빵과 오렌지 주스 찾기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Cuántas rebanadas de pan tenemos que comprar?

   빵 몇 조각을 사야 해요?

   ¿Cuántas

   몇

   rebanadas

   조각, 얇게 썬 조각

   pan

   빵

   tenemos que

   ~해야 한다

   comprar

   사다

   자세한 설명

   ¿Cuántas는 뒤의 여성 복수 명사 rebanadas와 일치하는 수량 의문사로, 여기서는 “몇 개의”라는 뜻입니다. 형태를 비교하면 cuánto(남성 단수), cuánta(여성 단수), cuántos(남성 복수), cuántas(여성 복수)입니다. 예: ¿Cuántas manzanas quieres?는 “사과를 몇 개 원해?”입니다. rebanadas는 rebanada(얇게 썬 조각)의 복수형이며, 여기서는 빵 조각을 뜻합니다. 이 명사는 여성형이고 복수이므로 cuántas가 일치합니다. 예: Dos rebanadas, por favor.는 “두 조각 주세요.”입니다. pan은 빵을 뜻하는 남성 명사입니다. rebanadas de pan은 de로 재료나 종류를 나타내어 “빵 조각”이라는 명사구를 만듭니다. 예: Compro pan.은 “나는 빵을 사.”입니다. tenemos que는 tener que + 부정사 구조의 일부로, 어떤 행동을 해야 할 필요나 의무를 나타냅니다. tenemos는 tener의 현재시제 1인칭 복수형이고, 문장에 드러나지 않은 주어는 “우리”입니다. tener que 뒤에는 보통 부정사가 옵니다. 예: Tenemos que salir.은 “우리는 나가야 해.”입니다. comprar는 “사다”라는 부정사입니다. 여기서는 tenemos que 뒤에 와서 “사야 한다”라는 행동을 나타냅니다. comprar의 현재 1인칭 복수형은 compramos이지만, 의무 구조에서는 tenemos que comprar처럼 tener가 활용되고 comprar는 부정사로 남습니다. 전체적으로 ¿Cuántas rebanadas de pan은 “빵을 몇 조각”이라는 수량을 묻고, tenemos que comprar는 “우리가 사야 하는지”를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “우리는 빵을 몇 조각 사야 해?”라는 뜻입니다. 다음 응답의 Cuatro rebanadas en total.과 연결하면 “총 네 조각”이라는 수량을 묻는 질문입니다.

2. Cuatro rebanadas en total.

   총 네 조각이에요.

   Cuatro

   네

   rebanadas

   조각들, 특히 얇게 썬 조각들

   en total

   합해서, 모두 합쳐

   자세한 설명

   Cuatro는 수사 cuatro로, 여기서는 뒤의 복수 명사 rebanadas의 수가 네 개임을 나타냅니다. cuatro는 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: cuatro manzanas는 “사과 네 개”입니다. rebanadas는 rebanada의 복수형으로, 빵처럼 얇게 썬 한 조각들을 뜻합니다. 단수는 una rebanada, 복수는 rebanadas이며, 여성 명사이므로 수식하는 형태가 있다면 여성·복수에 맞춥니다. 예: Tres rebanadas de pan, por favor.는 “빵 세 조각 주세요.”입니다. en total은 여러 부분을 합산한 최종 수를 말하는 표현입니다. 여기서는 cuatro가 전체 합계라는 뜻을 분명히 합니다. 예: Son seis en total.은 “모두 합해서 여섯 개예요.”입니다. 따라서 Cuatro rebanadas en total.은 “모두 합해서 네 조각이에요.”라는 뜻입니다. 앞의 질문에서 묻는 빵 조각의 전체 수에 답하고, 이어지는 Dos para mí y dos para ti.의 두 조각과 두 조각을 합한 수와도 맞습니다. 짧은 명사구 형태이므로, 이미 무엇을 세는지 대화에서 드러날 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

3. Dos para mí y dos para ti.

   저는 두 조각이고, 당신은 두 조각이에요.

