집에서 하는 기본 행동과 선택 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Por favor, abre la puerta.

   문을 열어 주세요.

   Por favor

   부탁합니다

   abre

   열어

   puerta

   문

   자세한 설명

   Por favor는 정중하게 부탁을 시작할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “부탁해요/부탁합니다”라는 기능을 합니다. 뒤의 동작을 명령처럼 직접 말하더라도 표현 전체를 부드럽게 만듭니다. 예: Por favor, escucha. — “부탁해요, 들어 주세요.” abre는 abrir(열다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람이 한 명이고 그 사람을 tú로 대할 때 쓰는 형태입니다. 따라서 이 형태 자체는 usted나 복수의 듣는 사람에게 하는 명령형이 아닙니다. 현재 문장에서는 “열어”에 해당합니다. 예: Abre la ventana. — “창문을 열어.” puerta는 “문”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 여성 단수 명사인 la puerta의 일부로 쓰였으며, la가 명사의 성과 수를 표시합니다. ventana(창문)도 여성 단수 명사이므로, 다음과 같이 la ventana라고 합니다. 예: Cierra la ventana. — “창문을 닫아.” 전체적으로 Por favor + 긍정 명령형 abre + 대상 la puerta가 결합해 “문을 열어 주세요.”라는 부탁을 만듭니다. 여기서 abre가 동작을, la puerta가 열리는 대상을 나타냅니다.

2. Por favor, cierra la ventana.

   창문을 닫아 주세요.

   Por favor

   부탁해요

   cierra

   닫아

   la ventana

   창문

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, 여기서는 “부탁해요/제발”이라는 기능을 합니다. 명령 자체의 인칭이나 수를 바꾸지는 않습니다. 예: Por favor, espera. — “부탁해요, 기다려 주세요.” cierra는 동사 cerrar(닫다)의 긍정 명령형이며, 정확히는 듣는 사람이 한 명인 tú에게 하는 명령입니다. 따라서 이 형태를 usted나 복수형 명령으로 설명하면 안 됩니다. cerrar의 현재형은 cierro, cierras, cierra처럼 어간 모음이 바뀔 수 있고, 여기서 cierra는 그 동사의 tú 긍정 명령형입니다. 예: Cierra la puerta. — “문을 닫아.” la ventana는 “창문”이라는 명사구입니다. 핵심 명사는 ventana이고, 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 함께 쓰입니다. la는 명사구의 성과 수를 표시하지만, 한국어 번역에서는 보통 따로 드러나지 않습니다. 예: La ventana está abierta. — “창문이 열려 있다.” 전체적으로 Por favor가 부탁의 태도를 더하고, cierra가 tú에게 하는 “닫아”라는 명령을 나타내며, la ventana가 닫을 대상을 지정합니다. 따라서 문장 전체는 “창문을 닫아 주세요.”라는 뜻입니다.

3. Por favor, enciéndelo.

   그것을 켜 주세요.

   Por favor

   부탁해요

   enciéndelo

   그것을 켜

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 정중하게 만드는 표현으로, 뒤에 요청이나 명령을 붙여 쓸 수 있습니다. 예: Por favor, abre la puerta. — 문을 열어 주세요. enciéndelo는 encender(켜다)의 2인칭 단수 tú 대상 긍정 명령형 enciende에 직접목적어 대명사 lo(그것을)가 붙은 형태입니다. enciende에 lo를 붙이면 발음을 유지하기 위해 강세표가 필요하므로 enciéndelo로 씁니다. 여기서 lo는 남성 단수 또는 중성 단수 직접목적어를 나타내며, 주어진 문장과 번역만으로 구체적인 대상이 무엇인지는 정해지지 않습니다. 예: Enciende la luz. — 불을 켜. Enciéndela. — 그것을 켜. (la luz를 대신하므로 la를 씁니다.) 전체적으로 Por favor, enciéndelo.는 그것을 켜 주세요.라는 뜻입니다. Por favor가 요청을 정중하게 하고, enciéndelo가 상대방 한 사람에게 그것을 켜 달라고 요청합니다.

4. Por favor, apágalo.

   그것을 꺼 주세요.

