셔츠 입어 보기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Necesito una camisa nueva.

   새 셔츠가 필요해요.

   Necesito

   필요해요

   camisa

   셔츠

   nueva

   새로운

   자세한 설명

   Necesito는 동사 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 “필요해요”라고 말합니다. 현재의 필요를 표현할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Necesito agua. — 물이 필요해요. camisa는 “셔츠”를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 단수형이며, 여성 단수 명사 앞의 부정관사 una가 함께 쓰였습니다. 예: una camisa blanca — 흰 셔츠. nueva는 “새로운, 새것의”라는 뜻의 형용사 nuevo의 여성 단수형입니다. 수식하는 camisa가 여성 단수이므로 nueva가 되며, 남성 단수 명사와 함께 쓰이면 nuevo가 됩니다. 예: un libro nuevo — 새 책. una camisa nueva는 “새 셔츠 한 벌”이 아니라 문맥상 “새 셔츠”라는 명사구입니다. una는 여기서 여성 단수 명사와 일치하는 부정관사이며, 고정된 문장이 특정 수량을 강조한다고 단정하지 않습니다. 전체 문장 Necesito una camisa nueva.는 “새 셔츠가 필요해요”라는 뜻으로, 화자가 새 셔츠를 필요로 한다는 현재의 상태를 말합니다.

2. ¿Qué color busca?

   어떤 색을 찾으세요?

   ¿Qué

   어떤/무슨

   color

   색

   busca

   찾으세요

   자세한 설명

   ¿Qué는 선택이나 종류를 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 뒤의 color와 함께 ‘어떤/무슨’이라는 뜻입니다. 이 용법의 qué는 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: ¿Qué libro lees? — “어떤 책을 읽니?” color는 ‘색’이라는 남성 명사입니다. 단수형은 color, 복수형은 colores입니다. 예: Me gusta este color. — “나는 이 색이 마음에 들어.” busca는 buscar(찾다)의 현재형입니다. 주어가 생략된 2인칭 단수일 때 tú와 usted 모두 busca를 쓸 수 있으므로, 이 형태만으로 어느 주어인지 확정할 수 없습니다. 여기서는 상대방에게 색을 묻는 질문이며, 한국어 번역의 공손한 표현은 번역에서 드러나는 말투입니다. 예: ¿Qué buscas? — “무엇을 찾고 있어?” ¿Qué color는 ‘어떤 색’을 묻는 명사구이고, 뒤의 busca가 ‘찾다’라는 동작을 나타냅니다. 따라서 전체 문장 ¿Qué color busca?는 “어떤 색을 찾으세요?”라는 뜻입니다.

3. Algo azul, si tiene.

   있으면 파란색으로 주세요.

   Algo

   무언가

   azul

   파란색의

   si tiene

   있으면

   자세한 설명

   Algo는 여기서 특정되지 않은 사물이나 선택지를 가리켜 ‘무언가’, ‘어떤 것’이라는 뜻입니다. 이 표현 자체가 수를 하나라고 단정하지는 않습니다. 형태는 남성·여성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Quiero algo sencillo. — 간단한 것을 원해요. azul은 algo를 꾸며 ‘파란 것’이라는 뜻을 만듭니다. 이 형용사는 단수에서 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않고, 복수에서는 azules가 됩니다. 예: Busco una camisa azul. — 파란 셔츠를 찾고 있어요. si tiene는 ‘가지고 있으면’, 여기서는 ‘그런 것이 있으면’이라는 조건을 나타냅니다. si는 조건을 나타내고, tiene는 tener(가지고 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 이 상황에서는 주어가 생략된 usted가 판매자를 가리키는 것으로 해석할 수 있습니다. tener의 현재형은 주어에 따라 tengo(나는 가지고 있다), tienes(너는 가지고 있다), tiene(그/그녀 또는 usted는 가지고 있다)처럼 달라집니다. 예: Si tiene otra talla, avíseme. — 다른 사이즈가 있으면 알려 주세요. 전체적으로 Algo azul, si tiene.는 앞에서 색을 묻는 상황에 대한 짧은 요청으로, ‘파란색으로 된 것을 주세요. 있으면’이라는 뜻입니다. algo azul이 원하는 물건의 색을 제시하고, si tiene가 판매자에게 그런 물건이 있는 경우라는 조건을 덧붙입니다. 스페인어의 이런 짧은 요청에서는 이미 문맥상 분명한 물건이나 요청 표현이 생략될 수 있습니다.

