가족과 반려동물에 대해 말하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Vives con tu familia?

   가족과 함께 살아요?

   Vives

   살아요

   familia

   가족

   자세한 설명

   Vives는 동사 vivir(살다, 거주하다)의 현재시제 2인칭 단수형이다. 따라서 여기서는 듣는 사람 한 명에게 “살아요?”라고 묻는다. 스페인어에서는 주어 대명사 tú를 자주 생략하며, vives 자체가 그 주어가 한 명인지를 보여 준다. vivir의 현재형은 vivo(나는 산다), vives(너는 산다), vive(그/그녀 또는 usted는 산다)처럼 주어에 따라 달라진다. familia는 “가족”이라는 명사이다. 이 문장에서는 단수형이며, tu familia는 “너의 가족”이라는 뜻이다. tu는 소유를 나타내는 형태이고, 사람을 가리키는 대명사 tú와 구별된다. 예를 들어 Vives con tu hijo는 “너는 네 아들과 함께 살아?”라는 뜻이다. 여기서 con은 “~와 함께”를 나타낸다. Vives con tu familia?는 동사 vives와 con tu familia를 결합한 질문이다. vivir con + 사람이나 집단은 “~와 함께 살다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 따라서 전체 문장은 “가족과 함께 살아요?”라는 뜻이며, 듣는 사람이 가족과 함께 사는지를 묻는다.

2. Vivo con mi hijo.

   저는 제 아이와 함께 살아요.

   Vivo

   살아요

   con

   ~와 함께

   mi

   나의

   hijo

   아들, 아이

   자세한 설명

   Vivo는 여기서 ‘살다’라는 뜻의 동사 vivir가 현재 시제 1인칭 단수로 활용된 형태입니다. 따라서 주어는 문맥상 ‘나’이며, vivir의 현재형은 vivo(나는 산다), vives(너는 산다)처럼 인칭에 따라 달라집니다. 예: Vivo en Madrid. — 저는 마드리드에 살아요. con은 ‘~와 함께’를 나타내는 전치사입니다. 사람이나 동물과 함께 사는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: Vivo con mi hermana. — 저는 제 자매와 함께 살아요. mi는 말하는 사람에게 속한 한 사람이나 하나의 사물을 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 ‘내/제’라는 뜻입니다. 뒤의 명사의 성에 따라 mi가 바뀌지 않으며, 복수 명사 앞에서는 mis를 씁니다. 예: mis hijos — 제 아이들. hijo는 보통 ‘아들’을 뜻하는 남성 명사이며, 부모와 자녀의 관계를 말할 때 ‘아이’로 옮길 수도 있습니다. 여성형은 hija(딸)이고, 복수형은 hijos입니다. 이 문장에서는 mi hijo가 고정된 번역의 ‘제 아이’에 해당하므로 그 의미로 이해합니다. Vivo와 con mi hijo를 합치면 ‘나는 제 아이와 함께 산다’가 되고, 자연스럽게 ‘저는 제 아이와 함께 살아요’라는 전체 의미가 됩니다.

3. ¿También hay una mascota en casa?

   집에 반려동물도 있어요?

