니다. personal은 여기서 개인이 사용하거나 개인에게 맞는다는 뜻의 형용사이며, 뒤의 version을 꾸밉니다. 기본형은 personal이고, personally는 “개인적으로”라는 부사라서 같은 자리에 쓰지 않습니다. 예: This is my personal workspace. — 이것은 내 개인 작업 공간입니다. version은 같은 기능이나 내용의 다른 판본·형태를 가리키는 명사입니다. a personal version은 “개인용 버전”이라는 명사구를 이룹니다. 예: I need a mobile version. — 나는 모바일 버전이 필요합니다. would solve는 solve의 기본형과 would가 결합한 형태입니다. solve는 문제나 어려움을 해결한다는 뜻이며, 여기의 would solve는 그런 버전이 있다면 그 결과로 문제를 해결할 수 있을 것이라는 가정적·완화된 표현입니다. solve의 현재형 예시는 This tool solves the problem. — 이 도구가 그 문제를 해결합니다. 주어가 3인칭 단수일 때 현재형은 solves가 됩니다. most of는 전체 중 큰 부분을 뜻하는 표현입니다. 뒤의 my problem처럼 특정된 대상과 함께 쓰여 “내 문제의 대부분”이 됩니다. 정확한 비율이나 개수를 반드시 말하지는 않습니다. 비교하면 most of the work는 “그 일의 대부분”이고, 일반적인 종류를 말할 때는 most problems처럼 of 없이도 쓸 수 있습니다. problem은 해결해야 할 문제나 곤란을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 my가 말하는 사람과 그 문제의 관계를 나타내며, 복수형은 problems입니다. 예: We found a problem. — 우리는 문제 하나를 발견했습니다. 전체적으로 Even a personal version은 “개인용 버전만 있어도”라는 조건을 제시하고, would solve most of my problem은 “내 문제의 대부분을 해결할 수 있을 것이다”라는 결과를 말합니다. 따라서 문장 전체는 “개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분을 해결할 수 있습니다”라는 의미이며, would는 그 해결을 가정적·완화된 방식으로 표현합니다.

8. Then the first step could focus on private saved views.

   그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있겠습니다.

   Then

   그렇다면

   first

   첫 번째의

   step

   단계

   could

   ~할 수 있다

   focus

   집중하다

   private

   비공개의

   saved

   저장된

   views

   보기

   자세한 설명

   Then은 앞선 내용에서 다음 결론이나 제안으로 넘어갈 때 쓰이며, 여기서는 “그렇다면”에 해당합니다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 앞선 상황을 바탕으로 한 연결 표현입니다. first는 step을 꾸미는 서수 형용사로, 여러 단계 중 순서상 가장 앞선 단계를 가리킵니다. 기본 수사 one과 구별되는 순서 표현입니다. 예: the first step — 첫 번째 단계. step은 절차나 진행 과정의 한 단위인 “단계”입니다. first step, next step처럼 순서를 나타내는 말과 자주 결합합니다. could는 뒤의 동사 focus와 함께 가능성이나 제안 가능한 방안을 나타냅니다. 여기서는 과거의 능력을 말하기보다, 첫 단계가 그렇게 진행될 수 있다는 신중한 제안에 가깝습니다. 조동사 뒤에는 to 없이 동사 기본형이 옵니다: could focus — 집중할 수 있다/집중할 수 있겠습니다. 비교하면 can focus는 현재의 가능성을 더 직접적으로 말하고, could focus는 더 완곡하거나 가정적인 느낌을 줄 수 있습니다. focus는 관심이나 노력을 한 대상에 모으는 “집중하다”라는 동사입니다. focus on + 대상이 재사용 가능한 구조이며, 여기서 on 뒤의 대상은 private saved views입니다. 예: We can focus on the main issue. — 우리는 핵심 문제에 집중할 수 있습니다. private는 공개되지 않은 상태나 제한된 접근을 나타내는 형용사입니다. 여기서는 views를 꾸며 “비공개 보기”라는 뜻을 만듭니다. 문장 안에서 특정한 문법적 성이나 수를 표시하는 형태가 아니라, 명사의 성격을 설명하는 말입니다. saved는 동사 save에서 온 형태로, 여기서는 이미 저장된 상태를 나타내며 views를 꾸밉니다. save의 현재형은 저장하는 행위이고, saved는 이 명사구에서 “저장된”이라는 형용사적 용법입니다. 따라서 private saved views는 “비공개로 저장된 보기들” 또는 자연스럽게 “비공개 저장 보기”를 뜻합니다. views는 view의 복수형 명사입니다. 이 맥락에서는 화면이나 조건을 저장해 두고 다시 사용하는 보기/뷰를 가리킵니다. view가 하나이면 a view, 여러 개이면 views가 됩니다. 예: These views are useful. — 이 보기들은 유용합니다. 전체적으로 Then이 앞선 상황에서 다음 제안을 연결하고, the first step이 첫 실행 단계를 지정합니다. could focus on은 그 단계가 무엇에 초점을 둘 수 있는지를 나타내며, private saved views가 그 대상입니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 첫 단계에서는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있겠습니다.”라는 의미입니다.