   Dos

   둘, 두 개

   para mí

   내 몫으로

   para ti

   네 몫으로

   자세한 설명

   Dos는 여기서 앞 문맥의 rebanadas(조각)를 대신해 “두 조각”이라는 뜻입니다. 스페인어 dos는 사람이나 사물의 수가 2임을 나타내며, 명사의 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: dos vasos는 “컵 두 개”, dos botellas는 “병 두 개”입니다. para mí에서 para는 몫이나 귀속 대상을 나타내 “~을 위한, ~의 몫으로”라는 뜻을 만들고, mí는 전치사 뒤에 쓰이는 1인칭 단수 대명사로 “나”를 뜻합니다. mí는 강세표가 있으며, 소유를 나타내는 mi(“나의”)와 구별됩니다. 예: Esto es para mí.는 “이것은 내 몫이에요.”입니다. para ti도 같은 패턴으로 “너/당신의 몫으로”라는 뜻입니다. ti는 전치사 뒤의 2인칭 단수 대명사이며 강세표를 쓰지 않습니다. 소유를 나타내는 tu(“너의”)와 구별됩니다. 예: Esto es para ti.는 “이것은 네 몫이야.”입니다. 따라서 Dos para mí y dos para ti는 명시된 명사를 반복하지 않고 “두 조각은 제 몫이고 두 조각은 당신 몫”이라고 말하는 구조입니다. y는 두 배분을 연결하는 “그리고”입니다. 앞 문맥의 총 네 조각과도 맞아, 전체 배분은 두 조각씩이라는 의미가 됩니다. 자연스러운 전체 뜻은 “저는 두 조각이고, 당신은 두 조각이에요.”입니다.

4. Eso debería ser suficiente. Todavía necesitamos jugo de naranja.

   그 정도면 충분해요. 아직 오렌지 주스가 필요해요.

   Eso

   그것은, 그 정도는

   debería

   ~일 것이다

   ser

   ~이다

   suficiente

   충분한

   Todavía

   아직

   necesitamos

   우리는 필요로 해요

   jugo de naranja

   오렌지 주스

   자세한 설명

   Eso는 앞에서 언급된 양이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 앞의 맥락에서 정해진 양을 받아 그 정도는이라는 뜻으로 이해됩니다. 지시대명사는 가리키는 대상을 나타내지만, 이 문장만으로 구체적인 물건의 성별이나 이름을 정할 수는 없습니다. debería는 동사 deber의 조건법 현재형으로, 여기서는 어떤 양이나 상황에 대한 예상 또는 완곡한 판단인 ~이면 충분할 것이다를 나타냅니다. deber는 의무를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 의무가 아니라 예상에 가깝습니다. 현재형 debe는 ~해야 한다 또는 문맥에 따라 ~임이 틀림없다가 될 수 있으므로 debería와 구별해 두면 좋습니다. ser는 debería 뒤에 온 부정사이며, ~이다라는 상태나 성질을 연결합니다. debería ser + 형용사는 ~일 것이다라는 예측을 만드는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Debería ser fácil. — 쉬울 거예요. suficiente는 충분한이라는 형용사입니다. 여기서는 앞의 Eso가 가리키는 양이나 상황이 충분하다는 뜻입니다. 이 형용사는 단수에서 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않으며, 복수에서는 suficientes가 됩니다. 예: La comida es suficiente. — 음식은 충분해요. Todavía는 아직이라는 시간 부사로, 어떤 상태가 현재까지 계속됨을 나타냅니다. 여기서는 필요한 상태가 아직 끝나지 않았다는 뜻으로 뒤의 내용과 결합합니다. 예: Todavía estoy aquí. — 나는 아직 여기 있어요. necesitamos는 necesitar의 현재 직설법 1인칭 복수형으로, 주어는 문맥상 우리입니다. necesitar는 필요로 하다라는 뜻이며, 현재형 necesitamos는 여기서 우리는 필요해요를 나타냅니다. 예: Necesitamos agua. — 우리는 물이 필요해요. jugo de naranja는 오렌지 주스라는 명사구입니다. 중심 명사는 jugo이고, de naranja가 어떤 주스인지 구체화합니다. de + 명사는 재료·종류·관련 대상을 나타내는 데 널리 쓰입니다. 예: jugo de manzana — 사과 주스. 전체적으로 Eso debería ser suficiente는 그 정도면 충분할 거예요라는 판단을 만들고, Todavía necesitamos jugo de naranja는 아직 오렌지 주스가 필요해요라는 현재의 필요를 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 그 정도면 충분해요. 아직 오렌지 주스가 필요해요.라는 의미이며, 두 번째 문장의 todavía가 필요가 아직 해소되지 않았음을 보여 줍니다.

5. ¿Puedes encontrar el jugo de naranja?

   오렌지 주스를 찾을 수 있어요?

   Puedes

   할 수 있어요?

   encontrar

   찾다

   jugo

   주스

   naranja

   오렌지

   자세한 설명

   Puedes는 동사 poder의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방 한 명에게 “할 수 있어요?”라고 묻습니다. 주어 tú는 보통 생략되며, usted라면 puede를 씁니다. encontrar는 “찾다”라는 부정사입니다. poder + 부정사는 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Puedes abrir la puerta. — “문을 열 수 있어요?” jugo는 남성 단수 명사로 “주스”를 뜻합니다. 이 문장에서는 encontrar의 목적어입니다. 앞선 문맥의 jugo de naranja와 이어져, 찾으려는 것이 주스임을 나타냅니다. naranja는 여기서 de naranja 안에 있는 명사로 “오렌지”를 뜻하며, jugo de naranja는 직역하면 “오렌지의 주스”, 자연스럽게는 “오렌지 주스”입니다. de + 명사는 내용물이나 종류를 나타내는 데 자주 쓰입니다. 예: té de limón — “레몬차”. 전체적으로 ¿Puedes encontrar ...?는 “...을 찾을 수 있어요?”라는 질문 패턴입니다. 따라서 ¿Puedes encontrar el jugo de naranja?는 “오렌지 주스를 찾을 수 있어요?”라는 뜻이며, 실제로 찾았다는 사실이 아니라 찾을 수 있는지를 묻습니다. 의문문이므로 문장 앞뒤에 ¿와 ?를 씁니다.