4. Aquí tiene una de su talla.

   여기 손님에게 맞는 사이즈의 셔츠가 있어요.

   Aquí

   여기

   tiene

   있어요; 가지고 있어요

   una

   하나의; 어떤 하나를 가리키는 말

   talla

   사이즈

   자세한 설명

   Aquí는 “여기”라는 장소를 나타내는 부사입니다. Aquí tiene처럼 제시 표현에 쓰이면 상대방에게 물건을 보여 주거나 건네면서 “여기 있습니다”라고 말할 수 있습니다. tiene는 tener(가지다, 가지고 있다)의 현재형 3인칭 단수형입니다. 이 문장의 Aquí tiene에서는 손님에게 정중하게 말하는 usted에 대응하여 “여기 있습니다”라는 제시 표현을 이룹니다. 예: Aquí tiene su recibo. — 여기 영수증입니다. una는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 생략된 여성 명사인 “셔츠”를 가리킵니다. 부정관사 자체는 문법적으로 단수 대상을 가리키지만, 언제나 정확한 수량을 세어 강조하는 것은 아닙니다. talla는 여성 명사로, 옷이나 신발의 “사이즈”를 뜻합니다. de su talla에서 de는 “~에 맞는/~의”라는 관계를 만들고, su는 손님에게 해당하는 소유형으로 이해됩니다. 따라서 de su talla는 “손님에게 맞는 사이즈의”라는 뜻입니다. 옷의 사이즈에는 tamaño보다 talla가 흔히 쓰입니다. 예: Busco una talla más grande. — 한 사이즈 더 큰 것을 찾고 있어요. 전체적으로 Aquí tiene는 물건을 제시하고, una는 생략된 셔츠를 가리키며, de su talla는 그 셔츠가 손님에게 맞는 사이즈임을 설명합니다. 따라서 Aquí tiene una de su talla.는 “여기 손님에게 맞는 사이즈의 셔츠가 있어요”라는 뜻입니다. 판매 상황에서 손님에게 물건을 보여 주거나 건넬 때 쓸 수 있는 정중한 표현입니다.

5. ¿Puedo probármela?

   입어 봐도 될까요?

   ¿Puedo

   해도 될까요?

   probármela

   그것을 입어 보다

   자세한 설명

   ¿Puedo는 동사 poder(할 수 있다, 해도 되다)의 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 능력보다 허가를 묻는 용법으로, 뒤에 동사원형을 붙여 “제가 ~해도 될까요?”라는 요청을 만듭니다. 예: ¿Puedo entrar? — “들어가도 될까요?” probármela는 probar에 대명사 me와 la가 붙은 형태입니다. 옷에 대해 probarse는 “입어 보다”라는 재귀적 표현이고, me는 그 동작을 하는 사람이 말하는 사람임을 나타냅니다. la는 앞에서 나온 여성 단수의 옷을 가리키며, 이 문맥에서는 손님에게 맞는 사이즈의 셔츠를 뜻합니다. la는 여성 단수 직접목적어에 쓰입니다. 남성 단수 물건이라면 예를 들어 ¿Puedo probármelo?라고 합니다. 대명사가 동사원형 뒤에 붙을 때는 probar + me + la처럼 한 단어로 적고, 원래의 강세를 유지하기 위해 probármela처럼 강세표를 씁니다. poder 뒤의 probar는 동사원형이므로, Puedo가 “해도 되는지”를 나타내고 probármela가 실제로 하려는 행동을 나타냅니다. 따라서 ¿Puedo + probármela?는 “그것을 입어 봐도 될까요?”라는 뜻입니다. 전체 문장은 앞서 제시된 맞는 사이즈의 옷을 입어 볼 허가를 묻는 정중한 질문입니다.