   También

   또한, ~도

   hay

   있다

   mascota

   반려동물

   en casa

   집에

   자세한 설명

   También는 앞서 언급된 내용에 ‘또한, ~도’를 더합니다. 여기서는 집에 사는 사람들에 더해 반려동물의 존재도 묻습니다. también은 긍정적인 추가를 나타내며, 예를 들어 Yo también vivo aquí.는 ‘저도 여기 살아요.’라는 뜻입니다. hay는 ‘있다, 존재하다’를 나타내는 동사 haber의 현재형입니다. 존재를 말할 때 주어의 성·수에 맞춰 바꾸지 않고, 현재형에서는 사람이나 사물이 하나인지 여럿인지와 관계없이 hay를 씁니다. Hay un perro.는 ‘개 한 마리가 있어요.’, Hay dos perros.는 ‘개 두 마리가 있어요.’입니다. 질문에서는 ¿Hay ...?가 ‘…이 있나요?’가 됩니다. una mascota에서 mascota는 ‘반려동물’을 뜻하는 명사입니다. una가 붙은 것은 이 문장에서 특정되지 않은 한 종류의 반려동물을 말하기 때문이며, una 자체를 숫자 ‘하나’라고 단정하는 것은 아닙니다. 복수로 말하면 mascotas이고, 예를 들어 Hay mascotas en casa.는 ‘집에 반려동물들이 있어요.’입니다. en casa는 ‘집에, 집에서’라는 장소 표현입니다. en은 장소를 나타내고, casa는 여기서 관사 없이 쓰여 일반적인 ‘집’이라는 장소를 가리킵니다. Estoy en casa.는 ‘저는 집에 있어요.’입니다. 전체적으로 ¿También hay una mascota en casa?는 también(또한, ~도) + hay(있다) + una mascota(반려동물) + en casa(집에)로 이루어져 ‘집에 반려동물도 있어요?’라는 뜻입니다. 스페인어에서는 존재 여부를 묻는 ¿Hay ...? 구조 뒤에 존재하는 대상을 놓고, 장소는 en casa처럼 덧붙일 수 있습니다.

4. Tenemos un perro pequeño.

   저희는 작은 개를 키워요.

   Tenemos

   우리는 가지고 있어요

   perro

   개

   pequeño

   작은

   자세한 설명

   Tenemos은 동사 tener(가지다, 소유하다)의 현재 시제 1인칭 복수형입니다. 주어가 문장에 따로 나오지 않아도 이 형태가 ‘우리’에 해당함을 보여 줍니다. 여기서는 개를 기르고 있다는 뜻으로 자연스럽게 이해됩니다. 다른 활용형과 비교하면 tengo는 ‘나는 가지고 있어요’, tienen은 ‘그들은/당신들은 가지고 있어요’입니다. 예: Tenemos un gato. — 우리는 고양이를 키워요. perro는 남성 단수 명사로 ‘개’를 뜻합니다. 스페인어 명사는 성과 수가 있으므로 복수는 perros이고, 여성형 명사 perra는 암컷 개를 가리킬 수 있습니다. 이 문장의 perro가 반드시 수컷이라는 뜻인지는 문장만으로 단정하지 않고, 여기서는 일반적으로 ‘개’라는 뜻으로 해석합니다. 예: El perro duerme. — 그 개가 자요. pequeño는 ‘작은’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 형식은 남성 단수 명사와 맞추어 쓰이며, 앞의 perro를 꾸밉니다. 성과 수에 따라 pequeña(여성 단수), pequeños(남성 복수), pequeñas(여성 복수)처럼 바뀝니다. 따라서 명사에 맞는 형식을 선택해야 합니다. 예: Tenemos una casa pequeña. — 우리는 작은 집을 가지고 있어요. 여기서는 여성 단수 명사 casa에 맞추어 pequeña를 사용합니다. 이제 Tenemos가 ‘우리는 가지고/기르고 있어요’라는 주어와 동작을 나타내고, un perro가 부정관사와 함께 ‘개’를 나타내며, pequeño가 그 개의 크기를 설명합니다. 따라서 전체 문장 Tenemos un perro pequeño.는 ‘저희는 작은 개를 키워요.’라는 뜻입니다. un은 여기서 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사입니다. 부정관사 자체가 정확한 수량을 반드시 뜻하는 것은 아니며, 한국어 번역에서는 자연스럽게 드러나지 않을 수 있습니다.

5. ¿Cómo se llevan?

   둘은 사이가 어때요?

