가게에서 주스 찾기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Disculpe, ¿dónde está el jugo?

   실례합니다, 주스는 어디에 있나요?

   Disculpe

   실례합니다

   ¿dónde está

   어디에 있나요?

   jugo

   주스

   자세한 설명

   Disculpe는 여기서 상대방의 주의를 정중하게 끄는 “실례합니다”라는 표현입니다. 기본형은 disculpar이고, 이 형태는 상대방이 한 명일 때의 usted에 맞는 정중한 요청·명령형입니다. 비교하면 disculpa는 tú 한 명에게, disculpen은 ustedes 여러 명에게 씁니다. 이 문장에서는 사과의 내용을 구체적으로 말하기보다 질문을 시작하는 관용적인 예의 표현으로 쓰였습니다. ¿dónde está에서 dónde는 장소를 묻는 의문사 “어디”이며, 의문문에서는 강세표시가 있는 dónde로 씁니다. está는 estar의 현재형으로, 이 문장에서는 뒤의 단수 주어에 맞는 3인칭 단수형입니다. estar는 위치를 말할 때 자주 쓰입니다. 예를 들어 ¿Dónde está la salida?는 “출구가 어디에 있나요?”입니다. jugo는 “주스”라는 남성 단수 명사입니다. 이 문장에서 위치를 묻는 대상이며, el jugo처럼 정관사와 함께 말할 수도 있습니다. 지역에 따라 주스를 가리키는 다른 표현도 있지만, 이 문장에서는 jugo가 사용되었습니다. 전체적으로 ¿dónde está + 단수 대상?는 “단수인 대상이 어디에 있나요?”라는 재사용 가능한 위치 질문입니다. 따라서 Disculpe, ¿dónde está el jugo?는 “실례합니다, 주스는 어디에 있나요?”가 됩니다. 뒤의 맥락처럼 장소를 답할 때는 Está en ...처럼 estar를 사용할 수 있습니다.

2. Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   이 구역에 있어요, 차가운 음료 옆에요.

   Está

   있어요

   esta

   이

   sección

   구역

   junto a

   ~ 옆에

   bebidas

   음료

   frías

   차가운

   자세한 설명

   Está는 여기서 ‘있다/위치해 있다’라는 뜻의 estar 활용형입니다. 3인칭 단수 현재형이므로, 앞 문맥에서 묻고 있는 대상이 어디에 위치하는지를 말합니다. está의 악센트는 동사형을 나타내며, 뒤의 esta와 구별됩니다. 예: El jugo está aquí. — 주스가 여기 있어요. esta는 뒤의 단수 여성 명사 sección을 가리키는 지시사로 ‘이’라는 뜻입니다. 악센트가 없는 esta는 지시사이고, está는 ‘있다’라는 동사형입니다. 지시사는 가리키는 명사의 성·수에 맞춥니다. 예: esta tienda — 이 가게. sección은 ‘구역, 섹션’이라는 여성 명사이며, 여기서는 esta sección으로 ‘이 구역’을 이룹니다. 복수형은 secciones입니다. junto a는 ‘~의 옆에, ~에 인접하여’라는 위치 표현입니다. 뒤에 기준이 되는 명사를 둡니다. 예: La caja está junto a la entrada. — 계산대가 입구 옆에 있어요. bebidas는 ‘음료들’이라는 복수 명사로, 단수형은 bebida입니다. 여기서는 las bebidas frías라는 명사구의 중심 명사입니다. las와 복수형 bebidas는 여러 음료를 가리키지만, 이 문장만으로 구체적인 개수까지 정하지는 않습니다. frías는 ‘차가운’이라는 형용사입니다. bebidas를 꾸미므로 여성·복수형 frías가 되었고, 기본형은 frío입니다. 비교할 때는 más frías처럼 말할 수 있습니다. 예: Prefiero las bebidas frías. — 저는 차가운 음료를 더 좋아해요. 전체적으로 Está en esta sección은 ‘이 구역에 있어요’이고, junto a las bebidas frías는 ‘차가운 음료 옆에’라는 위치를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 구역에 있어요, 차가운 음료 옆에요.’라는 뜻이며, 앞에서 위치를 물은 대상이 그곳에 있다는 정보를 제공합니다.

3. ¿Qué recomienda?

   무엇을 추천하시나요?