6. El probador está justo aquí.

   탈의실은 바로 여기예요.

   probador

   탈의실

   está

   있어요

   justo aquí

   바로 여기

   자세한 설명

   probador는 여기서 ‘탈의실’을 뜻합니다. 스페인어 명사 probador는 문맥에 따라 상품을 시험해 보는 사람이나 공간을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 옷을 입어 보는 공간이라는 뜻입니다. 예: El probador está allí. — 탈의실은 저기에 있어요. está는 estar의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 탈의실의 현재 위치를 말하므로 ser가 아니라 위치를 나타내는 estar를 씁니다. 현재형 변화는 estar: estoy(나는 있어요), estás(너는 있어요), está(그/그녀/그것은 있어요)입니다. 예: La tienda está cerca. — 가게가 가까이에 있어요. justo aquí는 ‘바로 여기’라는 위치 표현입니다. aquí가 ‘여기’를 뜻하고, justo가 그 위치를 강조해 ‘바로’라는 의미를 더합니다. justo는 다른 문맥에서 ‘정확한’ 또는 ‘공정한’이라는 뜻도 있지만, 이 표현에서는 위치를 강조합니다. 예: Mi bolso está justo aquí. — 제 가방은 바로 여기에 있어요. 전체적으로 El probador(탈의실)를 주어로 삼고, está(있어요) 뒤에 justo aquí(바로 여기)를 붙여 ‘탈의실은 바로 여기예요’라는 뜻을 만듭니다. El은 이 문장의 특정한 탈의실을 가리키는 남성 단수 정관사입니다.

7. Me queda muy bien.

   정말 잘 맞아요.

   Me

   나에게

   queda

   맞다, 어울리다

   muy

   매우

   bien

   잘

   자세한 설명

   Me는 말하는 사람을 나타내는 1인칭 단수 간접목적어 대명사입니다. 여기서는 어떤 옷이나 물건이 말하는 사람에게 맞거나 어울린다는 관계를 표시합니다. 사람을 바꾸면 te(너에게), le(그 사람에게/당신에게)처럼 달라질 수 있습니다. queda는 quedar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 표현에서 quedar는 ‘맞다, 어울리다’라는 뜻으로 쓰이며, me가 동사의 주어인 것은 아닙니다. 옷이나 물건을 주어로 삼아 me queda...라고 말합니다. 물건이 복수이면 me quedan...처럼 동사도 복수형이 됩니다. 예: La camisa me queda bien. — 그 셔츠는 나에게 잘 맞아요. muy는 뒤의 bien을 꾸며 정도를 높이는 부사로, ‘매우, 정말’이라는 뜻입니다. bien만 쓰는 것보다 긍정적인 정도가 강해집니다. bien은 여기서 ‘잘’이라는 부사입니다. quedar bien과 함께 쓰여 옷이나 물건이 사람에게 잘 맞거나 잘 어울린다는 뜻을 만듭니다. 예: Te queda muy bien. — 너에게 정말 잘 어울려. 전체적으로 me queda muy bien은 ‘나에게 정말 잘 맞아요/정말 잘 어울려요’라는 구조입니다. me가 영향을 받는 사람을 나타내고, queda가 그 물건을 단수로 보는 동사 형태이며, muy bien이 맞거나 어울리는 정도를 설명합니다. 고정된 번역에 맞추면 이 문장은 ‘정말 잘 맞아요’라는 의미입니다.

8. Le queda bien.

   입으니 잘 어울려요.

   Le

   누군가에게

   queda bien

   잘 어울리다

   자세한 설명

   Le: 여기서 le는 동사 quedar와 함께 쓰인 간접목적어 대명사로, 어떤 것이 누구에게 잘 어울리는지를 나타냅니다. 단수인 사람을 가리킬 수 있지만 성별은 드러내지 않습니다. 이 짧은 문장만으로 그 사람이 특정되어 있는지, 또는 존칭의 ‘당신’인지 정할 수 없습니다. 앞 문장의 me는 ‘나에게’를 나타냅니다. 예: Le queda grande. — ‘그 사람에게는 커요.’ queda bien: 기본형은 quedar이고, queda는 현재시제 3인칭 단수형입니다. bien은 ‘잘’이라는 부사이며, quedar bien은 옷이나 색깔 등이 사람에게 잘 어울린다는 뜻으로 재사용할 수 있는 표현입니다. queda의 단수형은 어울리는 대상이 단수로 표현되는 구조와 관련되며, le가 나타내는 사람의 수와 일치하는 형태가 아닙니다. 이 문장에서는 그 대상이 명시되지 않았습니다. 예: Este color te queda bien. — ‘이 색은 당신에게 잘 어울려요.’ 전체적으로 Le queda bien.은 어떤 대상이 le가 나타내는 사람에게 잘 어울린다는 구조입니다. 고정된 번역에서는 이를 ‘입으니 잘 어울려요’로 옮겼습니다. le는 어울림을 느끼거나 받는 사람을 표시하고, 어울리는 옷이나 다른 대상은 문장에 명시되지 않았습니다.