   ¿Cómo

   어떻게; 어떤 상태로

   se llevan

   서로 지내다; 잘 지내다

   자세한 설명

   ¿Cómo는 방법이나 상태를 묻는 의문사입니다. 여기서는 두 대상이 서로 어떻게 지내는지, 즉 사이가 어떤지를 묻습니다. 문장 맨 앞의 물음표와 강세표가 있는 Cómo는 이 의문사 형태이며, 예를 들어 ¿Cómo estás?는 “어떻게 지내?”라는 뜻입니다. se llevan은 llevarse를 이 문장에서 3인칭 복수 현재형으로 쓴 형태입니다. 여기서 llevar의 기본 뜻인 “운반하다”가 아니라, 사람이나 동물 등이 서로 지내거나 잘 맞는다는 관계 표현입니다. se가 포함된 llevarse가 이 용법을 만들고, llevan은 복수 주어에 맞는 현재형입니다. llevarse bien은 “사이가 좋다/잘 지내다”, llevarse mal은 “사이가 나쁘다/잘 지내지 못하다”입니다. 예: Mis hermanos se llevan bien. — “내 형제들은 사이가 좋아.” 전체적으로 ¿Cómo와 se llevan은 “둘은 서로 어떻게 지내?” 또는 자연스럽게 “둘은 사이가 어때요?”라는 뜻을 이룹니다. 이 문맥에서 둘은 앞뒤 문맥에 제시된 아이와 개를 가리킵니다.

6. Mi hijo y el perro juegan juntos todos los días.

   제 아이와 개는 매일 함께 놀아요.

   Mi

   나의

   hijo

   아들

   perro

   개

   juegan

   논다

   juntos

   함께

   todos los días

   매일

   자세한 설명

   Mi는 ‘나의’라는 소유 표현입니다. 여기서는 뒤의 단수 명사 hijo와 함께 쓰였습니다. 소유되는 명사의 수에 따라 mi(단수)와 mis(복수)를 구별하며, 명사의 성에 따라 형태가 바뀌지는 않습니다. 예: mis hijos = 내 아들들. hijo는 ‘아들’이라는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 hijos이고, ‘딸’은 hija입니다. 여기서는 Mi hijo가 문장의 한 주어입니다. y는 ‘그리고’라는 연결어입니다. Mi hijo와 el perro를 연결하여 두 요소로 이루어진 주어를 만듭니다. 예: Ana y Luis estudian. = 아나와 루이스는 공부합니다. perro는 ‘개’라는 남성 단수 명사입니다. el perro에서 el은 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 정관사입니다. 복수형은 perros이며, 암컷 개를 가리키는 여성형은 perra입니다. 여기서는 el perro도 Mi hijo와 함께 주어를 이룹니다. juegan은 ‘놀다’인 동사 jugar의 현재 시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 Mi hijo y el perro처럼 둘 이상이므로 단수형이 아니라 juegan을 씁니다. 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 반복되는 일도 나타낼 수 있습니다. 예: Los niños juegan. = 아이들이 놉니다. juntos는 여기서 ‘함께’라는 뜻으로, 두 주어가 함께 행동함을 나타냅니다. 형태는 남성 복수형이며 Mi hijo y el perro라는 남성 복수 주어에 맞습니다. 주어에 따라 junto(남성 단수), junta(여성 단수), juntas(여성 복수)처럼 일치할 수 있습니다. 스페인어의 이 표현은 문장에서 ‘함께’라는 의미를 나타내면서 주어의 성·수에 맞춰 형태가 바뀝니다. todos los días는 ‘매일’이라는 시간 표현입니다. todos와 los가 남성 복수 명사 días와 일치하며, 반복되는 일을 나타냅니다. 예: Trabajo todos los días. = 나는 매일 일합니다. 전체적으로 Mi hijo y el perro는 복수 주어이고 juegan은 그 주어의 행동을 나타냅니다. juntos는 두 주어가 함께 논다는 점을 덧붙이며, todos los días는 그 일이 매일 반복됨을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘내 아들과 개는 매일 함께 놀아요’라는 뜻입니다. 앞의 질문 ¿Cómo se llevan?에 이어, 두 대상이 함께 노는 모습을 설명하는 문장으로 사용할 수 있습니다.