   Qué

   무엇을

   recomienda

   추천합니다

   자세한 설명

   Qué는 여기서 사물이나 내용을 묻는 의문사로, “무엇을”이라는 뜻입니다. 의문문에서 악센트가 있는 qué를 쓰며, 예를 들어 ¿Qué quieres?는 “무엇을 원하니?”입니다. 악센트가 없는 que는 이 의문사와 다른 기능을 합니다. recomienda는 recomendar(추천하다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 상대방에게 공손하게 말하는 usted에 맞는 3인칭 단수형으로 쓰였습니다. 같은 형태가 다른 문맥에서는 “그가/그녀가 추천한다”를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 고정된 번역이 usted에게 묻는 의미를 뒷받침합니다. recomendar는 현재형에서 어간의 e가 강세를 받는 형태에서 ie로 바뀌는 동사입니다: yo recomiendo, usted recomienda. 반면 nosotros recomendamos처럼 어간에 강세가 없는 형태에서는 이 변화가 나타나지 않습니다. 예: ¿Qué recomienda para beber? — “마실 것으로 무엇을 추천하시나요?” 전체적으로 ¿Qué recomienda?는 “무엇을 추천하시나요?”라는 뜻입니다. Qué가 추천하는 대상을 묻고, recomienda가 usted에 맞는 동사형을 나타냅니다. 추천 대상을 따로 말하지 않고 무엇을 추천하는지 직접 묻는 간결하고 공손한 표현입니다.

4. Este jugo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 쉬워요.

   jugo

   주스

   tiene

   가지고 있다; 나다

   sabor

   맛

   fresco

   신선한

   fácil

   쉬운

   beber

   마시다

   자세한 설명

   jugo는 여기서 ‘주스’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 관사와 지시사는 명사의 성·수에 맞춰 el jugo, este jugo처럼 쓸 수 있습니다. 예: El jugo está frío. — 주스가 차갑습니다. tiene는 tener(가지다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어 Este jugo가 어떤 맛을 ‘가지고 있다’는 구조여서, 한국어로는 자연스럽게 ‘맛이 나다’로 옮길 수 있습니다. 예: La bebida tiene un olor dulce. — 그 음료는 달콤한 냄새가 납니다. sabor는 ‘맛’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. un sabor는 특정한 하나를 세는 표현이라기보다 ‘어떤 맛’이라는 명사구를 만드는 부정관사와 함께 쓰였습니다. tener un sabor + 형용사는 ‘~한 맛이 나다’라는 재사용 가능한 표현입니다. fresco는 sabor를 꾸미며 ‘신선한’을 뜻하는 형용사입니다. sabor가 남성 단수이므로 남성 단수형 fresco가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 fresca가 됩니다. 예: una bebida fresca — 신선한 음료. fácil은 ‘쉬운’을 뜻하는 형용사입니다. 여기서는 es fácil de + 동사원형 구조의 일부로, 어떤 일을 하기가 쉽다는 뜻을 만듭니다. fácil은 남성·여성에서 형태가 같고, 단수에서는 fácil, 복수에서는 fáciles입니다. 비교하면 más fácil은 ‘더 쉬운’, 반대말 difícil은 ‘어려운’입니다. beber는 ‘마시다’를 뜻하는 동사원형입니다. fácil de beber에서 de 뒤에 동사원형이 와서 ‘마시기 쉬운’이라는 의미가 됩니다. 예: Esta sopa es fácil de preparar. — 이 수프는 준비하기 쉽습니다. 문장 앞의 Este는 jugo를 가리키는 남성 단수 지시사이므로 ‘이 주스’가 됩니다. Este jugo tiene un sabor fresco는 ‘이 주스는 신선한 맛이 난다’는 뜻입니다. 이어지는 y es fácil de beber에서 y는 두 내용을 연결하고, es는 ser의 현재시제 3인칭 단수형으로 주스의 특성을 소개합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 쉬워요’라는 의미입니다.

5. Entonces, compraré esa botella.

   그럼 저 병을 살게요.

   Entonces

   그럼

   compraré

   살게요

   esa

   저

   botella

   병

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에 이어 결론이나 다음 행동을 말할 때 쓰는 연결 표현이며, 여기서는 “그럼”이라는 뜻입니다. 예: Entonces, vamos. — “그럼, 가요.” compraré는 comprar(사다)의 미래 시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 말하는 사람이 앞으로 살 일을 나타냅니다. 이 문장에서는 자신의 결정이나 의지를 자연스럽게 “살게요”로 옮길 수 있습니다. 비교해 보면 현재형 1인칭 단수는 compro(사요), 미래형 1인칭 단수는 compraré(살 거예요)입니다. 예: Mañana compraré pan. — “내일 빵을 살 거예요.” esa는 여성 단수 명사를 가리키는 지시사로, 여기서는 뒤의 botella와 성·수가 맞아 “저”라는 뜻입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 ese, 여성 복수 명사와 함께 쓰면 esas가 됩니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 말하는 사람이 가리키는 병을 뜻합니다. botella는 “병”을 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 botellas입니다. esa botella는 “저 병”이라는 명사구를 이룹니다. 전체적으로 Entonces(그럼) + compraré(나는 살게요) + esa botella(저 병을)의 구조이므로, “그럼 저 병을 살게요.”라는 뜻입니다.