   Por favor

   부탁합니다

   apágalo

   그것을 꺼

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, 문장 앞이나 뒤에 둘 수 있습니다. 여기서는 뒤의 명령을 공손한 요청으로 만듭니다. apágalo는 apagar(끄다)의 tú 단수 긍정 명령형 apaga에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. apaga가 명령을 나타내며, lo는 남성 단수 직접목적어를 가리키지만 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 명칭까지 정해지지는 않습니다. 명령형에 목적어 대명사를 붙이는 패턴은 동사 명령형 + 대명사입니다. 예: Cómpralo. — 그것을 사. 따라서 Por favor와 apágalo를 합치면 “그것을 꺼 주세요.”가 됩니다. 이 문장은 상대방에게 어떤 대상을 끄라고 요청하는 말입니다.

5. Por favor, dame esto.

   이것을 저에게 주세요.

   Por favor

   부탁해요

   dame

   저에게 주세요

   esto

   이것

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, “부탁해요/제발”에 해당합니다. 명령이나 요청 앞뒤에 둘 수 있습니다. 예: Por favor, espera. — “부탁해요, 기다려 주세요.” dame는 동사 dar(주다)의 긍정 명령형 da에 간접목적어 대명사 me(나에게)가 붙은 형태입니다. 따라서 dame는 이 문장에서 “나에게 줘/저에게 주세요”라는 뜻입니다. 이 형태는 듣는 사람이 한 명인 비격식 tú에게 하는 명령입니다. 더 공손한 usted에게는 deme를 씁니다. 예: Dame el libro. — “나에게 그 책을 줘.” 여기서 dame는 주는 사람을, 뒤의 el libro는 주어지는 대상을 나타냅니다. esto는 “이것”이라는 중성 지시대명사입니다. 이 문장에서는 화자 가까이에 있거나 화자가 가리키는 것을 가리키며, 특정한 남성·여성 명사를 대신한다고 단정하지 않습니다. 명사를 직접 수식할 때 쓰는 este나 esta와 달리, esto는 보통 명사 없이 독립적으로 사용됩니다. 예: ¿Qué es esto? — “이것은 무엇인가요?” 전체적으로 Por favor, dame esto.는 Por favor(부탁해요) + dame(나에게 줘) + esto(이것)의 순서로 이루어져 “이것을 저에게 주세요.”라는 요청을 만듭니다. dame esto는 “나에게 이것을 줘”라는 재사용 가능한 요청 패턴이며, esto 대신 구체적인 대상을 넣어 Dame la llave.(열쇠를 나에게 줘)처럼 말할 수 있습니다.

6. Me llevaré esto.

   제가 이것을 가져갈게요.

   Me llevaré

   가져갈게요

   esto

   이것을

   자세한 설명

   Me llevaré는 “내가 이것을 가져갈게요”에서 ‘내가 가져가겠다’라는 뜻을 이루는 표현입니다. 핵심 동사는 llevar(가져가다, 나르다)이고, llevaré는 그 동사의 단순미래 1인칭 단수형으로 ‘나는 가져갈 것이다/가져갈게’라는 뜻입니다. 미래형 어미가 붙은 형태이므로 주어가 1인칭 단수인 ‘나’임을 나타냅니다. me llevaré처럼 me와 함께 쓰이면 물건을 자신과 함께 가져간다는 의미가 분명해집니다. 예: Me llevaré el libro. — 나는 그 책을 가져갈게. esto는 말하는 사람이 가리키는 구체적인 물건이나 내용을 가리키는 중성 지시대명사로, 여기서는 “이것을”에 해당합니다. 특정 명사의 남성·여성에 맞춰 este나 esta로 바뀐 것이 아니라, 이름을 밝히지 않은 대상을 가리키는 형태입니다. 예: ¿Qué es esto? — 이것은 무엇인가? 전체적으로 me llevaré(내가 가져갈게)와 esto(이것을)가 결합해 “나는 이것을 가져갈게요”라는 의미가 됩니다. 앞의 요청에서 가리킨 대상을 이어 받아, 화자가 그것을 가져가겠다고 말하는 자연스러운 표현입니다.