6. Todavía no. Revisemos el siguiente estante.

   아직 못 찾았어요. 다음 선반을 확인해 봐요.

   Todavía no

   아직 아니에요

   Revisemos

   확인해 봐요

   siguiente

   다음

   estante

   선반

   자세한 설명

   Todavía no에서 todavía는 ‘아직’을 뜻하고, no는 그 시점까지의 행동이나 상태가 성립하지 않았음을 나타냅니다. 여기서는 앞의 질문에 이어 ‘아직 찾지 못했어요’라는 뜻으로, 무엇을 찾는지는 앞 문맥에서 이해됩니다. todavía는 긍정문에서도 쓸 수 있습니다. 예: Todavía está aquí. — ‘그는 아직 여기 있어요.’ Revisemos는 동사 revisar(확인하다, 살펴보다)의 현재 접속법 1인칭 복수형입니다. 스페인어에서는 이 형태를 제안이나 권유에 써서 ‘우리 …해 봐요/합시다’라는 뜻을 만듭니다. 말하는 사람을 포함해 듣는 사람과 함께하는 행동이며, 단수 상대인지 복수 상대인지를 이 형태만으로 특정하지는 않습니다. 평서형 revisamos는 문맥에 따라 ‘우리는 확인한다/확인했다’가 될 수 있지만, revisemos는 여기서 권유입니다. 예: Revisemos la lista. — ‘목록을 확인해 봐요.’ el siguiente estante에서 siguiente는 ‘다음의’라는 뜻의 형용사이고 estante를 꾸밉니다. siguiente는 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않으며, 수에 따라 siguiente(단수), siguientes(복수)로 바뀝니다. 예: los siguientes estantes — ‘다음 선반들.’ estante는 ‘선반’을 뜻하는 남성 명사이므로 여기서는 정관사 el과 함께 el estante가 됩니다. 예: El estante está vacío. — ‘그 선반은 비어 있어요.’ 전체적으로 Todavía no.는 앞에서 언급한 주스를 아직 찾지 못했다는 응답이고, Revisemos el siguiente estante.는 그다음 행동으로 ‘다음 선반을 확인해 봐요’라고 제안합니다. 따라서 두 문장을 합치면 ‘아직 못 찾았어요. 다음 선반을 확인해 봐요.’라는 의미입니다.

7. Preguntemos a alguien que trabaja aquí.

   여기서 일하는 사람에게 물어봐요.

   Preguntemos

   물어봅시다

   a alguien

   누군가에게

   trabaja

   일한다

   aquí

   여기서

   자세한 설명

   Preguntemos는 여기서 “우리 물어봅시다/물어봐요”라는 제안이다. 기본형은 preguntar(묻다)이고, preguntemos는 현재 접속법 1인칭 복수형과 같은 형태이다. 독립적으로 제안이나 권유에 쓰여 “우리 함께 …하자”라는 뜻을 만든다. 예: Hablemos. — “우리 이야기해요.” a alguien은 “누군가에게”라는 뜻이다. alguien은 성별이 드러나지 않는, 특정되지 않은 사람을 가리키는 대명사이다. 여기서 a는 질문을 받을 사람, 즉 질문의 상대를 나타낸다. preguntar a alguien은 “누군가에게 묻다”라는 재사용 가능한 표현이다. 예: Pregunta a alguien. — “누군가에게 물어봐.” trabaja는 여기서 “일하는”이라는 뜻으로, alguien을 설명하는 관계절 que trabaja aquí 안에 있다. 기본형은 trabajar(일하다)이며, trabaja는 현재시제 3인칭 단수형이다. 관계절의 주어가 alguien이므로 이 형태가 사용된다. 예: La persona que trabaja aquí es amable. — “여기서 일하는 사람은 친절해.” aquí는 “여기서/여기에”라는 장소 부사다. 이 문장에서는 trabaja와 결합해 그 사람이 일하는 장소가 여기임을 나타낸다. 예: Trabajo aquí. — “나는 여기서 일해.” 전체적으로 Preguntemos a alguien que trabaja aquí.는 “여기서 일하는 사람에게 물어봐요”라는 뜻이다. Preguntemos가 함께 묻자는 제안을 만들고, a alguien이 질문할 상대를 나타내며, que trabaja aquí가 그 상대가 어떤 사람인지 설명한다.